Original subtitles

Sredinom 19-tog veka grupa mladih ljudi

izazvana umetni�kim establi�mentom tog vremena

napravila je neku vrstu bratstva koje je bilo inspirisano stvarnim svetom

oko njih, daju�i svojom ma�tom sebi ulaznicu u svet umetnosti.

Ova pri�a prati njihov inventivni duh,

i bazirana je na njihovim �ivotima i ljubavima.

Bio je to najsre�niji dan u mom �ivotu

Ovo sam ja, Fred Volters,

bliski prijatelj tri najradikalnija

i najpoznatija slikara na�e generacije.

Prerafaelitsko bratstvo

Ali nije oduvek bilo ovako.

Sve do skoro, oni nisu smatrani modernim,

nisu bili popularni.

niti ozbiljno razmatrani.

Ali uprkos slabostima koji su neki od njih imali,

Ja sam uvek verovao u njih.

Njihov enigmati�ni vo�a,

Dante Gabriel Rozeti.

�ovek �iji je potencijal �esto bio na gubitni�koj strani

u odnosu na interese drugih umetni�kih grupacija.

Potraga za lepotom.

D�on Mile, umetnik �ija je skromnost bila jednaka njegovoj genijalnosti.

I Vilijam Holman Hant...

...On je bio... malo komplikovan.

Ali naravno, umetnici nisu ni�ta

bez inspiracije, modela, muze...

Prvo moraju da na�u nju.

O � A J N I R O M A N T I � A R I 1. Epizoda

�est meseci ranije

Mogu li da Vam pomognem, madam?

O, da. Ovo mi se veoma svi�a.

To je ba� ono �to tra�im.

Fred!

Fred!

Samo da te malo namestim.

Ovu stavi... ovde.

Ne.

Ne. Rozalin mo�e biti i �ena i mu�karac.

Ona zaista zna �oveku da podigne raspolo�enje.

Mislim da je problem u tome �to su Va�e devojke isuvi�e lepe.

Mi tra�imo ne�to...

vi�e obi�no.

To �ete na�i kod "grbavog" koji radi kod stanice Morilbol.

Tamo ima veoma mnogo "obi�nih"!

Gospodine Rozeti, Hant, Mile!

Mislim da sam na�ao upravo ono �to vam treba!

O �emu pri�ate?

Dao sam sebi slobodu da koriste�i va�e ime,

potra�im damu koja bi vam odgovarala.

Ali mi se jedva poznajemo!

U�uti... Ka�i mi jednu stvar.

Da li ima crvenu kosu?

Kosa joj je kao rastopljena lava.

Kako vas nije sramota.

Takva �etiri mladi�a a niko od vas sposoban da uradi ne�to!

Plati gospo�i D�oni!

Ona je... i obi�na i posebna.

Mislim da poseduje sve �to tra�ite.

Kada sam bio na akademiji mogao si lako na�i pravi model,

ali sada... ni jedan na koji se mo�e� osloniti.

Sujeta ili obe�anja da �e dobiti vi�e para ih odvuku od mene.

U kom bordelu ste rekli da radi?

Nisam to ni rekao. Radi u prodavnici �e�ira.

Da li ste svesni koliko je za nas va�no da na�emo savr�en model.

I zato nas odvedite do te devojke iz prodavnice?

Svakako! Morate je videti!

One �ele da postanu modeli, ali kada zaista dobiju priliku za to,

od obi�ne �ene postaju vrele �panjolke.

�ini mi se da smo do idealnog modela

do�li preko tvog pomalo izopa�enog ukusa, Gabrijele?!

Mislim da je ovo �isto gubljenje vremena.

Molim vas sa�ekajte. Oni moraju da zavr�e uskoro.

Za�to Vi sve ovo radite?

Ja samo �elim da vam pomognem,

Jer verujem u va�e vrednosti...

"Saose�ati s onim �to je istina i stvarnost...

... i biti iskren prema dosada�njoj umetnosti ."

Svi�a ti se to, zar ne?

Zna�... pisao sam o tome.

Znam, g.Rozeti.

Znam.

Gabrijel.

Zovi me Gabrijel.

Fred...

Imao si pravo.

Ona je zaista ne�to posebno.

Savr�ena za moju Silviju. Moram odmah da razgovaram s njom.

Ne ti, Manija�e!

Za�to uvek ne ja?

Evo ovako...

Tvoj nadimak je "Manijak", zar ne?

To zna�i da sam kao lud dok radim.

Ako �eli� da u to verujem... �ta, zar nije?

OK. Ovako �emo.

Treba da joj pri�e onaj koji ne izgleda kao seksualna pretnja za nju.

Idi ti, Fred!

Pitaj je da li �eli da bude na� model!

Izvinite!

Izvinite!

Izvinite!

Znam da �e vam ovo zvu�ati �udno.

Ve� zvu�i.

Ova gospoda su Prerafaelitisko Bratstvo.

Stvarno? Prerafaelitisko Bratstvo!

Zna�i �uli ste za njih?

Ne. Ne?

Tra�e model... ba� ovakav.

Da li Vam moja sestra izgleda kao tip devojke koja bi bila model?

Oni misle da su devojke koje �ive obi�nim �ivotom

imaju lepotu koja istinski zapanjuje.

�ao mi je. Mislim da moja majka to nikada ne bi dozvolila.

Va�a majka ima moju li�nu garanciju da �e va�e vrline i va� ugled

ostati neukaljani u slu�aju va�eg anga�mana.

Nisam sigurna da �e moju majku uveriti garancije i obe�anja tako mladog �oveka.

A �ta bi rekla za re� moje majke?

Va�a majka! Kako ste samo do�li do toga, g.Volters?

To je prava inspiracija Fred.

Posle ove trgovine, nadam se da moja majka ne�e garantovati za moj ugled.

Ceo svet zna da ti nisi nikakva opasnost za dame, D�one.

Odakle da po�ne umetnik koji �eli da promeni svet?

Iz sredi�ta tog sveta Kraljevske akademije

Slike Hanta i Milea su ve� bile izlo�ene.

Trebalo je samo da se uvere i proslave �to je njihov radikalni stil prihva�en.

Ne mogu da verujem.

Kakav bezobrazluk!

Ko je ovo uradio? 'Ej! Ko je napravio ovu nedopustivu glupost!

Za Boga miloga, ne pravi galamu!

Sa�ekaj! Da li postoji neki problem gospodo?

Mi... mi smo malo zabrinuti za polo�aj na�ih slika.

Za�to bi to bio problem?

Problem je to �to ste stavili radove

ove dvojice genija toliko...

...toliko visoko da su potrebne merdevine da bi se videli.

Za�to ih niste stavili ovde?

Ovde, u normalnoj visini, g.Stoun!

Mislim... pogledajte ovo!

Sli�ice na no�nim posudama imaju vi�e umetni�kog u sebi od ovih...

Ako vam se ne svi�a polo�aj slika g.Hanta i g.Milea postoji re�enje.

Dobro, drago mi je da to �ujem. Skinu�emo ih dole i skloniti sa izlo�be!

G.Kuper, molim vas, donesite merdevine!

Ne, ne, ne! Nemojmo biti previ�e brzopleti, g.Stoun...

G.Mile, kada ste do�li ovde kao 11-godi�nji de�ak

video sam da ste predodre�eni za velika dela.

Hvala.

Ali Vi ste se uklopili u gomilu uli�nih umetnika

i probudili potpuno ga�enje Akademije.

Akademija se gadi svega �to vidi svako jutro kada ustane iz kreveta!?

Pa, ne bih sada i�ao tako daleko...

Gde je stvarnost?

Gde je �ivot? Meso?

Krv? Stvarnost?

G.Rozeti. Imam jedan savet za Vas.

U�ite da slikate!

G.Hant i g.Mile, i za Vas imam savet.

Klonite se idiota!

Mi smo Bratstvo, g.Stoun.

I nikada ne�emo napustiti jedni druge.

Seti�ete se Vi nas.

Seti�ete se Vi nas!

Da li je ono...?

To je Raskin.

G. Raskin.

�ast mi je �to sam Vas sreo.

Pro�itao sam sve va�e knjige.

Ne svaku ba� do kraja... ali...

... dovoljno da se shvati su�tina.

Hvala vam.

Predstavljam vam D�ona Milea. �udo od deteta na ivici puberteta.

Vilijam Holman Hant, slikar, bokser...

i sebe,

Dante Gabrijel Rozeti,

umetnik, pesnik...

Polu-Italijan, polu-lud!

Svidela mi se Va�a Izabela, g. Mile.

Pa... Hvala Vam.

Za�to mu tamo nisi ponudio da naslikamo ne�to za njega?

Prodao sam tu sliku pre 12 meseci...

Pre nego �to sam se pridru�io Bratstvu, a ljudi jo� kupuju moje slike!

Ovako �e� ih prodati opet!

Jednom sam prodao skicu 14 puta a jo� uvek je u mom ormanu.

Pa te�ko da mogu da na�em kupca za onu koju sam nacrtao na zidu.

Ako je D�on Raskin rekao da mu se svidela tvoja slika,

onda mu je ponudi

pa onda jo� jednu, pa jo� jednu...

a zatim na�e.

Ako Raskin ka�e, "Da" sledi�e ga ceo umetni�ki svet.

To je savr�en plan Gabrijele, da nije jedne male sitnice.

Obe�ali smo mladoj dami iz prodavnice �e�ira da �e postati model.

Na� prijatelj Fred ide sa svojom majkom da garantuje za nas.

Te�ko da �emo se dogovoriti oko svega?

Mogu uvek neku da prona�em. Imam nos za crvenokose.

Znam ta�no kako slika treba da izgleda i treba mi ba� ona.

Meni treba jo� vi�e! Ali na�e o�i su se srele.

Istog trenutka smo se spojili.

Ti se spoji� sa svakom �enom koju pogleda�, Gabrijele.

Te�ko da ti to daje pravo na nju. Ona je model za mene.

Meni treba an�eo.

Ona je model... za... mene!

Hm... Hleb, ov�iji paprika�, i... ako je ostalo malo sira, mo�da?

Kazda ka�e da za vas vi�e ne mo�e "na crtu".

Recite mu da �emo mu napraviti portret!

Ve� si mu napravio jedan... Ka�e da si mu ruke naslikao ukrivo!

Mislim da je njegov ose�aj za perspektivu iskrivio d�in.

Da li bi �eleli da sednete da Vas naslikam?

Ja?

Model?

Ne bih rekla.

Upravo sam uhvatio taj...

...puls koji lepr�a ba�...

... ba� ovde.

Ov�iji gula�, jel' tako?

I malo sira.

Ako je i�ta preostalo od mi�eva.

G.Rozeti.

Gde je moja slika?

Radim i danju i no�u Ser, ali...

Ili mi vratite novac koji mi dugujete ili donesite sliku u roku od nedelju dana!

Da, da, da. Naravno, naravno.

Tu smo! Stvar je izgla�ena preko mog �oveka, dobio sam model.

Ima�u pravo remek-delo u roku od tri nedelje.

Remek-delo koje ni jedna galerija ne�e hteti da izlo�i.

O, bi�e galerija, ne brini za to D�oni Boj.

Gde? Nijedna galerija ne�e staviti na� rad sve dok smo u sukobu sa Akademijom?!

Ali, imamo D�ona Raskina.

On?! Jedva da nas poznaje! Ali smo se sreli.

Za�to mislite da �e odbiti poziv da vidi vi�e na�ih radova?

A kako �e� mu to predlo�iti?

Pozva�emo ga na na�u izlo�bu!

Koju izlo�bu?

Mo�da bih ja mogao pomo�i u promociji jedne takve izlo�be.

Imam jednog ili dvojicu prijatelja koji imaju veze... Eto... Tu smo.

Fred �e oglasiti svima... gde �e se odr�ati.

Dakle, izlo�ba u stvari ne postoji

osim za g. Raskina koji je uklju�en,

a on i ne zna da je ve� pristao da bude uklju�en?!

Ba� u tome je i lepota ovog plana prijatelji moji.

Ne �ini li ti se to malo nepo�teno?

�ovek ne mo�e jesti po�tenje D�oni Boj.

�ovek ne mo�e jesti po�tenje.

To je to... To je. To je Raskinova ku�a.

Ova, sigurno ova.

'Ajde idi.

Ma daj D�oni!

Idem!

Za Boga miloga D�oni, mo�e� li malo ti�e!

To je d�in, ljudi, d�in... On pravi buku a ne ja.

Sada, sve �to nam treba je model.

Za skiciranje �oveka Raskinu je potrebno moralno uverenje i dozvola

Bratstvu je potreban siguran model.

A za to sam im potreban ja.

A meni...

Meni treba moja majka.

I ka�ete da se bavite trgovinom pribora za jelo, g.Sidal?

Tako je gospo�o.

Najkvalitetniji �efildski �elik.

Ka�ikica koju upravo koristite je iz moje radnje.

Verujem da g-�u Volters trenutno ne zanimaju ka�ikice, g.Sidal.

Mada, ako �emo iskreno, ja i nisam ba� trgovac.

Ja sam, kako bih vam rekao... imu�ni gospodin,

i pravi vlasnik dvorane "Nada" u Jork�iru

za koju mora da ste �uli.

Kada sud zavr�i raspodelu nasledstva,

moja �erka i ja �emo biti ravnopravni naslednici.

Mo�da da se sa mrtvih koji ostavljaju nasledstvo

spustimo dole na ono od �ega se �ivi. I kako zara�ivati za �ivot?

Uveravam Vas da ne�e biti ni�ega �to bi ugozilo �ast i reputaciju g-�ice Sidal.

A ja Vam garantujem da je Fred jedan zaista dobar mladi�

koji sigurno ne�e dopustit da �ast g-�ice Sidal

bude na bilo koji na�in dovedena u pitanje.

O�e, Prerafaelitsko Bratstvo je jedno od najpoznatijih u svetu umetnosti!

Posebno u sopstvenom krugu! Krugu u kom su njih trojica.

Za�to poku�ava� da upropasti� moju priliku da zapo�nem malo bolji �ivot?

Bolji �ivot? Biti umetni�ki model je samo malo bolje nego biti kurva ili glumica!

Svaki dan prelazim pe�ke 8 kilometara

da bih kidala svoje nokte i prste zavr�avaju�i �e�ire u nekom �umezu!

I gde nikada ne�u mo�i nau�iti ne�to �to jedna dama treba da zna.

I naravno, gde �ete biti pla�eni jedan �iling na sat. �iling?!

Pa, ne mo�emo re�i "da" odmah ...

Mi smo odu�evljeni va�om ponudom!

Lizi je oduvek imala sklonost ka umetnosti.

G.�ica Sidal je bila odu�evljena �to �e iz u�malosti

pre�i u, za nju, novi �ivot svetlosti i glamura.

Nije znala da ako �eli da uspe

prvo mora mnogo toga da pretrpi.

A ako je neko istrpeo sva�ta, onda je to Vilijam Holman Hant.

Zaboga Manija�e! Mogao si nas upozoriti!

G.�ice Sidal, ne morate ovo gledati.

Za razliku od Gabrijela,

nismo svi robovi sopstvene po�ude, Frede.

Svidela mi se va�a slika "Uo�i Svete Ines".

Vi ste upoznati s mojim radovima?

To je dobar po�etak.

E sad... Va� kostim je tu iza zaslona,

a tamo je i povez za kosu, pa ga stavite.

Jeste spremni, g-�ice Sidal?

Ose�am se malo posti�eno.

Verujte mi.

Ni�ta �to ve� ranije nismo videli.

Sada,

ako biste mogli da kleknete ovde dole.

G-�ice Sidal.

Mo�da �e sa jastukom u ovom polo�aju biti udobnije, g-�ice Sidal.

A polo�aj je svakako za po�tovanje,

s obzirom na njegov istorijski zna�aj.

Budu�i da je Silvija �ekspirov lik, koliko se uop�te mo�e re�i da je to istorijski ta�no?

G-�ice Sidal, pozirate za mene manje od dva minuta,

i za to vreme ste rekli vi�e nego

moj pro�li model za �est meseci.

A �ta je ona nosila na sebi?

Ni�ta!

To je bilo skiciranje tela.

Pa... Onda mogu da shvatim za�to je ostala bez re�i.

Ja sam izba�en.

Neverovatno!

Mali nesporazum oko zakupnine i gazda me sa koferima izbacio napolje.

Dovoljno da �ovek poludi i pridru�i se �artistima!

Izba�en?

Bo�e! �ta �ete sad?

Ni�ta ne mogu. Ni�ta!

Mora�u se vratiti ovde.

Ne! Oti�i �u u Armadilo kod majke .

Ne!

Se�a� se g-�ice Sidal, mog novog modela.

Na�eg novog modela!

Pozira mi za novu sliku

baziranu na zavr�nim scenama "Dva gospodina iz Verone"

Uvek sam voleo �ekspirove zavr�ne scene.

Uglavnom jer to zna�i da �e skoro kraj.

To je pri�a o moralu koji preovladava o seksu.

Te pri�e su toliko kori��ene u umetnosti a tako

malo u stvarnom �ivotu, g-�ice Sidal?

Gabrijele, molim te!

Vi zaista ne shvatate da je Va�a sudbina da budete uz mene, zar ne?

Devojka iz prodavnice ne mo�e sebi priu�titi da veruje u sudbinu, g.Rozeti.

Postojale su mnoge prednosti dru�enja sa ovim "glamuroznim" momcima.

Ali jedna od najve�ih je svakako bila to

�to devojka nekada i nije ba� bila impresionirana

svim tim mudrostima i hvalospevima,

ili bi �ak za sebe prona�la neki mirniji kutak

u koji bi se povukla.

A i ja bih bio mirniji.

G.Volters, �elim da Vam se zahvalim.

G-�ica Sidal je prelepo otkri�e.

I ja imam velike planove s njom.

Ona ima tako lep vrat, ali ona nije...

i donju usnu sisa kao da tra�i poljubac.

Ssssisa usnu!

Mislim da ona samnom mo�e mnogo vi�e od ovog skromnog po�etka

Da mnogo toga mo�e da nau�i o umetnosti.

I da,

na kraju, postane moja �ena.

Va�a �ena?

Ako postoji i�ta privla�no

�to �ena s tim mogu�nostima, �eli da radi

onda �e je Bog uputiti na mene.

Nisam siguran da njene potrebe

mo�e zadovoljiti tvoj pribor.

Mislite da je Hant mislio na to?

O �enidbi s Lizi? Zato �to...

Pa, ako istina treba da se zna, ja bih je rado zadr�ao za sebe.

Dakle, to je Prerafaelitsko Bratstvo.

Grupa odlu�nih mladih slikara koja se reklamira...

ubacivanjem obave�tenja u po�tanske sandu�i�e u sred no�i.

Izvinjavam se ako smo bili malo napadni.

Nema vremena za gubljenje.

Revolucija je neophodna!

Zato morate prisustvovati na�oj izlo�bi, g. Raskin.

�ao mi je.

Kada bih i�ao na svaku izlo�bu na koju sam pozvan, poludeo bih.

G.Volters!

Ne�emo ga vi�e uznemiravati!

Ne, ne, ne, ne - pusti ga.

"Mladi umetnici Engleske treba da se vrate prirodi potpuno otvorenog srca

i da idu s njom sa svom mukom koju nosi, nemaju�i druge misli.

Ali kako prodreti do najve�eg zna�enja za nju

ne odbacuju�i ni�ta, ne biraju�i ni�ta,

i ne sumiraju�i ni�ta".

Da, zanm da su to moje re�i.

Upravo bi Vi tako opisali ove hrabre mladi�e, Ser.

Tako bi i Vi opisali ove umetnike...

ljude koji su radili, kao i Vi, ono �to je istina,

i stvarnost,

i iskrenost.

Dobro... onda �u do�i u va� atelje da pogledam radove na kojima sada radite

i ako va�i radovi ne�to vrede, rado �u prisustvovati i izlo�bi.

I ako to ne bude tako da li... �ete me onda ostaviti na miru?

Obe�avamo, Ser. Mada, radovi �e biti dobri, Ser.

Dobro, mo�e li slede�e nedelje u petak? Savr�eno nam odgovara, Ser.

Frede, Frede! Znao sam da si ti ne�to vi�e od obi�nog dave�a.

Moramo da te uklju�imo kao po�asnog brata i to hitno.

Ba� simpati�no ura�eno, Frede. Mogao bih te poljubiti!

Ne znam za�to ste �eleli da to bude tako brzo.

Sada moram dobro da nao�trim olovku slede�e nedelje!

G.Rozeti! G.Rozeti!

Hvala.

Ako ne budete imali zamerki, mislio sam da

napravim jo� par primeraka za budu�e nara�taje.

Tek treba da na�em pravi model.

Nedostaje lice i kosa Device Marije.

Nedostaje i boje.

Mo�da ste se bojali ulja?

Ne, ne, ne, ja u stvari radim u ulju ne�to sasvim novo.

Radi se o "Posrnuloj �eni".

Pa...

Verovatno nema bolje teme od "Posrnule �ene".

Upravo tako!

U prvom planu �e biti trgovac koji dr�i �eninu ruku, ovako.

Ova je vrlo... Ova je izvanredna!

Ovo je zaista lepa... fantasti�ni detalji i... preciznost.

D�one.

Hvala.

Bio sam zabrinut da bi moglo izgledati malo previ�e... stvano.

Lepota li�ena svojih vlastitih tragova i dodataka �e prestati da bude lepota.

Zar nisam upravo to rekao jutros?

Mora da sam to propustio.

Model?

Ona je nova. Njeno ime je g-�ica Sidal. Ja �u je slede�i slikati!

Zajedni�ke osobine, aljkav rad.

Aljkav?

Stvarno to mislite?

Sigurno je do kompozicije? Ne me�aj se Frede.

Dakle, Vi mislite da je Silvijino lice neuravnote�eno?

Pa... naslikali ste �enu, odraz seksualnog apetita a...

ne izgleda dovoljno atraktivno.

Hvala.

Pa... dakle... vide�emo se onda na na�oj izlo�bi, g Raskin?

Pa, �ao mi je.

Mo�da neki drugi put.

Moji roditelji su ve� platili salu.

Kako da im ka�em da od toga nema ni�ta?

Moramo to jednostavno otkazati

i poja�ati na�e ambicije.

A �ta �emo jesti?

Ne mora� da mi ka�e�...

Tost sa ambicijama i potencijalom.

Moramo odr�ati tu izlo�bu i nadati se da �e sa bar nekome svideti.

Trebali bi.

Jedino �to mo�emo je da objavimo u javnosti da nas je g.Raskin podr�ao.

Morate odr�ati izlo�bu jer sam obezbedio mesto za �lanak o vama...

u Nedeljnim Novinama... tre�a strana.

Na �alost ja u prilogu ne spominjem da �e g.Raskin biti tamo, ali...

�ta si uradio?

Pa, sve se �inilo u redu, i da vi zaiste volite to �to radite...

Kao i to da �e g-�ica Sidal biti savr�en model!

I bi�e.

I to sam napisao u �lanku.

Ja idem da tra�im novi model.

Idem da naslikam ne�to preko lica g-�ice Sidal.

I zamoli�u g.Raskina za jo� jednu �ansu.

Vrlo pametno, Manija�e.

Niko ne razmi�lja o ose�anjima g-�ice Sidal?

Za par re�i pohvale od g.Raskina ja bih slikao i preko maj�inog lica!

Kakvi ste vi to revolucionari?

Veoma gladni.

Sada, da odamo po�ast sunovratu ideala.

Ne �elim da pijem u to ime.

Ni ja. Ali tako stoje stvari.

Nisam siguran da �e pora�avaju�u vest g-�ica Sidal

�uti od nekog ko �e po�tovati njena ose�anja.

Za �ega ti mene smatra�?

Uradi�u to pa�ljivo i ose�ajno.

"Mu� treba da ispunjava svoje bra�ne obaveze sa �enom,

kao i �ena sa mu�em".

"�enino telo ne pripada samo njoj nego i njenom mu�u".

Jesi bolesna? �ini mi se da bunca�.

"Isto tako,

mu�evo telo ne pripada samo njemu nego i �eni"

1. Poslanica Korin�anima 7. Stihovi 3 do 5.

Ba� kao �to sam i mislio. Tvoja bolest se vra�a.

U tom slu�aju i Bog je bolestan, D�one!

Ho�e� da protivre�i� Bogu? Kako se usu�uje� da spominje� Boga?

Zato �to je On jedini koji ovde mo�e da me �uje.

Samo se pokrij, molim te!

U braku smo pet godina.

Za sve to vreme poljubio si me �etiri puta u rame,

dva puta mi rukama pomilovao grudi, jednom

se priljubio uz moj vrat i islinavio ga kao pas.

Mislio sam da si shvatila da se ovaj brak temelji na

me�usobnoj ljubavi, uzajamnom po�tovanju i dru�enju.

Meni treba vi�e. Ni jednoj �eni ne treba vi�e.

Ne mo�e� raditi ne�to neprirodno samo zato �to ti to ho�e�.

Molim te, reci mi �ta da uradim da ti pomognem da savlada� strah.

Molim te reci mi o �emu sanja�.

Ja sam...

�ta, �ta? Reci mi ljubavi?

Ja sam vrlo, vrlo...

razo�aran u tebe.

Pla�ate?

Mislim... nemam vremena na bacanje.

�elim da te spasim. Mo�da mo�e� da proba�, ljubavi...

mo�da mo�e� da proba�.

Mislila sam da bi danas mogli ranije po�eti.

Ti mora da si Lizi!

Da li sam u pravu?

Priznajem odmah da o slikarstvu ne znam ni�ta, ali valjda on zna �ta radi?

Kad je prvi put rekao da samo �eli da me slika,

pomislila sam da me nikada do sada zbog tako ne�ega nisu tra�ili.

Ali, on je bio dobar, ba� kao �to je i rekao.

Crta, crta skoro cele no�i, malo pro�ita Bibliju... nije kao pipanje za pola penija.

G.Hant? G-�ice Sidal.

Ovaj...

Bojim se da imamo problema sa va�im izgledom.

Samo za ovaj rad.

Problem koji se nije video dok ga g.Raskin nije uo�io?

Ne, ne. Ali jednom... Jednom je primetio...

Mogu li znati kakve je prirode taj problem?

Ah, Frede.

G-�ice Sidal. Poku�ao sam da Vas sretnem pre...

Mislim da bi mo�da bilo pristojno da dobijem neko obja�njenje.

G.Raskin je rekao da izgleda� previ�e "aljkavo", draga.

Da li je to istina?

Ne mislim da se on izrazio ba� tako grubo, G-�ice Sidal. Ne.

Pa, za�to ste mi onda rekli da jeste?

Frede? Da li je to ta�no?

�ta Vam bolje zvu�i, Frede?

"Propali model" ili "Osramo�ena prodava�ica?"

Niste osramo�eni.

Zar to nije ono �to mi je biv�i poslodavac upravo rekao.

Ona je �ak rekla da bih mogla postati kurva.

Ja ne�u dozvoliti da se to desi!

Ti si prelepa, a ja �u se pobrinuti da to vidi ceo svet.

Ali sada kurva pozira Hantu

zato jer sam ja procenjena kao "aljkava", "prljava"...!

Kakva sre�a.

Vi ste moj spas!

Imate li love za jo� jedno toplo pi�e?

Danima nisam ni�ta ubacio u kljun.

Bi�e mi zadovoljstvo.

Izvrsno. Violeta, jedna velika �olja kafe i... mo�da malo hleba i sira?

O, da... i ako imate jo� onu pitu od od ju�e...

bilo bi savr�eno!

A sada...

G-�ice Sidal.

Zar Vi ne bi trebalo da ste Hantovo inspirativno spasenje?

On misli da izgledam kao kurva. Nije ba� tako rekao.

Rekao je da mu vi�e nisam potrebna. Dobro!

Odlazim.

Hvala �to ste mi uni�tili �ivot, g.Volters.

S razlogom sam rekao "dobro"...

jer sam �eleo da pozirate za mene od trenutka od kada sam vas ugledao.

Molim Vas, nemojte me vi�e poni�avati.

Znao sam da ste jedinstveni.

I znao sam da �ete promeniti sve.

Pogledajte se!

Mislim... pogledajte se!

Va�...

... Va� prelep i tanan vrat i...

Va�e usne, kao da same pozivaju da se poljube.

I ta kosa,

kao bakar koji sija i titra dok se u talasima spu�ta na dole

Mislim da me ismevate.

Za�to bih onda �eleo da pozirate za mene?

U svojoj naivnosti, ose�ao sam se skoro polaskan �to Rozeti

koristi moje re�i da je opi�e. Valjda sam se tako ose�ao bolje.

Mo�da... �u slede�i put imati vi�e

hrabrosti da ka�em ono �to sam i ose�ao.

Podigni bradu.

Zapamti, ti si �ena koja se pla�i. Koja je...

... kao da je silovana.

Koja je predmet po�ude.

�ta ako poka�em grudi ili ne�to... Ni�ta vulgarno...

Ne. Ne! Ne!

"Ne uvedi nas u isku�enje."

Mislila sam samo jednu. �isto da bi bilo jasnije o �emu se radi.

Mislim da �e biti jasno o �emu se radi i bez pokazivanja, g-�ice Miler.

Znate, g-�ice Miler, mislim da je ovo sa vama potpuno pogre�no.

O, pa bilo je lepo dok je trajalo. Ne, ne! Ne mislim da ste lo� model.

Mislim na su�tinu stvari.

Mislim da treba da naslikam ne�to... ne�to �to mi govori o... o Vama.

O Va�em �ivotu.

Ko jo� iznajmljuje ovako ne�to?

Vlasnici nisu tu, pa...

ja pazim na ovo umesto njih.

A oni su �eleli da Vi ostanete ovde?

Pa...

Siguran sam da bi, da smo se sreli.

�ta mislite, G-�ice Sidal?

Nisam sigurna da sam pla�ena za mi�ljenje.

Jo� bolje.

Mogu se osloniti na Va�u iskrenost.

Nijedan nije zavr�en.

I to je jedino Va�e zapa�anje?

Vi toliko volite da vam se laska. �ta imate protiv laskanja!

Ono je nekada jedini moj prijatelj.

Mislim da Vam previ�e ljudi ve� predugo laska.

I mislim da sve to govori o va�em velikom

potencijalu koji je usmeren na pogre�nu stranu.

Ah, ali Vi ipak mislite da imam potencijal.

Vi i svaki dedica u Londonu koji skuplja starudije pa ih prodaje na pijaci.

Ako ste bili tako direktni i u prodavnici, da li ste ikada prodali vi�e od neke ukrasne trake?

Ja sam uvek iskrena.

�ao mi je ako Vi to nikada niste.

Pa recite mi istinu.

Za�to ste odlu�ili da mi pozirate? Zato �to nisam imala drugog izbora.

Zato �to je moj ugled toliko okrnjen ve� na po�etku moje karijere modela

da �u, ako ne�to ne uradim, pasti na dno.

I zato �to se ose�ate kao kod ku�e. Hm?

�ta pod tim mislite?

Video sam Va�e o�i kada je Fred Volter prvi put pri�ao s Vama onda na ulici.

Video sam uzbu�enje kada ste pomislili da bi u Va� �ivot moglo da u�e ne�to druga�ije,

ne�to novo.

Jesam li u pravu?

Odbaciti svet pre nego �to on odbaci Vas, G-�ice Sidal.

Zagrliti novi na�in postojanja.

Na taj na�in �e va�a ruka uvek biti od gore...

.. ali �e Vam stomak biti prazan.

Pozira�u Vam pod jednim uslovom.

A to je? U�i�ete me da crtam.

Lekcije crtanja? Pa, ako treba da postanem deo va�eg sveta

barem me nau�ite ve�tini od koje �u mo�i da �ivim

ili �elite da me odbacite kao g.Hant.

To se ne�e desiti, g-�ice Sidal.

Uveravam Vas, to se ne�e desiti.

Sada, mislim da ovo mnogo bolje ide uz Vas.

Pravi prikaz isku�enja koje dovodi do odluke; odoleti ili pokleknuti.

Isku�enja? Da. Isku�enja!

Um...

tu �e biti i mladi pastir.

On �e zanemaruju�i svoje stado ovaca, koje �e biti iza vas, ovde.

prebaciti svoju sna�nu ruku

preko Vas, ovako...

Mogu li biti iskrena prema tebi, Hanti? �ini mi se da retko kad nisi.

Ti si jo� nevin, jel' da?

Te�ko da to ima neke veze!

Kako mo�e� slikati isku�enje a da ne zna� �ta je s druge strane?

Znam ja kako je biti u isku�enju!

To je sasvim dovoljno. Ali ne zna� kako je kad dobije�.

�ta misli� o ovome?

Isuse Hriste!

On �e ti oprostiti, Hanti, uvek to uradi.

Zar ne vidi�?

Izgleda da nije ljut.

Izgleda samo razo�aran.

Mislim da je to zbog na�ina na koji si ga naslikao.

To je to.

Moji roditelji su prihvatili da plate zakup za celu nedelju.

Rekli su da mi je ovo poslednji put da me "subvencioni�u".

�ta ti misli�, Manija�e?

�ao mi je. Ose�am se malo iscrpljeno.

Hvala, Manija�e!

Za �ta?

Zbog tvoje gluposti da ti dragulj kao �to je g-�ica Sidal isklizne iz ruku.

To je pravi model koji mi je bio potreban da me uspravi i vrati.

A tvoje �elje? Ali gledajte. Gledajte!

Potpuno je preokrenula moj stil!

Stvarno. Gabrijele... Ovo izgleda kao pravi umetni�ki rad.

Znam! Znam!

Ho�e� da ka�e� da je ovo do sada bilo sranje?

Mislim da je D�oni mislio da je tvoj napredak izvanredan.

U pravu si. Ona je klju� koji otvara trezor u kom le�i moj talenat.

Bez nje ja sam samo...

pra�njava zaklju�ana stara kutija.

Ni�ta vi�e ne�e biti kao pre!

�ista istina.

A sada je na vama dvojici

da ubedite Raskinovu �enu da ga dovede na izlo�bu.

�ta?

Jo� jedna ideja najve�eg genija.

Vas dvojica mladih lavova idete da pozovete g-�u Raskin.

Va� �arm i uveravanja �e je utvrditi u odluci da ga nagovori da do�u na izlo�bu.

Ako je to uop�te va�no za budu�nost?

Oh, nisa valjda izgubio i drugi model... ?

Ne, ne.

g-�ica Eni Miler predstavlja �ak ve�i izazov od g-�ice Sidal.

Mislim da �u je promeniti, obrazovati... nau�iti lepom pona�anju i... opismeniti.

Mo�da je to previ�e �edno i �isto ako je u pitanju Eni Miler koju znamo.

Ne mo�ete govoriti o njoj kao da je... !

Ne vezuj njeno ime za to! Oh, moj Bo�e.

"Podigla" te je, zar ne?

Imao si je, imao, jel' tako?

Manijak nije podlegao ve�em isku�enju od Hrista u pustinji.

Hristos u pustinji nije sreo Eni Miler, ako se ja dobro se�am!

Novi Zavet bi bio mnogo druga�iji da ga je on pisao.

Stvarno sam o tome mislio mnogo lep�e od tebe, Viljeme.

Znam.

I zaista me je sramota. Oh, hej...

Ne brini. Siguran sam da �ete se mnogo bolje pokazati u... praksi.

Sramota me je svoje izopa�enosti. I to ne mehani�ki.

Oh...

Kad ka�e� izopa�enost...

mo�e� li to pojasniti?

Zaboga, Manija�e! �ta se to u�lo u tebe?

Ne mislim da je problem ono �to je u�lo, nego ono �to je iza�lo!

Mi smo se, u stvari, ve� jednom sreli, g-�o Raskin.

Zaista?

Da, u Ivil Kastlu. (�kola u Engleskoj)

Dosta hrabro sam vam pri�ao �ele�i da se upoznam

sa vama, ali ste vi jasno pokazali da vam dosa�ujem.

U�asna gre�ka za koju se sada izvinjavam.

Oh, ne, ne. Bili ste sasvim u pravu!

Pre vremena sam postao laktaro�.

Ne mogu da zamislim da niste bili �armantni.

Probajte to da objasnite de�acima iz �kole.

Jednom su me vezanog za �lanke obesili sa terase!

�ime li ste to zaslu�ili!

A �ta je sa vama, g.Volters?

Ja, koliko se se�am, nikada nisam visio sa terase.

Mislim...

Da li smo se i mi ranije sreli?

Sumnjam.

Ali �e mi biti veliko zadovoljstvo ako se sretnemo ponovo,

na na�oj izlo�bi...

ako budete u dru�tvu g.Raskina?

Poku�a�u da uverim g.Raskina da prisustvuje.

Ali i vi morate do�i g-�o Raskin.

Mi isistiramo. �ak i ako budete morali da do�ete sami!

Vrlo smo nekonvencijalni i skloni tome da dame do�u same!

Frede. Probaj da ne bude� previ�e moderan.

�okira�e� g-�u Raskin.

Insistira�u na tome da g.Raskin prisustvuje.

Nismo izlazili jo� od kada smo se vratili iz Venecije

i ose�am da je postalo poprili�no dosadno.

Siguran sam da u ovom slu�aju ne�e biti tako.

To!

Savr�eno.

Ili �e pokleknuti pred nama ili �e nas pljunuti u lice.

Ali nas sigurno ne�e ignorisati!

Bratstvo. Bratstvo.

Bratstvo. Bratstvo.

Slabo... Detinjasto...

Neinteligentno.

Velika umetni�ka dela su za one koji mogu da ih prepoznaju, g.Stoun.

Ima li i traga od Raskina?

Jo� ne. Bilo bi divno ako bi mi dali jedan savet.

Odrastao sam uz jednu prili�no slatku damu.

�ta je ta�no rekla njegova �ena?

Ja sam mislio, ako se sla�ete, da sud o g-�ici Sidal...

Sve je u redu... Ma ovo je katastrofa!

Izvini, Frede. D�oni ponovo pla�e.

Zdravo, draga. Kako je na kraju ispala slika s tvojim likom?

To sam ja... u stvari to je ljubav.

Gde je Raskin? Ne znam.

Rekao si im ta�an datum i vreme... ili mo�da nisi, D�oni Boj?

Vi to ne razumete. Nikada niste bili popularni. Ljudi su navikli da me vole!

Ovaj dan nije mogao biti gori!

Samo ti se �ini. Upravo je u�ao �arls Dikens.

On nas mrzi. Jel'? Ba� divno!

O ne, �edvik... Pri�aj ne�to!

Molim? Pri�aj ne�to...

Ah, g.Rozeti... g.�edvik!

Do�ao sam po pare koje mi dugujete.

Gabrijele, stigao je!

Koji od ovih mladi�a te ube�ivao da do�emo?

D�on Mile. Vrlo simpati�an mladi�.

Zaista je on.

Pa, raduje me �to te umetnost ponovo interesuje. Vrlo ohrabruju�e.

Za�to za mene niste naslikali ovako ne�to?

Zaista nisam ni pomislio da bi ste ovako ne�to imali na umu.

�to ste odustali od pasa i livada?

Kome trebaju livade kada imate model ovakvih... proporcija, g.Rozeti?

Prove��u ostatak �ivota slikaju�i samo Vas.

Uze�u ovo u zamenu za novac koji sam Vam dao.

I bi�emo kvit.

Pa, bojim se da ovo vredi mnogo vi�e,

sada kada joj je g.Raskin dao najbolje kritike.

Raskin? Aha.

Zaista? Aha.

Pa dobro, �ta mislite, koja bi bila neka razumna cena za nju?

Uhhh...

Trideset funti? Trideset?

Da, mo�da ste u pravu.

Mo�da pedeset funti?

Pa, za tu cenu mo�da bih trebao proveriti

da li g.Raskin zaista ima tako visoko mi�ljenje o njoj?

Vidi, vidi, drvodeljina radionica.

Jedan odvratni iskrivljeni vrat, jecanje, crvenokosi de�ak,

koji prima ne�to iz ruku koje se pojavljuju .

Poku�aj da se asocira na Svetu Porodicu

sa zna�enjima i detaljima iz drvodeljine radnje je odvratan.

Slikarsko bogohuljenje.

I starica koja izgleda kao da �mr�e burmut

i da je pogre�ila vrata, jer se na slede�im ulazi u prodavnicu duvana.

Izgleda da je cena pala na po�etnih 5 funti, g.Rozeti.

Naravno, Vordsvord se ruga Tarneru.

G.Raskin?

Vordsvord je rekao Tarneru,

"Izgleda kao da je slikar razmazao sirovom jetrom dok je bio bolestan."

a soba puna kriti�ara poput Vas je stajala i smejala se...

Tarneru.

Dakle, �im sam �uo smeh kriti�ara, bio sam prisiljen da obratim pa�nju.

Niste valjda upore�ivali radove ovih mladih ljudi sa Tarnerom?

Mislim da uprkos njihovom ne ba� sre�nom nazivu

"Prerafaelitisko Bratstvo" mogu,

da izvla�e iskustvo koje se temelji na

najplemenitijoj engleskoj �koli umetnosti

a koja se ceni u celom svetu u poslednjih 300 godina.

Ovo moje mi�ljenje je potpuno iskreno.

I ujutru �u o tome napisati pismo "Tajmsu".

Prijatan dan.

Jeste li videli Dikensonovu facu?!

Pa, sve u svemu, mislim da sada mo�emo re�i da je ovaj dan bio na�.

Za Bratstvo! Za Bratstvo!

Ispostavilo se da je izlo�ba koja je po�ela bez umetnosti

bez sale i bez pokrovitelja

zavr�ila prihvatanjem od strane kriti�ara, novcem

i Raskinom kao najva�nijem od svih.

Mile, Rozeti i Hant su od prividnog uspeha napravili stvarni uspeh.

I time su u potpunosti transformisali svoje �ivote,

ali i Enin i Lizin i... nadam se, moj.

Svi mi smo krenuli na putovanje sa Rozetijem na �elu

i u tom vremenu, niko od nas nije ni �eleo da bude bilo gde drugo.

Sledi:

Sada kre�emo u na�u misiju.

Mi moramo uveriti Raskina da kupi na�e radove.

To �e biti lako... mi svi pravimo remek-dela!

Razlika izme�u dobrog i lo�eg umetnika je Lizi Sidal.

Nije li to ba� kao ideja koju je Rozeti dao?

�ta mislite o mojoj supruzi D�one? Da li bi bila dobar model?

Ser, to nije posao za tako uglednu �enu. Ne.

I nije.

Idioti! Ludaci!

G. Sidal! Na�a Lizi je izgubljena!

Izgledate suvi�e dobro za ubicu moje �erke.

Izlazite iz moje ku�e i ne vra�ajte se nikada vi�e.

Kraj 1. epizode

Prevod i obrada: Sind�aM. Novi Sad