Original subtitles

TOEI COMPANY, LTD.

Eles estão seriamente tentando para fugir de nós.

Quem são vocês?

O que você quer de nós?

Pare com isso!

Ah, ela desmaiou.

Rokon, acho que deveríamos encerrar o dia.

Mas...

OK, vamos lá!

CHEFE DELINQUENTE Furyo Bancho

Conexões, separações, homens e mulheres

Quem precisa de um deus quando você tem dinheiro

A última pessoa que beijei poderia muito bem ser uma lembrança

A última pessoa que beijei poderia muito bem ser uma lembrança UMEMIYA Tatsuo

Não há felicidade para proteger, o dinheiro sempre vem em primeiro lugar UMEMIYA Tatsuo

Não há felicidade para proteger, o dinheiro sempre vem em primeiro lugar TANI Hayato KATSUMI Shigeru OHARA Reiko NATSU Akemi

Não há felicidade para proteger, o dinheiro sempre vem em primeiro lugar WATANABE Funio MINAMIHARA Hiroshi ISHIYAMA Kentaro FUJIMURA Arihiro

WATANABE Funio MINAMIHARA Hiroshi ISHIYAMA Kentaro FUJIMURA Arihiro

Lixo, sujeira e mulheres

Baratas, dias ensolarados e homens

Afastando-se, despedidas e voltando para casa

A propósito, o que você acha do dinheiro?

A propósito, o que você acha do dinheiro? Hideo Murota

Dinheiro? O dinheiro é o melhor! Hideo Murota

Se eu tenho dinheiro, não preciso de mais nada! Hideo Murota

Se eu tenho dinheiro, não preciso de mais nada! Dirigido por YUKIO Noda

Você vai me dar um pouco dinheiro? Quanto? Dirigido por YUKIO Noda

SHINJUKU

Olhe para isso!

Isso é felicidade!

BAR SABAN

Este? - Sim.

Esta é a primeira vez dela.

Se não me engano, seu nome é Tanko.

Você começará a trabalhar hoje à noite.

OK, aqui está o dinheiro que prometi.

Vou colocar isso em uma conta em seu nome.

Volto amanhã. Por favor, cuide bem dela.

Sr.

Apenas me chame de Tani.

Nós nos casaremos e felizes juntos em breve.

Ei, mano!

Dê uma olhada nisso!

Não acredito que ela caiu nessa!

Realmente!

Esta noite vamos festejar muito!

Apenas uma pequena coisa, você pode fazer algo sobre o seu soco?

Toda vez que levo um soco, eu ficar machucado. É irritante!

Eu não bati em você com tanta força para começar!

Eu vejo. Você é Kansai Tachibana Rocky!

Ok, vamos sair.

Eles estão abertos.

Quando se trata de carros, Moja é um gênio.

Eu trabalhava na fábrica de automóveis.

Que diabos está fazendo?

Incrível! Olha, chefe!

Obrigado por esperar. Aqui você vai!

Você está tentando arrombar a fechadura?

Não é o que você pensa.

O vento pegou a chave e fez um barulho quando bateu no carro.

Eu não ligo. Afastar!

O que diabos você está tentando fazer?

Não diga isso! Estamos apenas saindo.

Sim, vamos nos dar bem.

Sabe, eu sempre quis namorar uma garota que tinha seu próprio carro.

Você pode gostar.

Tudo bem, vou levá-lo para algum lugar interessante.

Tânia! Tânia! Olá, Tani!

De baixo para cima!

Prefiro a personalidade de um homem à sua aparência.

Eu também acho.

Deve ser difícil pagar todas essas mensalidades.

Não se preocupe com isso. O meu pai paga tudo. Então não se preocupe.

A faculdade é tão chata de qualquer maneira.

Certo, Ryuko? Ela também está carregada.

Ela possui um besouro.

Realmente? Ok então princesa, de baixo para cima!

Outro round!

O que é um besouro?

Idiota! Me bate! Apenas finja que você sabe.

Beber!

Vamos beber mais um pouco.

Vamos beber mais.

Kukuriko?

Cara, esse é o Pupa.

Prepare o quarto.

Sim, o grande. O grande.

Estava aqui.

Venha comigo.

Tome cuidado!

Sim, vamos fazer agora o que não podíamos fazer antes!

Me ajude! Como posso me casar agora?

Não se preocupe, eu me caso com você!

Isso é estranho. Porque sou eu com sono em um momento como este?

O que é isso?

Estou ficando dormente.

Idiotas!

Eu sei que isso iria acontecer, então eu coloque algo em suas bebidas.

Não eram apenas pílulas para dormir.

Sua vadia! Você realmente conseguiu desta vez!

Eu vou te pegar por isso!

Reiko?

Mayumi?

Vamos para casa.

Quem é você?

Essa é a minha pergunta. Quem é você?

Desculpe incomodá-lo.

Por que tanta pressa?

Devíamos nos encontrar de qualquer maneira.

Me deixar ir! Eu estou indo para casa.

Você está deixando seus amigos aqui?

Essas pessoas também são seus amigos.

Você pode sair depois de pagar o quarto.

Só com dinheiro? Esse cômodo é mais caro que isso.

Perverter! Eu vou te matar!

Sua vadia.

Vocês são todos iguais. Desperdiçando o dinheiro dos seus pais ricos.

Idiotas. Mimado.

Alguma garota boa hoje?

Você!

Ei, você está linda com essa saia.

Primeira vez em Tóquio? De onde você é?

Osaca.

Ah, Osaca?

Você também é de Osaka? Que parte de Osaka?

Minami.

Eu também sou de Minami. Que mundo pequeno!

De onde você é em Minami?

Meu? Suimon-ja.

Sim, sou de Nakayama-cho.

Uau, a cidade vizinha!

Parece que estou saindo com amigos de casa.

Talvez nos tenhamos conhecido antes?

Irmão!

Cheguei aqui há um mês.

Eu deveria conhecer uma garota do trabalho aqui, mas ela me deu um bolo.

As garotas de Tóquio são muito frias.

Sr. Tachibana, não diga nada sombrio.

Que tal você levá-la para conhecer Shinjuku?

Você tem razão. Vamos.

Eu irei com você. - Muito obrigado.

Ei, punk!

Você está planejando vender aquela garota?

O que você está falando?

Ela é uma colega de escola.

Isso mesmo. Eles são amigos.

Idiota!

Nós sabemos o que você está fazendo.

Não vamos deixar você fazer isso em nossa área.

Venha conosco!

O que você está fazendo?

Mano, eles estão sendo levados embora.

Vamos!

Mover!

Esse é o Grupo Oedo. - Isso é ruim! Merda!

Mano, isso é ruim!

Vocês vão em frente.

Espere!

Merda! Ele está zombando de nós!

Sou contra a violência.

Vamos conversar sobre isso.

GRUPO OEDO

Caramba!

Esse pequeno punk está tirando sarro de nós.

Você realmente tem balas aí?

Chefe!

O que está errado?

Nada. Esse punk era simplesmente...

É uma vergonha lidar com um rato assim.

Uau, que punhado!

O rato está desistindo.

Você gosta de brincar, certo, chefe?

Você quer se juntar a nos?

Não, esse não é meu personagem.

Além disso, meu aluguel é muito caro. Desculpe.

Bem, quando você quer desistir esse trabalho, você é sempre bem-vindo.

Quando essa hora chegar, cuide bem de mim.

Ele poderia ser útil, se pudermos usá-lo.

Você me deixou depois de escrever aqueles bilhetes de amor...

A felicidade de alguém é deslumbrante...

É como uma flor noturna desabrochando sob a sombra de uma árvore...

Obrigado.

Você é um bom cantor. Já apareceu na TV?

Coma um pouco mais.

Dinheiro?

Não tem problema, tenho bastante.

Coma!

Mas não consegui terminar tudo isso.

Aprofunde-se!

Oh irmão!

Estamos preocupados com você.

Você é demais.

Eu não gosto quando meu mercadoria está arruinada.

Ela está de bom humor.

Onde você pensa que está me tocando, pervertido!?

O que?

Eu odeio quando um cara pensa que pode fazer isso!

Cara, o humor dela mudou... Eu odeio quando um cara pensa que pode fazer isso!

Porque tão zangado? Eu acabei de toque um pouco em seus seios.

Idiota!

Então, o que eu ganho com isso?

Você acha que pode me ter tão facilmente?

Sério, se eu te perguntasse, você provavelmente me deu mais.

Cadela!

Ei!

Você acha que sou estúpido?

Sou a irmã mais velha Naomi, de Futen, Osaka.

Não vou perder uma luta.

Algum desafiante?

Estou doente e cansado com sua grande atitude.

Eu não me importo se você é grande garota de uma cidade pequena ou algo assim...

mas meu orgulho não me deixa perder para uma vadia como você.

Vou te contar como esta cidade funciona.

Seu pequeno punk!

Puta merda!

O que diabos o baixinho está tentando fazer?

Deixe-me ir!

Dê uma esquerda a ela! Esquerda!

Isto é o que acontece se você olha para mim!

Merda!

Mesmo com sua boca grande, você não é nada.

É o dono da Savana Boate! Faça a maneira!

Bem-vindo!

Entre.

Esta é a garota.

O que aconteceu com o rosto dela?

Ela é uma mercadoria preciosa. Isso não é bom para os negócios.

Desculpe.

Junho!

Pegue os outros dois lá em cima.

Você está bem, como sempre.

Ouvi dizer que você está abrindo um segundo clube em Shibuya em breve.

Você é rápido.

Graças a você, não tenho problemas em conseguir novas garotas e os negócios são bons.

Fico feliz em saber que seu o negócio está indo bem.

Aliás, as meninas para hoje não são baratos.

Você está cobrando mim demais hoje em dia.

Bem, custou-nos muito obtê-los.

Bem bem. As meninas de hoje são muito boas.

Muito obrigado pelo seu trabalho duro.

Isso faz de nós dois.

Faremos o nosso melhor, desde que você também.

Isso é muito dinheiro.

Você deveria pensar sobre guardando alguns para o futuro.

Economizar como um pão-duro não é legal...

mas no final, é tudo uma questão de dinheiro.

Irmão...

Não é a garota da última vez?

Popeye, descubra onde ela mora.

Táxi!

RESIDÊNCIA KAMITSU

Ei, cachorro estúpido!

Boa tarde.

Que casa maravilhosa você tem.

Levantar!

Apenas deixe esse aqui voar, cara.

Vou agarrar suas bolas de novo, punk!

Sim Olá.

É você, Popeye. Espere um segundo.

Irmão...

É o Popeye.

Bem, você descobriu onde ela mora?

Bem, sinto muito, irmão. Eu fui pego.

O que?

Se você quiser que ele retorne em segurança, venha buscá-lo você mesmo.

Que incômodo.

Principalmente quando essa música é um clássico.

Meu Horyu é alguém canalha punk como você nunca poderá ter.

Meu único desejo é para ela casar com um figurão...

então mandei-a para uma faculdade muito boa.

Deixe-me ser claro. Nunca sair perto da minha filha novamente.

O que você quer dizer com 'sair'?

Isso é óbvio. Isso significa nem coloque um dedo nela.

Eu vejo.

Infelizmente, eu já a tive.

O que? - Caramba! O que você...

Espere um minuto!

Olá, Horyu! Horyu!

Horyu, você realmente...

Eu dormi com ele.

Dormiu com ele?

Você fez?

Se ela é tão preciosa, como sobre me pendurar em uma vara?

Cale-se!

Eu vou esmagar suas bolas para que você nunca mais poderei fazer isso.

Quando se trata de esmagar bolas...

Eu sou o melhor.

Pare com isso.

Pai, foi apenas um erro bobo.

Hoje em dia esse tipo de problema deveria ser resolvido com dinheiro.

Dinheiro?

Bem, ele já machucou meu corpo e nunca mais será o mesmo.

Mas ainda...

Sobre o que você está resmungando, pai?

Um hímen pode ser reconstruído com cirurgia.

Mas para o físico e dano emocional que você causou...

Exijo uma compensação de 5 milhões de ienes.

Você pode pagar isso?

Pare com isso!

Olá, Kosaka! É para você.

Olá, aqui é Kosaka.

Sim, chefe Shibata Kei?

O que?

Temos que agir imediatamente?

Ei, mano, como está aquela garota?

Ei, mano, tem outra garota boa aqui.

Sinto muito, mas tenho alguns negócios aqui que tenho que terminar primeiro.

Que tal você vir aqui?

O que? O lugar?

O que você vai fazer?

Faça o que quiser.

Estou indo para lá.

OK.

Resumindo, tenho que pagar, né?

Até amanhã. Certificar-se é a quantidade certa.

Definitivamente.

Bem, então você está feliz com esta decisão?

Eu não quero estar mais problemas mais tarde.

Apenas vá embora!

E meu adorável menino?

Irmão! - Desculpe.

Eu coloquei você em muitos problemas.

Ok então, estou saindo agora.

Por um pequeno punk, ele tem muita coragem.

Eu escolho esse.

Este carro.

Velho, você deve estar feliz ter aquela garota bonita ao seu lado.

Isso é terrível.

Bom momento. Você pode comprar esses pneus.

Mas esses são meus.

Eles são meus.

Velho, você deveria considere ser mais amigável.

Ah, você não precisa disso.

Ok pessoal, vamos lá.

Espere, quanto?

Olhar! Ele está negociando.

Um por 10.000 ienes e todos os 4 por 40.000 ienes.

40.000 ienes?

Mas não custou nada para vocês.

Que tal me dar um desconto?

Que tal 10.000 ienes?

10.000 ienes?

Eu o ouvi dizer 10.000 ienes.

Velho, não seja tão mesquinho.

Você tem uma mulher bonita com você.

Muito obrigado!

Este velho sabe o que está acontecendo!

Segure minha jaqueta!

O que esse punk está fazendo?

Ei, o que você está olhando?

Nada. De qualquer forma, não é meu carro.

Isso não tem nada a ver comigo.

Nada a ver com você, hein?

Maldito punk!

Somos bandidos, não Yakuza.

Com Yakuza, todo o dinheiro vai para o chefão.

Mas conosco, nós fazemos o que quisermos...

e o dinheiro é todo dividido igualmente.

É melhor do que ser um Yakuza.

Se você estiver interessado, podemos conversar sobre isso.

Não é porque não estou interessado...

Simplesmente não parece tão divertido.

Qual parte não é divertida?

Se eu não entregar o dinheiro do patrão...

Serei demitido.

Pois bem, nesse caso seu chefe é o culpado.

Realmente, isso é horrível.

É melhor ser demitido. Não há necessidade de trabalhar tanto.

Todos nós vamos morrer no final de qualquer maneira...

Então não seja um maricas, apenas divirta-se.

Foda-se uma gostosa, coma bem comida e mijo na sociedade.

E então, quando você tem 30 anos, você descobre seja uma boa esposa e estabeleça-se.

Veja como isso é feliz.

Para se juntar a nós, você precisa bater em uma garota 5 vezes seguidas.

Pense nisso como um teste de sua força.

Vamos.

Eu farei o meu melhor.

Vem cá Neném!

Eu pensei que tínhamos resolvido o problema da última vez.

É um problema diferente hoje. Venha conosco.

Esse é o Hotel Kitaboshi, sendo construído pela Kitaboshi Enterprise.

Não importa quantos vezes calculamos...

o orçamento para este projecto deverá ser cerca de 500 milhões de ienes.

Mas da fonte que obtivemos, o orçamento é de um bilhão de ienes.

Isso significa que o resto do dinheiro entrou no bolso de alguém.

Você está interessado neste trabalho?

Nosso chefe está impressionado com sua inteligência.

Você não fica impressionado com muita coisa.

Você quer que eu os chantageie.

Aqueles que estão ligando para tiros é o Grupo Oedo.

Oedo?

Você deveria ter me contado isso primeiro.

Tivemos um confronto com eles há algum tempo.

Além disso, são más notícias.

É melhor deixar os cachorros dormirem.

O que está errado? Você não vai fazer isso?

Algo simplesmente me incomoda.

Não é como se você estivesse faltando jovens para fazerem este trabalho sujo.

Além disso, você está tratando eu como um estranho...

mesmo que estejamos prestes a trabalhar juntos.

Ei, não há água.

O que?

Eu disse, água!

Estivemos envolvidos na compra terra para Kitaboshi no passado.

Mas agora, essas pessoas de o Grupo Oedo tem esse trabalho.

Se isso continuar, o Kozui A reputação do grupo está em jogo.

Eu vejo.

E a parte do dinheiro?

30 milhões não são nada para eles.

30 milhões?

Sua parte é de 5 milhões.

Eu gostaria que pudesse ser 50-50.

Por que você está dizendo 'desejo'?

Metade e metade.

Por quem você está esperando?

Meu? Ou seu velho?

Você concordou com isso?

Para quê?

Não seja estúpido. Eu sei tudo.

Eu estava assustado.

Eu pensei que eles iam bater me levantar ou me forçar a casar com você.

Então?

15 milhões não é ruim.

Então o lobo estava degradado a um cão leal.

Eventualmente um lobo ficará com fome o suficiente para descer até a aldeia...

e comer um humano.

Você é bom em pegar vantagem das pessoas de qualquer maneira.

Uma garota bonita como você deveria calar a boca.

Estou ocupado. Me dê uma carona.

Estou decepcionado com você.

Hiroshi?

Conta?

Faz muito tempo!

Você parecia diferente da época costumávamos ter problemas juntos.

Você também mudou.

Com aquela mancha dourada em você.

Se você não é bem-vindo no adulto mundo, você não pode fazer grandes coisas.

Adulto?

É diferente de ser um bandido sem-teto.

Pare de andar com eles e venha para o nosso lado.

Junte-se à sociedade e seja um trabalhador de escritório.

Vou ouvir suas reclamações.

Vou levar isso em consideração.

Essa parte de você não mudou!

O Grupo Oedo está interessado em você.

Oedo?

Infelizmente, eles são falta de um jovem líder.

O Grupo Shinkai de Kanto e Oedo vão se fundir.

E quanto a mim, fui convidado a intervir.

Senhorita Yashiro, você sempre parece jovem e bonita. Qual é o seu segredo?

Yashiro Yukiko está secretamente namorando o dono de Kitaboshi.

Com essa história, temos uma vantagem.

Este trabalho não é como qualquer outro.

Não faça isso pela metade.

Sim senhor!

Sra. Yashiro Yukiko, presumo?

Sim.

Eu sou o editor de revista semanal Sense.

Eu pensei que meu compromisso com vocês é na próxima semana.

Temos medo de que alguém vai roubar nosso furo...

então mudamos para esta semana.

Levará apenas 30 minutos do seu tempo.

Esse caminho por favor.

Só 30 minutos, ok?

Terceiro andar, por favor.

Eu pensei que o restaurante em este hotel fica no 7º andar.

Terceiro andar.

Você primeiro.

O que vocês estão planejando fazer?

Adivinhe a cor da calcinha dela é! Eu vou com o branco!

- Rosa! - Preto! - Amarelo! - Creme!

Sem roupa íntima!

Merda! Na idade dela, por que diabos ela está vestindo rosa?

Que significa...

Rosa significa que ganhei!

Ela desmaiou.

Obrigado pela sua cooperação.

Eu tenho um favor para pedir.

Ouvi dizer que você está namorando proprietário da Kitaboshi Enterprise.

Eu também ouvi isso às vezes pessoas de...

o Grupo Oedo e Kitaboshi A empresa fica no seu apartamento.

Você pode me dizer o que eles estavam discutindo?

Eu não faço ideia.

Não finja que não sabe.

Sabemos que eles têm uma reunião uma vez por semana em sua casa.

Eu vejo...

Dependendo da sua resposta...

você poderia estar no seu caminho para ser a próxima grande estrela pornô.

Você quer que eu venda essas fotos?

Eu realmente não sei.

Eu sempre saí de casa quando eles tiveram a reunião.

Está tudo bem.

Coloque este gravador em um vaso quando eles tiverem sua próxima reunião.

Tudo bem então. Quanto é a minha parte?

Não acredito que a polícia comissário é um idiota.

Agora, o novo hotel Kitaboshi que estamos construindo em Yokohama...

tem sobras de 500 milhões de ienes.

Trocarei 250 milhões por joias.

E os outros 250 milhões estará em títulos.

Aproveitar.

Este?

30 milhões é uma pechincha.

não sei qual yakuza grupo ordenou que você fizesse isso...

mas é um trabalho bem feito.

Eu vejo.

Talvez eu devesse dar isso para o gabinete do procurador distrital.

No passado, você tinha um caso por causa de Hinomaru.

E com esta evidência, o caso deles será mais forte.

Você é convidado dele?

Na verdade.

Estou indo embora de qualquer maneira.

Chefe...

Estou falando sério sobre isso.

Desculpe tomar seu tempo.

Espere só um segundo.

Você tem algo a dizer?

Um rato deveria agir como um rato em seu próprio ninho.

Este é um negócio sério que estamos fazendo aqui.

Você está brincando?

Você está zombando de nós.

Tomiya, conheça o seu lugar.

Então, eu vi...

Agindo como o grande durão chefe do crime você é.

Não sei como ele fez isso, mas ele gravou nossa conversa.

Aquele sobre Yokohama?

Eu não posso acreditar que eles fizeram isso.

Isso não é bom. Eu vou pensar em algo.

Tivemos que encontrar uma maneira de conseguir aquela fita.

Kondo...

Eu sei que ele é seu amigo.

Se você procurar na casa de Kosaka, talvez a fita esteja lá.

Eu não acho que ele fez isso sozinho apenas por dinheiro de bolso.

Bem, meus homens irão investigar isso.

Mas, infelizmente, eu acho que temos que matá-lo.

É para você.

Olá?

O dono do Savanah Club?

Sim, sou eu, Gon.

O que? Um encontro?

Sim, estarei no Luna Café às 15h.

Eu te vejo lá.

Aquele garoto, Gon, é um pouco fraco da cabeça.

Tudo bem.

Ele me adora completamente.

Ele ouvirá tudo o que eu disser.

Se eu conseguir que ele traga a fita, você não matará Hiroshi, certo?

Eu não acho que Hiroshi seja do tipo que desistirá da fita tão facilmente.

Infelizmente, este é o única maneira que consigo pensar.

Se ele matar um velho amigo meu, Eu não me sentiria bem de qualquer maneira.

Caramba. Ele é um pé no saco.

Este é meu primeiro encontro.

DATA.

A jaqueta do Bro é definitivamente boa.

Isso é feito na Inglaterra?

Você acertou.

Não estrague tudo.

Definitivamente! Estou pronto agora!

Seu idiota!

Vamos, seu idiota.

Por que você teve que morrer?

Por que?

Ei, Gon...

Que pena.

Sempre me senti melhor com você por perto.

Eles confundiram você com Hiroshi e depois matou você.

A Gangue Oedo...

Merda! Como eles poderiam?

Se eles acertassem o alvo, teria sido Hiroshi.

Eu não gosto que você esteja apenas uma vítima inocente.

O que você acha que devemos fazer?

Merda!

Que tal simplesmente travarmos uma guerra com eles?

Sim!

Ei, Katsuo, você concorda?

Sim, se todo mundo estiver no jogo.

Claro, todo mundo está.

Eles estão aqui!

Eu sei que a fita está aqui em algum lugar.

Eu não dou a mínima!

Maldito!

Você...

E você? - Eu também não sei.

Apenas nos deixe em paz.

Gon tinha acabado de falecer.

Apenas vá para casa!

Aparentemente, você tem sentimentos como pessoas normais.

Vou pedir para você vir comigo mais tarde.

Merda...

Vamos fazer isso.

Sr. Kozu, sabemos que você é o mentor do plano de Kosaku.

Você está usando todos esses truques baratos.

Não é isso que o Kozu O grupo é conhecido por.

Também não é algo que você deva fazer.

O que você está fazendo é muito tortuoso.

O que posso dizer?

É um mundo de cachorro come cachorro.

Essa é a minha política.

O que você disse?

Acalmar!

Bem, Sr. Kozo, você mesmo sabe...

Nós, o Grupo Teshinkai de Kansai...

é o líder de mais de 100 grupos yakuza em todo o Japão.

Também temos controle sobre 5 a 10 membros do governo.

Você tem alguma confiança que você pode nos vencer?

Você não está planejando virar nos levar para a polícia, não é?

Ouvi dizer que você não está indo muito bem de qualquer maneira.

Então, que tal eu fazer um acordo com você? Bem dar-lhe uma parte do plano do Kitaboshi Hotel.

Bem, neste caso, mesmo embora o público descubra...

encontraremos uma maneira de adiar de qualquer maneira.

Seremos extremamente cuidadosos.

Podemos ficar com a fita agora?

Kosaka está com a fita. Fazer o que você quiser.

Eu vejo.

Bem, Sr. Kozu...

Nós dois não podemos deixar um rato gostar ele correr por aí, podemos?

ATRIZ YASHIRO YUKIKO MORRE EM UM ACIDENTE ENORME

Merda! Estamos sendo usados.

Morreu em um acidente? Sem chance!

Kawamoto?

Você está surpreso com isso Yashiro Yukiko está morto?

Bem, tenho outra surpresa para você.

O velho Kozu está lavando suas mãos neste acordo.

Estou aqui para limpar a bagunça.

Você quer ouvir isso dele?

Afinal, esse trabalho é impossível fazer sozinho.

Apenas desista da fita.

Eu recuso! - O que?

Depois que aceitei um emprego...

Eu não recuaria só porque uma ou duas pessoas vão embora.

É assim que eu sou.

É sobre dinheiro? Eu te darei um milhão.

Ou talvez seja o seu orgulho?

De qualquer jeito. Quem se importa.

Kosaka...

Você está prestes a diretamente desafie um chefe da Yakuza.

Eu não acho que você tenha alguma ideia quão assustadora a organização pode ser.

E?

Você não entende.

Não adianta recusar esta oferta.

Kosaka...

Infelizmente, temos escolheu caminhos diferentes.

Costumávamos ser amigos no ensino médio.

Não quero ver você acabar assim.

Desista, seu idiota! Você não pode vencer!

Cale a boca!

Você sabe onde estamos indo, Kosaka?

Estaremos em Harumi em breve.

Por causa do seu orgulho estúpido...

você estará no fundo do oceano, usando sapatos de cimento.

Você já tem mais de 30 anos. Como você pode ser tão estúpido?

Sempre trabalhei para mim.

Eu não dou a mínima Tenshinkai ou qualquer outra coisa.

Mas você, você é apenas o macaco servo deles.

Eu não tenho escolha.

Mais rápido!

Me veja!

Cerque o carro!

Espere!

Pare com isso. Vamos embora por enquanto.

Ei! Vamos!

Controle-se. Você não se machucou tanto.

Bom momento.

Eu vi você sendo levado longe do seu apartamento.

Não era uma visão que eu queria ver.

Não acredito que você me salvou.

Meu pai foi embora depois do O Grupo Oedo o ameaçou.

Para um homem velho, ele corria muito rápido.

Eu vou executar esse plano mesmo se eu tivesse que fazer isso sozinho.

Com licença, senhora.

Você não é a esposa do dono do Kitaboshi?

Sim.

Me deixar ir!

O que você está tentando fazer?

Me deixar ir!

Isso só vai demorar um pouco.

Não!

Me deixar ir!

Irmão!

O que?

Estamos indo longe demais.

Se ela se machucar, eu não posso imagine o que eles farão conosco.

Um grande pagamento não adianta se estivermos todos mortos.

Tânia!

Covarde! Seu covarde!

Não é como se estivéssemos destinados a perder.

Temos que lhes ensinar uma lição.

Sim, e então pegamos a massa.

Isso mesmo.

Eu vou passar. Eu não gosto desse tipo de problema.

Você está livre para ir.

Nossa regra é que qualquer um é livre para ir e vir.

Desculpe, tchau então.

Olá, aqui é Sakurai.

Querido, me ajude!

Querido, por favor me ajude!

Não!

Me ajude!

Querido, me ajude!

Senhor Sakurai...

Então você sabe de quem é essa voz.

Quero 30 milhões em dinheiro.

Se você não cooperar, eu não posso garanta a segurança de sua esposa.

O lugar é...

Aqui.

O que você está tentando fazer? Deixe-me ir já!

Bem, senhora, deixe-me cobrir sua boca.

FORA DE SERVIÇO

O acordo foi bem-sucedido.

E minha esposa?

Ela está descansando dentro do Banheiro público do Parque Nishiguchi.

Senhor Sakurai...

Eu não gosto quando você mova-se por conta própria.

Mas...

Vamos lidar com isso.

Eles já deveriam estar aqui.

Eles estão atrasados.

Eu disse a eles para chegarem na hora certa.

Isso é estranho. Para onde eles foram?

Não perca este momento.

Uau, 30 milhões!

Que bom que Tani foi embora.

O que aconteceu com Horyu e Katsuo?

Você não está falando.

Onde está Kosaka e o resto da sua gangue?

Pegue o outro.

Senhorita, aparentemente seus dois as memórias são muito pobres.

Faremos você se lembrar a qualquer custo.

Merda! Eu não me importo com o que acontece...

Para onde ele fugiu?

Não converse? Não brinque com a gente!

Isto é estranho.

Eles fugiram.

Isso é bom. Mais para nós.

Talvez eles tenham sido capturados.

Tânia!

Então você volta depois de nós consegui o dinheiro. Não nos assuste.

Kosaka, o que você fez com Horyu?

Chefe, você nos deixou no meio de um negócio importante.

Onde você escondeu Horyu?

Eu ouvi de algum punk que Horyu estava aqui.

Não tenho como...

deixe minha preciosa filha única estar com algum punk como você.

Eu quero saber mais do que você onde ela está.

O que?

O que está errado?

Da próxima vez, por favor, confie em nossas habilidades.

Espero que isso sirva de lição para aqueles ratos...

mas devo dizer que Kosaka fez um bom trabalho.

Onde está Hotei?

Ela foi baleada quando estava tentando me ajudar!

E a Tani?

Estou aqui.

Vocês devem estar bravos.

Que tal agora? Há o suficiente para compartilhar juntos.

Tani conseguiu!

Mano, nunca virando as costas meus amigos são uma das minhas boas características.

Idiotas!

Não acredito que você valoriza essa merda!

Estou tão chateado.

Tentamos o nosso melhor, mas Eu não posso mais fazer isso.

Como eu disse, não podemos vencer a Yakuza.

Você está brincando?

Não podemos recuar como covardes agora.

Eu não me importo se é dinheiro ou inferno ou prisão...

Vou lhes ensinar uma lição eles nunca esquecerão.

Mas mano, eles são muito fortes.

Não podemos vencer esta.

O que?

Não se trata de ganhar ou não!

Mano, estou com você! Deixar esses covardes atrás!

Eu também.

Katsuo?

Irmão...

Katsuo, você está bem?

Katsuo...

Grande irmão, sinto muito.

Fomos capturados por eles.

Katsuo, controle-se.

Ela ainda está lá.

Katsuo!

Mano, estou me juntando a você.

Eu também, cara.

Que diabos...

Estamos todos juntos. Parece vamos a um festival.

Vamos trazer as mercadorias.

Sim!

É a nossa única chance.

Pode acontecer de qualquer maneira agora.

Mano, vou trazer os explosivos.

Vamos mandar todos eles para o inferno!

Vocês estão todos aqui?

Oh, muito tempo sem ver, meu dinheiro.

Kosaka!

Não fale assim na frente do meu dinheiro!

Kosaka, eu não pensei você seria tão estúpido.

Sim, aparentemente não consigo parar no meio em alguma coisa.

O que? Você está surpreso?

Coloque as mãos para cima.

Ninguém atire!

Chefe!

Ei, Popeye, vamos!

Merda!

Vamos matá-los com isso. - Você pode deixar isso comigo!

Um...

Um dois três...

Popeye, vamos.

Merda...

Irmão...

Irmão...

Obrigado, irmão!

Junho!

Kawamoto, saia de onde você estiver!

Não posso chorar por você agora.

Aquela merda da Tani...

O que ele quis dizer com à prova de balas?

Não funcionou de jeito nenhum.

Kawamoto!

Kosaka!

Teremos um duelo.

Kawamoto...

Não se acovarde!

Pisa nele!

Para onde?

Eu não ligo.

Onde diabos está todo mundo?

Tudo bem, vou ter que começar, Makie minha fortuna novamente do zero.

Traduzido por Hana Legendado e masterizado por Cannibal King www.KuroTokagi.com