Original subtitles

Kim, pon la cabeza hacia atr�s lentamente.

M�s. Eso es.

Ahora mu�vela hacia adelante otra vez.

De acuerdo, bien. Acar�cienla, chicas.

Act�a como si te gustara, Kim, vamos.

Haz como si sintieras placer como nunca has sentido antes.

Eso es, disfr�talo, s�, as�.

Acaricia sus piernas ahora, Christine, eso est� bien.

�Ahora, vamos, vamos, oh!

Mu�vete hacia m�.

Demuestra que lo sientes, vamos.

Eso es, eso es. A ella, Roberto.

Ah, est� bien, mu�vete. Genial.

Mu�vanse rode�ndola, chicas, y r�anse.

Eso est� bien. Mira a tu izquierda, Kim.

Y sigan ri�ndose, todas.

Recuerda, quieres ser pose�da, Kim.

Bien, eso es. Eso es.

Sigue riendo, bien, m�s sexy.

Hazlo m�s sexy.

S�lo un poco m�s y podremos parar.

Sigan as�, son ninfas en el agua, divi�rtanse, est�n borrachas de deseo.

T�cale el regazo, mu�vete m�s.

Ofr�cete, Kim, te encanta.

T� tambi�n, Christine, eso es.

Bien. M�s abandono, d�jate llevar.

R�ndete al placer.

- Ahora Kelly, qu�tate el sost�n... - �Crees que es una idea brillante?

�Re-fotografiar esa historia con Kim?

S�, supongo que s�.

Aunque no sea lo mismo.

No me digas que conoce su trabajo,

y Kim es hermosa.

Pero t� eres otra cosa. Me estoy enfriando aqui.

Bueno, no lo muestres, se supone que est�s sexy.

No puedo creer que hayan pasado tres a�os.

Es m�s como una vida entera.

�D�nde est� el maquillador?

Bien, salgan chicas.

�Evelyn!

�D�nde est� la maquilladora?

No lo s�, supongo que est� dentro.

- �Qu� quieres decir con que est� dentro? - Aqu� estoy.

Oh finalmente, no pago para que te sientes sobre tu trasero.

Mira, el maquillaje de las chicas se est� corriendo.

�Te importar�a ponerte a trabajar?

�C�mo es que tu hermano siempre se enfada tanto?

Mira, estamos perdiendo la luz.

Aqu�, d�jame ayudarte.

- Gloria. - Hola Mark.

- Te estoy vigilando. - �Lo est�s?

S�, me estoy volviendo loco.

Si te dijera que estoy jugando con �l miembro,

�vendr�as a ayudarme?

No te enfades, no es verdad.

No cuelgues.

S�lo tengo que decirte lo hermosa que est�s hoy.

M�s de lo normal.

�Est�s usando tus bragas ahora?

No, no te bajes la falda.

No sabes cu�nto placer me da mirarte.

�Puedo verte desnuda?

Te estar� eternamente agradecido.

Escucha, Mark.

Has estado viendo un show justo debajo de tu ventana

que no fue tan malo.

S� feliz con eso, �eh?

No eres como los otras, Gloria.

Podr�as apagar mi fuego, de acuerdo.

Eres una diosa del sexo.

Haces que mi miembro lata de deseo.

Quiero penetrar tu flor y explotar...

Esto se est� volviendo aburrido, Mark.

Y t� no eres muy gracioso.

Delinea un poco la parte del labio superior, aqu�.

�Queda mucho m�s por fotografiar?

Oh, un par de horas.

Yo dir�a que menos.

La luz se va.

Vamos.

Entonces entrar� y ayudar� a Evelyn.

Espero que se queden a cenar.

Una l�stima.

Kelly y yo tenemos que tomar un avi�n esta noche.

Tenemos un desfile de moda en Par�s ma�ana por la ma�ana.

Lo siento Gloria.

Gracias de todos modos.

Entonces buen viaje, Au revoir.

Kim, empecemos por aqu�.

Tony, estamos listos.

�Tony? �Tony!

Este tipo acababa de terminar de hacer el amor con una chica.

Lo siento, dijo.

Si hubiera sabido que eras virgen,

me habr�a tomado m�s tiempo.

Pero cari�o, dice ella.

Si hubiera sabido que ten�as m�s tiempo,

me habr�a quitado las bragas.

Eres un l�o, Roberto.

Evelyn.

Como siempre, la cena fue perfecta.

�Qu� har�a Gloria sin ti?

Eres la mejor en todo.

Ahora, ahora, no seas desagradable.

No tienes que trabajar en ello.

Es un don natural.

Hablando de dones naturales.

Encontr� un regalo para ti.

Para mi querida Gloria.

Gracias.

Son dulces.

Bueno, despu�s de ese peque�a "escena" de teatro,

Creo que me tengo que ir.

- Buenas noches, gracias. - Buenas noches.

Voy contigo.

La noche a�n es joven.

Buenas noches, Roberto.

Gracias.

No llegues tarde, Tony.

- Ma�ana tendremos que escoger las fotos. - Est� bien, jefe.

- �Necesitas que te lleve, Kim? - No, gracias, me quedar� un rato m�s.

Vine con mi propio coche.

Ok.

�No te da miedo ir a casa sola?

Nunca sabes con qui�n te puedes encontrar.

Mientras sea guapo.

Escucha, cari�o.

Hay momentos en los que tenemos las mismas necesidades.

Me voy a la cama ahora.

Quiero estar en el trabajo ma�ana temprano.

El pr�ximo n�mero tiene que ser especialmente bueno,

ya que has vuelto con nosotros.

Estoy segura de que as� ser�.

- Buenas noches. - Nos vemos pronto, Kim.

Buenas noches.

�Ha pasado mucho tiempo desde que te desligaste de la revista?

Hace m�s de un a�o.

Desde el d�a del accidente.

�Tienes ganas de hablar de ello?

�Por qu� no?

Sabes, el d�a que te casaste con Carlo,

mucha gente pens� que s�lo lo estabas haciendo por su dinero.

Bueno, no lo creas.

Me cas� porque estaba enamorada. Sin otra raz�n.

Ni una sola vez me pidi� que deje de posar desnuda.

En vez de eso me dio la oportunidad de empezar mi propia revista.

Yo fui quien decidi� dejar de modelar

y dejar todo eso atr�s

porque quer�a estar con �l y tener hijos.

Ten�a miedo de no poder tener tiempo para trabajar.

Adem�s estaba Evelyn, siempre tan eficiente y lista para ayudar.

Pero quiz�s Carlo y yo �ramos demasiado felices

y el destino decidi� darnos una lecci�n.

Nunca olvidar� ese d�a en que muri�.

Surgi� un viento y su lancha volc�.

Era como un ni�o que estaba enamorado de un juguete.

Decidido alcanzar un r�cord de 200 kil�metros por hora.

Bueno, me dej� muy bien.

La revista, todo.

Y los recuerdos de todo lo que compartimos en esta casa.

Ahora tengo que empezar a vivir por m� otra vez,

as� como para Carlo.

Tienes raz�n, Gloria.

Me temo que te aburr�.

Oh no, al contrario.

Si no tuviera que levantarme temprano me quedar�a aqu� toda la noche.

No tienes que venir conmigo, conozco el camino.

- Ah, dej� de llover. Te llamar� ma�ana. - Adi�s.

Adi�s.

�Hola?

Tu modelo rubia acaba de ser asesinada.

Su cuerpo est� flotando en tu piscina.

�Me escuchas?

No eres muy gracioso, Mark.

Preferir�a o�r tu vulgaridad

que esta est�pida excusa para llamarme.

La mataron con una horquilla.

Cr�eme Gloria, no fue para nada bonito ver eso.

- �No has o�do nada? - No.

Si quer�as asustarme, lo has hecho.

Ahora d�jame dormir un poco, por favor.

L�stima que apagaras las luces de la piscina.

Podr�a haber sido capaz de ver la cara del asesino.

Podr�a haber sido una mujer. Ella ten�a pelo rubio largo, �est�s escuchando?

S�.

�Quieres que llame a la polic�a?

- �No me est�s tomando el pelo, Mark? - Oh no, de ninguna manera.

�Llamo a la polic�a o lo har�s t�?

No, espera, d�jame ir a ver primero.

Escucha Gloria, ser� mejor que no lo hagas.

No te gustar� lo que ver�s all�.

S�lo un animal salvaje y loco podr�a matar a alguien as�.

Ser� mejor que te quedes en la casa.

�Evelyn! �Evelyn!

�Evelyn?

Lo siento mucho.

No quise asustarte.

Acabo de ir a la cocina a tomar algo.

Mark acaba de llamarme.

Dijo que vio a Kim asesinada en la piscina ahora mismo.

�Y t� le crees?

Ese chico est� enfermo, enfermo de la cabeza.

No le hagas caso.

Vuelve a la cama y olv�dalo.

No ha pasado nada, estoy segura.

Vamos, apuesto por ello.

- Buenas noches, Gloria. - Buenas noches.

�Me cago en ti!

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

Buenos d�as.

S�, la iluminaci�n est� bien, �puedes usar esa?

No lo s�, prefiero esta, mira.

S�, tiene movimiento, pero esta tambi�n. Y me gusta la l�nea de su cuerpo.

�Qu� opinas, Gloria?

Todas son buenas, Roberto.

Tony, s� que vas a escoger las correctas, y Kim es maravillosa.

- Bien, vamos con estas tres. - S�.

Antes de que me olvide, Evelyn.

Kim dej� su encendedor anoche en mi casa.

�Se lo dar�as a ella?

Estar� encantada de que no lo perdi�.

�Por qu� no vas a la otra oficina a elegir las fotos?

Porque es tuya.

Bueno, ah� dentro me siento como un pez fuera del agua.

Bueno, entonces ponte tu equipo de buceo.

Hay un tibur�n esper�ndote.

- �Flora? - No pude sacarla.

Sab�a que vendr�as tarde o temprano.

Y entonces ella esper�.

�Lleva un a�o esperando ah� dentro?

No, no del todo, pero m�s de una hora, seguro.

Vamos, encuentra una excusa.

Volver� en otro momento.

Ah, y me sent�a tan bien.

Hazla pedazos, Gloria.

Si no, te har� pedazos.

Ah, bienvenida, Gloria.

�Y a qu� debo este placer?

�Est�s aqu� por la raz�n de siempre?

Yo dir�a que el sufrimiento ha realzado tu belleza, querida.

Pero no mi voluntad de tratar contigo.

�Pero por qu� no quieres venderme tu revista?

S� que hay cosas mejores que te gustar�an.

�Por ejemplo?

Vivir.

Podr�as viajar, tienes mucho dinero.

Ah, querida, cuando pienso en c�mo estabas

cuando te vi por primera vez.

Eras tan provinciana,

y lista para hacer cualquier cosa por dinero.

Tenia que mantener a Tony y a m� misma.

Y como puedes ver, lo hice.

Es gracioso, ahora tu eres la que me necesita.

�Nunca piensas en agradecer a esos

que te echaron una mano en el pasado?

�Y a qui�n debo agradecer?

Yo, por ejemplo.

Nunca ayudaste a nadie por nada a cambio, Flora.

No me vengas con eso. Eres demasiado ego�sta.

Pero yo fui la que te inici� en el modelaje

o te hubieras convertido en una prostituta barata.

T� y tu hermano Tony no sab�an si tendr�an la siguiente comida

en esos d�as.

Si no hubiera sido por m� estar�as "haciendo" la calle.

Si no hubieras tenido la buena suerte, cari�o,

de haberme conocido.

"Haciendo" la calle, no.

Una prostituta, tal vez.

Cuando no hay nada m�s,

incluso la prostituci�n es una manera de mantenerse con vida.

�Cuanto quieres?

Esto es gracioso, sabes.

Aqu� soy la vencedora, cuando te enfrentaste a tantos hombres.

Oh, mis hombres.

Nunca significaron nada m�s que un Kleenex.

Algo que usas y tiras.

Eres tan preciosa, sin embargo.

Sabes c�mo golpear a alguien donde m�s le duele.

�Yo acaso s�?

�Y t�?

Cuando dije que no quer�a trabajar para ti nunca mas,

hiciste todo para arruinarme.

Incluso hiciste lo mejor que pudiste para poner a mi marido en mi contra

con tus viles mentiras.

Bueno, no voy a vender, Flora.

Ser� mejor que lo olvides. Ahora vete.

Bien, cuando seas pobre de nuevo y est�s demasiado gorda

para salir con hombres, ll�mame.

Todav�a tienes algo de capital.

Sabes, esas fotos para las que posaste una vez.

Siempre estar�a dispuesta a comprarlas de nuevo.

Estoy segura de que t� obtendr�as un buen beneficio.

Oh, naturalmente querida, yo no podr�a ofrecer el mismo precio.

Esas fotograf�as todav�a tienen alg�n valor.

Pero, sobre todo como recuerdo.

Hab�a otro recuerdo que quer�as de m�

y nunca te lleg�.

Y por eso rogabas.

Ten cuidado, Gloria.

No me obligues a cambiar mi cari�o por ti en odio.

Te lo advierto, el odio de una mujer puede ser muy malo.

Evelyn.

Sabes que no deber�as beber, es malo para ti.

�Qu� pasa?

Encontr� esto debajo de la puerta.

Oh, Dios m�o.

�Maldita sea!

Inspector, mire �sta horquilla.

Lo encontr� en el cobertizo del jardinero.

Parece que nunca se ha usado antes.

- S�. - Extra�o.

Tengo una muestra de agua de la piscina.

Ll�vala al laboratorio para que la analicen.

No creas que encontrar�n algo nuevo.

S�lo estoy jugando a lo seguro. Al laboratorio tambi�n.

S�.

�Alguna se�al de robo?

No, nada.

�Le has visto?

Se parece a cualquier cosa menos a un polic�a.

Porque ve demasiado la televisi�n.

Y siempre nos hacen ver diferentes a nosotros.

- Lo siento mucho. - Olv�delo.

Ya me he acostumbrado.

Desde que me un� a la fuerza

mi trabajo m�s duro es hacer que la gente conf�e en m�.

Normalmente me toman por un embustero.

Por favor, si�ntese, inspector.

Interrogu� a ese chico, Mark.

No intent� contenerse.

Me dijo exactamente lo que �l presenci� aqu� anoche.

Parece que absolutamente vio un asesinato.

Es el �nico testigo que tenemos

pero no creo que sea muy �til.

Todo lo que sabemos es que el asesino era rubio.

Pero hay un mont�n de rubios, tanto hombres como mujeres,

y pelucas adem�s.

�Pero por qu� enviar esa fotograf�a?

�Y posa el cuerpo de Kim en un p�ster delante del m�o?

�Y por qu� la mataron?

�Aqu�, en mi casa?

Si tuvi�ramos las respuestas a todas sus preguntas

el caso se resolver�a ahora.

Pero enviando esa fotograf�a de ella aqu�

parece que me apunta a m�, �por qu�?

No lo s�.

Y eso no es lo �nico que es desconcertante.

Es una advertencia o un intento de implicarle.

Investigaremos los antecedentes de la modelo y averiguar qui�nes son sus amigos...

- Inspector Corsi. - Disc�lpenme.

�Puedo enviar a los hombres de vuelta ahora?

El desayuno est� servido.

Sabes que no deber�as espiar a tus vecinos.

No es muy agradable.

�Has terminado?

Har� lo que quiera.

Tu padre llam� de Londres anoche.

Pero no contestaste, �l dijo que volver�a a llamar hoy.

Bueno, dile que estoy fuera.

�Qu� hay de tu madre?

Todav�a est� de vacaciones.

Se est� divirtiendo.

De todos modos, me importan un bledo, ambos.

Oh, gracias.

Santo Dios.

El cad�ver de bella modelo fue encontrado esta ma�ana

en un cubo de basura en Via Calderara.

Ahora usted el vendedor de noticias es el que descubri� el cuerpo de Kim,

cuya foto aparece en la portada de esta revista.

Cu�ntenos con sus propias palabras c�mo sucedi�.

Bueno, hab�a terminado de desenvolver el nuevo n�mero de Pussycat

e iba a poner el pl�stico en el cubo de la basura

cuando la vi, pobre chica.

- Entonces, �qu� hizo? - Llam� a la polic�a.

�Y c�mo se sinti�...? �Cu�l fue su reacci�n?

Estaba conmocionado y casi descompuesto.

Viendola as�, con los ojos fijos en m�,

y con sangre seca por todo el vestido.

Especialmente despu�s de verla tan bonita y sexy en esa foto de la portada.

�Qu�, hola?

Deber�as agradecerle al asesino, �eh?

Mark, �c�mo puedes decir eso?

El que la mat� te hizo un favor.

Tu revista se va a vender como hotcakes ahora

con su foto en la portada. �No es as�?

Ahora volvemos a nuestro estudio por el resto de las noticias...

�Un favor?

S�lo un ni�o enfermo como �l podr�a haber tenido una idea como esa.

�Por qu� hablas con �l?

Es s�lo que me da pena el chico.

�A qui�n llamas, Evelyn?

A la imprenta.

Rogiero, �eres t�?

Bien, tem�a que ya te hubieras ido.

Escucha, quiero otra rueda de impresi�n.

Oh, ya te hab�as imaginado necesitar�amos una m�s, bien.

S�, eso deber�a bastar.

Gracias, hablamos luego.

Dios m�o Evelyn, �crees que deber�amos estar explotando su asesinato?

Gloria, eres editora,

no puedes permitirte dejar pasar esta oportunidad.

No, es un error, Evelyn.

Gloria, siempre estoy intentando aumentar nuestra circulaci�n,

y ahora es la oportunidad perfecta...

- Quiero que llames a Rogiero y canc�lalo. - �Para qu�?

Haciendo eso, �crees que traer�s a Kim de vuelta?

Sabes que no lo har�a, as� que �por qu�?

S�, creo que Evelyn tiene raz�n.

A pesar de que el asesino no haya tenido intenci�n de ayudarte.

�Cu�ntas copias est�n imprimiendo?

Bueno, vamos.

Aqu� est�, el impresor me dijo cu�ntos pidieron hace un rato.

Oh, esto es horrible.

S�rveme un martini.

Perd�name, Millie.

�No es un poco temprano para beber?

A�n no son las 9:30.

Oh bueno, mi h�gado est� a punto de explotar de todos modos.

El fot�grafo dijo que deb�a haber terminado con esto para el mediod�a.

Y dices que Sabrina dijo que no volver�.

Eso es correcto, firm� un contrato exclusivo con Pussycat.

Con el doble del salario que le ofrecimos.

Esa perra se est� llevando lo mejor que tenemos.

A veces simplemente te ligas la idea correcta por accidente.

Vamos, te mostrar� el estudio.

Bien, tengo curiosidad.

Aqu� est� el set. Bueno, �qu� te parece?

- �Te gusta? - Creo que es fant�stico.

Y aqu� es donde veo a Sabrina.

Perdida y sola en un mundo fuera de tiempo.

Perseguida por pesadillas surrealistas.

Bueno, �qu� dices?

Me costar� una fortuna, �pero c�mo puedo decirte que no?

Sab�a que te gustar�a, gracias.

Si hubieras tra�do a Evelyn,

no habr�a sido tan f�cil.

Esa es la raz�n por la que...

s�lo te traje a ti.

Tengo que hablar con el escen�grafo.

- �Te importar�a esperar? - �Cu�nto tiempo vas a tardar?

15 minutos.

Bien, echar� un vistazo.

Hey Johnny, no deber�as asustar as� a las chicas.

S�, supongo que tienes raz�n.

Pero si te hubiera visto sin maquillaje,

probablemente se habr�a desmayado.

Cuando veas al jefe de la otra tribu, tomas tu espada...

S�, pero no olvides que en la �ltima toma yo ya portaba la espada.

- Gloria. - Alex.

- �Como est�s? - Bien, �y t�?

Bien, d�jame verte.

Est�s m�s guapa que nunca.

Escucha, tengo un descanso de 10 minutos.

- Quieres hablar durante un rato, �te importa? - �Por qu� no?

No te reconoc� vestido as�.

Lo s�.

�Cu�nto tiempo ha pasado?

- M�s de tres a�os, �eh? - S�.

Y fue mi culpa.

No quiero rastrillar el pasado, pero quiero que sepas que en el fondo

sab�a que eras la chica adecuada para m�.

Y que si segu�amos juntos

habr�amos terminado en matrimonio.

Y el solo hecho de pensar en el matrimonio realmente me asustaba.

Naciste libre, �eh?

Hay un momento justo para todo.

Y lo que te asusta hoy, por ejemplo,

ma�ana podr�a parecer una buena posibilidad.

Quieres decirme que ahora eres un hombre que ha cambiado, �t�?

Podr�a.

Ah, nunca cambiar�s.

Ser�s un villano hasta el d�a de tu muerte.

�Realmente soy tan malo?

No, pero es muy perturbador para la chica con la que est�s.

Supongo que con Carlo era diferente.

Oh, lo siento, no pretend� hablar de �l.

No me importa. Despu�s de todo, si no hubi�ramos roto

nunca habr�a conocido a Carlo.

Supongo que te debo una, Alex.

Ah, bueno, espera, estoy a punto de hacerte una proposici�n.

Vamos, Alex, me tienes entre la espada y la pared.

�Cu�l es la propuesta?

�Se supone que debo creer que un leopardo puede cambiar sus manchas?

S�, �por qu� no?

El lobo feroz se ha convirti� en un cordero

por una muy sexy Bo Peep.

Oh, Alex.

Bang, bang.

�Gloria?

Vi las luces encendidas.

No sab�a que ten�as compa��a. Lo siento mucho.

�No me digas que est�s molesta, porque tu hermanito

te encontr� haciendo el amor con un hombre?

No, no estoy molesta.

S�lo un poco inc�moda.

Hey, dame un poco m�s de �se humo por aqu�.

Ahora chicas, traten de moverse juntas, s�.

Ahora qu�tate esa camisa y deshazte de ella.

S�, deshazte de ella, eso es, bien.

Bien, ahora gira despacio. Lev�ntate el pelo para m�.

Lev�ntalo. Eso es.

Bien. Bueno.

Ahora sales del humo pero no demasiado r�pido. Eso es.

Ahora el sue�o comienza a convertirse en una pesadilla.

Se vuelve macabro.

Muy lentamente, recuerda.

Eso est� bien, as�.

Sigue fotografiando, Roberto.

Ahora, empiecen a desnudarla.

Sabrina, tienes que mostrar asco

y emoci�n al mismo tiempo.

Est�s siendo transportada.

Y ustedes, momias, la desean, t�quenle las piernas tambi�n.

Abre los ojos, Sabrina, m�s. Eso es.

Ahora, suban sus manos hacia sus pechos.

Quieren sentir el calor de su piel pero las vendas se lo impiden.

Sabrina, empieza a sac�rtelas ahora.

Demuestra que tienes miedo ahora.

Ahora, cambia tu expresi�n por una de placer.

Eso es. Bien.

Gracias.

Tony acaba de llamar.

Dijo que las fotos van a ser geniales.

Quiero que eches un vistazo a las pruebas para el pr�ximo n�mero.

- �Me ha llamado Alex? - �Aqu�? No.

Ha estado fuera m�s de una semana y ni siquiera ha llamado a casa todav�a.

Tal vez est� teniendo problemas con los tel�fonos en Yugoslavia.

S� los problemas que tiene Alex.

Son rubias o morenas.

�No dijiste que hab�a cambiado?

S�, pero no s� cu�nto.

Mira. En la p�gina uno, una foto de Sabrina.

En la p�gina tres, las respuestas a las cartas de Gloria.

Anne Wolff dice que casi ha terminado de escribirlas.

�Corsi me llam�?

Por favor, no menciones su nombre o podr�a volver de nuevo.

- Pas� d�as aqu� haciendo todo tipo de preguntas. - Vamos.

�Podemos continuar?

�Roberto?

Me voy con Sabrina.

Pude ver que ella es el tipo de chica a quien no le falta iniciativa.

Nos vemos m�s tarde.

Tony.

S�, �qu�?

�Vas a llevarla de vuelta a nuestro estudio?

No lo s�.

Divi�rtete.

Hace tanto calor aqu� que no puedo respirar.

Las ventanas est�n todas abiertas.

De hecho, estoy empezando a sentir fr�o.

Vamos, amor.

No te lo tomes a mal.

Sabes que le pasa a muchos hombres a veces.

�S�?

T� debes ser una experta.

No tienes que ser insultante s�lo porque est�s enfadado.

Es mejor re�rse de ello.

S�, tienes raz�n, deber�a. Supongo que trabajo demasiado.

Oye, ahora, ven aqu�.

Intent�moslo de nuevo, cari�o.

No soy el tipo de chica que dejar�a a un chico como t� "infeliz".

No te preocupes.

�Hola? �Spoleto?

�Hotel Grazia? Oh, buenas noches.

Me gustar�a hablar con el se�or Alex Wirth.

Es un actor, est� filmando una pel�cula all�.

Oh, no hay nadie filmando una pel�cula all� ahora.

- Lo siento, gracias. - Adi�s.

Av�same si me necesitas para posar o para cualquier otra cosa.

S�, por supuesto.

Chau.

- Buenos d�as, Tony. - Hola.

He o�do que las ventas est�n en auge.

Deber�an.

Gracias a todo el trabajo que has hecho.

Llevo d�as llamando a Sabrina.

Probablemente se fue de la ciudad.

- Tal vez en un trabajo. - �As� de f�cil?

Vamos, ya sabes c�mo son las modelos.

S�, ya lo s�.

Pero me parece extra�o

porque estaba esperando que yo la llamara al d�a siguiente

para hacerle saber c�mo salieron las fotos.

Si ella se iba a la ma�ana siguiente �por qu� me pedir�a que la llamara?

Lo que est�s diciendo es que te pidi� que llamaras

la noche que durmieron juntos, �es eso?

�Oh! Oh, no...

Otra vez no.

Fue encontrada en la ma�ana por unos ni�os.

Estaba en un estanque.

El forense dice que lleva muerta hace unos d�as.

Probablemente fui el �ltimo en verla viva.

El �ltimo, no.

Est� olvidando a su asesino.

�Qu� es ese fuerte olor de perfume que ol� en ella? Es extra�o.

Ese perfume ayud� a matarla.

Esencia de nardo.

�Le importar�a explicarme, inspector? �C�mo pudo matarla el perfume?

Atrae a las abejas.

Deben haberla enfurecido primero.

Entonces, atra�das por el olor en el cuerpo de la modelo,

empezaron a picarla.

Ciertamente es una forma diab�lica de asesinar.

�Qu� hay de esa foto?

Te has convencido ya

que el verdadero objetivo del asesino eres t�, �verdad?

Parece ser obvio ahora.

Mira, trate de no preocuparse.

Y no busque motivos, porque ese es nuestro trabajo.

Creo que de esas fotos es obvio que voy a ser la pr�xima v�ctima.

Y cuando le pregunt� a Corsi me dijo que no me preocupara.

Encontrar� el motivo, dijo. Es mi foto con esas chicas muertas.

Si no es por eso, �por qu�?

Es una amenaza, eso es seguro.

Pero tal vez s�lo quiere asustarte.

Pero, �crees que alguien que ya ha matado a dos mujeres s�lo quieren asustarme?

Para cometer cr�menes como esos, debe estar paranoico.

Uno no puede adivinar lo que est� pensando.

Pero hay algo m�s.

Hay algunos detalles que parecen haberse olvidado.

- Se�ora, �puedo irme ya? - S�, gracias.

�Qu� estabas diciendo?

Ese p�ster m�o con las chicas muertas, es una foto vieja y s�lo una persona

podr�a tener el negativo.

- �Qui�n? - Roberto.

Le di todos esos viejos negativos para que los guardara hasta que volviera Flora.

- Tienes que dec�rselo a Corsi. - Mejor que no lo haga.

- �Por qu�? - La polic�a sospechar�a de �l de inmediato.

Le meter�an en la c�rcel r�pidamente.

Dos chicas, ambas eran modelos, y adem�s es gay.

Probablemente no tiene ninguna coartada para cualquiera de esos asesinatos.

�C�mo puedes saber eso?

Estoy adivinando.

Ya sabes, pasa la noche yendo por ah� buscando hombres.

No quer�a dec�rtelo, que est�pido.

Muchos de esos negativos

y un mont�n de otras cosas valiosas

fueron robados de mi casa.

Hab�a invitado a un par de chicos...

Roberto, �est�s tratando de decirme

que esos negativos est�n en manos del asesino ahora?

Probablemente. Pero no necesariamente.

No es absolutamente seguro que los negativos que tiene el asesino

sean las originales, Gloria.

Ese gran p�ster tuyo con los cuerpos podr�a ser de un duplicado.

Lo siento, no entiendo, Roberto.

T�cnicamente, no hay problema.

Todo lo que tienes que hacer es tomar una fotograf�a de una fotograf�a.

Tienes tantos negativos como quieras.

Obviamente, cuando los imprimas, la calidad se vuelve m�s granulosa.

Pero una vez que la hayas ampliado hasta seis pies por seis pies,

es imposible notar la diferencia.

Entonces volvemos a donde empezamos de nuevo.

Espero que no est�s muy decepcionada

al descubrir que yo no soy el asesino.

Oh no, no, no pienses eso. Nunca cre� que fueras t�.

No enciendas la luz.

Tengo luz.

Porque quiero admirarte, Gloria.

No, d�jame ir.

C�llate, me obligar�s a matarte.

�Lo quieres?

Dime que lo quieres. �Dime!

Gloria.

Gloria, est�s bien. Est� bien, no ha pasado nada.

- Fue s�lo una pesadilla. - Oh Dios, fue terrible.

El doctor Lorenzi est� aqu�.

Gracias, puede irse.

Hola, Mark.

�Qu� est�s haciendo?

Estoy dando mi paseo diario.

S�lo estiro las piernas, Doc.

Sigues trat�ndolo como una broma,

y nunca saldr�s de esa silla, chiquillo.

T�, charlat�n.

�Crees que me estoy divirtiendo, clavado en esta silla d�a tras d�a?

No, s� lo mucho que est�s sufriendo.

Pero tambi�n s� que tu par�lisis no tiene ninguna causa f�sica.

Eso es lo que t� dices.

Mi padre, mi madre, es lo que a todos les gusta pensar.

Dices que no hay da�o en mi columna vertebral, �eh?

As� que crees que todo lo que est� mal, est� bien aqu�.

En mi cerebro, �eh?

Por lo tanto...

Es simplemente mi culpa que est� lisiado.

Suena como si disfrutaras hacer el papel de v�ctima.

S�, por supuesto. Me gusta serlo.

�Sabe qu�, doctor?

Eres muy inteligente despu�s de todo.

La verdad es que no quieres caminar.

Tienes un bloqueo mental

porque te sientes responsable por la muerte de Cinzia.

S�, tiene raz�n.

Si no hubiera estado en mi coche,

Cinzia podr�a estar viva.

Y yo estar�a caminando.

Y hasta nos habr�amos casado.

Dios m�o.

Alex.

Hmph.

Lo �nico c�lido aqu� es el sauna.

Llam� a Spoleto.

Me dijeron que no estabas all�, y que no te esperaban.

Eso es correcto.

Fui a Grecia, porque es una co-producci�n.

Bueno, lo menos que pod�as hacer era tomar un tel�fono y decir d�nde estabas.

Lo importante es que estoy aqu�.

- �Soy importante? - Mucho.

No...

- �Ven! - No!

�No, por favor!

�Tambi�n trabaj� en pel�culas porno?

S�lo esta.

Pero el p�blico parece haberlo olvidado. Gloria es bastante respetable ahora.

�Tenemos que mirar algo m�s?

D�jalo en paz y si�ntate.

Buenos d�as.

Esto debe ser importante si nos llamas a todos aqu�.

He decidido aceptar la oferta de Flora.

�Vas a vender la revista?

No tengo intenci�n de seguir trabajando m�s tiempo aqu�

despu�s de todo lo que ha pasado.

Parece la mejor soluci�n.

Pero no es como que t� las hubieses matado.

Pero mi foto est� con esas chicas muertas. �Te est�s olvidando de eso?

�O no te preocupa?

Bueno, no ayudar� el vender la revista.

Si el asesino te quiere, eso no resolver� el problema.

�O vas a ir a alg�n lugar a esconderte?

Tirando por la borda todo tu trabajo y el nuestro no detendr� a ese loco.

Pero si me quedo aqu�, me matar�.

Hey.

- �Por qu� tanta prisa? - Oh, qu� susto.

Dime, �qu� est�s haciendo aqu�?

Vine a buscarte.

Nuestra cita, �recuerdas?

Mi novia Susan nos est� esperando.

Pero, �c�mo sab�as que que vendr�a aqu� hoy?

Yo lo s� todo.

Y me imagino lo que no s�.

- �No es hoy el aniversario de la muerte de Carlo? - S�.

Aqu� vamos.

Gracias, te lo agradezco mucho.

�Est�s seguro de que quieres hacer esto?

Bueno, ya que no he vendido la revista todav�a,

pens� en modelar de nuevo.

Como en los viejos tiempos.

Hey, no tengo nada en contra de esa idea.

Creo que es genial.

Ya voy para all�.

- Lo siento. - Hola, Tony.

Susan, esta es mi hermana Gloria.

Me alegro de conocerte por fin.

Tony siempre est� hablando de ti.

- �Oh? �Qu� dice? - Oh, �l piensa que eres la mejor,

la m�s bella, la m�s...

Oye, oye, vamos.

Tony siempre exagera.

S�, este lugar es perfecto.

- �Qu� hay por all�? - Ropa de ni�os.

No sab�a que era tan grande.

Ten cuidado, nos ver�.

Francamente Tony, creo que est�s pidiendo mucho del servicio personal al cliente.

�C�mo podr�a negarle algo a Tony?

Ha llenado la casa con flores y dulces.

S�, llamadas telef�nicas, caviar, champ�n.

Tienes un hermano muy persuasivo.

�Qu� te parece si poso con esta chaqueta cortaviento puesta?

Ah-ha, buena idea.

O tal vez mejor a�n, desnuda en esqu�s.

Mientras modestamente llevo una bufanda.

- �Te gustar�a visitar los otros pisos ahora? - Oh, s�, lo har�.

Buena foto, �eh?

Este es el departamento de hombres.

Esto sigue siendo ropa de hombre.

Ropa deportiva de hombre, camisas, su�ters, ropa interior, pantalones, o lo que sea.

Son tan elegantes como nuestras ropas ahora, �no es as�?

S�, hacemos todo lo que podemos para complacer a las damas.

Todos se est�n convirtiendo en m�s vanidosos que nosotras.

Oh, s�lo est�s celosa, ven aqu� un minuto.

Tony, por favor.

Escucha, �qu� vas a hacer m�s tarde? Tal vez podr�amos cenar, o...

Est� bien, pero c�lmate.

Eres muy frontal, �verdad?

�Hey!

�Hey!

Vamos, es hermoso aqu� arriba.

�Tony!

�Susan!

Vamos, pueden jugar con fuego m�s tarde.

Quieren dejarme sola aqu�, �eh?

Sube ahora, Tony.

�No, no!

�Tony, no!

T� no.

Oh, Dios.

�Qu� te ha pasado, Tony?

Ahora es tu turno, Gloria.

No puedes escapar.

Es tu turno de morir.

�Susan?

Susan, �d�nde est�s? �Susan!

Ahora es tu turno, Gloria.

No puedes escapar.

Cuando fuimos a los grandes almacenes

no hab�a rastro de ninguno de los dos. Ni de Tony ni su novia.

Probablemente aparecer�n en unos d�as, pero �qui�n sabe d�nde?

�Gloria?

B�betelo.

Evelyn, �puedes abrir las cortinas? Est� muy oscuro aqu�.

Oh...

�As� est� mejor?

No fue una pesadilla esta vez, �verdad?

Tienes que luchar, Gloria. Todos tenemos que hacerlo.

S� que tengo que hacerlo, Evelyn.

Quiero seguir viviendo.

Ir� a buscar tus pastillas. No tardar� mucho.

Si necesitas algo, ah� est� la criada. Enseguida vuelvo.

Oh no.

�Oh, Dios m�o!

�Me pregunto d�nde encontraremos el otro cuerpo?

S�, yo tambi�n me lo pregunto.

Hey, espera.

De acuerdo.

Parece el mismo asesino.

S�, yo dir�a que s�.

�Qu� opina, inspector? �Voy a ser la pr�xima v�ctima?

S�, �hola?

Hola Gloria, soy yo, Alex.

Alex.

�C�mo est�s?

Oh, estoy tan contenta de que llamaras.

�Terminaste tu pel�cula? �Has vuelto?

No, cari�o, lo siento.

Pero estar� en Roma el lunes.

Gloria, te extra�o.

R�mpela. Vamos, r�pido.

- Inspector, no tenemos permiso... - No me importa, vamos.

Hola, �qui�n habla?

Es el inspector Corsi.

Al�jese del fot�grafo Roberto.

�Pero sospecha de �l?

�Quiere decir que �l es el asesino?

No tengo tiempo de explicarlo ahora. S�lo haz lo que le digo.

Y no le abra la puerta.

Vamos para all�.

Gloria, d�jame entrar.

Tengo que verte.

Evelyn.

�Evelyn!

�Evelyn, oh!

�Gloria!

�Espera!

�Gloria!

�Gloria!

�Gloria, espera!

�Que alguien me ayude!

�Por qu� est�s huyendo?

�Gloria!

Tengo que hablar contigo. Soy yo, Roberto.

�Para, espera!

Gloria, ay�dame.

Lo siento mucho.

No puedo entender nada de esto.

Roberto obviamente debe haber odiado a las mujeres.

Y especialmente a t�, Gloria.

�Entonces por qu� mat� a Tony, le agradaba?

Es dif�cil conocer la mente de un asesino.

Pero en los grandes almacenes,

lo que recuerdo claramente es que ten�a voz de mujer.

No, no era una chica.

La voz que escuchaste en ese momento

podr�a haber sonado como la voz de una chica.

Asumiendo que tenga raz�n,

�por qu� el resto no tiene sentido?

El coche que lo mat�, por ejemplo, �por qu� no se detuvo?

Tengo que borrarlo de mi mente o me volver� loca, tambi�n.

- �Qui�n es? - Es Mark.

Veo que la polic�a est� ah� otra vez, �qu� pasa?

�Qu� se siente al estar rodeada de muerte?

�Deja de llamar, tonto!

Nuestra batalla parece haber terminado.

Aunque ciertamente eras una adversaria dura.

Lo siento, querida, por sacarte del juego.

Sabes que, supongo que realmente deber�a agradec�rtelo.

Me estoy deshaciendo de muchos malos recuerdos.

Es una pena que seas tan insensible, Flora.

Te lo habr�a dado con solo pedirlo.

�Est�s tan orgullosa de ti misma ahora?

�Evelyn?

- Kio, �d�nde est� la Srta. Evelyn? - Se ha ido, madame.

Se llev� todas sus cosas. Dej� esta carta para ti.

Gloria, perd�name por irme as� pero trabaj� para ti,

no para la revista.

Entonces, �tendr�a sentido que me quede, lamentando lo que ya no tenemos?

Buena suerte.

Debes pensar que tengo voluntad de hierro.

Quer�a que siguieras con la revista a pesar de todos esos asesinatos.

S�, �hola?

�Hola?

Oh, no.

�Tony!

Dios m�o, no.

Ahora es tu turno, Gloria.

No puedes escapar.

Es tu turno de morir.

�Sal, mu�strate!

M�tame si es necesario. �No puedo soportarlo m�s!

Es tu turno, Gloria.

Ahora es tu turno, Gloria.

No puedes escapar.

Es tu turno, Gloria.

�C�mo te gustar�a morir?

La polic�a se llev� la horquilla que us� para matar a Kim.

Y no tengo tiempo para conseguir m�s abejas asesinas

que tanto gustaron de Sabrina.

Pero pensar� en algo.

Tal vez improvise c�mo lo hice con Susan.

- �Tony? - No.

Soy yo.

�Qu� es lo que pasa?

�No te gusto?

Oh, no.

No me he convertido en travest�.

Ni siquiera soy muy bueno en eso.

�Pero por qu�, Tony? Pero, �por qu�?

Deber�as saberlo, Gloria.

Eres la �nica a la que amo.

Siempre te he amado. Desde que �ramos ni�os.

Tony, mataste a esas pobres chicas. �Qu� te hizo hacer eso?

Deber�as agradecerme. S�.

Esa perra de Kim estaba intentando tomar tu lugar como modelo.

Y Sabrina el lugar tuyo en la cama. Y yo no quer�a eso.

Esa peque�a vendedora Susan estaba tratando de atraparme.

Hasta Roberto quer�a traicionarme.

- No, Tony, no. - Estoy muerto, Gloria.

Todo el mundo piensa que estoy muerto.

Podr�a haberme escapado.

Pero me imagin� que mientras est�s viva

nunca ser� libre.

Pero primero, quiero verte desnuda una vez m�s.

No. No.

�Tony, para!

�Socorro, socorro!

Y ahora, desn�date.

Dios m�o...

Por �ltima vez. S�lo para m�.

No, Tony, por favor no me pidas eso.

No.

�Sabes siquiera lo que est�s haciendo?

Oh, s�, lo s�. Me perteneces a m�, s�lo a m�.

Contin�a.

Siempre te he amado, Gloria.

Cada parte de ti.

Tus labios.

Y tu lengua.

Y la curva de tu garganta blanca

que lleva al valle entre esas colinas con capuch�nes rosa.

Ahora quiero verlos.

Nadie m�s jam�s acariciar� tu cuerpo otra vez, Gloria.

Oh, no.

- No, no. - S�.

- Qu�tate esto tambi�n. - No.

He dicho que te las quites.

�Oh Tony!

�Est� vivo mi hermano?

S�, �l se salvar�.

Aunque me temo que necesitar� una silla de ruedas el resto de su vida.

Lo siento, inspector, todav�a est� en estado de shock.

- Tiene que dormir. - S�, me voy.

Espero que de ahora en adelante, la vida sea mejor para ti.

Ya veremos.

Que te mejores pronto.

Debes tratar de dormir ahora. Ll�mame si me necesitas.

�Te he asustado? Lo siento mucho.

Ten�a que verte.

- T�ma. - Gracias.

�Gloria, no te importar� si llamo para decirte

que eres hermosa?

- �Muy hermosa? - Claro que puedes, Mark.

�Sabes que estoy mejorando?

Estoy empezando a caminar un poco.

Estoy tan contenta. Me alegro de volver a verte.

- Y t�, te pondr�s mejor, �eh? - S�.

- No me olvides ahora, �lo prometes? - No lo har�.

Traducci�n: geredu Aportes: manuhugo