Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(Shin Hae Sun)
(Lee Jin Uk)
(Kang Hoon)
(Jo Hye Joo)
(Kang Sang Jun)
(Written by Han Ka Ram)
(Directed by Jung Ji Hyun, Heo Seok Won)
(Dear Hyeri)
(Funded by...)
(the Ministry of Science and ICT, Korea Communications Agency)
(This drama is purely fictional.)
(Child actors were filmed under supervision.)
I have one too.
Girls, let's take a photo. Here.
Hye Ri, let's take a photo.
That's it. Here we go.
One, two...
Are you up?
How can a person sleep for over 12 hours?
Why are you...
Get ready. We're going out.
To... To go where?
What? What is it?
Well...
I slept too much and can't tell if I'm still dreaming or...
Can't you tell if this is real or not?
No.
Then ask away. I'll answer your questions.
Well, then...
Get on with it.
The panic...
Your panic attack.
That happened for real. Next.
At the end of the show...
The ending? Yes, that also happened.
You sailed through it though, thanks to me.
What exactly is your last memory?
Well...
In the elevator, did we...
Did we kiss? Yes, we did.
Just eat, okay?
You'll drill a hole in me with your eyes.
What else do you want to know?
Aren't...
you leaving?
I will once you fall asleep.
Marriage, did you say?
Forget it.
I won't ever marry.
Is that so?
Yes.
- I already told you I wouldn't. - I know.
You said you wouldn't marry.
That's right. You said it over and over again.
I told you from the get-go...
that I wouldn't marry.
- So... - I know.
You see,
it was understandable for the first few years.
But Hyun Oh,
we've been together for eight years now.
If you weren't interested in marrying me,
there was no need to date me for eight years.
You should've ended it at the right time...
with the right words. Don't you agree?
You see,
even if I begin to date someone new,
I'll be over 40 when I get to marry.
No.
I doubt it'll take you that long.
What?
To meet someone right away, we should break up today.
Hyun Oh, what...
Take care, Eun Ho.
Seriously?
Is that how you're ending things?
How else should we break up?
Not like this, Hyun Oh.
- We dated for eight years. - Exactly.
How should we break up?
Don't you know what eight years signifies?
It's enough time to raise a kid...
and send it off to elementary school.
But this is how you're breaking off that long relationship?
This easily?
It's not like our relationship was a joke.
Whether it is 8 years or 8 weeks,
breakups are pretty much the same.
"Bye."
"Take care."
That's how it ends, Eun Ho.
(Episode 5: Farewell)
(Leave it on the bookshelf never to take it out again)
You'll get bedsores at that rate.
Why are you still here?
Pull yourself together and get ready.
The clinic closes at 4pm.
It wasn't easy finding one that opens during the holidays.
A clinic. Is that where we're going?
Yes, of course.
Are you going to have panic attacks all your life?
Where's my wallet?
Have you seen my wallet?
Did I leave it in my car?
How long have you had the habit of staring at someone...
rather than asking them what's on your mind?
Well, I...
What is it? Just tell me.
You stayed...
at my place.
That was my choice. What else?
Do you have any more questions?
Hyun Oh.
Sure. Go ahead.
There's a doctor I've been seeing.
You should've told me that sooner.
Then I wouldn't have wasted my time looking for one.
Give me the address.
Well...
Hey.
Right. Is that so?
I actually talked about that with the Chief So.
Hello.
You don't have an appointment today.
I know,
but I was hoping to fit in a session.
Sure. Just a second, Hye Ri.
Is something the matter, Hye Ri?
Doctor,
I'm Eun Ho. Joo Eun Ho.
Doctor, have I been coming here...
saying I was Hye Ri?
Yes.
- That... - Since when?
How long has this been going on?
What state was I in?
Was I not like myself?
I ask because I don't recall.
I've been sleeping at odd places lately,
communicating with strangers, and misplacing my phone.
And sometimes...
Sometimes,
I recall memories that are foreign to me...
which leave me clueless.
Who I see in those memories doesn't look like me at all.
I also read the letters I wrote to myself as Hye Ri,
but it didn't seem like I wrote them.
I can't believe any of it,
and I don't remember writing those letters.
My gosh.
I can't even think about it because I don't want to.
Eun Ho,
it has been confusing, hasn't it?
That's understandable.
Then, how about you tell me this?
Tell me about Hye Ri who has been writing to you.
How would you describe who she was?
Hye Ri...
I mean, Hye Ri...
Yes?
She is my younger sister...
who disappeared.
Hye Ri, listen carefully.
We can no longer see...
Mom and Dad.
Why? Because of the accident?
Yes. It was a huge one.
That's why...
Your financial situation exceeds all of ours!
It's only right that you take them.
You brat. Why would you bring that up right now?
We don't even own a house.
There's a foreclosure on it.
Our family's close to living on the streets,
so how could I possibly take them in?
So much for adoring them.
Taking them in scares you, does it?
We barely manage to put food on the table,
so how could we take them in?
That should be on you. You have the resources.
Let's be honest. You took all of Dad's inheritance...
which is why you lived in luxury...
while we remained poor.
Hey! Are you done talking?
What did you even do for Dad?
You just neglected him in his final years!
It's okay, Hye Ri.
Then what?
You have me, Hye Ri.
Hey! We can just send them to an orphanage.
It's no big deal!
- That's gross. - Why are you yelling at me?
Don't do that. It's gross.
You no longer have your parents to look after you,
so you girls should learn to take care of yourselves.
All right.
Here.
Blow your nose. Blow.
Good. One more time.
That's it.
By the way, who are you?
Grandma?
Yes.
You've always been very smart since you were little.
You remember me.
You must be Eun Ho.
Then are you Hye Ri?
Yes, I'm Hye Ri.
Hye Ri.
Do you want to come with Grandma?
Do you want to live with me?
Eun Ho! You know what?
I've been put on academic probation.
Hey, can you please study?
That's bad, especially because someone else is paying your tuition.
I'm sorry.
Eun Ho, but why are you talking as if Grandma is a stranger?
She is practically a stranger.
She is a distant relative.
She kindly took us in and raised us,
so we're greatly indebted to her.
And we'll move out soon. I've signed a lease.
You'll live on the first floor, and I'll live upstairs.
What are you talking about? Why should we move out?
Hye Ri. If we don't move out, then what?
- Will you live here forever? - Yes, of course.
Grandma will be bored without us.
Listen carefully, Hye Ri.
No one gives without expecting anything in return.
That's not true. Grandma does.
And she's not trying to be giving.
She just loves us.
Hey, "love?" Don't even. It's our debt.
Come on, Eun Ho. You're weird.
I really don't understand what you're saying.
"Graduation trip?"
You should go.
You can't miss out on those opportunities.
If it's a graduation trip, you should go.
You have no friends because you never do those things.
I really don't want to go.
I don't want to do it.
Why don't you want to go?
I prefer to stay home.
I won't have any friends there anyway.
You can go there and make friends.
It makes no sense that you don't have a single friend...
when you're about to graduate from college.
Go there and make some friends.
Only then can you help others when you start working.
I told you that you really should become independent now.
I already found a home for you, Hye Ri.
But I really...
Just go.
You're going, and that's final.
I deposit the fee to this account, right?
I really don't want to go, Eun Ho.
I don't need friends.
I won't go.
Seriously, I just need you, Eun Ho.
Joo Hye Ri.
How much longer will you live like this?
You need to become independent too!
You should give your best in everything you do...
and try to build connections.
You should get ready to stand on your own two feet!
Stop complaining. Just go.
Go there and make friends.
Yes, hello?
I'm sorry.
Could you say that again?
Joo Hye Ri vanished.
Hey, Eun Ho.
I've been calling Hye Ri since yesterday,
but she's not picking up.
Did something happen to her?
Hye Ri...
A college student vanished last night...
during a graduation trip.
(The above missing person is hereby...)
(proclaimed dead on February 20, 2019.)
Grandma.
Grandma, are you in there?
Grandma, you know...
Like you said, we should wait for Hye Ri a little longer...
Grandma.
Grandma?
Grandma.
Grandma.
Grandma.
Grandma...
Grandma...
(March 4, 2012, I'd be so happy if I could work at a parking lot.)
(March 11, 2012, Eun Ho bought me a gift. I love it so much.)
You can't work here.
We're no longer hiring.
One parking attendant is enough.
Actually,
I can't get a job that pays...
due to my employment contract with another company.
Then why do you want to work here?
Could you just let me sit in the booth?
That's...
Sorry, we can't do that.
My sister really wanted to do this.
Although, I don't know why.
Hey, what's up?
No, I want to do an early morning radio show.
There's a vacant position.
Go ahead and recommend me for that position.
No, I can't do an evening show.
- Hye Ri! - I'm busy now.
Don't call me around this time of day.
Don't even ask me why, ever.
Hey.
- The administration office. - Got it.
I wanted to try living that life.
Doing the work she could've done here.
She was always happy, so I thought I could become like her...
if I tried living as her.
And? Did you become happy, like Hye Ri?
No.
I tried living as her for over three years,
but not at all.
The truth is, Eun Ho,
you've had several sessions with me and said you were Hye Ri.
The fact that you have no recollection of it...
means that you might be experiencing...
symptoms of dissociative identity disorder.
Doctor, does that mean...
I'm no longer just pretending to be Hye Ri...
and that I've actually become Hye Ri?
Is that why I wrote that letter to myself when I was Hye Ri?
Can I see that letter?
Hello, Eun Ho. I am Joo Hye Ri,
your alter ego.
I'm writing this because there's something I must tell you.
You see, I've finally found happiness,
and I don't want to lose it...
because...
(Dear Eun Ho)
I'm in love with someone now.
When I saw you in my dreams, you always looked miserable.
That said, I have a favour to ask you.
Even if this body is yours,
I hope you can continue to let me use it.
Don't take it away from me...
because...
it's much happier when it's me.
Well, here,
I have a video of you when you came to me as Hye Ri.
I recorded our first session,
with your consent, of course.
Show me.
Will you really be all right?
Yes, I want to see it.
Then what will happen to me, Joo Hye Ri?
Will I disappear?
Will I vanish?
Eun Ho only existed in my dreams.
Doctor, I've found happiness.
I do not want to abandon Hye Ri.
Right now, I at least know that I'm much happier...
than the Eun Ho I saw in my dreams.
Doctor.
Yes, Eun Ho. Go ahead.
Did Joo Hye Ri also seem happy...
to you?
(Woon's Psychiatric Clinic)
What did your doctor say?
What is it? Is it serious?
No.
Wasn't that Shin Joong on the phone earlier?
- Yes. - What did he say?
Today is General Manager Oh's last day.
Really?
I thought he was retiring at the end of this year.
Right. But he must've sorted it out a month ago.
Then you'll start the 9pm news after the holidays.
I'm not sure.
What do you mean?
What happened to your umbrella?
I picked it up from the street.
Seriously?
Why would I lie about that?
Then why did you pick up a broken one?
Someone threw it out because it was broken.
And I happened to pick it up.
Otherwise, why would it end up on the street?
Yes, that does sound pretty logical.
(Media N Seoul, Parking Management Office)
Excuse me.
Did Hye Ri not come to work today again?
No, she didn't.
She's usually here.
Did she not come in yesterday?
No.
You can't reach her either?
No. Well,
she doesn't have a cell phone.
That's what I heard too.
But remember the time she passed out in the bathroom?
Back then, she... Hold on.
This was on the floor with her.
- That's a cell phone. - Yes.
I charged it and turned it on, but it wouldn't turn on.
I don't know whom it belongs to.
She has to come to work for me to ask any questions.
Hye Ri doesn't have a phone. I don't know her address either.
Can I give that to her?
I know where she lives.
Sure. Of course.
Thank you.
Wait.
If you get to see her, could you relay my message to her?
What message?
That I'll kill her.
Okay.
If you're hungry, should I cook something for you?
Are you hungry? Should I cook something?
Yes.
I want something delicious.
You got it. I'll cook something delicious.
Something with a lot of calories.
Gosh, not that.
You don't know how puffy your face looks on TV these days.
As if you always eat late-night snacks.
By the way, what's this?
It's nothing.
Did you start sewing?
You must have a lot of time on your hands.
As if.
So what will you cook for me?
Stir-fried tomatoes and eggs.
Oh, my. That sounds delicious.
("Us, Now, Nationwide")
You're watching a special show for the golden holiday season,
"Us, Now, Nationwide."
Hello. We're at the Meeting Square Rest Area.
This rest area serves as a temporary stop for travellers...
heading out during the golden holiday season.
Right. The rain, which had been continuing...
for several days since the start of the holiday,
has subsided in most areas except for some parts of Seoul.
Although rain is expected to return early tomorrow morning,
the area is...
currently bustling with people enjoying the holiday.
Let's talk to one of the travellers here.
Get me Yu Ra.
I want to talk to the main writer, Yu Ra.
I want to talk to her.
She's not answering my calls.
I see. Well,
she has arrived, but...
No. She's not here yet.
I mean, she's trying to get here.
Then...
could you go and tell her...
what I'm about to say on my behalf?
Okay. If you tell me, I'll relay the message.
I was told...
I was the main MC.
Yet, I didn't get to say the greetings.
I'm constantly forced to interview people.
Then I'm expected to make silly jokes.
Tell her...
she can't do this to me.
And her.
Baek Hye Yeon.
I started this job 15 years before she did.
But she has a bigger role than me.
Ask her what she expects to see from me given her decisions.
Do you have a phone?
Unfortunately, I don't enjoy the benefits of the civilization.
("Us, Now, Nationwide" Waiting Area)
Joo Yeon. I'm kind of scared.
Mi Rae is...
How should I put it?
I think she's going to kill me.
She won't kill me, right?
Joo Yeon. You know what?
I get the feeling that she might punch me.
Joo Yeon. I've been bullied a lot in school.
But no one has actually punched me.
Am I going to get punched today?
It's my first time. I'm quite scared.
Joo Yeon. By the way, is she always that scary?
You know,
my heart is beating so fast.
Hey.
Do you know how to contact someone who doesn't have a phone...
or whose phone is broken?
How should I know?
(Media N Seoul)
Hello.
I'm calling to see if I could get the phone number...
of the employee who works at the parking management office.
Yes. Right. I'm well aware of that.
Have you gone mad?
I'm asking you a question. Have you gone mad?
What did you tell me when you called me a month ago?
"We're doing a live broadcast as a special show for the holiday."
"We'll check out rest areas all over the country."
"Then we'll collect donations in Busan at the end."
"This show has a great cause."
"I would like to ask you..."
"to be the main MC for the show."
"What do you think?"
If I just stand next to them, does that make me a main MC?
- It's not that. - Answer me, Yu Ra.
Is that your idea of a main MC?
Well, I don't think it is.
How should I put it?
We may both be the main MCs.
But Baek Hye Yeon is leading the show.
As for me... How should I put it?
It feels like I'm just acting silly next to her.
Hey.
- Me? - Yes.
Mi Rae can't do it.
- Can't do what? - She can't host the show.
She can't do it because you upset her.
As you know, the show will be a bust if she's out.
But she said she would stay out of all the sections from rest areas.
Fine.
I can make that work. That's doable.
But if she skips out on tomorrow's shoot too,
the show will go down for sure.
So I'm asking you for a favour.
Could you please persuade Mi Rae?
I begged her, but she said no.
Could you help me out?
You're watching a special show for the golden holiday season,
"Us, Now, Nationwide."
We're currently at the Mangjoong Rest Area.
Surprisingly, we've already gotten so close to the beach in Busan.
What do you think the weather is like in Busan?
(Live Broadcast for the Golden Holidays)
The weather in Busan is quite sunny.
Could you introduce yourself first?
Me? Sure. I am...
We've met before.
Yes, I've seen you before. I'm serious.
Right. Yes.
Did you know?
That's not the only place...
that tells you about the weather in Busan.
That's because...
- Oh, dear. - the world we live in...
- Is he... - is striving...
to become digitalized.
- on Media N Seoul right now? - Countries are globalizing,
and AI is changing...
- Did he get permission? - our lives.
But to live with such old media is...
(Media N Seoul 2)
Maybe I should've asked for a makeup service.
Excuse me.
- Me? - You...
said you knew me earlier.
I do know you.
I saw you talking with our Joo Eun Ho.
Who...
is Joo Eun Ho?
We'll gather at the lobby at 10am tomorrow...
and move to the studio together.
- Okay. - Okay.
- Bye. - Great work.
(Joo Eun Ho)
Do you live with your family?
No, I live alone.
I guess you can say I'm an only child.
Listen.
I...
was the announcer for the 7pm to 9pm news.
In other words, I was as popular...
No. I was more popular than you.
But guess what that jerk announcer chief said...
over the phone?
He told me to be grateful for being on TV.
Because...
I'm old.
But everyone grows old.
Including you.
In a few years,
you'll meet and be furious over...
a junior like you, just as I am.
I'm afraid...
I have no intention of sharing the room...
with you.
Mi Rae.
What? What is it?
I won't share the room with you...
or complain.
But can't you show up for tomorrow's show?
I'll ask the chief myself to split our lines evenly.
Please do this for me, Mi Rae.
Hey, it's me.
Where are you?
By any chance,
can you come over right now?
Do you not get any sleep?
You sleep 12 hours every time you hit the sack.
What you have must be a sleeping disorder,
not a panic disorder.
It's not morning right now?
Morning, my foot. It's the evening.
Did...
Did what?
Did I wake up in the middle?
And if I did, did I...
What are you going on about?
I thought you were dead.
I kept checking if you were breathing.
Where did you find those clothes?
Why do you ask?
I found it in the closet. My clothes felt damp.
You see...
I was going to throw away your clothes, but...
Whatever. Get out. It's dirty.
Get out where?
Hurry.
Where to? I just woke up.
Get out because it's dirty in here.
- Come on. - It's cold.
Hey. Don't you have any sponges?
- Weren't there some in the kitchen? - No.
Then I'm out of it.
Seriously.
Let's go.
- Where? - To buy a sponge.
Are you done cleaning the house?
Really, your place is dirty. Very dirty, at that.
How can you leave it like that?
Is your face the only thing you wash in that house?
And why do you not have any sponges?
I'm hungry, Hyun Oh.
Of course, you are. But I'm not.
Why? Because I ate a bunch of dust.
Cook me something good.
No.
You can't have anything at this hour.
Young man. Try some of this.
Not you, young lady.
Try it, young man.
Didn't you already have two, young lady?
I'll take it.
- What do you think? Good, right? - Yes.
- Would you like one? - Yes, please.
Here. Thank you.
You're very handsome, young man.
I'm sure I saw you somewhere.
"Live Issue In" or something like that, right?
I'm in that show, too.
Give me some pork cutlet.
Give me some, too. I'm craving it.
Let's go over there. You like ice cream, don't you?
But what I want more right now is pork cutlets.
Come on. Let's go.
Pork cutlets are on sale!
(Busan)
Goodness, thank you.
Thank you.
There's so much. We look rich.
You've got to finish all of these.
Didn't you tell me to eat fresh and nutritious vitamins before?
That was... Anyway, eat everything, or it'll be a waste.
Is that so?
Stop it.
Like I would.
- I fell. - Are you okay?
- Hyun Oh. - That was your punishment.
Was it?
- Yes, it was. - Then make me something good.
- All right. - What's the menu?
Something delicious to cheer you up.
- Fry me some pork cutlets. - Be careful.
- Enough. - One, two.
- Is it good? - Yes, it's good.
You sure are digging in, Eun Ho.
When will you take care of your skin?
In your grave?
No, right now.
From here on out, I'm going to a beauty.
My skin will...
Why are you laughing?
Am I that pretty already?
That's right.
But weight-wise...
Don't talk about my weight, or you're dead.
- That hurts. - With the upcoming...
long weekend in the first week of May,
- It's Shim Eun Young. - train and flight ticket...
reservations have surged.
All parts of the country are expected to be...
crowded with people returning home and going on trips.
You're right.
Highway congestion is anticipated due to increased...
- early morning traffic. - She must be back.
Heavy congestion is...
- How old is she? - Fifty-three.
I envy her.
She's the main news anchor even at that age.
Traffic will temporarily ease before worsening...
- Become like her one day. - in the early morning.
I will, so you should too.
What?
Once you become the 9pm news anchor,
don't ever step down like her.
Police are taking measures to prevent major traffic accidents...
And wait.
Wait until...
Given the long-distance driving,
be cautious about traffic safety.
I get the seat next to yours.
This was Shim Eun Young reporting. Thank you.
Feasting like that won't get you any position.
You little...
What? You arrived faster than expected.
I was in Daegu for a shoot.
Come in.
What a nice room.
Does your special show have a lot of funds?
I'm paying this out of my own pocket.
I got kicked out.
By who?
And for what reason?
It just happened.
Why? Did something go wrong?
No.
Then why did you call me?
Just because.
For a human touch.
I can do that.
Where on earth did Kang Joo Yeon go?
Did you give him the right time?
Yes.
Sorry I'm late.
I'm sorry.
- Joo Yeon. - I'm so sorry.
You got us worried. Get in the car.
Let's get going.
Where on earth were you?
- I went to Seoul. - What? Seoul
What? Seoul?
You're watching a special show for the golden holiday season,
"Us, Now, Nationwide."
Hello, I'm announcer Kang Joo Yeon.
We're coming to you from an outdoor stage on the beach.
It's crowded with people who are here...
to enjoy their summer break.
While most of us are excited about plans for the long holiday,
there are some who struggle alone...
during these times.
What was that I was told?
"To think that..."
"the likes of you are in that position at that age?"
He called me lucky.
I should've gotten kicked out long ago,
but I worked hard and fought back...
and that's why I'm still here, he said.
He's the announcer department chief.
Has he lost his touch? Doesn't he know how things are?
You could get locked up for saying things like that.
You should just forget about it.
That chief's known to run his mouth.
He's hot-tempered.
I'm hot-tempered too.
I too...
Hey.
She got me kicked off "Night Seven."
Something about a fresh take on the news.
I want to know where you came from.
No.
I'd love to know the secret behind...
how you manage to steal all the good shows.
How did you get that far...
at your age?
You're drunk. You've had enough.
Tell me.
Was it really all skill and ability?
Or...
was that rumour really true?
You know the rumour...
that goes around about you, right?
You've had enough. Let's get back to your room.
You're drunk.
Yes. It's true.
Why? Are you jealous?
- What? - I asked if you're jealous...
that there are such rumours about me at least.
Have you...
lost your mind?
Mi Rae.
Even if that rumour were true,
I didn't do anything that went against my conscience.
Never ever.
Hey.
Who else would know that?
I know it.
It's my body.
Isn't this your floor?
By the way, Joo Yeon.
I wasn't okay even once during the whole shoot.
You might not have noticed,
so you might have flippantly said it would be fine to console me,
but you know...
Hye Yeon.
I...
Hey.
What's wrong with you?
Well...
Hyun Oh.
What shall we have for breakfast?
Hyun Oh?
Hyun Oh?
When did you get up?
Where did you go?
To get groceries.
How is it that...
you always need something else regardless of how much I buy?
Your place is so clustered, but there's nothing worth using.
What did you buy?
I got this.
You should've gotten that.
Shiitake mushrooms stuffed with shrimp.
It's deep-fried and so delicious.
I searched every store nearby to find that,
but they were nowhere. Which store has them?
They're perfect with pork belly.
Yes.
You want to pair everything with pork belly.
You like pork belly too much.
Shall we just go out for pork belly?
What?
Yes. Let's eat pork belly instead.
Do you mean that?
I'll get changed right away. Are you serious?
Yes!
- Hello? - Hyun Oh.
What is it, Su Jung?
What should we do?
Moon Su Jung. Calm down.
What happened was...
Hyun Oh. We're at a hospital.
Granny Mi Ja's hurt.
It's not serious.
Hello?
Where should we go?
Shall we go to the place that uses hot stone slabs?
Is that place still open?
It has been four years. It might not be there anymore.
- Right, Hyun Oh? - I have to go.
"Bye."
"Take care."
That's how it ends, Eun Ho.
Hyun... Hyun Oh.
Hyun Oh.
Hyun Oh. Don't go.
Don't go.
I can't get married, Eun Ho.
But you want to be married.
No, I don't.
I won't ask you to marry me again.
I'm sorry, Hyun Oh.
No.
Eun Ho.
You will say it again,
and even more time will have passed then.
So...
Let's end this now, Eun Ho.
Eun Ho!
Joo Eun Ho!
Eun Ho.
Be sick.
Every now and then...
Get sick like this.
(I know. If you come back again, I'll get really hurt.)
Do that, Eun Ho.
Will you do that, Eun Ho?
No.
(No.)
I won't ever...
get sick.
I'll stay healthy, no matter what.
I'll live my life well,
just to show you.
Goodbye.
You said that's what I should say.
(Let's put each other...)
(on a shelf and never take out to look at again.)
Why are you crying?
You say goodbye with a smile.
Goodbye...
Jung Hyun Oh.
(Let's put each other away and never miss each other again.)
(Goodbye)
(Dear Hyeri)
What woman would marry me?
I should look after all the grannies on my own.
Only I find this place liveable.
It's madness to anyone else.
Do you even...
want to get married?
You do.
But that woman...
isn't suited for this place?
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.