Original subtitles

Hey, Sis.

Kom maar.

Mag ik de volgende keer mee?

Slaap je niet?

Ik kan toch niet slapen als jij er niet bent?

Ik ben er nu toch?

En was die heli voor jullie?

Wat hebben jullie gedaan?

Dat gaat jou niks aan.

Ik kan toch gewoon een keer mee voor op de uitkijk of zo?

Luister, broertje, dat ga jij niet.

Nooit.

Sam. Hé, Sam.

Salam aleikum, lieve zonnestraaltjes. Kijk eens.

De lekkerste geurtjes voor de mooiste dames van Mokum.

Voor jullie moeder heb ik ook een leuk cadeautje.

Tante, kijk. -Soesi, dank je wel.

Hoe is het, mijn zoon? -Het gaat goed, goddank.

Gaat het goed met je gezondheid?

God zegene je prachtige dochters.

Tante, kijk deze lange slungel. Wat geef je hem te eten?

Paardenvoer of zo?

Ah, gap. Jongen, de tering, hoor, hé.

Jezus, is dat die slang of ben jij dat?

Hou je bek, man. Wie komt er net binnen? -Jij met je slang, jongen.

Hé, hier. Jij met je trompet bij het raam spelen.

Wat? Nu? -Ja, nu. Ga bij het raam spelen.

Was je net even aan het pompen, gap? -Ja, bro. Kijk, openmaken. Hop.

De goeie shit, toch?

'Ik zal hoop ik aan jou alles kunnen toevertrouwen…

…zoals ik het nog nooit aan iemand gekund heb.'

Mooi, hè? Hoe hij dat zegt.

Anne Frank was pas 13 toen ze dat opschreef.

Dertien. -En 15 toen ze doodging.

Ja, verraden is ze door de NSB'ers.

Niet door een mof. -Sorry?

Ja, sorry? Hier vroeger in Amsterdam had je Aus der Fünten.

Een echte teringlijer. Maar weet je wie de grootste teringlijers zijn?

De NSB'ers die Anne Frank hebben verraden en de Amsterdamse politie.

Vergeet dat nooit. Maar weet je wat? Ga maar door, ouwe.

We moeten nooit vergeten… -Nooit vergeten?

Nooit vergeten. Belangrijk.

We moeten nooit vergeten met welke prijs onze vrijheid…

Daar gaat hij weer. Vrijheid. Dat is super belangrijk.

Laat die shit nooit van je afpakken. Freedom.

En vrijheid die in onze donkerste uren verder weg lijkt dan ooit…

…maar onoverwinnelijk is.

Ja, mooi.

Wie had dat ooit gedacht dat wij zouden schrijven, broer?

Jongens uit Noord schrijven niet. Tenminste geen brieven.

Jongens uit Noord praten of zwijgen.

En als we zwijgen, zwijgen we allemaal.

Mo-Zig-Zag.

Mo-Mocro.

Eski-Mo.

Kleine Mo.

Mo-Begrijp-Je.

Vis-Mo.

Mo-Geflipte.

Big-Mo.

Duivel.

En ik.

Maar ik schrijf je dit, bro…

…zo vrij als die vierde mei heb ik me nooit meer gevoeld.

Hé, Duivel, wie the fuck ga je beroven met die uitlaatgassen?

Iemand met astma of zo? -Ik ga jou beroven, bro.

Sam, wat ben je aan het doen? -Ik ben klaar.

Hallo?

Goedemorgen. -Goedemorgen, meneer.

We komen voor Sam Zafar. -Ja, die heeft les.

Ja, ik ben z'n broer. Er zijn familieomstandigheden.

Sam, kom, we gaan.

Jongens, dames en heren, autotechniek is super belangrijk.

Vergeet nooit dat als je een deur kan openmaken…

…en je kan een motor starten, dan kun je elke auto klaren in Amsterdam.

Fijne dag, ouwe.

Hé, wat gaan we doen? -Verrassing.

Hé, boys, kijk eens. Dit is toch niet normaal?

Gucci, Versace, Hugo Boss.

Geen fucking namaak.

De echte shit.

Wat is dit voor shit?

Je moet er goed uitzien, broertje. -Hoezo?

Rijbewijs.

Als je tegen de skowtu praat, dan weten we je te vinden, pik.

Wat moeten we hier? -Jij moet hierheen. Kom.

Je gaat auditie doen, broertje. Op Muzieklyceum Zuid.

Muzieklyceum Zuid? -Ja, jongen.

De beste school voor de beste muzikanten in heel fucking Nederland.

Heb jij je toeter gepoetst, of niet?

Heb jij je toeter gepoetst? Die andere.

Shit, het lijkt wel een museum hier.

Kijk, kijk, kijk.

Jappenkamp. -Hou je mond, man.

Shit, dat is die ouwe. -Hij vond toch dat je goed kon spelen?

Kijk eens aan.

Jullie zijn meegekomen. -We leveren onze waar persoonlijk af.

Fred Morenissen.

Van harte welkom. -Samir Zafar. Aangenaam.

Wij noemen hem gewoon Sam.

En u noemen we soms Pluizenbol, maar soms ook wat anders.

Dat is niet netjes, hè? -Nee.

Ga je mee, Sam? We zijn zo terug. Jullie kunnen hier even wachten.

Nee, we gaan overal mee. We zijn z'n management.

Kan hij niet beter eerst een opleiding doen, voordat hij een manager neemt?

We zijn zo terug. Kom. -Ik ben zo terug.

Hé, niks laten vallen, hè? Kokertje goed insmeren.

Goed zo. Goed zo, Sam.

Mooie trompet.

Ik had er ook zo een.

Oh.

Gestolen bij een inbraak.

Zonde.

Ja.

Je woont bij ons om de hoek, toch?

Dan moet je alles goed op slot doen.

Slechte buurt.

Dank je wel.

Kom maar.

Dit is Sam Zafar.

Hij woont bij mij in de buurt en hij speelt trompet.

Wat ga je voor ons spelen, Sam?

Bach, meneer.

En wat van Bach?

Gewoon Bach.

Oké.

Zal ik dan maar?

Goedenavond.

Wat drinken de heren? -Champagne.

Is hij wel 18? -Ja, vandaag is hij 18. Hij is met mij.

M'n broertje is jarig. Hij heeft wat te vieren.

Gefeliciteerd.

Wie heb je? -Chanel. Chanel?

Ze is nieuw en heel erg lief. Het komt allemaal goed.

Ze vertelt je wel wat je moet doen.

Wie niet stopt voor een ijsje is een dief van z'n eigen geluk. Kom.

Hij bleef wel lang binnen, gap. -Hij had wat in te halen, ouwe.

Je veter zit los, ouwe, lange reus.

Kijk eens wat ik voor je heb?

Alsjeblieft, kom.

Hé, schiet eens op, daar. Mensen, ik trakteer vandaag op ijs.

Jij een ijsje. Jij een gratis ijsje.

Jij niet. Sorry, gap.

Jij ijs, iedereen ijs.

Gap, ik trakteer op ijs. En de rest mag je houden, pik.

Heb je voor mij bitterkoekjes met stoofpeer?

Moos, wat moet je hebben, gap?

Doe maar…

Doe maar yoghurtijs. -Yoghurtijs.

Lange Samir, feestvarken. Wat wil jij hebben, gap?

Ik weet wel wat je lekker vindt.

Maar die smaak hebben ze hier niet.

Wat wil je hebben? -Aardbei-pistache.

Je hoort het. Aardbei-pistache.

En doe mij ook dat flesje afwasmiddel.

Kijk uit.

Kijk uit. Sorry, mag ik erlangs? Ja, dank je wel. Party-time.

Je moet me wat beloven, Sam.

Ik weet niet hoe het kan…

…maar jij kan iets.

Iets wat niemand van ons kan.

Luister…

…dat Muzieklyceum Zuid, hè?

Jij gaat doorzetten.

En ik ga je erbij helpen.

Jij gaat oefenen.

Je blijft binnen.

Je gaat je huiswerk maken.

En ik ga je overhoren.

Elke dag.

Ik beloof het je.

Maar jij moet mij beloven…

…dat je over een paar jaar…

…die fucking school verlaat…

…met het eerste diploma…

…dat bij ons aan de muur gaat hangen.

Fucking ingelijst.

Beloofd?

Dat beloof ik.

De belofte van Pisa.

De belofte van Pisa.

Politie. -Staan blijven.

Op je knieën.

Fucking hell, man. Rustig.

Staan blijven. -Ik sta fucking stil, man.

Laat me fucking los.

Sam.

Beloofd, hè?

Rustig, rustig, man.

Soesi, zwijgrecht.

Mo.

Er is wat gebeurd.

Zeg me, wat heb je gedaan? Wat hebben jullie gedaan?

Wat heb je gedaan? -Niks.

Niks?

De hele straat was afgezet.

Met acht man zijn ze hier naar binnen gekomen…

…met hun schoenen aan.

What the fuck heb je aan?

Bro…

…sinds je vastzit, gebeurt er weinig, man.

Het is stil op het plein…

…zonder Soesi's geouwehoer over nazi's en shit.

Thuis is het nog stiller.

School is begonnen en ik ga m'n best doen. Echt.

Ook zonder jou, maak je geen zorgen.

Ik studeer, ik geef Sis te vreten…

…en ik pas goed op je scooter.

Lul. -Idioot.

Rijbewijs.

Je reed te hard, hè? -O ja?

Heb je in alle haast ook je manieren vergeten?

Waar reed je zo hard naartoe? -Naar school.

Naar school? Oké.

Welke school? -Muzieklyceum Zuid.

Dat ken ik. Van wie heb je les?

Ik heb het eerste uur muziektheorie van Fred Morenissen.

Ik kom te laat, man. -Ja, dat krijg je, hè?

Van wie is deze scooter? -Van mij.

Gershwin, die dus eigenlijk Gershowitz heette, wilde niets liever dan…

Ah, goedemorgen. -Goedemorgen.

Je bent laat. Fraai begin.

Nou, ga zitten.

Nee, wacht even, stel je eerst even aan de klas voor.

Ik ben Samir.

De meeste mensen noemen me Sam. -Goed, ga maar zitten.

Wij waren al begonnen met je welnemen.

Nou, pas maar op, jongens, hij heeft z'n b…

…bomvest nog aan.

Wat zeg je, broer? Hoezo, heb jij de hik of zo, kankerwortel?

Sam, hou je het rustig?

En jij ook.

Gershwin wilde dus klassieke muziek en jazz bij elkaar brengen.

En hij schreef 'Rhapsody In Blue'.

Is er wat?

Hoezo rijd jij scooter?

Hoe oud ben jij dan?

Dit ben jij helemaal niet. -De politie ziet het verschil niet.

Ik wel, dat zie ik heel goed.

Ja?

Hé, p…

…pik, is het eigenlijk Samir A. of Samir B.?

Hé. -Hé.

Jongen, voorzichtig toch. Niet hardlopen hier. Kom…

Kom maar mee.

Weet je, ik werk hier al 20 jaar.

Maar in die 20 jaar heb ik hier nog nooit een Marokkaan gezien.

Dus gedraag je.

Begrepen? Gedraag je.

Als je wil slagen, hou dan je ogen open…

…en kijk hoe zij doen.

Doe zoals zij, leer zoals zij doen. Praat zoals zij, kleed je zoals zij.

Maar vergeet nooit waar je vandaan komt. Je bent Marokkaans, vergeet dat niet.

Dat vergeten zij namelijk ook niet.

De volgende keer dat je zoiets idioots doet…

…dan steek ik die steel niet tussen je voeten…

…maar in je reet.

Begrepen? Goed zo. Ga.

Dank u wel.

Hé, Sam.

Weet jij waar Soesi uithangt? -Ik heb hem al een tijdje niet gezien.

En je broer?

Die is aan het hosselen in het buitenland. -Hosselen? Ja, ja.

Ja, man.

Ik moet gaan, man. Ik moet leren.

Voor wat? Voor die tata-school van je? -Ja, man.

Maar jij rijdt nu dus op zijn brommer?

Dames en heren.

Voor degene die kunnen en willen, hebben wij hier op school de blaaskapel.

Daarvoor worden alleen de beste leerlingen geselecteerd.

En als ik zeg 'voor degenen die willen', bedoel ik 'je moet heel graag willen'.

En als ik zeg 'voor degenen die kunnen'…

…dat bepaal ik.

Gershwin. 'Rhapsody In Blue.'

Dat ging niet helemaal lekker. Alleen het koper. Vanaf maat vijf.

Sam, speel jij maat vijf eens.

En maat zeven.

Oké, wacht hier maar even, Sam.

Tutti vanaf vijf.

Je had het ook gewoon kunnen zeggen. -Wat?

We hadden je echt wel aangenomen.

Wie zegt dat ik die shit nodig heb?

Ik.

Geen geld voor. -Cadeautje.

Dank je wel.

Moet je een lift?

Ik heb al een Uber besteld.

Uber.

Tot morgen, Babes. -Doei, IJs.

'Babes'? -Ja.

Zo noemt hij me. -'Babes'?

En dat vind jij goed? -Van IJsbrand wel.

Jij kan geen noten lezen, toch?

Wil je mijn noten erbuiten laten, alsjeblieft?

Hey.

Ken je hem? -Nee. Jij wel?

Voorzichtig.

Hey, Babes.

Doe dat raam dicht. -Rot op.

Hé, doet raam dicht. -Ja, let liever op de weg.

Wat moet je? -Hoe ging maat vijf ook alweer dan?

En zeven? -Hé, doe dat raam dicht.

Zei je wat? -Doe dat raam dicht…

…anders is het einde rit. -Ja, prima, je kunt toch niet rijden.

Als je weet wie m'n vader is, raak je je vergunning kwijt.

Ja, fuck jou en je vader. -Eikel.

Vieze snol.

Woon je hier? -Ja.

Leuk huis.

Een huis is een huis.

Woon jij hier ook?

Ja, daar verderop. -Oh.

Grappig, ik heb je hier nog nooit eerder gezien.

Misschien kijk je niet genoeg om je heen.

Misschien niet.

Tot morgen dan.

Tot morgen.

Allah ahkbar.

Salam.

Allah ahkbar.

Hey. Sam. Sam.

Kom hier, vriend.

Kijk hier even naar, zoon.

Dat is voor jullie.

Dat weet ik. Je broer las het altijd voor me.

Dan leer je toch lezen?

Wat? -'Iqra', 'lees'.

Het eerste woord van de Koran.

O ja, mijn zoon? Wie heeft er hier nou altijd gewerkt?

Dit is van de huisbaas. -En dat?

Dat is van de gemeente.

Voor je stadspas.

En dat?

Die is van mij.

Waarvan?

School.

Dank je wel, jongen.

Yo, broertje.

Dank je voor je brief.

Ik heb je wel door.

Je probeert me gek te maken met je verhalen over die geile Annelies.

Heb je haar al gestraft?

Laat je wel wat over voor mij?

En die stotterkees, moet ik die in elkaar laten rossen?

Laat maar weten. Dan stuur ik een mannetje.

Mooi dat het goed gaat op school Ik ben ook aan het studeren.

M'n eigen dossier en die van de anderen.

Maar als ik hier uitkom…

…dan word ik nog fucking advocaat.

Ik mis je, man.

O ja, neem wat lekkers voor me mee.

Broertje. -Zafar, niet omhelzen.

Zo.

Gespierd geworden, man. Ben je aan het trainen?

Je krijgt de groeten van papa en mama.

En…

En van m'n zusjes ook, maar ze konden niet komen.

Huiswerk en shit.

Gelukkig ben jij er, toch?

Hoe is het met de belofte? -Ik haal alles.

Dat is je geraden.

Als ik hieruit kom, dan gaan we aan de slag, ja?

Huiswerk…

…muziek maken, trainen, studeren.

Wanneer kom je eruit dan? -Na de eerste zitting.

Ja? -Sowieso.

Ik heb de beste advocaat die er is. Vladimirov. Ken je die?

Luister… -Is het interessant, heren?

Als je alles mee wil luisteren, kun je ook gelijk hierbij komen zitten, ja?

Luister, je moet eens even in die bak van Sis kijken.

En doe de groeten aan Vladimirov.

Heel veel groeten.

Alle groeten.

Van Sis.

Jij hebt niks gezien, hè?

Ik heb n… niks gezien.

Nee? -Sam.

Hier komen, nu.

Je hebt mazzel dat ik je laat gaan. Ja? Eén woord…

Wat staat daar?

G, fis, des, C, G, A…

…A, fis, G.

Dit speelde ik toch, of niet? -Ja.

De noten.

Maar noten spelen…

…is geen muziek maken.

Ja, dus? -Waarom hoor ik dat niet meer?

Sorry, man, ik heb haast.

Jij hebt geen idee, hè?

Je hebt helemaal geen idee wat er in je zit.

Weet je wat Bach altijd onder z'n composities zette?

Copyright Bach?

S.D.G.

Soli Deo gloria.

Alleen God komt eer toe.

Want hij wist dat…

…dat muziek maken groter was dan hemzelf.

Dat iets je overneemt.

Iets wat we niet begrijpen.

Iets wat in je zit.

In jou misschien nog wel meer dan wie dan ook hier op school.

Kan ik nu gaan?

Ja.

Ga maar.

Thanks for the tip.

Ga, je had toch haast?

Allah…

Goed om je jongste hier te zien. -Ons lot ligt altijd bij Allah.

Is je oudste zoon nog steeds…

Hij is nog steeds in Marokko, bezig met dat bouwproject.

Salam aleikum. -Aleikum salam.

Meneer Zafar. Hoe gaat het? Is alles goed?

Alle lof en dank is voor Allah.

Samir, salam aleikum. Alles goed? -Alles goed.

Goed dat uw zoon is meegekomen. Ik wilde nog iets zeggen, meneer Zafar.

De Heer is alwetend, Hij ziet alles en de moskee heeft geld nodig.

Dus geef gul.

Geef gul, meneer Zafar. Geef gul.

Bro, we zien je niet meer. Waar hang je uit?

Ben je ook aan het hosselen?

Ik heb school, toch? Ik moet oefenen.

Ja, wat lul je, vriend?

Je bent ons vergeten gewoon. Je bent veel met die tata's bezig.

Hoe is het met de drerrie? -Anders, man, totaal anders.

De helft is weg en de andere helft zit vast.

Soesi is weg. Je broer is weg. -Die zit in Marokko.

Hé, broer, ik ben niet van gisteren, hè?

Kleine Mo zit ook vast samen met Hinkepoot.

En Mo-Geflipt is omgelegd, hè? Heb je dat al gehoord?

Nee. -Mo-Mooiboy en Eski-Mo zitten in Syrië.

Ze komen het kalifaat niet meer uit. En waar ben jij?

Dat zeg ik toch? Op school.

Ik weet wel wat jij doet, gap.

Jij waakt over de buit van je broer en Soes, hè?

Een halve mille, zeggen ze.

Je kan het gewoon vertellen. De hele buurt weet ervan.

Ik moet even naar de wc, man. -De wc? Moet ik dat echt geloven?

Hé, Sam, wel je handjes wassen als je terugkomt, hè?

Allah ahkbar.

Goedemiddag, wie is daar?

Samir Zafar.

Pardon?

Samir Zafar. Ik kom voor meester Vladimirov.

Ze worden steeds jonger.

Dat kan ik van jou niet zeggen, hè?

Ja?

Ik kom de groeten doen van Sis.

Namens mijn broer.

Heel veel groeten.

Het is 218.400 euro.

Heb je dat allemaal zelf geteld?

Oké.

M'n broer vroeg nog om een bonnetje.

Speel je ook? Of is dat alleen voor het transport?

Nee, ik speel zelf. -Leuk.

Komt hij vrij of niet?

Daar gaan we wel van uit.

Leuk je ontmoet te hebben.

Kan ik nog wat doen?

Hier, deel maar uit. Voor je matties.

Hallo?

Sam?

Dan niet.

Zie je wel?

Wat doe jij hier?

Wat doe jij hier?

Hier heb je de mooiste akoestiek van de hele school.

Wist je dat?

Inderdaad.

Hemels.

Hemels?

Wat weet jij daarvan? -Alles.

Ik ben in de hemel geboren.

Nou ja, in het vliegtuig, toen m'n ouders onderweg waren naar Marokko.

Is dat niet debiel toevallig?

Je bent lijp.

Kom je niet mee naar binnen?

Is dat je moeder?

Nee, dat is Grace. Hey, Grace. -Hey.

Dit is Sam. -Hey, Sam. Hey, darling.

Eet Sam mee? -Eet Sam mee?

Ja, dat is goed. -Ah?

Ja, graag, mevrouw. -Oké.

Veel boeken.

Ken je deze?

Ja. -Zo mooi.

Wist je dat Anne Frank eigenlijk Annelies heette?

Ik ben naar haar vernoemd. Zielig, hè?

Zullen we zwemmen?

Zwemmen? -Ja.

Wat? Nu? -Ja, wanneer anders?

Waar wacht je op?

Ik heb geen zwembroek bij me.

Ik ook niet.

Kan je niet zwemmen?

Tuurlijk wel.

Mag ik je moedervlekjes tellen?

Eerst ik de jouwe.

Nu ik.

Oneindig.

Hemels.

Hoi.

Hey.

Waar is Annelies?

Hey.

Hoi, Grace.

Hoi, het eten is klaar, hoor. -Oké.

Ja, wie is daar? -Ik ben het, Samir.

Weet je wel hoe laat het is? -Ja.

Doe open, pap.

Hé, stoppen.

Verdachten worden ten laste gelegd…

…dat ze in de nacht van twee mei jongstleden samen in vereniging…

…een gewapende roofoverval hebben gepleegd.

Met volautomatische wapens…

…dwongen verdachten een waardetransportwagen te stoppen.

En daarbij is geschoten.

De verdachten droegen werkkleding van S.O.S. Sleutelservice…

…en bereden een gestolen Honda XR 500 motorfiets.

Met gebruik van grof geweld werden de inzittenden gedwongen uit te stappen.

Fucking uitstappen.

Op je fucking knieën. En snel. Op je knieën.

Ik heb niks. -Geef me het koffertje.

Bro, het zijn vrouwen. Het zijn fucking vrouwen.

Doe je fucking klep dicht. -Het zijn vrouwen.

Klep dicht. Fuck dat. Rijbewijs. -Kankerzooi.

Als jullie praten, dan weten we jullie te vinden.

Oké, tempo. -Kankerzooi.

Hebben jullie geen normale baan kunnen vinden?

Een bakker, een schoonheidsspecialiste?

Een bloemist of zo. -Waarom loop je ze te versieren?

Hou je bek. Openmaken nu met de sleutel. Nu. Snel een beetje.

Sleutel. -Ik heb ook een sleutel.

Dit duurt te lang. Dit duurt veel te lang.

Dit duurt veel te lang. Openmaken, nu.

Snel een beetje, man.

Wie heeft dit verzonnen, bro?

Koop wat leuks voor jezelf. Ja?

We weten jullie te vinden.

De slachtoffers hebben een gedetailleerde beschrijving van de daders kunnen geven.

En de overhandigde bankbiljetten bevatten bovendien DNA-sporen van de verdachten.

De motorfiets is de volgende ochtend teruggevonden…

…in het Westelijk Havengebied. Uitgebrand.

Daarbij zijn ook resten van de waargenomen werkkleding aangetroffen.

Meneer Zafar, dat zijn ernstige feiten die u ten laste worden gelegd.

Heeft u daar iets op te zeggen? -Ik was daar niet.

U bestuurde twee mei jongstleden niet de motorfiets…

…waarop u en de heer Benchouffi gezien zijn?

Ik ken hem helemaal niet.

Hier staat dat de heer Benchouffi tegenover u woont.

Ja. -Ja.

Er wonen zo veel mensen bij mij in de buurt.

Mevrouw de voorzitter, m'n cliënt beroept zich verder op z'n zwijgrecht.

Goed, meneer Benchouffi?

U heeft nog vier jaar voorwaardelijk staan en u zit nog in uw proeftijd.

Mijn cliënt beroept zich ook op z'n zwijgrecht.

U beseft dat als ten laste gelegde wordt bewezen…

…die vier jaar ook bij de straf worden opgeteld?

Mevrouw de rechter, ik wil toch een verklaring afleggen.

Ik heb de motorfiets alleen bestuurd, ik heb niet geschoten.

Ik heb die vrouwen ook niet bedreigd. Ik zou nooit een vrouw bedreigen.

Oh, nee.

Iemand anders misschien wel.

Misschien iemand die hier vandaag aanwezig is?

Hij, mevrouw. Moos. -Dat is niet waar.

Stilte.

Mag ik even schorsen voor een overleg met m'n cliënt?

We schorsen even voor een kort overleg.

Mo.

Soesi, kom boven, niffo.

Yo, broer, ik denk dat we allebei hetzelfde doen.

De dagen tellen.

Zes jaar, waarvan twee voorwaardelijk.

Met aftrek van voorarrest staat nog drie jaar, zeven maanden en twaalf dagen.

Ik kan niet wachten tot het voorbij is, broer.

Is het waar wat ze zeggen?

Ze zeggen dat Soesi een verrader is.

Dat hij je broer heeft verraden.

Shit. Soesi. Ze waren bloedgabbers.

En hoe moet dat dan? Als iedereen elkaar gaat naaien?

Wie is Soesi? -Die is goed. 'Wie is Soesi?'

Hé, Sam? Sammi?

Ik heb gehoord dat je een rijke bitch aan het pompen bent.

Heb je haar adres voor me? Heeft ze geen zus of zo?

Weet je? We pompen haar samen.

Had je niet iets anders kunnen aantrekken? -Ik was op de sportschool.

Ik zie het.

Nou, best een fashion statement.

En wanneer ga ik jouw ouders ontmoeten? -Mijn ouders?

Ja, ik weet niet eens waar je woont. -Daar.

Hoi, schat. Lieverd.

Hoi. Ik ben Marjolein. -Sam. Aangenaam.

Samir. -Hoi, Samir.

Ja, dat is goed.

Jij ook, Sam? -Nee, dank u.

Waarom vraag je dat nou?

Ah, je bent moslim, natuurlijk.

Ik vind het gewoon niet zo lekker. -Ik wel, hoor. Dank je wel.

Nou, bof jij even dat we joods zijn.

Daar heb je toch geen problemen mee?

Wat is dat nou weer voor een opmerking?

Nee, ik niet, hoor.

U wel? -'Je', alsjeblieft 'je'.

En we zijn gewoon Benno en Marjolein.

Hij doet wel alsof hij gek is, maar eigenlijk kennen we jouw land heel goed.

Wij zijn heel veel in Marokko op vakantie geweest.

Was dat niet veel gedoe dan?

Die bevalling in het vliegtuig? -Bevalling in het vliegtuig?

Waar heb je het over?

Annelies is toch geboren in het vliegtuig naar Marokko?

Heb je dat gezegd? -Dat is toch een mooi verhaal?

Ik ga even naar de wc.

Sam, sorry. -Dit is de heren.

Sorry voor m'n ouders. Het zijn echt totale sukkels.

Zij liegen tenminste niet. -Ik vertel verhalen.

Ik mag toch wel verhalen verzinnen?

Kom. -Wat doe je?

Ik wil naar de hemel.

Salam aleikum, broertje. -Aleikum salam.

Wat een kankerzooi hier, man.

Wat dan?

Ze hebben drugshonden. Ik kan niet veel meenemen.

Het is al goed.

Ik doe die shit niet meer. -Nee?

Zit Soesi hier nog niet?

Nee.

Als hij eruit komt, dan maak ik hem dood voor jou.

Heb ik dat gevraagd dan?

Die kankerlul heeft je gesnitched, toch, of niet?

Dat is tussen mij en Soesi.

Tussen Soesi en Allah de Almachtige.

What the fuck lul je nou? -Je hebt me wat beloofd. Weet je nog?

Je gaat geen rotzooi trappen.

Je gaat je school afmaken.

En je houdt je overal buiten.

Ik wil dat je me vergeet.

Maar… -Ik wil niet meer dat je hier komt.

Ik wil hier komen. -Ik wil dat niet.

Hé, man. -Breng me naar m'n cel, alsjeblieft.

Mo, hé…

Hé, schijterd…

Wil je er een kussen en een deken bij? -Wacht even.

Die pot is niet alleen van jou. Schiet op.

Kan iemand even de deur opendoen?

Hallo, wie is daar?

Kom eens. Kijk eens wie…

Ja? Hè?

Wie is dit?

Voor Sam.

Een meisje genaamd Annelies.

Het is voor jou. -Donder op.

Ene Annelies?

Wie is er hier? -Wie is die slet?

Phew, man, loop.

Hallo?

Ja.

Hoi. -Hoi.

Nou, hier is het dus.

Prima, toch? Het is superleuk hier.

Wat kom je doen? -Gewoon voor jou.

Voor mij?

Je kunt toch ook appen, of niet?

Je komt toch ook zo vaak bij mij?

Ja, het komt nu niet uit.

Ja, dag, het komt nooit uit.

Ik wil jouw ouders ook weleens ontmoeten. -Die wil je niet zien, echt niet.

Ja, dat wil ik wel. Het zijn je ouders. -Dat willen zij ook niet. Sorry.

Ik dacht dat jij je voor je ouders schaamde, maar je schaamt je dus voor mij.

Het komt gewoon niet uit nu. Kom, ik breng je naar huis.

Nee, laat maar. Ik pak wel een Uber. Hadden m'n ouders toch gelijk.

Wat? -Dat het nooit wat kan worden tussen ons.

Annelies…

Oeh, faya.

Sam, sst.

Sam.

Luisteren.

Ga er maar uit.

Waarom?

We moesten improviseren, toch? Of niet?

Ja, door te reageren op de anderen.

Maar jij reageerde niet, jij soleerde.

En dat je dan niet naar de anderen luistert is tot daaraantoe…

…maar je luisterde godverdomme niet eens naar jezelf, man. Ga eruit. Weg.

Verdorie, hup, jij ook.

Hey…

W… Wat een gelul, man.

Moet je Pluizenbol niet pijpen, of zo?

Donder op, man. -Hij heeft mij er ook uitgegooid.

Fuck Pluizenbol, man. Fuck hem.

Ik heb nog liever les van jou.

Fuck deze school, gap. -Ja, precies.

Fuck deze school, man.

Als je goed wilt blazen, moet je eens wat doen aan dat gestotter van je. Safie?

Check, hé. Kijk je, of niet? -Ja.

Het gaat erom dat je je longinhoud traint.

Dit is de beste shit. Je wilt niet weten waar ik dit vandaan heb.

Oké.

Kijk eens wie we hier hebben. Ben je verdwaald of zo?

Hou je bek, man. -Wie is deze toerist?

Volgens mij ben jij de toerist. -Ja.

W… Wat doe je in mijn land?

Wat je doet… Naar binnen hijsen.

Nog één.

En dan hou je vast… en dan blaas je uit. Hoe noem je dat? Je traint je…

M… Middenrif. -Ja, precies. Neem maar.

Pols.

Nice. Hou vast, hou vast.

Een jaar geleden had ik nog je Nikes genakt…

…en je zus geneukt.

Nu draai ik een jonko voor je. Wat is dit?

Kijk hoe laag ik gezakt ben, jongen.

Je begrijpt het niet.

Ja?

Dank je.

Dat ruikt lekker, zeg.

Eet je dat niet op?

Annelies? -Het is couscous, toch?

Eeuwig zonde. Mag ik?

Ben je Anne Frank?

Hé, je leest m'n dagboek.

Wie heeft gezegd dat jij m'n dagboek mag lezen? Viespeuk.

Ben je niet dood?

Ze hebben je dood laten gaan in een kamp, toch?

Wat somber, zeg.

Kunnen we niet een ander einde verzinnen?

Wat dan?

Nou, gewoon…

…iets leuks.

Je mag alles verzinnen, toch?

Dat Margot en ik bevrijd werden.

En mee mochten met de Canadezen op een tank.

Dwars door Europa.

En dat toen we in Amsterdam aankwamen…

…we gedanst hebben op straat.

Gedanst en gedanst.

Dat er overal vlaggen wapperden en iedereen was blij.

Je kunt toch een ander einde voor me verzinnen?

Jij ben zo fucking sexy.

Wie is dat? Wat is dat?

Kan ik bij jou onderduiken? Snel, je moet iets anders verzinnen.

Oké, ze konden je niet vinden.

Wat ben je gespierd, zeg.

Ze zagen hoe knap je was en toen lieten ze je vrij.

Wie heeft jou verraden?

Mij verraden? -Jij bent toch ook verraden?

Samir?

Je broer? -Nee, niet m'n broer.

Annelies?

Soesi. Soesi is de verrader.

Samir?

Jij wil maar niet deugen, hé?

Ons steeds belachelijk maken? Ons beschamen?

Luister. Als je hier bij ons wil blijven, dan volg je onze regels.

Je komt op tijd, je bidt op tijd en je eet met ons op tijd.

En je luistert naar ons.

Als het je niet bevalt, donder je maar op.

Sam. -Yo.

Mam?

Kan S… Sam hier even blijven logeren?

Dag, Sam. -Dag, mevrouw.

Heb je al ontbeten?

Kom, Sam. -Ik sta vrij.

Opletten, IJs.

Gaat-ie? -Sam, jongen, uitslover.

Rijkscommissaris Seyss-Inquart was van '40 tot '45 staatshoofd van Nederland.

Want waar was de koningin heen? -Oh, eh…

Gevlucht naar Engeland. -Juist.

Want dat was wie?

Wilhelmina. De oma van Beatrix, ja?

En in Amsterdam werd de SS geleid door Aus der Fünten.

Hoe weet je dat allemaal? -Leren, gap.

Leren en gij zult weten.

Niet te veel paffen, gap. Kom hier.

Helemaal goed. Dag.

IJs?

Ja? -Als je alles cum laude haalt…

…dan kan je een beurs krijgen voor New York.

Ik ben nog geeneens geslaagd. -Ik heb je toch alvast opgegeven.

Hiep, hiep, hoera.

Dat ziet er een stuk beter uit, hè? -Ja, zeker.

Niet meer zo'n Marokkaantje.

IJsbrand lijkt wel een ander persoon sinds jij bij ons bent.

O ja? -Ja.

Hij stottert niet meer. Merk je dat?

We werken een beetje aan z'n ademhalingstechnieken.

Sam?

Zorg je dat hij slaagt? Alsjeblieft.

Ja. -Beloof je dat?

Ja, ik beloof het.

Je bent echt heel erg belangrijk voor IJsbrand.

Ja, dat zal wel, ja. -Jawel, echt.

En je bent ook heel erg belangrijk voor mij.

Sorry. -Oké.

Dat was niet de bedoeling.

Hoezo gaat je moeder zelf niet naar het concert?

Omdat ze mij aan Kyra probeert te koppelen.

Lekker bezig.

Ik wil haar gewoon af en toe taseren, m'n moeder.

Hoezo? -Omdat ze zich met alles bemoeit.

Hey, wat lief van je moeder dat ik mee mocht.

Alles goed?

Thanks, ouwe. -Ze had echt niks door.

Hopen dat ik het niet heb opgefokt, gap. -Ja.

Samir Zafar.

Kom.

Broertje. Kom maar.

Wie is dit? -IJsbrand. IJs, dit is m'n broer.

IJsbrand Versluys. Aangenaam.

Kom.

Wie is hij? -Dat zeg ik toch. Een vriend.

En wat zijn dat voor kleren? -Hé, ik ben gegroeid, pik.

Waar zijn vader en moeder? -Thuis.

Je hebt het ze toch wel verteld? -Natuurlijk.

Wat moet je met deze flikker? -Deze flikker?

Deze flikker is steenrijk.

En rijdt in een hele vette bak, pik.

Ja, pik.

Welkom, mijn zoon. -Salam aleikum.

Wees welkom.

Welkom.

Hey, zusje.

Kom hier.

Welkom, welkom. -Fijn dat jullie er allemaal zijn.

Sorry? -Goed dat je zoon terug is uit Marokko.

Natuurlijk, het is je eigen vlees en bloed.

Als ouders ben je altijd ongerust.

Ja, lekker.

Lekker, heel erg lekker. -Geniet ervan.

Toffe familie heb je, man.

Ja, vind je?

Ik zou zo ruilen.

Ik denk dat ik blijf, man.

Best wel klein eigenlijk hier, hè?

Het is groter dan m'n cel.

Hebben ze je varkensvlees laten eten?

Wijn laten drinken?

Waar?

Bij die tata's.

Was het beter daar? -Natuurlijk niet.

Waarom ben je daar heengegaan dan?

Het ging toch niet?

Wat ging niet? -Gewoon met school en zo.

Waarom heb je dat niet verteld dan? -Je wou me toch niet zien?

Natuurlijk wilde ik jou niet zien. Dat is toch logisch?

Ik wilde niet dat je van die stomme ideeën zou krijgen.

Sorry.

Jij was de man in huis, hè? -Ja, ik weet het.

Sorry, wat zei jij?

Ik weet het. -Sorry, maar ik versta je niet.

Je klinkt als een kaaskop.

Moet je jezelf zien zitten, man.

Ik herken je niet eens.

Wie ben je nou eigenlijk?

IJs, jij bent. Pak op.

Nou, pak op dan.

Ja, met IJs.

Oké.

Oh, lieverd, het geeft toch helemaal niet.

Dan probeer je het gewoon volgend jaar weer. Hè?

Ik ben geslaagd.

Godverdomme. Het is gelukt. -Echt?

Ik ben geslaagd.

Dat is allemaal dankzij jou, pik.

Lekker, bro. -Ik hou van je.

Ik ook, ook al denk je dan van niet. -Ik ben geslaagd.

We hebben een verrassing, kom.

O, wat goed, IJs.

Kijk?

IJs. -Die is van jou.

Hallo, met Sam.

Echt waar?

Ja.

Ja.

Dank je wel.

Mo.

Wat ben je aan het doen? -Ik heb het gehaald, bro, m'n examens.

Wat? -M'n diploma. Ik ben geslaagd.

Heb je gedronken of zo?

Begrijp je het niet of zo? De belofte van Pisa. Het is gelukt.

Je gaat toch niet zeggen dat je deze vlag hier op gaat hangen?

Ik heb het voor jou gedaan.

Voor mij? -Ik heb altijd alles voor jou gedaan.

En?

What the fuck heb ik eraan dan?

Hey. -Hey.

Alles goed? -Ja, met jou?

Heel goed.

Heb jij je boeken niet meegenomen? -Nee.

Ik ga vandaag Haydn verbranden.

Heerlijk, hè? Nooit meer school. -Ja.

Wil je ook?

Kyra, kom, we gaan zwemmen. -Ja.

Eén, twee…

Hey. -Hey.

Wat is er?

Het spijt me.

Wat?

Alles.

Wat ik tegen je zei over jou en je ouders.

Dat ik langs ben gegaan.

Toen je vader laatst op school was…

Nu begrijp ik je pas.

Sorry. -Niks zeggen.

Ik had jou op nummer één moeten zetten. Altijd.

Ik mis de hemel.

Ik ook.

Kom.

Sam? What the fuck doe jij hier?

Wat doe jij met haar? -Wat doe jij met IJs?

Wat doe jij met mijn moeder?

Wat doe jij met Sam?

Ga je zo naar de moskee?

Hoezo? -Het is vrijdag.

Ik heb m'n diploma-uitreiking.

Dankzij mij.

Ik heb voor jou gezeten, zodat jij iets van je leven kan maken.

Nee, je hebt voor jezelf gezeten. Voor al die domme shit die je hebt gedaan.

Dag. -Hoi, Sam.

Zijn je ouders er niet? -Nee.

Op je diploma-uitreiking niet? -Nee, het is vrijdag.

Zeg, het feest was nog behoorlijk geslaagd, begrijp ik.

Ja, zeker.

IJsbrand en ik hebben nog dagen staan poetsen.

Hè, IJs?

Die is slim.

Wil jij een ijsje? -Nee, ik eet geen ijs.

Verrader.

Sam.

Verrader. -Sam.

Sam.

Stop, stop.

Sam. -Stoppen.

Fuck jouw kankermoeder. -Kom.

Fuck jou. -Hey, hey.

Het is goed zo.

Broer…

…we staan gelijk.

En gek genoeg, nou pas voel ik me vrij.

Ik denk dat jij dat wel begrijpt, want jij was er.

Ik weet niet of ik dat diploma ooit nog krijg.

Maar die woorden van Pluizenbol zijn meer waard dan 1000 papiertjes.

Dankzij hem heb ik alleen een taakstraf: 120 uur.

En Soesi? Die kan weer de bak in.

Knokken tijdens je proeftijd. Dat is niet zo slim, hè?

Dan doe ik uiteindelijk toch nog waarvoor onze vader uit Marokko is gekomen.

Schoonmaken.

Of kan ik nog een ander eind bedenken?

Iemand vertelde mij ooit dat je altijd een ander eind kan verzinnen.

Hey.

Sam?

Mooi huis.

Eh, ja.

Wil je iets drinken?

Ik, eh… Ik kom eigenlijk iets terugbrengen.

Dat is van u, toch?

Ja.

Bedankt voor het lenen.

Weet je, ik heb jullie allemaal hier zien opgroeien.

Op het pleintje, op straat.

Jou ook.

En moet je nou naar je kijken.

Hier, die ga je nodig hebben in New York.

New York?

Ja, je hebt een beurs gekregen voor het conservatorium in New York.

Wat? Hoe dan?

Nou, jij en IJsbrand hebben je klaarblijkelijk opgegeven.

En jij bent cum laude geslaagd.

Wat een eer om jou in de klas gehad te hebben, Samir Zafar.

Sam.

Kom m'n huisje bekijken.

M'n vader vindt het klein, maar ik vind het eigenlijk perfect.

Jezus. Chill.

IJs komt hier ook in de buurt wonen.

En, als je wil, er is altijd plek voor jou.

Sick toch, Sam? We zijn eindelijk vrij.

Tja.

Ik kom eigenlijk 'dag' zeggen.

Ik, eh…

Ik ga naar New York.

Ik heb een beurs gekregen.

Dat is geweldig.

Nou, ik kom je sowieso opzoeken.

Kom je wel terug?

Misschien.

Ooit.

Babes…

Ik weet wat de hemel is.

Doe je ogen eens dicht?

Onze eigen echo. Wij zijn het zelf.

Sam.

Hemels.

Ja.

Annelies.

Ja.

Ik hou van jou.

Ondertiteld door: Elise Bosma