Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,022 --> 00:00:03,482
-[car engine revs]
-[opening theme song plays]
2
00:00:30,217 --> 00:00:33,971
CRASH
3
00:00:34,055 --> 00:00:36,474
ALL CHARACTERS, LOCATIONS,
ORGANIZATIONS, EVENTS,
4
00:00:36,557 --> 00:00:38,976
GROUPS, AND BACKGROUNDS
IN THIS WORK ARE FICTIONAL
5
00:00:39,060 --> 00:00:41,062
[engine revving]
6
00:01:02,458 --> 00:01:03,834
DRIVER
7
00:01:03,918 --> 00:01:05,419
[phone buzzing, stops]
8
00:01:05,503 --> 00:01:07,088
-What is it?
-[caller] Where are you?
9
00:01:07,171 --> 00:01:08,756
-I'm busy.
-[caller] You're busy?
10
00:01:08,839 --> 00:01:10,174
[driver] Yes, I'm hanging up.
11
00:01:13,385 --> 00:01:14,720
[engine revs]
12
00:01:24,688 --> 00:01:25,689
[phone ringing]
13
00:01:25,773 --> 00:01:28,234
[driver] Yes.
I'm in front of the dealership.
14
00:01:28,317 --> 00:01:30,736
[person]
Come inside. I'll be standing there.
15
00:01:30,820 --> 00:01:32,780
Inside? Okay.
16
00:01:33,948 --> 00:01:36,283
-[device beeps]
-[person 2] Commence operation.
17
00:01:37,660 --> 00:01:40,287
2023 SEOUL
18
00:01:40,371 --> 00:01:41,956
[tires squeal]
19
00:01:56,095 --> 00:01:57,596
-Gosh.
-[passenger] Let's go.
20
00:02:16,031 --> 00:02:18,159
You are insanely hot.
21
00:02:18,659 --> 00:02:21,203
[in English] It's beautiful girls, yeah!
22
00:02:21,287 --> 00:02:23,122
[in Korean]
You're here to check out the DLE, right?
23
00:02:23,205 --> 00:02:24,582
No, the Benz.
24
00:02:24,665 --> 00:02:26,375
[knocks on hood, mouths inaudibly]
25
00:02:26,458 --> 00:02:29,420
-Benz. That one. Yes.
-Yes, the Benz DLE.
26
00:02:29,503 --> 00:02:30,963
It's this way.
27
00:02:31,046 --> 00:02:33,757
I'll show you everything today.
28
00:02:34,466 --> 00:02:35,676
Follow me.
29
00:02:36,177 --> 00:02:37,428
[whoops]
30
00:02:37,511 --> 00:02:39,680
It's this one.
31
00:02:40,598 --> 00:02:43,809
The car is very tidy.
[in English] It's clean.
32
00:02:43,893 --> 00:02:46,520
[in Korean]
It has no record of any accidents.
33
00:02:46,604 --> 00:02:49,523
It came out in February 2022,
with extremely low mileage.
34
00:02:49,607 --> 00:02:51,233
I mean, 45,000 km. It's practically new.
35
00:02:51,317 --> 00:02:55,446
On top of that, it's efficient because
it's diesel. It's to die for. [laughs]
36
00:02:55,529 --> 00:02:57,656
-It's 4MATIC.
-What? What MATIC?
37
00:02:57,740 --> 00:03:00,409
-Four?
-Oh, 4MATIC.
38
00:03:00,492 --> 00:03:01,952
It has an all-wheel drive system.
39
00:03:02,036 --> 00:03:03,746
That means it's strong,
40
00:03:03,829 --> 00:03:05,789
-just like me. [chuckles]
-[passenger] Oh.
41
00:03:05,873 --> 00:03:09,043
Then why is it so cheap?
Is there something wrong?
42
00:03:09,126 --> 00:03:11,378
It wasn't damaged in the flood, was it?
43
00:03:11,462 --> 00:03:13,380
Gosh, you girls are so doubtful.
44
00:03:13,464 --> 00:03:16,592
Don't worry. You can check
the vehicle inspection report later.
45
00:03:16,675 --> 00:03:20,012
It's because it was acquired
from an auction. You understand?
46
00:03:20,095 --> 00:03:22,556
We offer an extended warranty too.
47
00:03:22,640 --> 00:03:24,475
So, shall we go sign the contract?
48
00:03:24,558 --> 00:03:25,559
-The contract?
-Yes.
49
00:03:25,643 --> 00:03:27,645
What's the rush?
I'll take it out for a spin and--
50
00:03:27,728 --> 00:03:29,813
The price is unbelievably cheap.
51
00:03:29,897 --> 00:03:31,482
One, two, three.
52
00:03:31,565 --> 00:03:34,860
If you don't make a deposit,
it'll go to someone else. Goodbye, 4MATIC.
53
00:03:34,944 --> 00:03:37,780
-But without a test drive--
-Like you'd know anything.
54
00:03:38,280 --> 00:03:40,532
-[passenger scoffs]
-You're supposed to feel the car.
55
00:03:41,617 --> 00:03:42,952
Don't you hear its heartbeat?
56
00:03:43,035 --> 00:03:46,413
[imitates heart beating]
57
00:03:50,334 --> 00:03:54,505
[scoffs] Girls, you don't know much
about cars.
58
00:03:54,588 --> 00:03:57,549
Besides, that's the rule here. L-U-L.
59
00:03:57,633 --> 00:04:00,177
You can test drive the car
after making a deposit.
60
00:04:01,428 --> 00:04:02,805
[in English] Okay?
61
00:04:03,305 --> 00:04:05,432
-[both sigh]
-[in Korean] All right. Come on.
62
00:04:06,267 --> 00:04:08,310
-Let's go. Okay.
-Let's go then.
63
00:04:10,437 --> 00:04:11,689
Delivery.
64
00:04:16,235 --> 00:04:18,821
-[person] Gosh, I'm so hungry.
-[courier] Understood, boss.
65
00:04:18,904 --> 00:04:20,656
[stranger] Mr. Jo Seoktae?
66
00:04:22,449 --> 00:04:24,118
I'm Cha Yeonho, the one who called.
67
00:04:24,201 --> 00:04:28,038
Gosh, what timing.
We were just about to eat.
68
00:04:29,290 --> 00:04:32,126
[Yeonho] This was the time
you decided on, Mr. Jo.
69
00:04:32,209 --> 00:04:34,545
Hey, is that my fault?
70
00:04:34,628 --> 00:04:35,546
No, Boss.
71
00:04:35,629 --> 00:04:37,756
[shouting] I made a big mistake.
72
00:04:37,840 --> 00:04:39,466
[all] No, Boss.
73
00:04:39,550 --> 00:04:42,594
Jjajangmyeon tastes bad
if the noodles get soggy.
74
00:04:44,471 --> 00:04:45,639
[Yeonho] I'll wait then.
75
00:04:46,348 --> 00:04:47,349
Let's eat.
76
00:04:52,938 --> 00:04:53,981
USED CAR SALES CONTRACT
77
00:05:03,532 --> 00:05:04,950
[sniffs]
78
00:05:05,034 --> 00:05:06,035
[sighs]
79
00:05:09,705 --> 00:05:13,584
-[customer] Mister, I'll start the car.
-[in English] Okay. 4MATIC, go, go. Yes.
80
00:05:13,667 --> 00:05:14,668
[engine sputters]
81
00:05:15,878 --> 00:05:18,339
[engine starts, sputters]
82
00:05:19,298 --> 00:05:20,466
[in Korean] What's going on?
83
00:05:20,549 --> 00:05:23,260
What's wrong? Try-- Try again.
84
00:05:23,344 --> 00:05:25,346
-Is it broken?
-[engine starts, sputters]
85
00:05:25,429 --> 00:05:26,555
It was fine earlier.
86
00:05:26,638 --> 00:05:29,433
This is ridiculous.
We even signed a contract.
87
00:05:29,516 --> 00:05:34,104
[sighs] Used cars can be like that,
even after an examination.
88
00:05:35,522 --> 00:05:39,943
Okay. I'll take responsibility
and show you a cheaper and better car.
89
00:05:40,611 --> 00:05:43,739
Come on out. There are many nice cars,
so take a look around.
90
00:05:43,822 --> 00:05:45,532
Let me pop the hood.
91
00:05:45,616 --> 00:05:47,785
What? Why?
92
00:05:49,244 --> 00:05:50,579
Don't you know what a hood is?
93
00:05:51,246 --> 00:05:54,458
Why would you open the hood?
What are you going to do?
94
00:05:54,541 --> 00:05:56,919
All right. Let's see.
95
00:05:58,045 --> 00:05:59,463
[sighs]
96
00:05:59,546 --> 00:06:02,174
Goodness, it was unplugged.
97
00:06:02,257 --> 00:06:04,885
Or maybe someone unplugged it on purpose.
98
00:06:07,137 --> 00:06:08,722
Hyunkyung, start the car again.
99
00:06:09,556 --> 00:06:12,810
-[engine starts]
-Yes! Okay.
100
00:06:12,893 --> 00:06:14,812
-[chuckles]
-We can take the car, right?
101
00:06:14,895 --> 00:06:16,146
Well--
102
00:06:16,230 --> 00:06:17,314
Oh, that's right.
103
00:06:17,398 --> 00:06:20,234
I forgot to tell you.
It was acquired from an auction--
104
00:06:20,317 --> 00:06:22,027
So the balance remains?
105
00:06:22,111 --> 00:06:23,695
Or it's imported, so the duty remains.
106
00:06:23,779 --> 00:06:25,572
Perhaps, installment payments remain.
107
00:06:25,656 --> 00:06:28,242
Then you'll take us around
to see other cars
108
00:06:28,325 --> 00:06:31,912
and end up overcharging us
for a lousy used car, right?
109
00:06:31,995 --> 00:06:35,082
If you wanted to make it look like
the car was broken,
110
00:06:35,165 --> 00:06:38,460
you should've removed some fuses too,
not just the injection connector.
111
00:06:38,544 --> 00:06:40,921
Your work was too half-hearted.
112
00:06:41,004 --> 00:06:44,091
Did you underestimate us
since we're women? Or did you get lazy?
113
00:06:46,135 --> 00:06:48,512
I didn't want to get grease on my skin.
114
00:06:49,805 --> 00:06:53,016
By the way, are you in this industry?
115
00:06:53,684 --> 00:06:56,645
We aren't in this industry,
but a different one.
116
00:06:57,521 --> 00:06:59,022
[dealer] Hmm? A different one?
117
00:06:59,773 --> 00:07:01,400
Don't tell me…
118
00:07:03,068 --> 00:07:05,529
-Po-po?
-[chuckles] Did you hear that?
119
00:07:05,612 --> 00:07:08,365
He called us the po-po.
120
00:07:10,993 --> 00:07:12,119
[sighs]
121
00:07:13,162 --> 00:07:15,706
Okay. [laughs]
122
00:07:15,789 --> 00:07:16,957
You girls are done for.
123
00:07:17,040 --> 00:07:19,168
[continues laughing]
124
00:07:20,377 --> 00:07:22,880
-Get them.
-[all laughing]
125
00:07:26,175 --> 00:07:28,135
Take this. Yeah!
126
00:07:38,312 --> 00:07:40,022
Which one of you is Jo Seoktae?
127
00:07:42,816 --> 00:07:44,776
-Who are you guys?
-[in English] TCI.
128
00:07:47,029 --> 00:07:50,699
[in Korean] Well I'm JST, Jo Seoktae.
Are you guys from a TV station?
129
00:07:50,782 --> 00:07:53,535
See? No one knows about our division.
130
00:07:53,619 --> 00:07:56,079
-I'm sorry.
-Let's just say the Korean name.
131
00:07:56,163 --> 00:08:00,626
It's cooler to use the English acronyms.
FBI, CIA, and BTS.
132
00:08:00,709 --> 00:08:02,669
[Hyunkyung] Where did BTS come from?
133
00:08:02,753 --> 00:08:05,172
Which country's police agency is BTS?
134
00:08:07,132 --> 00:08:08,133
What?
135
00:08:12,387 --> 00:08:14,598
-What are you looking at?
-You startled me!
136
00:08:14,681 --> 00:08:15,807
Who are you guys?
137
00:08:15,891 --> 00:08:18,185
-I said TCI. T-C-I.
-Traffic Crime Investigation.
138
00:08:18,268 --> 00:08:20,103
-[shouts]
-T-- Stop!
139
00:08:20,187 --> 00:08:21,730
One, two, three.
140
00:08:21,813 --> 00:08:24,525
[all] TCI. Traffic Crime Investigation.
141
00:08:24,608 --> 00:08:26,151
Boys, get them.
142
00:08:26,235 --> 00:08:28,904
Okay. Hyunkyung, get jjajang.
I'll get pizza.
143
00:08:28,987 --> 00:08:30,948
-Donggi, get the others inside.
-[Donggi] Okay.
144
00:08:31,031 --> 00:08:32,699
Let's go. [grunts]
145
00:08:38,539 --> 00:08:40,457
[all grunting]
146
00:09:15,951 --> 00:09:17,202
Are you jjajang or pizza?
147
00:09:17,744 --> 00:09:18,745
I didn't eat--
148
00:09:32,217 --> 00:09:34,636
-Excuse me. Look over here.
-[PA system dings]
149
00:09:34,720 --> 00:09:36,597
-Excuse me.
-This is your announcement.
150
00:09:36,680 --> 00:09:38,432
-Look over here.
-Please pay attention.
151
00:09:38,515 --> 00:09:43,645
I'll teach you how to use this.
These are disposable handcuffs.
152
00:09:43,729 --> 00:09:46,273
Push your hands through the holes here.
153
00:09:46,356 --> 00:09:48,775
Then you'll pull the ends.
154
00:09:48,859 --> 00:09:50,193
It'll be hard to do it alone,
155
00:09:50,277 --> 00:09:53,113
so form a group of two
and help the person next to you.
156
00:09:53,196 --> 00:09:54,698
Here you go. Thank you.
157
00:09:54,781 --> 00:09:56,366
Here you go. It's the other way.
158
00:09:56,450 --> 00:09:58,452
-[shouting in background]
-It's the other way. Yes.
159
00:09:58,535 --> 00:09:59,536
[thud]
160
00:09:59,620 --> 00:10:01,622
[whimpering]
161
00:10:09,963 --> 00:10:11,965
[sobbing]
162
00:10:15,886 --> 00:10:17,429
Darn it.
163
00:10:17,512 --> 00:10:19,765
-Hey, these po-pos--
-Hey!
164
00:10:21,141 --> 00:10:23,018
-These officers know everything.
-[grunts]
165
00:10:23,101 --> 00:10:27,397
Mr. Jo Seoktae. You are under arrest
for fraud, intimidation, assault--
166
00:10:27,481 --> 00:10:29,650
-[subordinate 1] Where are they?
-[subordinate 2] Boss.
167
00:10:29,733 --> 00:10:32,027
-[subordinate 3] What's going on?
-[subordinate 4] Hey.
168
00:10:32,110 --> 00:10:34,655
Don't just stand there. Do something!
169
00:10:34,738 --> 00:10:36,239
[grunts] Okay.
170
00:10:37,074 --> 00:10:39,576
-[criminals cower]
-[high-pitched ringing]
171
00:10:43,580 --> 00:10:44,831
Freeze. No, wait.
172
00:10:45,540 --> 00:10:46,917
Freeze!
173
00:10:48,418 --> 00:10:49,753
[muttering in background]
174
00:10:49,836 --> 00:10:53,298
-Freeze!
-Okay, well done… [in English] …nice play.
175
00:10:53,799 --> 00:10:56,510
-[shouting, in Korean] What?
-You startled me. Why are you shouting?
176
00:10:56,593 --> 00:10:57,761
What did you say?
177
00:10:57,844 --> 00:10:58,679
Can't you hear me?
178
00:10:58,762 --> 00:10:59,680
-Freeze!
-Stop it.
179
00:10:59,763 --> 00:11:01,306
-His eardrums are ruptured. Cuff them.
-Huh?
180
00:11:01,390 --> 00:11:04,017
-His eardrums are ruptured. Yawn.
-What? What?
181
00:11:04,101 --> 00:11:05,769
-[Donggi] He startled me.
-[imitates yawning]
182
00:11:05,852 --> 00:11:07,562
-What?
-[shushes]
183
00:11:07,646 --> 00:11:09,690
[imitating yawning] Yawn.
184
00:11:13,110 --> 00:11:14,820
Mister, get up.
185
00:11:15,737 --> 00:11:17,823
Mister. I said, get up.
186
00:11:18,490 --> 00:11:19,491
Hmm?
187
00:11:25,288 --> 00:11:26,289
[tires screech]
188
00:11:26,373 --> 00:11:30,210
CRASH
189
00:11:30,877 --> 00:11:34,464
EPISODE ONE
190
00:11:34,548 --> 00:11:36,550
[no audible dialogue]
191
00:11:43,014 --> 00:11:47,394
SEOUL NAMGANG POLICE STATION
192
00:11:47,477 --> 00:11:49,980
-What's this?
-They must be here for our case.
193
00:11:50,063 --> 00:11:51,898
-What?
-Did you call the reporters?
194
00:11:52,566 --> 00:11:54,025
-What?
-[huffs]
195
00:11:54,109 --> 00:11:56,862
Either way, it's been a while
since we've been on the news.
196
00:11:57,446 --> 00:11:58,947
[horn honks]
197
00:12:02,784 --> 00:12:04,453
[reporter 1] They're here.
198
00:12:04,536 --> 00:12:06,663
-They're here.
-[reporter 2] The van is here.
199
00:12:06,747 --> 00:12:08,665
[crowd clamoring]
200
00:12:08,749 --> 00:12:11,001
[reporter 3] Do you confess
to committing the crime?
201
00:12:11,084 --> 00:12:12,836
[reporter 4] How many times did you do it?
202
00:12:12,919 --> 00:12:14,463
[reporter 3] Please answer the question.
203
00:12:15,422 --> 00:12:16,923
Please say a word.
204
00:12:17,007 --> 00:12:17,924
Isn't that Han Jiho?
205
00:12:18,008 --> 00:12:19,468
-Who?
-Don't you know who Han Jiho is?
206
00:12:19,551 --> 00:12:21,428
-Han Jiho.
-[clamoring continues]
207
00:12:22,596 --> 00:12:24,931
-[reporter 5] Mr. Han.
-[reporter 6] Please say something.
208
00:12:25,515 --> 00:12:26,808
[reporter 5] Mr. Han.
209
00:12:33,732 --> 00:12:35,901
Who are these people?
210
00:12:35,984 --> 00:12:40,572
Ah, the TCI arrested used car dealers
who utilized false advertising--
211
00:12:40,655 --> 00:12:42,824
-Oh, a used car fraud.
-Yes.
212
00:12:42,908 --> 00:12:44,034
All right then.
213
00:12:46,328 --> 00:12:48,455
Can you just e-mail me a short summary?
214
00:12:48,538 --> 00:12:49,456
Yes, of course.
215
00:12:49,539 --> 00:12:51,958
-Would you pose for a photo?
-Sure.
216
00:12:52,042 --> 00:12:53,668
-Step forward.
-It's for a photo.
217
00:12:54,461 --> 00:12:57,214
-Shall we say, "Let's go?"
-Let's go.
218
00:12:57,297 --> 00:12:58,340
One, two, three.
219
00:12:58,423 --> 00:12:59,966
-[Hyunkyung, Donggi] Let's go.
-[camera clicks]
220
00:13:00,050 --> 00:13:01,885
-[Donggi] Let's go.
-[Hyunkyung] Let's go.
221
00:13:03,553 --> 00:13:06,264
They should use tax money
to build a better office.
222
00:13:06,348 --> 00:13:08,558
-It's dirty--
-Hey. Why are you number one?
223
00:13:09,100 --> 00:13:10,852
I have insanely hot looks. [snickers]
224
00:13:10,936 --> 00:13:12,229
Switch with me, you punk.
225
00:13:12,312 --> 00:13:14,606
Aren't you exercising
the right to remain silent? [shushes]
226
00:13:14,689 --> 00:13:16,107
[door opens]
227
00:13:16,191 --> 00:13:17,400
[officer 1] Quiet down.
228
00:13:17,901 --> 00:13:19,694
Number 34, come on in.
229
00:13:19,778 --> 00:13:21,488
[detainee] Shouldn't you start
with number one?
230
00:13:21,571 --> 00:13:23,156
[detainee 2] This is ridiculous.
231
00:13:23,240 --> 00:13:24,908
[clamoring]
232
00:13:24,991 --> 00:13:26,409
What do you think you're doing?
233
00:13:26,493 --> 00:13:28,161
[officer 2] Come over here.
234
00:13:28,245 --> 00:13:30,038
-Stay still.
-[detainee 3] Hey.
235
00:13:30,664 --> 00:13:32,249
-[officer 2] Stay still.
-For goodness' sake.
236
00:13:32,332 --> 00:13:34,918
-What do you think you're doing?
-[detainee 4] Darn it.
237
00:13:35,001 --> 00:13:36,211
-Gosh.
-[detainee 5] Right now--
238
00:13:36,294 --> 00:13:37,921
[detainee 6] Isn't this too much?
239
00:13:39,047 --> 00:13:40,799
-What are you doing?
-Hey.
240
00:13:40,882 --> 00:13:42,300
-[officer 3] Hey, stop it.
-Sit here.
241
00:13:42,384 --> 00:13:44,386
[clamoring continues indistinctly]
242
00:13:47,305 --> 00:13:49,266
[sighs] Name.
243
00:13:50,392 --> 00:13:52,018
-Pardon?
-Don't you have a name?
244
00:13:52,853 --> 00:13:55,313
-It's Cha Yeonho.
-Cha Yeonho.
245
00:13:55,981 --> 00:13:59,234
-Resident registration number.
-901114-135729.
246
00:13:59,860 --> 00:14:01,027
Specialty.
247
00:14:03,321 --> 00:14:06,449
Management, sales, or inducement.
Which department did you work in?
248
00:14:12,122 --> 00:14:13,790
Goodness.
249
00:14:20,297 --> 00:14:23,300
-What's this?
-You asked me where I worked.
250
00:14:25,385 --> 00:14:27,262
INVESTIGATOR CHA YEONHO
251
00:14:27,345 --> 00:14:30,098
-You're not involved in the used-car scam?
-No.
252
00:14:31,308 --> 00:14:33,351
Oh, my. I mean-- Goodness.
253
00:14:34,144 --> 00:14:36,521
Sir, come here. Mr. Cha.
254
00:14:36,605 --> 00:14:39,441
You should've told us
that you weren't involved.
255
00:14:39,524 --> 00:14:43,236
Why did you come all the way here
in these heavy handcuffs?
256
00:14:43,320 --> 00:14:45,030
I didn't have a chance to speak.
257
00:14:45,113 --> 00:14:48,700
Who did that? Gosh, I can't believe
these punks. [clicks tongue]
258
00:14:50,619 --> 00:14:53,496
I see. Oh, gosh. I'm sorry.
259
00:14:53,580 --> 00:14:58,293
Why was an insurance investigator having
a jjajangmyeon party with those guys?
260
00:14:58,376 --> 00:15:00,295
I was investigating something.
261
00:15:02,839 --> 00:15:04,215
Since I'm here, I'll make a report.
262
00:15:11,556 --> 00:15:13,266
It's a serial murder case.
263
00:15:14,142 --> 00:15:15,769
That's for the Criminal Division.
264
00:15:15,852 --> 00:15:17,646
But cars were used in the murders.
265
00:15:32,369 --> 00:15:36,206
Then I'll look over these documents
and contact you later.
266
00:15:42,295 --> 00:15:44,631
Why? Do you have something else to say?
267
00:15:46,841 --> 00:15:48,301
I'll await your call.
268
00:15:49,260 --> 00:15:50,261
Okay.
269
00:15:53,682 --> 00:15:56,226
Take care, Mr. Cha.
270
00:16:00,271 --> 00:16:01,773
[Seoktae] For goodness' sake.
271
00:16:01,856 --> 00:16:03,775
Hey, I didn't tell you to come in.
272
00:16:03,858 --> 00:16:05,276
-Ms. Hot Looks.
-What?
273
00:16:05,360 --> 00:16:07,237
I'm number one. You should go in order.
274
00:16:07,320 --> 00:16:09,906
Miss, my heart feels tight.
It's the lack of oxygen.
275
00:16:09,990 --> 00:16:12,242
-What are these numbers for?
-Be quiet!
276
00:16:15,078 --> 00:16:17,831
[whispering] Be quiet.
You guys can go next.
277
00:16:19,165 --> 00:16:20,417
-[papers thud]
-Eight leaders,
278
00:16:20,500 --> 00:16:23,086
including three in charge, were detained.
The rest were let go.
279
00:16:23,169 --> 00:16:24,713
-You guys did well.
-All done.
280
00:16:24,796 --> 00:16:26,589
It's up. Our article is online.
281
00:16:26,673 --> 00:16:28,258
-Let's see it. Captain.
-Here.
282
00:16:28,341 --> 00:16:29,467
-Here.
-Let's see it.
283
00:16:29,551 --> 00:16:30,635
TCI BUSTS USED CAR FRAUD GROUP
284
00:16:30,719 --> 00:16:33,096
Gosh, an innocent civilian
ended up in the photo.
285
00:16:33,179 --> 00:16:35,056
What's up with this article?
286
00:16:35,140 --> 00:16:37,350
We aren't the
Traffic Investigation Crime Team.
287
00:16:37,434 --> 00:16:39,936
It's the Traffic Crime Investigation Team.
288
00:16:40,020 --> 00:16:41,604
-Let's read the comments.
-[Donggi] Comments?
289
00:16:41,688 --> 00:16:43,023
It got six downvotes.
290
00:16:43,106 --> 00:16:44,524
Why did they downvote it?
291
00:16:44,607 --> 00:16:46,401
-What's a downvote?
-Down…
292
00:16:50,030 --> 00:16:52,449
We're done, so let's eat something tasty.
293
00:16:52,532 --> 00:16:53,491
Okay. Let's go.
294
00:16:54,909 --> 00:16:56,369
-Let's go.
-Okay.
295
00:16:58,663 --> 00:16:59,956
[patron] Over here.
296
00:17:00,040 --> 00:17:03,626
Gosh, Captain Jung's face
has gotten gaunt.
297
00:17:03,710 --> 00:17:07,255
I'll make you a fried egg. Wait a little.
298
00:17:07,338 --> 00:17:09,340
-[kisses]
-For goodness' sake!
299
00:17:10,842 --> 00:17:12,552
[both chuckle]
300
00:17:15,221 --> 00:17:17,474
We should eat beef on a day like this.
301
00:17:17,557 --> 00:17:20,310
Is bulgogi your idea of tasty food?
302
00:17:20,393 --> 00:17:22,729
It's all the same.
Who can tell if it's beef or pork?
303
00:17:22,812 --> 00:17:24,189
The tongue knows.
304
00:17:30,111 --> 00:17:33,239
Sir, did you read the article about TCI?
305
00:17:33,323 --> 00:17:34,949
They arrested 30 scammers.
306
00:17:35,033 --> 00:17:36,701
They say an empty wagon is louder.
307
00:17:36,785 --> 00:17:39,871
They aren't the Criminal Division.
TCI doesn't do investigations.
308
00:17:39,954 --> 00:17:42,040
They should know their place
as the traffic police.
309
00:17:42,540 --> 00:17:44,667
-Hello, ma'am.
-[server] Hey.
310
00:17:45,752 --> 00:17:48,254
What? There are no seats.
311
00:17:48,338 --> 00:17:50,006
-How many people?
-Seven.
312
00:17:50,090 --> 00:17:51,091
Seven?
313
00:17:52,133 --> 00:17:54,302
The big tables aren't available.
314
00:17:54,385 --> 00:17:56,805
You'll need to wait a little.
315
00:17:56,888 --> 00:17:57,972
Darn it.
316
00:17:59,307 --> 00:18:01,351
Did they come to work or to eat?
317
00:18:01,851 --> 00:18:04,312
Why is your small team
using such a big table?
318
00:18:05,814 --> 00:18:07,565
-Just let it go.
-Don't get up.
319
00:18:08,399 --> 00:18:10,401
Captain So, I can hear you.
320
00:18:11,402 --> 00:18:13,905
I wanted you to hear it. Am I wrong?
321
00:18:13,988 --> 00:18:16,825
You should've found a table
that suited your size and place.
322
00:18:16,908 --> 00:18:18,868
Why would you talk about our place?
323
00:18:18,952 --> 00:18:21,454
Captain Jung is here too.
Aren't you being too blunt?
324
00:18:21,538 --> 00:18:25,250
Chaeman, you were here.
I didn't see you there in the corner.
325
00:18:26,000 --> 00:18:28,545
By the way,
what do you think you're doing?
326
00:18:28,628 --> 00:18:31,506
That attitude lacks respect
for your senior.
327
00:18:31,589 --> 00:18:34,008
If you want me to treat you
like my senior, act like one.
328
00:18:34,092 --> 00:18:35,760
-Excuse me?
-[cutlery clatters]
329
00:18:37,262 --> 00:18:38,263
[whispers] Let's go.
330
00:18:40,056 --> 00:18:41,057
Don't just sit there.
331
00:18:41,683 --> 00:18:43,184
-Captain.
-Come here.
332
00:18:48,940 --> 00:18:51,985
What are you doing?
Your captain is calling you.
333
00:18:53,653 --> 00:18:54,863
[So] Come on in.
334
00:18:55,738 --> 00:18:57,073
Come on in.
335
00:19:14,007 --> 00:19:16,426
Why did you move? It made us lose face.
336
00:19:16,509 --> 00:19:18,803
We're here to eat meat, not to save face.
337
00:19:18,887 --> 00:19:21,681
They think we're their underlings
since you keep acting that way.
338
00:19:25,143 --> 00:19:26,394
[sighs]
339
00:19:27,228 --> 00:19:29,189
I shouldn't have joined TCI.
340
00:19:29,272 --> 00:19:33,359
At the Traffic Accident Investigation,
I would've moved up easily as an ace.
341
00:19:34,235 --> 00:19:37,322
Ever since following you here,
I get all the work and criticism.
342
00:19:37,405 --> 00:19:40,408
The Criminal Division look down on us
for being the traffic police.
343
00:19:40,491 --> 00:19:42,619
The Traffic Division criticizes us
for stealing manpower.
344
00:19:44,204 --> 00:19:47,415
Why did you even make TCI?
You should've just switched teams.
345
00:19:48,625 --> 00:19:51,169
For honor? Or to brag?
346
00:19:51,252 --> 00:19:54,881
How would a petty bird understand
the profound thoughts of a phoenix?
347
00:19:54,964 --> 00:19:56,591
A petty official?
348
00:19:56,674 --> 00:19:59,135
-[phone buzzes]
-Did you call me a petty official?
349
00:19:59,219 --> 00:20:00,470
-A petty bird.
-A petty--
350
00:20:00,553 --> 00:20:02,180
-[buzzing continues]
-[scoffs]
351
00:20:03,306 --> 00:20:04,682
Hey, Dad.
352
00:20:04,766 --> 00:20:07,477
Hurry over here.
Grandma Bongsoon passed away.
353
00:20:07,560 --> 00:20:08,394
What?
354
00:20:12,232 --> 00:20:14,067
MAY YOU REST IN PEACE
355
00:20:20,573 --> 00:20:22,158
[sighs, sniffs]
356
00:20:26,746 --> 00:20:28,998
[breathes heavily]
357
00:20:45,139 --> 00:20:46,140
[sighs]
358
00:20:47,767 --> 00:20:48,851
Jinyoung.
359
00:20:50,395 --> 00:20:52,563
-[sobs]
-I'm so sorry.
360
00:20:52,647 --> 00:20:54,315
[sobbing continues]
361
00:20:54,399 --> 00:20:56,442
Jinyoung, how did this happen?
362
00:21:00,238 --> 00:21:02,073
[both sobbing]
363
00:21:02,156 --> 00:21:03,700
[exhales sharply]
364
00:21:03,783 --> 00:21:05,076
It's okay.
365
00:21:08,371 --> 00:21:12,041
Dad, what happened?
Grandma was fine a few days ago.
366
00:21:12,125 --> 00:21:13,668
It was a car accident.
367
00:21:13,751 --> 00:21:16,754
Last night, she was pulling a handcart
to collect waste paper.
368
00:21:16,838 --> 00:21:17,839
[huffs]
369
00:21:19,007 --> 00:21:20,758
How did that happen?
370
00:21:21,968 --> 00:21:25,013
-What about the perpetrator?
-He's in a pitiful situation too.
371
00:21:26,097 --> 00:21:28,599
He's a young man without a secure job.
372
00:21:28,683 --> 00:21:30,727
He lives from hand to mouth.
373
00:21:30,810 --> 00:21:33,813
He came by earlier and bawled
374
00:21:33,896 --> 00:21:36,316
-while embracing Jinyoung.
-[sighs]
375
00:21:36,399 --> 00:21:37,442
My goodness.
376
00:21:40,945 --> 00:21:42,113
Want a glass?
377
00:21:44,365 --> 00:21:45,366
[sighs]
378
00:21:46,993 --> 00:21:48,328
What? Why is he…
379
00:21:49,078 --> 00:21:51,289
What is it? Do you know him?
380
00:21:51,372 --> 00:21:53,875
What? Dad, hold on.
381
00:21:59,714 --> 00:22:02,967
[clears throat] Number 34, right?
We met at the police station earlier.
382
00:22:07,263 --> 00:22:08,681
What brings you here?
383
00:22:10,058 --> 00:22:11,351
Did you know Grandma Bongsoon?
384
00:22:16,773 --> 00:22:18,858
You didn't read the document I gave you.
385
00:22:23,988 --> 00:22:25,406
Could it be…
386
00:22:26,324 --> 00:22:28,993
Your action came first,
so I thought you'd be different.
387
00:22:31,996 --> 00:22:34,123
That was my fourth police station.
388
00:22:34,916 --> 00:22:36,250
I shouldn't even bother anymore.
389
00:22:55,686 --> 00:22:59,232
VICTIM: KIM BONGSOON
390
00:23:12,578 --> 00:23:13,746
[horn honks]
391
00:23:18,042 --> 00:23:19,710
-[horn honks]
-[Bongsoon mutters]
392
00:23:24,090 --> 00:23:25,216
[sighs]
393
00:23:25,299 --> 00:23:27,051
-[wind howls]
-[gasps]
394
00:23:28,469 --> 00:23:29,470
[groans]
395
00:23:35,184 --> 00:23:36,602
-[engine revving]
-[tires squeal]
396
00:23:36,686 --> 00:23:37,687
[grunts]
397
00:23:37,770 --> 00:23:39,939
-[tires squealing]
-[gasps]
398
00:24:12,096 --> 00:24:15,933
INSURANCE CLAIM FORM
399
00:24:23,816 --> 00:24:26,319
NAME: JUNG HOKYU
400
00:24:29,197 --> 00:24:31,032
Jung Hokyu.
401
00:24:31,115 --> 00:24:32,533
Jung Hokyu.
402
00:24:38,414 --> 00:24:41,000
Name, Jung Hokyu. Age, 32 years old.
403
00:24:41,083 --> 00:24:44,212
He doesn't have a stable job.
Two years ago, he had a bad credit score.
404
00:24:44,295 --> 00:24:47,548
Then he began getting driver's insurance.
Now, he has five in total.
405
00:24:47,632 --> 00:24:49,342
Including Grandma Kim Bongsoon,
406
00:24:49,425 --> 00:24:52,178
he caused four accidents
in a year in a half.
407
00:24:52,261 --> 00:24:54,263
Three died and one was seriously injured.
408
00:24:54,347 --> 00:24:58,518
All his victims were old grandmas
without any close family members.
409
00:24:58,601 --> 00:25:00,811
He settled with the families
in the previous three cases.
410
00:25:00,895 --> 00:25:04,148
The court ruled them as accidents
and put him on probation.
411
00:25:04,232 --> 00:25:07,026
The settlement money ranged
from three to five million won.
412
00:25:07,109 --> 00:25:12,156
But from his driver's insurance policies,
he received a total of 120 million won.
413
00:25:12,240 --> 00:25:15,159
That means he kept at least
100 million won to himself.
414
00:25:15,243 --> 00:25:18,204
To reduce the settlement money,
he targeted old women
415
00:25:18,287 --> 00:25:20,748
-without close family members.
-Yes.
416
00:25:20,831 --> 00:25:24,001
Despite the bad credit,
he has too many insurance policies.
417
00:25:24,085 --> 00:25:26,921
Circumstances tell us
that the accidents were intentional.
418
00:25:27,004 --> 00:25:28,756
For a sum of one death benefit,
419
00:25:28,839 --> 00:25:32,385
he attempted to kill four people
despite having to pay for the settlement.
420
00:25:32,468 --> 00:25:34,220
It reduces his chances of getting caught.
421
00:25:34,303 --> 00:25:38,808
If Lieutenant Min is right,
it's a serial murder of senior citizens.
422
00:25:38,891 --> 00:25:42,770
But as the court ordered probation,
it won't be easy to overturn it.
423
00:25:42,853 --> 00:25:45,273
And we only have jurisdiction
over the last accident.
424
00:25:45,356 --> 00:25:47,275
The insurance investigator who reported it
425
00:25:47,358 --> 00:25:50,027
already visited three police stations
before coming here.
426
00:25:50,611 --> 00:25:53,364
It was the lack of investigation
that led to this serial murder.
427
00:25:53,447 --> 00:25:54,991
We must find evidence.
428
00:25:55,074 --> 00:25:57,118
Let's be open to different possibilities.
429
00:25:57,201 --> 00:25:59,954
We don't know if it's a coincidence
or a serial murder.
430
00:26:00,788 --> 00:26:03,416
-Let's meet the victim's family first.
-Okay.
431
00:26:03,499 --> 00:26:05,626
Hyunkyung, check the vehicle.
432
00:26:05,710 --> 00:26:09,005
Donggi, check the nearby
surveillance footages.
433
00:26:09,088 --> 00:26:10,923
-[Donggi] Okay.
-All right then.
434
00:26:11,966 --> 00:26:12,967
[sighs]
435
00:26:14,635 --> 00:26:18,514
[child singing]
♪ A dragonfly flies around ♪
436
00:26:18,598 --> 00:26:22,685
♪ A dragonfly sits on a flower ♪
437
00:26:22,768 --> 00:26:24,937
Nayeon, are you in a good mood? [chuckles]
438
00:26:25,021 --> 00:26:26,772
♪ Hush, hush ♪
439
00:26:29,650 --> 00:26:30,943
-[engine revs]
-[tires squeal]
440
00:26:34,530 --> 00:26:35,781
-[tires squeal]
-Darn it.
441
00:26:35,865 --> 00:26:37,074
[horn honks]
442
00:26:37,825 --> 00:26:39,452
[passenger 1] Is she insane? Damn.
443
00:26:44,415 --> 00:26:46,584
♪ The dog's barking made it fly away ♪
444
00:26:46,667 --> 00:26:47,710
Hey!
445
00:26:47,793 --> 00:26:49,337
-[driver] Hey, are you insane?
-Hey!
446
00:26:49,420 --> 00:26:51,339
[parent] They startled me.
What's up with them?
447
00:26:51,422 --> 00:26:52,590
-Can't you drive?
-[horn honking]
448
00:26:52,673 --> 00:26:55,718
-Who do you think you are? Stop the car!
-[passenger 2] Hey!
449
00:26:55,801 --> 00:26:58,512
-[passenger 1] Drive properly!
-[passenger 2] Hey!
450
00:26:58,596 --> 00:27:00,640
-[passenger 1] Hey!
-[passenger 2] Stop the car!
451
00:27:00,723 --> 00:27:01,641
Hey!
452
00:27:02,433 --> 00:27:03,559
Those bastards.
453
00:27:03,643 --> 00:27:05,102
-[passengers shouting]
-[Nayeon sobs]
454
00:27:05,186 --> 00:27:07,146
Nayeon, don't cry. It's okay.
455
00:27:07,229 --> 00:27:08,814
[passenger 2] Stop the car.
456
00:27:08,898 --> 00:27:10,691
-Come on.
-[engine revs]
457
00:27:13,694 --> 00:27:14,779
[tires squeal]
458
00:27:16,238 --> 00:27:19,158
-[passenger 2] Stop the car, okay?
-[passenger 1] Stop the car.
459
00:27:19,241 --> 00:27:20,534
[Chaeman] Pick on someone your own size!
460
00:27:20,618 --> 00:27:22,703
-[passenger 2] Hey.
-[passenger 1] What? Is that a woman?
461
00:27:22,787 --> 00:27:24,288
-Stop the car.
-What is she doing?
462
00:27:24,372 --> 00:27:27,291
Son One, Son Two.
We need backup for retaliatory driving.
463
00:27:27,375 --> 00:27:29,168
-Stop the car.
-We'll teach you a lesson.
464
00:27:29,251 --> 00:27:30,127
You're laughing? [scoffs]
465
00:27:30,211 --> 00:27:32,296
-Hey.
-What? What's that?
466
00:27:32,380 --> 00:27:33,381
-Gosh.
-[passenger 1] Damn it!
467
00:27:33,464 --> 00:27:35,383
-Captain, hold tight.
-Why?
468
00:27:36,467 --> 00:27:38,719
[engine revs]
469
00:27:40,012 --> 00:27:42,014
-[tires squealing]
-What? What are you doing?
470
00:27:42,098 --> 00:27:43,265
[all gasp]
471
00:27:44,642 --> 00:27:45,976
You could just drive forward!
472
00:27:48,187 --> 00:27:49,397
[passenger 2 exclaims]
473
00:27:50,022 --> 00:27:51,899
[horn honking]
474
00:27:51,982 --> 00:27:54,276
-[passenger 1] Gosh.
-[passenger 2] Can't you drive properly?
475
00:27:54,360 --> 00:27:55,695
-Gosh.
-Darn it!
476
00:27:57,446 --> 00:27:58,614
[horn honks]
477
00:27:58,698 --> 00:27:59,907
Pull over.
478
00:27:59,990 --> 00:28:01,867
-Darn it.
-Are they cops?
479
00:28:01,951 --> 00:28:03,452
Back off.
480
00:28:03,536 --> 00:28:05,121
[sirens wailing]
481
00:28:05,204 --> 00:28:06,330
[driver] What's that?
482
00:28:06,414 --> 00:28:08,833
-Gosh.
-The police are behind us.
483
00:28:08,916 --> 00:28:10,459
[officer] Pull over.
484
00:28:12,378 --> 00:28:15,381
-Come on.
-I told you to drive properly.
485
00:28:15,464 --> 00:28:16,340
Damn!
486
00:28:17,383 --> 00:28:19,427
Captain, hold on tight.
487
00:28:19,510 --> 00:28:22,263
-[exclaims]
-[tires squealing]
488
00:28:22,346 --> 00:28:23,806
[screams]
489
00:28:25,599 --> 00:28:27,059
Unbelievable.
490
00:28:33,983 --> 00:28:36,485
She got into an accident
because she jaywalked.
491
00:28:36,569 --> 00:28:37,945
What do you expect me to do?
492
00:28:38,654 --> 00:28:43,451
I told her repeatedly to use
the crossroads, even if it took longer.
493
00:28:44,243 --> 00:28:46,537
She never listened
and jaywalked all the time.
494
00:28:47,204 --> 00:28:48,372
For goodness' sake.
495
00:28:49,331 --> 00:28:50,458
[sighs]
496
00:28:50,958 --> 00:28:53,919
You received four million for settlement.
497
00:28:54,879 --> 00:28:56,756
What was I supposed to do?
He has no money.
498
00:28:56,839 --> 00:28:58,466
I would've felt victimized too.
499
00:28:59,300 --> 00:29:00,509
It wasn't even a crosswalk.
500
00:29:01,051 --> 00:29:03,804
The accident happened at a place
without a single street lamp.
501
00:29:03,888 --> 00:29:05,389
The driver was unlucky.
502
00:29:06,807 --> 00:29:08,976
Why is everyone talking
about the accident?
503
00:29:10,728 --> 00:29:11,896
Did someone else come?
504
00:29:11,979 --> 00:29:17,359
He was from an insurance company.
He said he was an insurance investigator.
505
00:29:18,319 --> 00:29:19,320
[server] My goodness.
506
00:29:20,070 --> 00:29:22,531
My aunt was 82 years old.
507
00:29:23,491 --> 00:29:25,367
She got Alzheimer's last year.
508
00:29:25,451 --> 00:29:29,830
I got a call from the police every day
to come pick her up.
509
00:29:29,914 --> 00:29:32,750
Right. Do you see her scar right here?
510
00:29:32,833 --> 00:29:36,337
Don't get me started.
She cut my baby with scissors.
511
00:29:36,420 --> 00:29:38,130
I was so shocked.
512
00:29:38,214 --> 00:29:41,175
Thank goodness her eyes weren't hurt.
513
00:29:41,258 --> 00:29:43,427
Your aunt didn't have any children?
514
00:29:43,511 --> 00:29:47,598
She had one son,
but he cut off contact a long time ago.
515
00:29:47,681 --> 00:29:50,309
Perhaps I shouldn't say this,
516
00:29:50,935 --> 00:29:52,645
but I'm rather glad that she passed away.
517
00:29:52,728 --> 00:29:56,732
I feel like she left in order to save
her niece the trouble.
518
00:29:56,816 --> 00:29:59,401
-You met the driver, right?
-Yes.
519
00:29:59,485 --> 00:30:02,488
Yes, and he cried so much.
520
00:30:02,571 --> 00:30:05,282
Even I felt bad for him,
521
00:30:05,366 --> 00:30:07,868
as this accident could ruin his future.
522
00:30:08,953 --> 00:30:10,830
Would you like more tteokbokki?
523
00:30:10,913 --> 00:30:12,665
No, thank you.
524
00:30:14,542 --> 00:30:17,419
Do you have any plans
to enter a different profession?
525
00:30:17,503 --> 00:30:18,796
Stop speaking nonsense.
526
00:30:18,879 --> 00:30:19,713
Mr. Song Jiman.
527
00:30:20,965 --> 00:30:22,800
-[Jiman] Yes?
-Hello, Mr. Song Jiman.
528
00:30:24,844 --> 00:30:25,928
What are you doing here?
529
00:30:26,011 --> 00:30:27,429
I had something to investigate.
530
00:30:29,223 --> 00:30:32,601
We're here on police duty,
so please give us some privacy.
531
00:30:33,352 --> 00:30:36,605
I got here first. Why don't you wait?
532
00:30:40,651 --> 00:30:43,279
Let's just investigate.
The police duty can come later.
533
00:30:45,739 --> 00:30:47,616
Please resume.
534
00:30:47,700 --> 00:30:50,911
Okay. You know how it is
in the countryside.
535
00:30:51,453 --> 00:30:53,414
The roads have no shoulder.
536
00:30:53,497 --> 00:30:56,542
When she returned from the field,
she had to walk down the roads.
537
00:30:57,251 --> 00:31:00,087
Your mother's accident occurred
on a long, straight road.
538
00:31:00,170 --> 00:31:02,047
Was there anything strange about it?
539
00:31:02,965 --> 00:31:04,967
At first, I found it strange.
540
00:31:05,050 --> 00:31:07,428
There were no other cars around
and the road was straight.
541
00:31:07,511 --> 00:31:09,138
I wondered how he missed my mother.
542
00:31:09,847 --> 00:31:13,475
But then I noticed that the place had
poor backlight around sunset.
543
00:31:14,143 --> 00:31:16,645
I almost got in an accident there
a few times too.
544
00:31:16,729 --> 00:31:18,105
Excuse me.
545
00:31:18,856 --> 00:31:22,651
It might be a rude question,
but the settlement money was quite small.
546
00:31:23,861 --> 00:31:25,779
Was I supposed to make a profit
from my mother's life?
547
00:31:25,863 --> 00:31:28,657
-No, I mean--
-I know what you mean.
548
00:31:28,741 --> 00:31:30,951
It wasn't as if he did it on purpose.
549
00:31:31,535 --> 00:31:32,620
He was simply unlucky.
550
00:31:33,287 --> 00:31:36,290
I'm a driver myself,
so I know what car accidents are like.
551
00:31:36,373 --> 00:31:39,752
It might happen
if I get distracted for a split second.
552
00:31:43,797 --> 00:31:44,798
[sighs]
553
00:31:46,258 --> 00:31:47,176
Excuse me.
554
00:31:47,676 --> 00:31:49,345
Hello? Excuse me.
555
00:31:49,428 --> 00:31:54,391
Although it's late,
we're investigating the case you reported.
556
00:31:54,475 --> 00:31:58,729
-So please leave the investigation to us.
-I'm simply doing my job.
557
00:31:58,812 --> 00:32:02,191
It's not only a murder case,
but also an insurance fraud.
558
00:32:04,151 --> 00:32:07,363
It seems like we're visiting
the same places. Where are you going next?
559
00:32:08,447 --> 00:32:09,823
Why do you ask?
560
00:32:09,907 --> 00:32:12,618
If we're headed the same way,
I can give you a lift.
561
00:32:13,535 --> 00:32:15,996
It's okay. This is more convenient for me.
562
00:32:16,705 --> 00:32:18,540
[bicycle clanking]
563
00:32:20,668 --> 00:32:22,378
[bicycle departing]
564
00:32:25,005 --> 00:32:28,092
Let's hurry up. Come on.
Why are you smiling?
565
00:32:28,175 --> 00:32:30,386
He'll go to Jung Hokyu.
Let's get there first.
566
00:32:31,679 --> 00:32:32,680
Hurry up.
567
00:32:36,100 --> 00:32:38,894
[Hokyu] I've already been through
questioning at the police station.
568
00:32:38,978 --> 00:32:42,773
Yes. We checked the files,
but we wanted to go over a few things.
569
00:32:45,567 --> 00:32:50,197
Uh-- By any chance,
did anyone else pay you a visit?
570
00:32:51,448 --> 00:32:54,284
No. Is someone else coming?
571
00:32:54,368 --> 00:32:55,661
No, don't worry about it.
572
00:32:56,954 --> 00:33:00,040
You testified
that you couldn't see the victim
573
00:33:00,124 --> 00:33:01,625
because the street lamp was dim.
574
00:33:02,292 --> 00:33:03,293
Oh.
575
00:33:03,919 --> 00:33:05,754
The road was very dark.
576
00:33:06,630 --> 00:33:08,048
I was checking the GPS.
577
00:33:09,091 --> 00:33:11,593
I saw her and stepped on the brakes,
but it was too late.
578
00:33:13,721 --> 00:33:17,016
I see. What were you doing
in that neighborhood?
579
00:33:17,099 --> 00:33:18,642
It was quite far from your place.
580
00:33:18,726 --> 00:33:20,102
Oh. Well,
581
00:33:21,395 --> 00:33:23,856
I had just bought a used car.
582
00:33:24,815 --> 00:33:28,902
I was heading home
after driving around in my new car.
583
00:33:29,903 --> 00:33:31,655
But I ended up getting lost.
584
00:33:33,323 --> 00:33:34,324
[sighs]
585
00:33:34,408 --> 00:33:37,036
It's all my fault. Had I checked
the GPS properly…
586
00:33:38,412 --> 00:33:42,624
[grunts] It was
your fourth traffic accident
587
00:33:44,334 --> 00:33:45,502
in the span of two years.
588
00:33:47,379 --> 00:33:49,757
I must be cursed or something.
589
00:33:50,674 --> 00:33:53,552
It drives me crazy because
these things keep happening to me.
590
00:33:54,762 --> 00:33:55,971
I'm sorry.
591
00:33:56,513 --> 00:33:58,223
I'm sorry.
592
00:34:00,559 --> 00:34:02,561
[sobbing]
593
00:34:16,784 --> 00:34:19,369
He does have
the most innocent-looking eyes.
594
00:34:20,579 --> 00:34:23,582
What did he do to have
all the bereaved families side with him?
595
00:34:24,208 --> 00:34:26,001
They aren't necessarily siding with him.
596
00:34:26,085 --> 00:34:28,087
It's unfortunate, but it seems like
597
00:34:28,170 --> 00:34:31,048
the victims were a big burden
to the people around them.
598
00:34:31,131 --> 00:34:34,802
[sighs] Is there a chance all four
accidents are purely a coincidence?
599
00:34:35,719 --> 00:34:36,929
Jeongeojigam.
600
00:34:37,012 --> 00:34:38,555
JEONGEOJIGAM:
LEARN FROM YOUR PAST MISTAKES
601
00:34:38,639 --> 00:34:42,226
When a wagon flips over, the following
wagons are bound to take caution.
602
00:34:42,309 --> 00:34:45,437
Unfortunately, Jung Hokyu repeated
the same mistake four times.
603
00:34:46,647 --> 00:34:48,023
It's one of the two.
604
00:34:48,607 --> 00:34:50,984
He's either a fool who doesn't learn
anything from his mistakes,
605
00:34:51,944 --> 00:34:53,112
or a natural-born scammer.
606
00:34:54,863 --> 00:34:55,864
[sighs]
607
00:35:00,828 --> 00:35:04,081
-[Min] Guys.
-[gasps] Lieutenant, you brought snacks.
608
00:35:04,164 --> 00:35:05,165
Stop it.
609
00:35:05,249 --> 00:35:06,583
Did you find anything?
610
00:35:07,501 --> 00:35:10,212
All four cases didn't have
any CCTV footage
611
00:35:10,295 --> 00:35:12,005
-or dashcam videos.
-[sighs]
612
00:35:12,089 --> 00:35:13,590
If the accidents were planned,
613
00:35:13,674 --> 00:35:15,634
he must've picked such locations
on purpose.
614
00:35:15,717 --> 00:35:16,718
[sighs]
615
00:35:16,802 --> 00:35:18,887
-How about the vehicle?
-We were too late.
616
00:35:18,971 --> 00:35:21,849
All four vehicles were scrapped.
617
00:35:22,432 --> 00:35:24,268
He bought cheap used cars only
618
00:35:24,351 --> 00:35:26,770
and got them scrapped
right after committing the crimes.
619
00:35:26,854 --> 00:35:28,105
He's quite meticulous.
620
00:35:29,565 --> 00:35:31,817
That means there isn't a single lead.
621
00:35:34,695 --> 00:35:36,196
Let me step outside for a second.
622
00:35:36,738 --> 00:35:37,739
Where are you going?
623
00:35:38,448 --> 00:35:39,908
We'll eat without you.
624
00:36:05,809 --> 00:36:07,519
[engine revs]
625
00:36:07,603 --> 00:36:09,229
-[horn honks]
-[gasps]
626
00:36:09,313 --> 00:36:10,814
[tires screech]
627
00:36:14,359 --> 00:36:16,236
[panting]
628
00:36:16,320 --> 00:36:17,404
Are you okay?
629
00:36:21,074 --> 00:36:23,827
What were you doing
in the middle of the road?
630
00:36:28,665 --> 00:36:29,791
Mr. Cha Yeonho.
631
00:36:31,752 --> 00:36:34,213
Let's go to the hospital, Mr. Cha.
632
00:36:35,464 --> 00:36:37,674
What did you do just now?
633
00:36:39,051 --> 00:36:40,052
Oh.
634
00:36:40,969 --> 00:36:44,473
I was simulating the accident
using the same car as Jung Hokyu.
635
00:36:46,683 --> 00:36:47,684
[Yeonho grunts]
636
00:36:49,561 --> 00:36:50,562
[groans]
637
00:36:52,439 --> 00:36:53,440
[sighs]
638
00:36:54,066 --> 00:36:55,067
What is it?
639
00:36:57,069 --> 00:37:00,322
The weather was very clear
on the evening of the accident.
640
00:37:00,405 --> 00:37:03,659
If I calculate the coefficient of friction
to be 0.8 on a flat asphalt road,
641
00:37:04,243 --> 00:37:06,912
the speed of the vehicle
was about 78 km per hour.
642
00:37:06,995 --> 00:37:09,873
He stepped on the brakes
3 m before the impact.
643
00:37:09,957 --> 00:37:12,459
That information is already in the report.
644
00:37:12,542 --> 00:37:13,752
He admitted to speeding.
645
00:37:13,835 --> 00:37:15,504
He said he stepped on the brakes late
646
00:37:15,587 --> 00:37:17,631
because he was looking at the GPS.
647
00:37:17,714 --> 00:37:18,840
The problem is…
648
00:37:20,384 --> 00:37:23,053
this spot where the yaw mark begins.
649
00:37:23,136 --> 00:37:25,138
YAW MARK:
THE TRACE OF A TIRE'S ABRASION
650
00:37:28,100 --> 00:37:30,686
-[tires squeal]
-[wind howls]
651
00:37:37,943 --> 00:37:38,944
[Bongsoon groans]
652
00:37:39,987 --> 00:37:40,988
[engine revs]
653
00:37:48,996 --> 00:37:49,997
[tires squeal]
654
00:37:52,624 --> 00:37:54,084
[tires screech]
655
00:37:54,167 --> 00:37:55,460
[impact thuds]
656
00:38:06,763 --> 00:38:08,765
Two meters before the impact,
657
00:38:08,849 --> 00:38:12,602
the driver suddenly turned the wheel
to the left.
658
00:38:25,407 --> 00:38:28,660
When the accident occurred,
the victim was picking up waste paper.
659
00:38:30,662 --> 00:38:33,874
The victim's handcart was parked 5 m away.
660
00:38:46,386 --> 00:38:49,222
Jung Hokyu didn't turn the wheel
in order to avoid the victim.
661
00:38:52,309 --> 00:38:55,437
He was afraid that he'd miss the victim
by avoiding the handcart,
662
00:38:55,520 --> 00:38:56,563
so he turned the wheel.
663
00:38:58,190 --> 00:38:59,399
[exhales sharply]
664
00:39:03,695 --> 00:39:05,530
That's a nice interpretation,
665
00:39:06,073 --> 00:39:09,951
but how can we prove
that the driver hit the victim on purpose?
666
00:39:13,080 --> 00:39:14,373
[blows]
667
00:39:16,708 --> 00:39:18,960
The vehicle from the accident
was already scrapped.
668
00:39:19,669 --> 00:39:22,506
There isn't a single surveillance camera
at the scene.
669
00:39:22,589 --> 00:39:25,759
-We need some kind of a lead--
-Have you ever been in a car accident?
670
00:39:29,137 --> 00:39:32,557
Those who have been in one know
how scary cars can be.
671
00:39:33,934 --> 00:39:35,852
It applies to both the perpetrator
and the victim.
672
00:39:39,898 --> 00:39:42,609
Jung Hokyu caused four accidents
in two years.
673
00:39:43,110 --> 00:39:44,653
Three of them resulted in death.
674
00:39:45,362 --> 00:39:47,864
And within a month
after causing the accidents,
675
00:39:47,948 --> 00:39:49,783
he bought another used car.
676
00:39:51,743 --> 00:39:55,914
Jung Hokyu will soon buy another used car.
677
00:40:05,966 --> 00:40:07,342
What's this?
678
00:40:07,926 --> 00:40:10,095
I found it
in Jung Hokyu's insurance records.
679
00:40:25,110 --> 00:40:27,446
Don't we have records
of Jung Hokyu's used car purchases?
680
00:40:27,529 --> 00:40:29,865
Where are they?
We'll need to see where he got them.
681
00:40:29,948 --> 00:40:32,617
And go over this. Where did I put it?
682
00:40:32,701 --> 00:40:36,246
It's a recording of his call
to the insurance company's call center…
683
00:40:38,206 --> 00:40:39,207
employee.
684
00:40:40,208 --> 00:40:42,127
Are you guys heading home?
685
00:40:42,210 --> 00:40:43,628
Well, no.
686
00:40:43,712 --> 00:40:45,505
[chuckles] Of course not.
687
00:40:45,589 --> 00:40:46,715
Captain, please go home.
688
00:40:46,798 --> 00:40:49,050
You must be hungry. I'll go buy snacks.
689
00:40:49,134 --> 00:40:50,051
Rabokki, please.
690
00:40:50,135 --> 00:40:51,803
With ten boiled eggs.
691
00:40:51,887 --> 00:40:53,889
-Cheesy gimbap too.
-Stop acting cute.
692
00:40:53,972 --> 00:40:55,474
-[Min chuckles]
-What's "Cheesy"?
693
00:40:55,557 --> 00:40:57,559
It's-- Thank you.
694
00:40:58,477 --> 00:41:00,061
[Chaeman] Tell me what it is.
695
00:41:01,062 --> 00:41:02,439
[Hokyu] If the victim dies,
696
00:41:02,522 --> 00:41:05,192
how much do I get
for police investigation and settlement?
697
00:41:05,275 --> 00:41:07,027
[call handler] It depends on the plan,
698
00:41:07,110 --> 00:41:09,654
but the usual number is
from 30 to 50 million won.
699
00:41:09,738 --> 00:41:11,615
[Hokyu] Thirty to fifty million won?
700
00:41:11,698 --> 00:41:13,200
Hold on.
701
00:41:14,075 --> 00:41:15,118
[muffled] What?
702
00:41:17,037 --> 00:41:19,331
-Hello?
-[call handler] Yes, go ahead.
703
00:41:19,414 --> 00:41:23,168
[Hokyu] I don't want the plan that gives
me benefits when the insurance expires.
704
00:41:23,251 --> 00:41:27,672
I want the plan that gives me
benefits when there's an accident.
705
00:41:28,673 --> 00:41:29,674
[sighs]
706
00:41:30,509 --> 00:41:31,885
It's quite blatant.
707
00:41:31,968 --> 00:41:34,429
We'll be able to use it
as circumstantial evidence.
708
00:41:34,513 --> 00:41:36,223
Where did you get it?
709
00:41:36,973 --> 00:41:39,768
What? Well, I got it
from an insurance company employee.
710
00:41:40,602 --> 00:41:44,773
I see. That was why you left so suddenly.
711
00:41:45,357 --> 00:41:47,567
-You're the best.
-[Min chuckles]
712
00:41:49,361 --> 00:41:51,279
DEALERSHIP: MAGIC DREAM CAR
713
00:41:52,155 --> 00:41:53,156
What?
714
00:41:55,158 --> 00:41:57,035
What? Hold on.
715
00:41:58,245 --> 00:42:00,539
-[mutters]
-[tapping on phone]
716
00:42:00,622 --> 00:42:02,040
Oh, so it was you?
717
00:42:02,123 --> 00:42:03,583
What? Who is it?
718
00:42:03,667 --> 00:42:07,128
We didn't need to look far.
We caught a useful lead.
719
00:42:07,212 --> 00:42:08,213
MAGIC DREAM CAR
720
00:42:14,052 --> 00:42:17,055
Why are you looking for him?
721
00:42:17,889 --> 00:42:19,099
That's none of your business.
722
00:42:23,853 --> 00:42:28,775
Perhaps I've seen him somewhere.
723
00:42:29,359 --> 00:42:31,695
-If you don't know him, go back inside.
-Miss.
724
00:42:33,071 --> 00:42:34,072
[clicks tongue]
725
00:42:34,781 --> 00:42:35,907
What if I know him?
726
00:42:36,741 --> 00:42:38,702
This place makes
tasty seolleungtang, right?
727
00:42:38,785 --> 00:42:41,079
Their galbitang is even tastier.
728
00:42:41,621 --> 00:42:43,123
Galbitang.
729
00:42:44,124 --> 00:42:46,835
[inhales sharply, sighs]
730
00:42:49,462 --> 00:42:51,506
I think it was about two years ago.
731
00:42:52,257 --> 00:42:54,676
He said he was fine
as long as the car moved.
732
00:42:54,759 --> 00:42:56,011
The cheapest cars,
733
00:42:56,678 --> 00:42:59,222
compact cars, and old cars.
734
00:42:59,306 --> 00:43:01,308
He only looked for such cars.
735
00:43:02,225 --> 00:43:05,937
In less than half a year, he came back
looking for the same cars.
736
00:43:06,563 --> 00:43:08,398
And he didn't tell you why?
737
00:43:08,481 --> 00:43:09,608
I asked him.
738
00:43:10,609 --> 00:43:15,196
I was like, "Who could this man be?
I'm curious about him."
739
00:43:18,158 --> 00:43:20,327
Sir, what do you do for a living?
740
00:43:22,912 --> 00:43:24,372
This car will give me a living.
741
00:43:28,668 --> 00:43:30,712
That was when I got a hunch.
742
00:43:30,795 --> 00:43:33,590
"He isn't an ordinary man."
743
00:43:36,468 --> 00:43:40,263
SEOUL NAMGANG POLICE STATION
744
00:43:57,405 --> 00:43:58,948
[Min's dad] Where to, Miss?
745
00:43:59,824 --> 00:44:03,870
All right. Home, please.
746
00:44:04,663 --> 00:44:06,498
[Min's dad] You must be very tired.
747
00:44:06,581 --> 00:44:07,791
Yes.
748
00:44:07,874 --> 00:44:10,752
I barely got any sleep. I'm exhausted.
749
00:44:13,380 --> 00:44:15,799
-What about dinner?
-I had gimbap.
750
00:44:16,383 --> 00:44:19,302
Or was it instant noodles?
I don't remember.
751
00:44:22,097 --> 00:44:24,391
Did you send Grandma Bongsoon off well?
752
00:44:24,891 --> 00:44:26,101
Yes.
753
00:44:27,519 --> 00:44:31,356
It seems like
Jinyoung reached a settlement.
754
00:44:33,191 --> 00:44:34,442
A settlement? With whom?
755
00:44:35,527 --> 00:44:38,780
Must you ask?
The young man who caused the accident.
756
00:44:38,863 --> 00:44:39,948
Jung Hokyu?
757
00:44:40,573 --> 00:44:42,701
How? How much did Jinyoung get?
758
00:44:43,243 --> 00:44:45,495
-I think 3.5 million won.
-Did you say 3.5 million?
759
00:44:47,747 --> 00:44:49,040
[sighs]
760
00:44:49,124 --> 00:44:52,085
[grunts] The driver was
in a pitiful situation.
761
00:44:52,585 --> 00:44:55,880
He could only pull together
about 3.5 million won.
762
00:44:56,381 --> 00:44:58,466
He begged for forgiveness
763
00:44:58,550 --> 00:45:01,094
and promised to pay back
when his situation improved.
764
00:45:01,177 --> 00:45:03,513
So Jinyoung couldn't complain.
765
00:45:06,516 --> 00:45:07,517
[sighs]
766
00:45:15,275 --> 00:45:18,278
He got 50 million won from insurance
and paid 3.5 million won for settlement.
767
00:45:19,404 --> 00:45:22,699
The only surviving next of kin is
a high schooler, but this is too much.
768
00:45:30,290 --> 00:45:31,291
[sighs]
769
00:45:32,417 --> 00:45:33,376
Let's use Jo Seoktae.
770
00:45:35,628 --> 00:45:37,547
Jung Hokyu will come again
to buy a used car.
771
00:45:38,506 --> 00:45:40,508
So you want to set a trap and wait?
772
00:45:40,592 --> 00:45:42,677
Do you want to install a camera
in the car?
773
00:45:42,761 --> 00:45:45,388
That's illegal. Go with wiretapping
and location tracking.
774
00:45:45,972 --> 00:45:47,724
It'll only be circumstantial evidence.
775
00:45:47,807 --> 00:45:50,226
It's the only way
to prove his intentionality.
776
00:45:50,310 --> 00:45:52,896
Illegally-obtained evidence
is inadmissible. You know that.
777
00:45:52,979 --> 00:45:55,064
It was admissible sometimes.
We have a chance.
778
00:45:55,148 --> 00:45:58,318
We can't depend on a slim chance
and run an illegal investigation.
779
00:45:58,401 --> 00:46:00,945
-We're the police.
-Another old woman will die.
780
00:46:01,529 --> 00:46:02,906
[exhales sharply]
781
00:46:02,989 --> 00:46:05,116
The court let him go every time.
782
00:46:05,200 --> 00:46:08,286
Without concrete evidence,
we'll never put Jung Hokyu behind bars.
783
00:46:11,247 --> 00:46:12,665
The deceased victims,
784
00:46:13,708 --> 00:46:15,043
including Grandma Bongsoon,
785
00:46:15,126 --> 00:46:18,087
were old grandmas who didn't have
family members to come to the funeral.
786
00:46:19,631 --> 00:46:22,717
As if he was on a hunt, Jung Hokyu
picked the helpless and ran them over.
787
00:46:22,801 --> 00:46:25,178
It's sad enough that they suddenly passed
in a car accident.
788
00:46:26,221 --> 00:46:28,473
If they were murders,
who'll bring justice?
789
00:46:29,349 --> 00:46:32,268
No spring comes
before the camellia flowers.
790
00:46:34,062 --> 00:46:34,896
Excuse me?
791
00:46:36,356 --> 00:46:38,900
Nothing good will come out
if we cross the line.
792
00:46:42,779 --> 00:46:44,531
Okay. I understand.
793
00:46:46,950 --> 00:46:49,828
You can feign ignorance.
I'll take full responsibility.
794
00:46:54,165 --> 00:46:56,125
I'm sorry.
795
00:46:56,626 --> 00:46:58,503
[sobs]
796
00:47:06,094 --> 00:47:07,512
Bring Jo Seoktae.
797
00:47:09,055 --> 00:47:11,850
Who are you to take responsibility?
That's my role as the captain.
798
00:47:11,933 --> 00:47:13,101
Gosh, how is this my life?
799
00:47:14,310 --> 00:47:16,396
I'll probably end up dying early. [sighs]
800
00:47:19,232 --> 00:47:20,692
[slurps]
801
00:47:22,902 --> 00:47:25,071
This galbitang tastes incredible.
802
00:47:25,154 --> 00:47:27,198
How long do I need to wait?
803
00:47:27,282 --> 00:47:28,575
Shall I call him and say
804
00:47:28,658 --> 00:47:30,118
-that there's a nice car?
-[scoffs]
805
00:47:31,244 --> 00:47:33,246
By the way, what does he do with the cars?
806
00:47:33,872 --> 00:47:35,957
-Fraud? Murder?
-[Donggi sighs]
807
00:47:36,875 --> 00:47:38,418
Girls. Hey, fatty.
808
00:47:39,210 --> 00:47:42,755
I need to know the situation
to respond accordingly.
809
00:47:43,548 --> 00:47:46,342
We're the ones who'll respond.
You just do as we say.
810
00:47:46,926 --> 00:47:49,345
She always says hurtful things.
811
00:47:51,055 --> 00:47:52,140
COMPACT CAR REGULAR
812
00:47:52,223 --> 00:47:53,349
[exclaims]
813
00:47:54,142 --> 00:47:56,311
[phone buzzing]
814
00:48:04,652 --> 00:48:06,613
-[Seoktae] Hello.
-[Hokyu] You have a car, right?
815
00:48:06,696 --> 00:48:11,117
My goodness. I was waiting for your call.
816
00:48:17,206 --> 00:48:20,001
A good car came in. When will you visit?
817
00:48:21,002 --> 00:48:22,337
I'll call you when I'm there.
818
00:48:22,921 --> 00:48:25,632
You know the parking lot
in front of the dealership, right?
819
00:48:26,424 --> 00:48:28,885
-Yes, I'll be waiting there. Uh--
-[phone beeps]
820
00:48:28,968 --> 00:48:30,094
Hello?
821
00:48:36,309 --> 00:48:39,395
Even if you roll in poop,
outside is better. The sky is beautiful.
822
00:48:40,063 --> 00:48:42,649
-Be your usual self. Don't overreact.
-Take off your jacket.
823
00:48:43,191 --> 00:48:45,902
Miss, credibility is my virtue.
824
00:48:45,985 --> 00:48:48,237
-Just keep your promise.
-You talk too much.
825
00:48:49,864 --> 00:48:51,783
-[scoffs]
-[Seoktae] I feel like a police officer.
826
00:48:51,866 --> 00:48:52,951
[chuckles]
827
00:48:53,034 --> 00:48:54,827
[tires squealing]
828
00:49:01,376 --> 00:49:02,460
[tires screech]
829
00:49:02,543 --> 00:49:04,212
[claps]
830
00:49:08,383 --> 00:49:09,300
What do you think?
831
00:49:09,384 --> 00:49:12,720
The body is rusty, but a 2009 model
with a mileage of 170,000 km.
832
00:49:12,804 --> 00:49:14,472
It's pretty excellent, right?
833
00:49:15,014 --> 00:49:15,890
I'll take this one.
834
00:49:15,974 --> 00:49:17,225
[Seoktae] You have a good taste.
835
00:49:17,308 --> 00:49:21,020
Shall we sign the contract at a café?
I'm craving some caffeine.
836
00:49:21,104 --> 00:49:22,188
-[Hokyu] And the car?
-Leave it.
837
00:49:22,271 --> 00:49:23,773
My employee will come and park it.
838
00:49:23,856 --> 00:49:24,899
Let's go.
839
00:49:53,052 --> 00:49:54,053
[device beeps]
840
00:50:05,606 --> 00:50:07,316
Drive safely.
841
00:50:11,988 --> 00:50:15,033
-A customer is always welcome.
-I told him not to overreact.
842
00:50:15,116 --> 00:50:16,242
But you come too often.
843
00:50:19,120 --> 00:50:21,080
-[sighs]
-[Seoktae chuckles]
844
00:50:24,375 --> 00:50:25,668
Take care.
845
00:51:04,791 --> 00:51:07,293
-[phone ringing in distance]
-[workers chattering]
846
00:51:17,345 --> 00:51:18,471
[snaps fingers]
847
00:51:19,263 --> 00:51:20,473
Let's grab a cup of coffee.
848
00:51:20,973 --> 00:51:22,100
I already drank coffee.
849
00:51:23,434 --> 00:51:24,435
[sighs]
850
00:51:27,021 --> 00:51:28,272
Let's talk.
851
00:51:34,153 --> 00:51:36,906
-[colleague] Do you have a light?
-[Yeonho] Why did you call me over?
852
00:51:38,282 --> 00:51:39,992
So, you're reinvestigating
Jung Hokyu's case.
853
00:51:41,160 --> 00:51:42,078
I'm examining it.
854
00:51:42,161 --> 00:51:45,039
Why would you poke around a closed case?
It's too much work.
855
00:51:45,123 --> 00:51:48,167
I suspect an insurance fraud
for the police investigation fund.
856
00:51:48,251 --> 00:51:49,460
-So it's natural to--
-[scoffs]
857
00:51:49,544 --> 00:51:52,130
The police investigation fund?
Fifty million?
858
00:51:52,213 --> 00:51:55,258
The total is 120 million won for 3 cases.
He caused another accident recently.
859
00:51:55,341 --> 00:51:58,469
It has only been
a single 50-million won case for us.
860
00:52:01,597 --> 00:52:02,598
You know well.
861
00:52:03,307 --> 00:52:05,226
You were in charge, after all.
862
00:52:09,397 --> 00:52:10,773
Three people died.
863
00:52:11,357 --> 00:52:14,360
-One got a first-degree disability.
-You little--
864
00:52:15,611 --> 00:52:16,988
It isn't our fault, is it?
865
00:52:17,822 --> 00:52:20,366
Bury it. Don't blow up the matter
for a measly sum.
866
00:52:24,036 --> 00:52:25,454
I told you to bury it.
867
00:52:27,456 --> 00:52:29,709
-Did you receive money?
-What?
868
00:52:29,792 --> 00:52:32,003
Out of 50 million won,
how much did you receive?
869
00:52:32,086 --> 00:52:33,838
How dare you?
870
00:52:36,340 --> 00:52:37,633
If you didn't receive money,
871
00:52:38,885 --> 00:52:40,303
why are you doing this?
872
00:52:43,472 --> 00:52:45,391
In a year, one trillion won gets lost
873
00:52:46,392 --> 00:52:47,435
due to insurance fraud.
874
00:52:48,978 --> 00:52:50,229
One trillion won.
875
00:52:51,314 --> 00:52:53,065
Who cares about 50 million won?
876
00:52:56,235 --> 00:52:57,236
First,
877
00:52:58,196 --> 00:53:00,615
-I'll report it to the director.
-[colleague scoffs]
878
00:53:02,742 --> 00:53:04,035
Go ahead.
879
00:53:04,118 --> 00:53:05,661
The director won't bat an eye.
880
00:53:10,374 --> 00:53:13,836
Nothing brings profits these days.
Isn't it the same for you?
881
00:53:13,920 --> 00:53:17,548
Investing in land, stocks, and properties
doesn't bring profits.
882
00:53:17,632 --> 00:53:18,966
It's the same everywhere.
883
00:53:19,050 --> 00:53:20,801
No. Hey, listen.
884
00:53:20,885 --> 00:53:23,054
We shouldn't meet there.
885
00:53:23,137 --> 00:53:26,224
Let's meet at the sashimi place
across the street at 7 p.m.
886
00:53:26,849 --> 00:53:28,976
[chewing] Okay. Take your time.
887
00:53:29,769 --> 00:53:31,646
Yes. [laughs]
888
00:53:31,729 --> 00:53:33,105
It's okay.
889
00:53:33,189 --> 00:53:35,816
I'll call a chauffeur.
I'll be ruined if I get caught.
890
00:53:35,900 --> 00:53:36,901
Okay.
891
00:53:37,735 --> 00:53:40,112
All right. [laughs]
892
00:53:53,584 --> 00:53:56,295
Name, Yoon Sungja. Age, 81 years.
893
00:53:56,379 --> 00:53:59,340
She's a welfare recipient
without a family that can support her.
894
00:53:59,423 --> 00:54:03,135
Jung Hokyu followed her eight times
over the course of a week.
895
00:54:07,473 --> 00:54:09,267
She works in the field during the day.
896
00:54:09,350 --> 00:54:12,979
Because she has a mobility scooter,
she always uses the shoulder of the road.
897
00:54:14,855 --> 00:54:16,857
[Donggi] He approached her
in the guise of help
898
00:54:16,941 --> 00:54:18,859
and asked about her family
and her routine.
899
00:54:18,943 --> 00:54:21,112
I think he did it to track her.
900
00:54:27,660 --> 00:54:28,661
[grunts]
901
00:54:34,375 --> 00:54:37,503
She fits the profile
of Jung Hokyu's previous victims.
902
00:54:39,630 --> 00:54:41,090
Let's stay alert.
903
00:54:41,173 --> 00:54:44,135
Jung Hokyu will make a move soon.
904
00:54:44,218 --> 00:54:46,512
-Donggi, mark Jung Hokyu starting today.
-Okay.
905
00:54:46,595 --> 00:54:48,264
-Hyunkyung, mark the grandma.
-Okay.
906
00:54:52,977 --> 00:54:54,937
-What?
-[Donggi] Hmm?
907
00:54:55,021 --> 00:54:56,272
[stammers] Let's do that.
908
00:54:56,355 --> 00:54:57,940
-Let's go.
-Okay.
909
00:54:58,024 --> 00:54:58,941
All right.
910
00:55:34,560 --> 00:55:35,978
Damn it.
911
00:55:46,030 --> 00:55:47,156
Damn.
912
00:55:52,787 --> 00:55:54,955
What were you doing in that neighborhood?
913
00:55:55,039 --> 00:55:56,916
It was quite far from your place.
914
00:56:02,922 --> 00:56:04,590
TRAFFIC CRIME INVESTIGATION
915
00:56:07,718 --> 00:56:10,554
TCI'S USED CAR FRAUD BUST
916
00:56:10,638 --> 00:56:13,682
TCI BUSTS USED CAR FRAUD GROUP
917
00:56:14,642 --> 00:56:16,018
TCI?
918
00:56:18,145 --> 00:56:20,106
ARRESTING A USED CAR FRAUD RING
919
00:56:20,189 --> 00:56:21,232
Hurry up.
920
00:56:21,315 --> 00:56:22,775
[chattering on computer]
921
00:56:22,858 --> 00:56:25,820
[detainee] How much further
do we need to walk?
922
00:56:26,654 --> 00:56:28,197
Used car?
923
00:56:28,280 --> 00:56:30,574
Shall we sign the contract at a cafe?
924
00:56:30,658 --> 00:56:32,576
Drive safely.
925
00:56:34,453 --> 00:56:35,704
That little--
926
00:56:40,418 --> 00:56:41,794
[breathes shakily]
927
00:56:52,638 --> 00:56:53,848
Damn it!
928
00:57:11,740 --> 00:57:12,741
[Min] Hey.
929
00:57:13,367 --> 00:57:15,035
Why did you get so many things?
930
00:57:16,704 --> 00:57:18,914
Cream bread.
And one with sweet red bean paste.
931
00:57:18,998 --> 00:57:20,249
-Close the door.
-[Donggi grunts]
932
00:57:20,332 --> 00:57:21,375
Sweet red bean paste bread.
933
00:57:22,168 --> 00:57:23,085
-Red bean?
-Yes.
934
00:57:23,169 --> 00:57:24,712
-Here you go.
-[in English] Thank you.
935
00:57:24,795 --> 00:57:26,088
[in Korean] Did you see Jung Hokyu?
936
00:57:26,172 --> 00:57:27,423
No, I didn't see him inside.
937
00:57:27,506 --> 00:57:29,675
What did he come here to buy?
938
00:57:30,426 --> 00:57:32,011
-[phone beeping]
-What?
939
00:57:32,094 --> 00:57:33,554
-He's moving.
-What?
940
00:57:33,637 --> 00:57:34,638
[grunts]
941
00:57:34,722 --> 00:57:36,015
[muffled] Let's go.
942
00:57:37,099 --> 00:57:39,894
Let's go and get him.
943
00:57:46,859 --> 00:57:49,528
Where is he going? This isn't
the way to the old lady's house.
944
00:57:49,612 --> 00:57:51,530
No. It's the opposite direction.
945
00:57:58,329 --> 00:57:59,580
Hold on.
946
00:58:04,710 --> 00:58:06,795
[engine revs]
947
00:58:10,633 --> 00:58:12,635
[tires squealing]
948
00:58:17,014 --> 00:58:19,141
[horns honking]
949
00:58:19,225 --> 00:58:21,727
-Lieutenant.
-He steps on the brakes differently.
950
00:58:21,810 --> 00:58:23,854
-Jung Hokyu does it at once.
-[driver 1] Move the car!
951
00:58:23,938 --> 00:58:25,689
[driver 2] The light changed.
952
00:58:25,773 --> 00:58:27,024
What are you doing?
953
00:58:27,107 --> 00:58:28,567
Who are you? Where's Jung Hokyu?
954
00:58:28,651 --> 00:58:30,945
-Who's Jung Hokyu?
-The owner of this car!
955
00:58:31,028 --> 00:58:32,863
I bought it today
through a direct transaction.
956
00:58:32,947 --> 00:58:35,282
I have the contract inside the car.
957
00:58:37,034 --> 00:58:38,786
Ms. Yoon. Please excuse me.
958
00:58:38,869 --> 00:58:41,247
-[honking continues]
-[driver 3] Move the car!
959
00:58:41,330 --> 00:58:43,749
-We're sorry. We're police officers.
-Okay.
960
00:58:43,832 --> 00:58:45,459
[Hyunkyung] Ms. Yoon?
961
00:58:45,543 --> 00:58:47,545
She just went inside. Why?
962
00:58:47,628 --> 00:58:49,129
Jung Hokyu disappeared.
963
00:58:49,213 --> 00:58:50,214
Disappeared?
964
00:58:50,297 --> 00:58:52,424
He might go to her, so keep an eye on her.
965
00:58:52,508 --> 00:58:53,509
Okay.
966
00:58:58,847 --> 00:58:59,848
[exclaims]
967
00:59:01,600 --> 00:59:03,018
Which gang are you from?
968
00:59:04,019 --> 00:59:05,312
Bring it on.
969
00:59:09,567 --> 00:59:11,026
-I won.
-[lock clicks, beeps]
970
00:59:13,112 --> 00:59:15,406
-[engine revs]
-You punk!
971
00:59:17,700 --> 00:59:19,201
[exclaiming]
972
00:59:19,285 --> 00:59:20,703
Mommy!
973
00:59:20,786 --> 00:59:22,121
-[gasps]
-[tires screech]
974
00:59:25,291 --> 00:59:26,292
[Yeonho grunts]
975
00:59:45,311 --> 00:59:48,022
CRASH
976
01:00:13,213 --> 01:00:14,256
-[grunts]
-[Yeonho groans]
977
01:00:14,340 --> 01:00:15,424
[Hokyu] You little bastard.
978
01:00:15,507 --> 01:00:18,552
By the way, you aren't supposed to
install cameras in the car, no?
979
01:00:18,636 --> 01:00:21,138
Without a warrant,
we'll have to let him go in 48 hours.
980
01:00:21,221 --> 01:00:24,308
-[person] He said his battery died.
-He suddenly asked to borrow my phone.
981
01:00:24,391 --> 01:00:25,559
He was all worked up.
982
01:00:25,643 --> 01:00:28,354
He left the house,
got gas, and went back to his house.
983
01:00:28,437 --> 01:00:30,773
If I cover it up,
will I also get some benefits?
984
01:00:30,856 --> 01:00:31,815
Someone is coaching him.
985
01:00:31,899 --> 01:00:33,942
[Hyunkyung]
He asked someone next to him, right?
986
01:00:34,026 --> 01:00:35,861
Imagine the press finding out about it.
987
01:00:35,944 --> 01:00:37,780
I'll return my ID.
988
01:00:37,863 --> 01:00:40,824
Donggi will take the back,
and Hyunkyung and I'll take the front.
989
01:00:43,410 --> 01:00:45,746
PEOPLE OF THE POLICE STATION
990
01:00:49,583 --> 01:00:52,503
I'm sure you've had the experience
991
01:00:52,586 --> 01:00:54,421
of getting into an argument
992
01:00:54,505 --> 01:00:56,382
while passing another car or cutting.
993
01:00:57,132 --> 01:01:00,719
"Since the other car was at fault,
I could honk while chasing after it…
994
01:01:00,803 --> 01:01:01,804
MIN SOHEE, TCI
995
01:01:01,887 --> 01:01:04,890
…and swearing a bit."
If you think lightly of the matter,
996
01:01:04,973 --> 01:01:08,185
you'll run the risk of becoming
the perpetrator of retaliatory driving.
997
01:01:08,727 --> 01:01:09,978
Did you know that?
998
01:01:11,939 --> 01:01:15,859
By the law, a car is a dangerous property
an individual can own.
999
01:01:15,943 --> 01:01:18,070
Thus, it's seen as a weapon.
1000
01:01:18,153 --> 01:01:22,241
So threatening or hurting another
while driving in a car
1001
01:01:22,324 --> 01:01:25,119
counts as aggravated intimidation
or aggravated assault
1002
01:01:25,202 --> 01:01:26,995
and can lead to severe punishment.
1003
01:01:27,079 --> 01:01:28,455
Some examples might be
1004
01:01:28,539 --> 01:01:31,834
cornering the other car so that it stops,
1005
01:01:31,917 --> 01:01:34,545
following the other car
with the high beams on,
1006
01:01:34,628 --> 01:01:36,463
and passing the other car
1007
01:01:36,547 --> 01:01:38,966
and hitting the brakes.
1008
01:01:39,049 --> 01:01:44,054
All other violent actions
that could intimidate others
1009
01:01:44,138 --> 01:01:47,349
count as retaliatory driving.
1010
01:01:49,810 --> 01:01:53,355
Such actions are aggravated intimidation,
so the perpetrator can receive
1011
01:01:53,439 --> 01:01:58,152
a prison sentence of seven years
or a fine of ten million won.
1012
01:01:58,235 --> 01:01:59,778
If the other person gets hurt,
1013
01:01:59,862 --> 01:02:02,906
the perpetrator can receive
a prison sentence of one to ten years.
1014
01:02:02,990 --> 01:02:04,950
It's a serious crime,
1015
01:02:05,033 --> 01:02:08,829
so don't do such things
even if you get extremely angry.
1016
01:02:11,582 --> 01:02:15,335
And if you fall victim
to retaliatory driving,
1017
01:02:15,419 --> 01:02:18,839
don't open the window,
and report it to the police right away.
1018
01:02:19,548 --> 01:02:24,720
To prepare yourself for such events,
don't forget to turn on the dashcam audio.
1019
01:02:24,803 --> 01:02:25,804
SEOUL METROPOLITAN POLICE
1020
01:02:29,975 --> 01:02:31,977
Translated by Park Dong-joo
1021
01:02:31,977 --> 01:02:36,977
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
1022
01:02:31,977 --> 01:02:41,977
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
71663
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof