Original subtitles

Paziente Alma Summers: Per quanto riguarda il disturbo delirante somatico ci può essere una relazione con il disturbo dismorfico del corpo...

sottotitoli a cura di francescovecchi

Giorno.

Ho dormito a malapena. Ho avuto un jet-lag infernale. - Mi dispiace.

Cosa sappiamo dei suoi spostamenti?

Non ho curiosato.

Certo che no, ho solo...

Per caso ha menzionato il suo itinerario?

Ha detto che sarebbe arrivato più tardi oggi e che avremmo cenato tutti insieme questa sera. Ci saremmo incontrati. Non lo so.

Che inverno mite.

Sicura di non voler venire a fare una passeggiata con me?

Puoi portare Otis.

Oh, giusto! Otis!

Oh, vieni qui Otis.

Vieni qui dolce, bellissimo ragazzo.

Non reagirà bene. Non gli piaceva quella roba.

Quindi l'hai addestrato ad essere sgradevole come te.

No, lui non è come gli altri cani.

Lui è più filosofico di così, grazie a Dio.

E non sono sgradevole.

Non devo stargli dietro tutto il tempo.

O fare qualsiasi cosa, sembrerebbe.

È lui?

È lui. Sicuro.

Come se tu lo sapessi. Sono passati 20 anni.

È lui.

Ho un vago ricordo di lunghi, ansiosi tempi di attesa e di paura dell'oscurità. Non c'era nemmeno il dolore della speranza a rendere più struggente l'angoscia presente.

E poi lunghi periodi di oblio, e il risorgere alla vita, come un palombaro che risale attraverso una grande massa d'acqua.

Una stella è una stella, ti stringo al cuore nella notte della distanza, quale profondo abisso, quale amara intelligenza?

Sì, sei proprio tu, alla fine, le mie gioie sono la tana della mia compagna.

Wesley!

Naturalmente, non puoi entrare in una stanza come tutti gli altri.

Non quando l'occasione richiede molto di più.

Sono stato maledetto, comunque.

Era così difficile il tuo viaggio?

Non con una destinazione così bella saldamente in mente.

E hai portato del vino, che pensiero gentile. Ne abbiamo solo un pò.

E questo chi è?

Questo è il mio Otis. È un filosofo.

Ecco, lascia che lo prenda io.

Oh, un Tempranillo.

Un Rioja. Il più saporito che ho trovato.

Solo il più leggero bacio di quercia.

Preparo la tavola e verso il vino.

Lascia che mi prenda cura di te.

Devi essere stanco per il viaggio.

Certamente non mi opporrò. Immagino di essere in mani capaci.

Torta a sette strati con pomodori e piselli.

Federico pensa sempre alla Feijoada che aveva mangiato.

La Feijoada è un maiale molto ricco di stufato.

È molto popolare in Brasile.

E questa Feijoada, si stava facendo strada nello stomaco di Federico.

Quindi, il pover'uomo sta pregando per una guida e sta pregando per la chiarezza, ma più di ogni altra cosa,

prega che le sue budella sacerdotali si sistemino e che questa scoreggia escatologica, molto probabilmente a fine carriera, si dissolva e lo lasci in pace.

Così Federico prega con tutte le sue forze.

Sta dando tutto quello che ha.

E finalmente apre gli occhi.

E vede il vescovo seduto lì con lo sguardo paziente, come un vecchio nonno gentile.

E proprio quando Federico sta per farsi il segno della croce...

Kaboom!

Molla l'ultima tromba dell'apocalisse dal culo.

Le vetrate tremano.

E Federico mi ha giurato di aver visto una lacrima scorrere sul volto della statua della Vergine Maria.

"Wesley!" Mi ha detto più tardi, con le lacrime agli occhi,

"Quella fu l'ultima volta che pregai.

Quella scoreggia ha rovinato la mia fede in Dio!"

Storia verosimile. Ma raccontata molto bene.

No, no, no. È tutto vero.

Ora ha un negozio di coltelli a San Paolo.

La città è molto bella?

Ho sentito rapporti contrastanti.

A modo suo. Alcune parti sono belle.

C'è una sorta di grandezza nella decadenza.

I ricchi sono molto ricchi. E i poveri molto poveri.

Ho quasi perso il sonno alcune notti con la coscienza sporca, specialmente perché stavo vivendo con i soldi di mia moglie.

Ma ho dato da mangiare a tutti i mendicanti che ho potuto.

- E come sta... - Ma non hai vissuto solo a San Paolo,

dove altro era? L'altra città costiera, non Rio... - Elizabeth, volevi chiedermi di Genevieve.

Oh no, no. Voglio dire, non volevo impicciarmi.

È tutto a posto. Non è più la persona che era prima, ma è ancora la donna più coraggiosa che conosco.

I medici non conoscono tutta la storia ma probabilmente la sua storia finirà presto.

Mi dispiace tanto.

Sì, Dio la benedica.

Oh Dio, non credo.

Ho paura che siamo tutti soli mia cara.

Ma tu non sei solo.

Perdonami, certo che no.

Perdona il mio 'sturm und drang'.

Ho parlato troppo a lungo. Ditemi di voi.

Devo iniziare io? - Per favore.

Bene...

la mia vita è molto semplice.

Probabilmente impallidisce in confronto.

Tingo e scolpisco le mie sculture in legno e occasionalmente ne vendo alcune.

E che mi dici di David?

Non ci parliamo da un pò.

David si è trasferito fuori dallo stato con la sua seconda moglie anni fa.

Siamo abbastanza amichevoli quando dobbiamo esserlo.

Allora, Elizabeth. Parlaci di te.

Parlaci della tua vita a D.C.

Oh, bene. Non c'è davvero, non c'è molto da dire.

Ci sono stata...

Oh Dio...

15 anni. Nello stesso studio da 10.

Diritto di famiglia, che può essere straziante.

La città è meravigliosa, soprattutto la musica, l'arte, le feste con persone importanti.

Anche una vera spina nel fianco.

Lavoro dalle 50 alle 60 ore a settimana, quindi non c'è davvero molto da...

Scusatemi, soffro ancora il jet-lag.

Tranquilla.

Attenta. Stai bene?

Forse solo un pò troppo vino.

Respira.

Penso che dovrei sedermi.

Ho solo bisogno di tempo per riflettere, per cui ho fatto questo viaggio.

Parigi è comunque lugubre in inverno.

Posso solo immaginare con cosa hai avuto a che fare.

Il mio divorzio è stato pesante.

Mi ha quasi distrutta, ma è...

Sai che odio tornare negli Stati Uniti.

Specialmente in tempi come questi ma

mi sono chiesto se posso farmi una casa qui ora.

Non volevo parlarne a cena, ma l'anno scorso ho fatto internare Genevieve in un istituto, si è aggravata.

Accidenti, mi dispiace tanto.

Ora capisco.

Pensavo che foste separati legalmente.

Beh, la amo ancora molto. Questo non è cambiato.

Sai, non c'è quasi più.

Ma tornare negli Stati Uniti? Potresti mai farlo?

Non pensavo.

Ma ho dovuto ammettere che quel livello di cure Genevieve non potrebbe riceverle qui.

Non c'era nessun'altra considerazione.

Cosa faresti qui?

Scrivere, suppongo.

Mi piacerebbe pubblicare di nuovo.

Non è cambiato per niente, questo posto.

Le stelle sono esattamente nello stesso posto di quando eravamo bambini.

Lo vedi?

Vieni qui, guarda.

Che cosa è?

La vedi? Guarda. È la più luminosa in questa porzione di cielo.

Quella è Vega.

Dicono che 12.000 anni fa era la stella Polare.

La stella guida.

- La vedo. - Sì, quella lì.

È la mia preferita.

Lei brilla per te.

Bene...

buona notte mia cara.

Notte.

Fonduta di formaggio. Con una selezione di contorni.

Sento che dovrei scusarmi con Wesley per ieri sera.

Dovevo essere più stanca di quanto pensassi.

Non c'è bisogno di scusarsi.

Eri calda come una lampadina.

Siete rimasti a lungo dopo? - Non troppo.

Parlato di qualcosa di interessante?

Mi ha mostrato la sua stella preferita. - Nel cielo?

- Era dolce. - Dolce?

È un uomo adulto.

Giusto. Pensi che sia bello?

Anni fa, forse.

Ora è ancora più impressionante in molti modi ma sta diventando un pò, non so...

come si dice? È un pò in là con gli anni. - Lo siamo tutti.

Oh, mio Dio. Voi due sareste perfetti l'uno per l'altra.

Che cosa significa?

Tu hai bisogno di qualcuno che ti dia una direzione e lui ha bisogno di qualcuno di cui prendersi cura.

Chiaramente gli piacciono le donne malate. - Non puoi dire cose del genere.

Che cosa?

Sto solo cercando di darti una scossa perché hai bisogno di svegliarti.

Ti stai facendo delle idee strane, Alma.

- Ciao Alma. - Ehi, BJ.

Mi hai spaventato.

Oh, mi dispiace. Non volevo spaventarti.

Stavo solo camminando, pensavo di aver visto delle cose.

Così sono venuto qui.

Da quanto tempo sei lì?

Non molto, sono appena arrivato. Stavo passando, stavo andando alla mia cabina, vuoi venire con me?

Fico.

Ed ecco perché quella strana angolazione della testa di JFK.

Comunque, sono contento che tu sia qui.

In inverno ci si sente molto soli.

È come una maledetta città fantasma.

E poi c'è tutta questa nuova gente che arriva, fottuti stranieri. - Quali stranieri?

Quella signora alta, con i vestiti eleganti.

Parli di mia sorella? Quella è Elizabeth. La conosci da anni.

Beh, anche quel vecchio uomo misterioso.

Wesley?

Sì.

Oh. È un tipo fantastico.

Beh io... so che di solito scavo nella spazzatura della gente,

ma ho trovato delle cose lì dentro e poi lo stavo guardando camminare lungo la strada,

stava parlando da solo e si è fermato e si è messo a fissare.

Oh, è uno scrittore. Penso che lo facciano a volte. - Sì, forse. Forse.

Io non lo so.

Ed è arrivato qui solo ieri. Sei paranoico.

Ho imparato a fidarmi delle mie intuizioni e dei miei pregiudizi.

Wesley?

Wesley?

Davanti a noi c'era una terra verde e digradante di foreste e boschi, e qua e là ripide colline.

Wesley?

II i discendenti

Papà.

Percy.

Vieni dentro.

Preferirei di no.

No? Ok.

Preferisco pescare.

Vuoi pescare?

Sì.

Adesso?

Sì.

Perché sei confuso?

Ok...

È tutto quel che volevo.

Stai ancora scrivendo?

Sì, i miei racconti.

Sarei felice di guardare qualsiasi cosa tu abbia.

- Vuoi che io... - Assolutamente no.

Hai più pensato alla cabina? - La sto vendendo.

Si, l'hai reso abbondantemente chiaro l'ultima volta, solo pensavo che forse hai avuto il tempo di ripensarci.

Non ho il tempo di starci dietro.

Non richiede molta manutenzione. Siamo sempre stati in grado di pagare qualcuno.

Hai detto che la cabina era mia e che potevo farne ciò che volevo. Sono un uomo adulto e voglio venderla.

Perché l'hai detto se continui a tormentarmi?

So che ora non lo capisci, ma queste cose diventano più importanti quando si invecchia.

Non voglio che ti penta di averla venduta.

Ho sempre immaginato che sarebbe stata tramandata di generazione in generazione.

Quali generazioni? Mamma non c'è più, tu vivrai per sempre e io non avrò mai figli.

Mai dire mai.

Mai.

E non parlare di tua madre come se non fosse più con noi.

L'ho vista una settimana fa.

Non è più con noi.

Mamma?

Mamma, sono io Percy.

Devo ammettere che ero abbattuta quando il mio Wesley mi ha abbandonato.

Anche se capisco che stavo diventando un bel peso per lui.

E il ragazzo, naturalmente.

L'angelo del mio cuore.

Così puro e suscettibile ai crudeli malintesi della vita.

Volevo solo farti sapere che non approvo che tu viva qui o come ci sei arrivata.

Per favore sappi che non ho avuto voce in capitolo.

Sai com'è papà quando ha qualcosa in mente.

Penso che tu stia perfettamente bene. Ma guardati.

Sai che mi piaceva fissare fuori dalla finestra e respirare a malapena.

È una cosa assolutamente normale da fare.

Odio dirti questo ma penso che papà potrebbe essere la persona più egoista che abbia mai conosciuto.

Immagino che ora passi il suo tempo inseguendo sconosciute in tutto il mondo.

Sappiamo entrambi che ha avuto delle relazioni.

Questo è tipico, seguire la figa nei suoi anni crepuscolari o qualunque cosa siano per lui.

Quindi voglio solo che tu sappia che io sarò sempre qui.

Sono solo una telefonata di distanza mamma.

Devi solo prendere il telefono e comporre il numero per sentire la mia voce.

Per questo, ti ho portato un telefono.

Tieni.

Basta dire...

"Oh Percy. Sono così felice di averti trovato a casa". E io sono dall'altra parte

e dico, "Oh mamma, è bello sentirti.

Non posso credere che non parliamo da quasi una settimana, sono stato così occupato.

Sì, scommetto che anche tu sei stato occupata.

E poi ci limitiamo a parlare delle cose del giorno, mamma.

Parliamo e basta.

Allora cos'è che ti ha fatto decidere che non puoi più prenderti cura di lei?

Un momento in particolare?

Non è stato un singolo caso. Era un accumulo di cose.

Non posso credere che la tua coscienza sia pulita in questo.

Preferisci uscire e recitare una specie di caricatura di un vedovo sposato.

Non ho mai detto di avere la coscienza pulita.

È stata una decisione difficile da prendere, ma andava presa.

Se ci tieni a lei come dici, allora faresti meglio di così.

Sai che non lo pensi davvero.

Lo penso davvero. Hai lasciato la mamma. L'hai abbandonata.

Per poter stare qui a fumare la pipa in pace, facendo finta che non ci sia nulla di brutto nel mondo.

Mi stupisce che la lasci in quel posto, imprigionata nel suo stesso corpo.

- Stai mentendo, figliolo. - Sto dicendo la verità. Come puoi non considerare la tua vita uno spreco?

L'idea è quella di passarla ora con qualcuno che non è la metà della donna che è mamma?

- L'amore si trasferisce e basta? - Basta così!

Potrei passare troppo tempo fingendo che le tue parole non mi facciano male, ma lo fanno.

Sì, forse avrei potuto salvare tua madre da tutto questo se avessi saputo. Ci penso ogni giorno.

Avresti dovuto saperlo. - Ma non lo sapevo.

Quello che è successo a tua madre è stato a dir poco spiacevole. Ma entrambi conoscevamo i rischi.

Me ne ha parlato lei stessa prima di introdurmi in questa nostra vita oscura, dove entrambi viviamo sotto una costante condanna a morte.

Stronzate! È così per tutti.

Vero, non abbiamo una dispensa speciale.

Ma stranamente, la mancanza di luce che affrontiamo, la mancanza di chiarezza approfondisce le ombre mortali,

le affila in modo che ci taglino più profondamente.

Non mi aspetto che tu capisca.

Ma con il tempo si arriva a capire

che certi vantaggi possono forse superare i rischi che derivano da questa bella maledizione.

È un livello di libertà esaltante.

ma a caro prezzo, ricordala al suo meglio.

Io lo faccio.

Ok papà. Ho capito.

Senti, non credo che smetterò mai di incolparti del tutto, ma ci proverò.

È tutto quello che ti chiedo, figliolo.

Quindi...

Spero che tu abbia fame.

È ora di fare la conoscenza di alcune sorelle meravigliosamente strane che conosco.

Corona di frittelle Frank con zuppa di patate al forno e insalata di pere e tonno.

Allora gli dico, "il mondo può prendere fuoco, i fiumi diventare sangue, ma devi assolutamente ammalarti la prossima volta che sei a Montreal!

Mentre raccontavi questa storia mi hai ricordato quanto eri carino quando eri bambino.

Sì! Eri un bambino così dolce.

Smettila.

Questo ci ha tenuti molto occupati.

Quando riuscivi a staccarti dalla tua scrittura e dalla tua baldoria.

Beh, ci hai pensato tu.

Ragazze, la nostra generazione l'ha presa da entrambe le parti.

Nessuna attenzione da parte dei nostri genitori, ma ci si aspettava che dessimo tutta la nostra ai nostri figli.

Non è la verità.

Sei fortunato ad avermi.

Sì, siete entrambi molto fortunati ad avere dei figli così meravigliosi.

Infatti. Quando si pensa al mondo popolato da così tante persone

un numero impensabile di persone che vanno e vengono

che nascono e muoiono ogni giorno...

È semplicemente sbalorditivo.

Perché qualcuno vorrebbe aggiungersi a quel casino?

Quel brulicante ammasso di sofferenza e dolore?

Eppure lo facciamo.

Qualcosa in noi insiste.

Forse un impulso.

E poi, abbiamo una nuova vita tra le mani.

Dipende da noi, crescere e fiorire in questo distinto, unico individuo che il mondo non ha mai visto prima.

Hai il mondo, come un infinito, e poi hai l'infinito più uno.

Ed è l'uno in più che fa la differenza. - Ma sembra molto semplice, vero?

Semplice, sì. Ma difficilmente elementare.

E diventa straordinario quando ti rendi conto che questa infinità di persone è solo una collezione di uno in più.

E vengono le vertigini se pensi a questa quasi infinità di esseri individuali, ognuno dei quali è una persona che pensa e sente.

È come essere in campagna e guardare il cielo di notte e perdersi nella distanza illimitata,

l'insondabile profondità della luce delle stelle.

Edgar Allan Poe dimostrò ingegnosamente che l'universo era finito.

Per il fatto molto semplice, che se non lo fosse

ci sarebbero così tante stelle che la loro luce aggregata farebbe apparire il cielo un'unica massa bianca indifferenziata e luminosa.

Ma, poiché è finito, siamo tentati di apprezzarle tutte, anche se sono troppe

e tuttavia dare a ognuna di loro un nome suo.

Ora ci siamo.

Ieri sera, Alma ed io abbiamo sperimentato il miracolo di guardare Vega,

la seconda stella più luminosa del cielo e la mia preferita.

Ed era bellissima.

Anche se dovrei dire una delle mie preferite, perché chi potrebbe sceglierne una sola in tutta quella bellezza?

La seconda più luminosa.

Sì, la seconda più luminosa.

Sirio, conosciuta anche come la Stella del Cane, brilla molto di più.

E una sera, tu ed io potremmo sperimentare Sirio, in tutto il suo splendore e gloria.

E avremmo un'esperienza altrettanto bella ma completamente diversa.

Dio, ci sono così tante stelle nel cielo.

Ci sono Arcturus e Deneb.

Il mondo ha un numero incalcolabile di esperienze.

Questo, è il vero miracolo.

Anche se è avvolto in una tragedia, perché vogliamo assaporare ognuna di loro.

Grazie, grazie. Sei troppo gentile.

Muoio dalla voglia di sapere cosa avete fatto voi signore in questi anni, a parte essere delle belle panterone.

Oh, non so se sono stata una panterona, ma sono stata impegnata con il lavoro e

Alma, è stata occupata con altre cose.

Sono stata occupata a invecchiare con grazia.

Com'è? - Che cosa?

Invecchiare con grazia.

Ti rilassi e basta. Dovresti provare.

È come una magia.

Parlando di uno che si sta sviluppando bene diventando la sua stella splendente, il giovane Percy scrive racconti.

Così talentuoso, proprio come suo padre.

Bene...

Possiamo sentire una delle tue storie?

Grazie papà. È solo un pò strano...

Scusa, non ne ero al corrente.

Non c'è motivo di sentirsi in imbarazzo.

Si! Percy, ci piacerebbe sentire su cosa stai lavorando.

Ne ho uno qui, ma è un po' esplicito. - È violento?

Per lo più sessuale.

Oh, per me va bene. Anche se Alma potrebbe doversi coprire le orecchie nelle parti succose.

Sono una donna adulta.

Posso sopportare qualsiasi cosa.

Ok, allora... Considerati avvertita.

Marvin sentiva l'odore di casa tra le lenzuola, eppure il letto era mezzo vuoto.

Era rimasto sveglio e solo la maggior parte della notte chiedendosi dove potesse essere sua moglie Caroline.

Forse a casa della sua amica Maggie, da cui stava spesso quando litigavano.

Conosceva il numero, ma era troppo tardi per chiamare.

I suoi occhi si agitavano nell'oscurità e la sua mente viaggiò dove sapeva che non doveva andare.

Il ricordo della sua cara Caroline che lo tradiva con un uomo chiamato Jerome Peterson.

Jerome era alto un metro e ottanta e pesava 250 libbre.

Era una notte come questa, in realtà era quello che Marvin pensava fosse un litigio tra amanti.

La deduzione logica lo aveva portato alla conclusione che il pene di Jerome Peterson era ben più del doppio del suo

e si chiese come potesse entrare nella minuscola vagina di Caroline.

Scusa se interrompo Percy ma, i personaggi della tua storia sono basati su persone reali che conosci?

Sì.

Per favore, continua.

Grazie.

Sapeva che l'unico modo per uscire da questa tortura mentale era la masturbazione violenta e persistente ad un livello quasi inconcepibile.

Va bene, va bene, va bene. Penso che abbiamo capito il quadro.

Non fraintendermi, caro ragazzo.

Anche se manca di sottigliezza, gusto e stile, la libertà che hai raggiunto, quasi coraggio, è sorprendente e certamente lodevole.

Coraggioso.

E rivelatore.

E mi piacerebbe sentire il resto della storia qualche volta.

Grazie. Sarà un piacere.

E ora, secondo l'usanza europea è il momento dell'insalata.

A differenza dell'America, dove l'insalata viene barbaramente, secondo me, prima del pasto.

Percy, ha creato questo intruglio da solo e penso che sia abbastanza originale.

Bon Appétit.

Ero esitante nel raccontare questa prossima storia

davanti a Percy, ma visto che lui ha stabilito un così alto standard di libertà artistica, potrei anche farlo.

- Questa insalata è favolosa. - Davvero deliziosa.

Dovremo parlare della ricetta.

Ne sarei felice. Grazie.

Questa storia, riguarda un altro tipo di infinito. Quello che i filosofi chiamano un cattivo infinito.

Sono stato a Parigi, non recentemente, ma anni fa, quando avevo 20 anni,

e io e un gruppo di miei amici decidemmo di visitare il cimitero Père Lachaise.

Come spesso fanno gli sprovveduti e giovani studenti di letteratura,

abbiamo anche pensato fosse una buona idea calare acido.

- Ah però... - Papà, non ne avevo idea.

Ti piace?

Mmm, ci sto arrivando.

Quindi stavo pensando a Baudelaire

Wesley, stai bene?

Starò bene, scusatemi.

E l'inversione del valore artistico...

valori è...

è un pò come...

un pò come una vendetta su...

C'è dell'aglio qui dentro?

Oh mio Dio, sì, nel condimento. Mi dispiace tanto.

Ho dimenticato del tutto la tua allergia.

Dannazione!

Dannazione!

Portategli dell'acqua!

Dannazione! Sono più che imbarazzato!

Non so nemmeno cosa dire.

Percy!

Pensavo di averti sculacciato abbastanza da bambino.

Vuoi che ti sculacci adesso? Perché l'hai fatto?

È solo uno scherzo.

Voglio che tu esca da questa casa!

Sto ancora vendendo la cabina. - Non oseresti!

Certo che lo farei.

Tutto quello che hai stanotte è quello che ti spetta, vecchio.

Ti auguro di continuare così. Buona notte.

Chiudi quella maledetta porta!

Ehi! Sta barando!

Non sto barando, di cosa stai parlando?

Questo risolve il problema. Imbroglio!

Ho rivelato la mia vera natura, Alma.

Ora hai capito chi sono.

Perché sei entrata nelle tenebre, Alma?

Ti senti sola qui?

C'è un modo per entrare o uscire?

Sei arrivata, mia cara.

Dannazione.

Dannazione d'inferno.

Pronto?

Ciao, Rose.

No, sto bene.

Vieni domani?

No, è fantastico. Solo improvviso.

Pare che Rose stia venendo a trovarci.

Davvero?

Oh, è fantastico. Quando?

Domani.

È meraviglioso.

Non ero sicura della vostra situazione.

- Stiamo bene. - Bene, sono contenta.

Voi due avrete così tanto da fare insieme con quel bambino in arrivo.

- Non mi ecciterei troppo per questo. - Eccitata per cosa?

Il bambino! Non c'è nessun bambino. Non è ancora incinta.

Beh, mi dispiace.

Non avevo capito che non devo essere felice che mia nipote potesse avere un figlio.

Sei eccitata perché non hai mai avuto un bambino.

Probabilmente ce l'hai con me perché io sono madre.

Ce l'avrai anche con Rose, se e quando sarà madre.

Questo è ridicolo. Ed è offensivo.

E semplicemente non è vero.

Non ho intenzione di discuterne con te.

Da dove viene tutta questa animosità comunque?

Oh, aspetta.

È a causa di Wesley, vero?

- Cosa? No. - No, è così.

Anche a questa età, sei ancora così immatura.

Ad essere onesta, penso che il comportamento di Wesley ieri sera sia stato molto strano.

E penso che ci sia qualcosa che non va in lui.

- Strano perché ha un'allergia? - No, non quello.

Ahhh, ok.

Mi sembra che tu ti stia inventando tutto perché Dio non voglia che lui si interessi a me e non a te.

Non mi interessa davvero a chi si interessa.

Ho un brutto presentimento.

Sai, sei proprio un bel tipo.

Non so se Elizabeth ed io andremo mai d'accordo.

Sì, ho un fratello.

Non parlo con lui da sette anni.

È una situazione di merda.

Ci scommetto.

Ehi BJ, ti ricordi cosa hai detto di Wesley?

Cosa?

Ho deciso che non mi piace.

Penso ci sia qualcosa che non va in lui.

Ahh, che si fotta.

Non riesco a spiegarlo.

È successo all'improvviso.

Non credo che sia uno di noi.

- Cioè non pensi che si faccia? - Assolutamente no.

Ma no voglio dire, se guardi quell'uomo abbastanza a lungo, abbastanza vicino

vedrai alcuni segni rivelatori decisamente oscuri.

III circolazione

- Zia Liz! - Oh Rose! La mia nipote preferita!

- L'unica nipote. - E quindi la mia preferita, entra.

Pazzesco. Non venivo qui da così tanto.

Oh, è tutto uguale. L'unica cosa che è cambiata siamo noi.

Allora, Alma mi ha detto che stai mettendo su famiglia.

Te l'ha detto lei? Wow.

Beh, sì. Ne abbiamo parlato e stiamo andando in quella direzione.

- Beh, è fantastico. - Sì, il tempo scorre, come si dice.

- È un grande passo per te. - Grazie, lo so.

Thomas è stato molto bravo ad aiutarmi a superare il mio passato.

E sono fuori da quel posto e finalmente mi sento abbastanza responsabile per affrontare quel tipo di cambiamento di vita.

Sono passati cinque anni.

È incredibile. Sono così orgogliosa di te.

Non c'è niente di cui essere orgogliosi.

Mi ci è voluto così tanto tempo solo per imparare a vivere di nuovo come una persona normale ma...

Lo apprezzo, e apprezzo anche come stai bene!

Oh, per favore. Sembro Big Bird.

Sei tu che sei raggiante.

No, tu sei sempre stata così bella.

Spero solo di essere la metà della volpe che sei tu quando avrò la tua età.

Ciao Rose.

Ciao mamma.

Aragoste intere con insalata di gelatina e patate dolci a dadini.

Signore. Perdonatemi.

Scusate il ritardo.

La musa ha le sue richieste.

Non c'è problema. Ci siamo appena sedute.

Sei riuscito a scrivere molto?

Sì, grazie.

Wesley.

Questa è Rose.

Ahh, Rose. Perdonami se parlo in modo troppo diretto, ma tu sembri come lei allora.

Un sole radioso di suo.

Wow, non mentivi quando hai detto che ha una lingua d'argento.

Mia madre era molto bella. Quindi questo è un grande elogio.

Posso accettare un complimento ogni volta che ne trovo uno.

Wesley, ho sentito molto parlare di te in questi anni.

Hai un figlio, scrittore anche lui.

Sì, il mio Percy. Che dire, sono lusingato che abbia deciso di seguire le mie orme.

Dove? È andato?

Alma!

Aveva degli impegni in città.

Forse un'altra volta.

Rose è sempre stata una ragazza affascinante.

Ha frequentato la Julliard per la danza.

Balletto o danza moderna?

Principalmente moderna. Non posso dire di aver sfruttato molto la mia laurea da quando mi sono sposata.

Ma la danza era la mia passione.

Oh, era brillante! E lavorava anche così duramente.

Oh, e Tom? Lui è un così bel ragazzo.

- Peccato non sia potuto venire. - È solo una breve visita.

E stanno progettando di avere un bambino. - Oh, mio Dio!

Va tutto bene, mamma.

È solo una questione di tempo a questo punto perché è già stato discusso.

La mia paura riguardo al ballo è che se mai dovessi riavere il problema, sarebbe difficile insegnare.

Thomas ha sempre voluto molti figli e devo dire che mi piace l'idea.

Spero voi due troviate un felice compromesso.

Il matrimonio è, dopo tutto, un esercizio di compromesso.

Ma naturalmente, il cuore vuole ciò che vuole.

Oh, anche tu dici questa frase.

Probabilmente la uso troppo.

Oh, Rose. Parlaci della casa che hai ristrutturato.

Beh, ovviamente, Thomas non poteva avere una casa normale, perché sarebbe stato troppo facile.

Doveva avere questa vecchia casa in stile retrò, ha fatto così tanto lavoro.

Io continuavo a dire che ci sarebbero voluti anni prima che potessimo entrare in quella casa

e probabilmente avere dei bambini per quel tempo e sarà difficile spostare i bambini e tornare indietro.

Wesley aveva dimenticato da tempo quella sensazione familiare che lo possedeva quella sera.

La bellezza di Rose era ineguagliabile.

Abbastanza per accendere un fuoco nel suo cuore.

Sorella mia. Figlia mia.

Che dolce sognare, vivere lì come amanti.

Baciarci come vogliamo.

Amare e sognare in quella terra che ti assomiglia.

Wesley, ti piacerebbe fare una passeggiata con me? Ho voglia di uscire.

Oh! Certo.

Grande.

Io non riesco mai a farlo.

Cosa?

Camminare e godersi l'aria della notte.

Probabilmente lavori troppo.

Questa è l'impressione che ho.

Probabilmente è vero. Sono sempre occupata.

E mi è sempre piaciuto il clima più freddo.

Alma direbbe che è perché ho un cuore freddo.

Non credo che tu abbia un cuore freddo Elizabeth. Forse è solo dormiente.

Oh, grazie gentil signore.

Penso che stia iniziando a scaldarsi.

Credo sia meraviglioso il modo in cui tu e Alma siete rimasti così vicine.

È triste. Sono davvero tutto quello che ha.

Specialmente ora che Rose ha la sua vita.

Odio pensare a cosa farà Rose con il suo bambino allo stato mentale di Alma.

Cosa vuoi dire?

Alma ha dei problemi.

Molti problemi neurologici.

Sintomi psicosomatici.

È una miniera d'oro per lo psichiatra, una specie di farmacia ambulante.

Non ne ero a conoscenza.

Fa un ottimo lavoro per nasconderlo.

Soprattutto con le persone che cerca di impressionare.

Ma poi, naturalmente, le persone che la amano come me e Rose, dobbiamo intervenire e raccogliere i pezzi quando lei cade a pezzi.

Non avevo idea che le sue condizioni fossero così gravi.

Oh, non avrei dovuto dire niente. Non intendo metterla in cattiva luce.

Spesso diamo la nostra mente per scontata.

È umano dipendere da essa.

Può essere impossibile liberare i nostri demoni anche al momento della morte.

Sono terrorizzata dalla morte.

Ma sono ancora più terrorizzata dalla solitudine.

Non sei sola, cara Elizabeth.

Non so perché mi sto aprendo con te in questo modo.

Forse è il tuo cuore che parla, ora che si sta svegliando.

Forse è così.

Non c'è bisogno di rassegnarsi ad abituarsi al freddo.

E non hai bisogno di distogliere lo sguardo da me come se guardarmi fosse qualcosa di pericoloso.

Come ho notato.

Ho anche notato quello spirito in quei tuoi occhi.

A volte, sembra che stia giocando in una terra lontana a te sconosciuta.

Ho sempre amato la gloria danzante nei tuoi occhi, cara Elizabeth.

E mi è sempre piaciuto il modo in cui insisti a guardarci dentro.

Mamma, non puoi fare quello che stai facendo.

So dove vuoi arrivare. Sto bene.

Non puoi vivere qui.

Ho sempre trovato la pace qui.

Certo che è tranquillo qui, è una casa per le vacanze.

Non puoi vivere in vacanza.

Ho bisogno di una vacanza.

Elizabeth sa che sei qui da due anni?

E che hai venduto l'appartamento in città?

- Lei giudicherebbe e basta. - Avrebbe ragione.

Forse voi due potreste mettervi insieme.

E potreste fondare un club di giudici.

Ci stiamo solo preoccupando per te.

Quando è stata l'ultima volta che hai visto un dottore invece di curarti da sola?

Sapevo che sarebbe successo.

Lo stavo solo aspettando.

"La mamma è pazza, facciamola aiutare".

Non ho bisogno di nessun dottore, finché sono qui.

- Mamma, sei sola qui. - Non è vero.

Ho Otis.

E BJ.

BJ Beavers? Mamma, Otis è un cane.

E BJ Beavers è più pazzo di te.

Beh, ecco qua.

Perché hai reso così difficile amarti?

Curarci a te, eh?

Capisco perché papà ha rinunciato.

Sai, di tutte le cose odiose che hai detto stasera, questa è la migliore.

Mi dispiace.

Ma non mi dispiace. Hai bisogno di sentirlo.

Quello di cui ho bisogno, è che voi due stiate fuori dai miei fottuti affari.

Ti stai deteriorando davanti a noi e nessuno può fare niente perché non ce lo permetti.

Ho cattivo sangue.

E cosa puoi dire a riguardo? È quello che è.

Ti rendi conto che questo non significa nulla, vero?

Dove sei stata?

Ero fuori a passeggiare con Wesley.

È una cosa che dovremmo festeggiare?

Perché sei raggiante?

Perché è stato gentile con me, Alma.

Ti ricordi com'è? Essere gentile con qualcuno?

Avevo delle riserve su di lui e sei uscita con lui comunque.

Mio Dio, non ho bisogno del tuo permesso.

La tua gelosia ti sta facendo impazzire.

Un uomo viene qui e mi nota, tanto per cambiare.

Ti stai rendendo ridicola davanti a tua figlia.

Questa è ancora la visita che avevo programmato.

Hai perso la tua dannata testa, Alma.

Hai bisogno di aiuto. Aiuto professionale.

Non si tratta nemmeno più di Wesley.

Questo riguarda te e le tue piccole macchinazioni del cazzo.

Tu sei malata!

Lei ha causato un bel pò di scompiglio da queste parti, signor Wesley.

È nella mia natura, suppongo.

Non mi inviti ad entrare?

Beh, no. Hai intenzione di comportarti bene?

Non essere ridicolo.

Mi sono sempre chiesto come sia questo posto all'interno.

Posso offrirti da bere? - Certamente.

Prendo quello che prendi tu.

Non mi sembri molto bisognosa.

Forse, un bicchiere di sensair.

Anche questo va bene. Come vuoi.

Tua madre e tua zia sono donne adorabili.

Tu vieni da una buona stirpe.

Dovresti essere grata.

Dovrei?

Entrambi tengono molto a te.

Non credo che siano interessate a me. A te, piuttosto.

Devi sapere che sono entrambe innamorati di te.

Questo mi sorprende. Non ho fatto nulla per meritare il loro affetto.

Anche se sarei felice di raccoglierlo, per così dire.

Non credo che nessuna delle due ti meriti.

Ero tossicodipendente.

Ma scommetto che non ti hanno detto nemmeno questo.

No, non l'hanno fatto.

A loro piace riempire la mente delle persone con arcobaleni e gattini quando si tratta di una famiglia.

Nessuno è perfetto, mia cara.

Beh, sembra che tu l'abbia capito piuttosto bene.

Se solo sapessi cosa pensa di me mio figlio Percy.

Oh, mi spiace non averlo conosciuto.

È carismatico come te?

Purtroppo, no. Temo che non sia nel suo sangue.

Deve aver preso da sua madre.

Ha preso da qualcuno.

Ho visto che mi guardavi.

- Quando? - A tavola.

Ho visto il modo in cui mi guardavi.

Perdonami se il mio sguardo si è soffermato troppo a lungo su di te.

Non mi capita spesso di trovarmi di fronte a una tale meraviglia.

Non volevo fissarti. Ma mi ricordi così tanto tua madre quando eravamo giovani.

- Te la sei scopata? - Tua madre?

- No, non l'ho fatto. - Perché no?

Devi aver pensato che fosse abbastanza carina.

Il destino non ci ha sorriso in quel modo.

Hai intenzione di scoparti mia zia?

Per essere una giovane donna così brillante, ti trovo rozzamente curiosa.

Non ho mai avuto problemi ad ottenere risposte.

Cosa sta aspettando, signor Wesley?

IV il sangue delle sorelle

Rose se n'è andata senza salutare. - Probabilmente era stanca dei nostri battibecchi.

- Me ne sarei andata anch'io. - Eppure sei ancora qui.

Per vedere Wesley stasera.

Sì, beh non dovresti.

Non lo farò più.

BJ pensa che ci sia qualcosa che non va in lui.

È cambiato. Non sono sicura nemmeno che sia umano.

Hai perso la tua dannata testa, Alma.

Me lo aspettavo da anni, fin dal tuo divorzio.

Ma ora, non so nemmeno cosa dire.

Tu sei malata.

Prolungherò la mia permanenza e domani andremo dal dottore.

Non ho bisogno di un dottore.

No, no. Hai il dottor BJ Beavers dall'altra parte della strada.

Può farti una diagnosi. Può riempirti la testa di fantasmi e folletti e alieni, o qualsiasi altra cosa tu voglia credere.

E intanto, la tua mente si disintegra, Alma.

Al punto che finirai in un istituto di igiene mentale.

Ma ci sei già dentro, vero?

Questa cabina.

È il tuo manicomio privato.

Sì, è vero. Rose mi ha detto che hai venduto l'appartamento.

Peccato, avrei voluto che me lo avessi detto, ti avrei aiutata.

Beh, questa è anche la mia cabina.

E ho intenzione di insistere che tu ti tolga dai coglioni.

Non puoi farmi andare via, cazzo.

Pollo arrosto con pasta e uova alla diavola con guarnizione di gamberi.

Spirito d'angelo o di sirena.

Non mi interessa.

Purché con occhi di velluto e capo profumato e movenze scintillanti, la mia regina possa rendere il mondo meno terribile e il tempo meno morto.

Che bella.

Grazie. È Baudelaire, da Les Fleurs du mal.

E naturalmente, le hai tutte memorizzate?

Sono facili da ricordare.

Immagino che tutto sia facile per te Wesley.

Suppongo tu sia curiosa di sapere perché ti ho invitata qui stasera.

Penso di averne un'idea.

Beh, per quanto allettante tu appaia

sono un pò titubante a divulgare la vera natura della nostra piccola soirée.

Non vai a molte soiree, vero?

Al contrario, sono stato ospite di alcune delle feste più stravaganti di tutta la Francia.

Davvero.

No, non proprio. Ho paura che tu abbia ragione su di me e le feste.

Non c'è bisogno di avere paura.

E ho ragione su molte cose.

Già.

Elizabeth,

questa sera è...

evoluta in un...

...ménage à trois.

C'è qualcuno che vorrei farti conoscere.

Oh, mio Dio. È tua moglie?

Elizabeth, ti presento la mia Genevieve.

Ecco, questa è la prima volta che riesce a camminare da anni.

L'ho fatta dimettere e consegnare qui all'inizio di questa sera dopo una telefonata a sorpresa dall'ospedale.

Wesley, questo è uno shock.

Può cenare con noi.

Dovremo assisterla, naturalmente.

Ti dispiacerebbe provare a darle da mangiare mentre io verso altro vino?

È superbo averla di nuovo con noi.

I medici dicono che continuerà a migliorare nel tempo.

Naturalmente, la sua mente non si riprenderà mai.

Ho la sensazione che il cattivo sangue lentamente ma sicuramente, evacuerà dal suo sistema.

Non ho ancora telefonato a Percy.

Ma immagino che sarà entusiasta della notizia.

Alla guarigione.

Wesley, penso che dovrei andare e lasciarti da solo con tua moglie.

- Sciocchezze, non è nemmeno cosciente. - Sì, ma non ti sembra un pò strano?

Elizabeth, se ti mette a disagio tu ed io potremmo andare in un'altra stanza.

L'unico modo per attraversare il cuore è con un paletto di legno.

Questo è quello che mi è stato detto.

Non ho mai ucciso niente prima.

Io sì.

L'altro giorno, era un serpente.

Giaceva lì in uno stato dormiente, così mi sono avvicinato di soppiatto, l'ho pugnalato proprio dietro la testa. Gli ho staccato la testa.

Come ti ha fatto sentire?

Bene. Odio i serpenti.

Questo Wesley, devi guardarlo come se fosse un serpente.

Se entri in quel posto con qualcosa in mente, lui lo vedrà.

Saprà che sei lì per ucciderlo.

Ci ho già pensato.

Le creature della notte sono specie maligne.

Non amano le stesse cose che amiamo noi, Alma.

Nemmeno l'amore stesso.

Molte persone non possono entrare nei sentimenti di un cacciatore.

Ma è esattamente quello che dovrai fare.

Allora è meglio che mi prepari.

Dove stai andando, Alma?

Stanotte, cammina come uno dei morti viventi.

È inconcepibile per me, che tu non ti sia mai sposata.

Tutti gli uomini sono stronzi, Wesley. Immagino che tu lo sapessi già.

Non tutti gli uomini.

- Posso confessarti una cosa? - Ti prego.

Quando mi hai invitato qui stasera,

pensavo di aver vinto. - Vinto cosa?

Sei sempre stato molto più vicino ad Alma crescendo, non pensavo di avere una possibilità.

E poi hai iniziato a prestarmi attenzione per qualche motivo.

Pensavo di aver vinto.

Sei veramente imprevedibile.

Sono stato uno sciocco.

I miei sentimenti per te sono la verità del mio cuore, Elizabeth.

Vorrei che tu non fossi un uomo così perfetto.

Siamo metà dello stesso tutto.

Tu sei l'immagine stessa della perfezione.

Ok, sì, no, no. Non posso farlo.

- Cosa c'è? - No, non è giusto.

Non posso farlo con te, non con lei qui.

Non è giusto. È irrispettoso.

È strano. È sbagliato.

Non puoi andare.

Non posso farlo. Questo è troppo.

- No, non puoi andartene. - Wesley, ti prego, lasciami andare!

Ora, ascolta. Calmati, fai un bel respiro e ascoltami.

So che lo vuoi.

E se in qualsiasi momento, la mia compagnia ti scontenta,

ricordati che la colpa è solo tua.

Ciliegia, torta al formaggio alla ciliegia.

Wesley?

Wesley?

Alma?

Ho portato una torta. La tua preferita.

Una torta di formaggio alla ciliegia ciliegia.

Ti sei ricordata!

Grazie.

È stato un piacere.

Santo cielo!

Pensavo che Elizabeth fosse qui.

Alma,

so che tu e tua sorella avete avuto una sorta di rivalità, e voglio solo che tu sappia che non farei nulla per mettermi tra di voi.

Non c'è niente che si metta tra me e mia sorella.

Ma lei ha detto che c'era una specie di competizione.

Non c'è competizione.

Giusto.

Scusa se ho tirato fuori questa cosa.

So cosa sei.

So esattamente cosa sei.

Conosco i tuoi trucchetti. Conosco i tuoi giochetti.

E voglio che tu mi dica subito dove diavolo è mia sorella.

Alma, non credo di apprezzare il tuo tono.

L'hai uccisa, vero?

Sei fatta?

Hai bevuto il suo sangue, perché è quello che fai.

Questo è esattamente quello che fai.

"Oh Rose, sei così bella".

- Quella è mia figlia! - Cosa?

Ci ho preso, no?

Sei un mostro. Ammettilo.

Sei un maledetto vampiro.

E sembri fottutamente stupido.

Alma, ascoltami.

Tua figlia e tua sorella sono molto preoccupate per te.

Devi cercare un aiuto professionale. Tu non sei con noi.

So che quello che sento è reale.

Sono sicuro che ci credi, ma non sei lucida e lo vedono tutti tranne te.

Onestamente, ti sbagli.

E tu sei un uomo malvagio, malvagio.

Sono malvagio? Credi davvero che io sia malvagio?

Sì, con ogni fibra del mio essere.

Sai perché ho scelto Elizabeth?

Non mi interessa.

Perché lei è più forte di te.

E più interessante in ogni senso.

Sei debole.

Alma.

Potresti essere la persona più debole che abbia mai conosciuto.

E moriresti senza Elizabeth e Rose proprio come sei morta dopo il tuo divorzio.

La tua razza è sempre segnata per il raccolto, matura per il banchetto di quelli di noi molto, molto superiori a voi.

Tu,

sarai sempre,

la preda!

Quanto a me, sarò sempre il...

Cosa hai detto Wesley?

Cosa hai detto, stronzetto?

Che diavolo hai fatto, Alma?

Oh, mio Dio! Gesù Cristo, cazzo.

Alla fine hai perso la tua cazzo di testa.

Cosa hai fatto, Alma?!

Alma.

Voi due signore avete bisogno di aiuto?

Tu! Stai lontano da noi!

Non hai fatto altro che rovinare la mente di mia sorella!

Guarda qui! Lo vedi?

Questo è quello che hai fatto!

Hai causato la morte di un uomo stanotte!

Va via!

Alma.

Alma!

Tutti hanno bisogno di un testimone.

E tu ne sarai testimone.

Testimone di cosa?

Ora brilla per te, Elizabeth.