Original subtitles

La tierra temblará y los humanos temblarán.

Ahora, Damyaan se levantará y gobernará para siempre.

¡Despertad, mis soldados demoníacos!

Ven. Ven a mí.

Ya has descansado bastante.

Ahora, despierta y escucha mi voz.

Comandante Takshika.

Ministro Supremo Skandi.

¡Gran Damyaan!

Skandi está aquí, listo para servirle.

¡Gran Damyaan! Hemos oído tu voz después de mil años.

Takshika está aquí, a su servicio.

¿Cuál es tu orden, Gran Damyaan?

Mil años de cautiverio ha llegado a su fin.

Sin embargo, para liberarme de aquí,

Necesito un puro, inocente, y poderoso guerrero.

Sólo con sus manos se abrirán las puertas de esta mazmorra se abrirán.

Gran Damyaan, por favor perdóname.

Pero ¿cómo podemos encontrar un puro, inocente,

y poderoso guerrero en esta época?

¡Esto es imposible!

Gran Damyaan, no te preocupes.

Takshika arriesgará su vida,

pero seguro que encontrará a una persona así.

La tierra temblará y los humanos temblarán.

Ahora, Damyaan se levantará y gobernará para siempre.

Esto no puede ser verdad.

Esto no puede ser verdad.

¡Saturno, Marte, Rahu!

Todos los planetas maléficos están alineados en una línea.

¿Qué ocurre?

¿Por qué ocurre esto?

¡No!

¡Hay que impedir que salga Damyaan!

¿Quién va a detenerle?

Alto, amigos.

Es valiente

¡He dicho que pares!

Así que no harás caso a mi petición.

Es valiente

Él es valiente Es poderoso

Él es valiente Es poderoso

Los enemigos están aquí Que vengan

Si quieren enfrentarse Enfréntate a ellos de frente...

Amigos, me disculpo humildemente.

Pero le he prometido a Dhuni Baba

que no dejaré que nadie interrumpa su meditación.

Que empiece la lucha

Si deseas tu bienestar, entonces vete.

Bheem nunca ha sido derrotado Ni hoy, ni mañana

Bheem es como una montaña

Él es valiente Es poderoso

Él es valiente Es poderoso

Si confías en ti mismo El destino está a tu lado

Posees el poder Para conquistar a lo largo y ancho

Tu cuerpo y tu alma son como el acero El enemigo vacilará y se arrodillará

Prepárate para la batalla Y golpea con fuerza

¡Golpea con fuerza!

¡Golpea con fuerza!

Él es valiente Es poderoso

Él es valiente Es poderoso

No teme a las armas

No se quema con las brasas

Brillará como el sol

No puede ser vencido por ataques

Está aquí, allí y en todas partes Nadie puede comprenderlo

Con Bheem como tu protector Ningún daño vendrá a ti

Es como una explosión Que crea una explosión

¡Bheem!

Estoy muy satisfecho contigo.

No permitiste que mi meditación fuera perturbada.

Muchas gracias.

Era mi deber, Guruji.

Ya puedes irte.

El peligro se cierne sobre Dholakpur.

Allí te necesitan.

¿Peligro? ¿Qué clase de peligro es, Guruji?

Cuando llegue el momento, lo sabrás todo.

Además, Bheem, siempre que necesites cualquier ayuda, sólo piensa en mí.

Apareceré.

Sí. Saludos, Guruji.

¡Salgan victoriosos!

- ¡Venga! - ¡Excelente!

- ¡Venga! - ¡Muestra tus habilidades!

¡Vamos, esfuérzate más!

¡Tíralo al suelo! ¡Dale con todas tus fuerzas!

- ¡Vaya! - ¡Oh!

¡Otro menos!

No creo que nadie de Dholakpur pueda derrotarlo.

¡Residentes de Dholakpur!

Soy el luchador de Pahelwanpur, ¡Churan Singh!

¡Reto a la gente de Dholakpur!

¿Hay alguien lo suficientemente fuerte y poderoso

para luchar contra mí?

¿No hay una sola alma fuerte, poderosa y valiente alma aquí?

¡Todos son débiles y vacíos como tambores!

En Dholakpur,

sólo existe un hombre fuerte, poderoso y valiente.

¿Tengo razón, Bholu?

Sí, Dholu. Y él es nuestro amado maestro, Kalia Pahlwan.

¿No es así, Maestro?

¿Peleará conmigo?

Todo el pueblo sabe que Kalia es poderoso.

Es poderoso y fuerte y puede conquistar incluso a los más poderosos.

Así que, ¡adelante!

¡Hey, Churan Singh!

Piénselo otra vez.

Aún estás a tiempo.

Si deseas huir del campo de batalla, ahora es tu oportunidad.

Supongo que Kalia traerá la gloria a Dholakpur.

¡Kalia! ¡Kalia! ¡Kalia!

¡Kalia! ¡Kalia! ¡Kalia!

¡Kalia! ¡Kalia! ¡Kalia!

¡Kalia! ¡Kalia! ¡Kalia!

¡Kalia! ¡Kalia!

¡Un gran aplauso para Kalia!

¡Eh!

¡Eh! ¡Basta! ¡Déjame!

Eres un invitado en nuestro pueblo.

En Dholakpur, ¡consideramos a los huéspedes como Dios!

¡Por eso no te golpeo!

Kalia ha empañado ¡la reputación de Dholakpur!

Ahora yo, Churan Singh, desafío al Rey Indra Verma.

- Envíale mi mensaje. - Vámonos.

Mañana, le esperaré aquí mismo.

¡Increíble! ¡Mira su audacia!

Ahora desafía al rey.

¡Churan Singh! Te dejo ir porque eres nuestro invitado.

¡Corre!

Escuchad, Dholu y Bholu.

Nadie debe saber que Churan Singh me golpeó severamente.

¿De acuerdo?

Nadie debería enterarse de esto.

¡Sí, amo!

¡Bienvenido, Tuntun Mausi!

Aquí tienes dos kilos de patatas por cinco monedas, especialmente para ti.

Oye, ¿por qué lo vendes a un precio tan alto?

¿Crees que he heredado algún tesoro?

Tuntun Mausi, las lluvias y las granizadas diezmaron la última cosecha.

Como resultado, todo se ha encarecido.

Este año, la cosecha es buena. Podríamos tener algún alivio.

¿Qué pasó, Mausi? ¿Necesitas mi ayuda?

Después de todo, soy el Maestro Kalia.

El fuerte y poderoso luchador de Dholakpur, Kalia.

¡Echa un vistazo a mis músculos y bíceps!

Fuiste derrotado por Churan Singh.

Y sin embargo, aquí estás, ¡mostrando tus músculos y bíceps!

¿Por qué no mostraste tu fuerza a Churan Singh?

¿Cómo lo sabe? ¿Quién se lo ha dicho?

¿Quién se lo ha dicho?

- Que... - Estábamos con usted, Maestro.

No te perdonaré.

- ¡Maestro, espere! - ¡Escuchad!

- ¡Esperen, ustedes dos! - ¡Eh, escuchad!

No llegaremos a ver tal maestro y discípulos en ningún otro lugar.

¡Alto, Dholu y Bholu!

¡Dholu y Bholu, deténganse!

¡Chutki!

¡Raju! ¡Jaggu!

¿Qué tal?

Chutki, ¿has visto a Dholu y Bholu?

¡Primero, mira tu cara, Kalia!

Kalia, límpiate la cara.

Si no, la gente se se burlará más de ti.

¿Qué es todo esto?

Parece que Churan Singh te ha limpiado en la arena.

Y acabas de limpiar todo el lago.

¡Oh, ya veo! ¡Se esconden aquí!

- ¡Espera, te daré una lección! - No.

- Muévete, Chutki. - No.

¿Qué estáis haciendo? Dejad de pelearos.

Ve y prepárate rápido. Mira, he hecho laddoos.

Prepárate rápido. Tenemos que ir a ver al rey.

Vamos, querida. ¡Date prisa!

¡Bravo, querida!

Eres mi amor. Muy bueno.

Mi princesa.

Muy bien, querida.

Tienes que caminar rápido. Vamos.

Vamos, date prisa. Camina más rápido.

Sigue caminando, querida.

¿Por qué se ha parado el caballo?

Sigue caminando, querida.

No es el momento de parar.

Mi querida, una vez que lleguemos a Dholakpur, Te alimentaré con hierba dulce.

No será seguro detenerse en la selva por la noche.

Sigue caminando, querida.

Oye...

Vamos, querida.

¡Una serpiente!

- ¡Serpiente! ¡Serpiente! ¡Corre! - ¿Dónde está la serpiente?

¿Quién... quién eres?

Somos los soldados demoníacos.

Los soldados demoníacos de Damyaan.

¡Saqueadores! Si no lo sabéis,

estas son las posesiones ¡del Rey Indra Verma de Dholakpur!

Tenemos grandes sueños ¡Indra Verma y Dholakpur!

Bheem de Dholakpur ¡no perdonará a ninguno de ustedes!

Hemos oído hablar mucho de Bheem.

Por eso le elegimos.

¡Salve Damyaan!

Así se hace.

Dholu, Bholu, si causáis problemas, no puedes quedarte aquí con nosotros.

¿Entendido?

A Bheem le encantará su regalo especial de cumpleaños.

¡Enséñame lo que tienes!

Enséñamelo.

Kalia, celebraremos el cumpleaños de Bheem de Bheem a lo grande este año.

¡Todo por Bheem!

¡Haremos esto por Bheem! ¡Haremos esto por Bheem!

¿Soy inferior a Bheem de alguna manera?

Nunca has traído un regalo especial para mí.

¡Bheem está aquí! ¡Bheem está aquí!

¡Rápido, escóndelo!

¡Jaggu, llévate esto!

- ¡Bheem! - ¡Raju! ¡Chutki!

- ¡Bheem! - ¡Jaggu!

- ¡Bheem! - ¿Cómo estáis todos?

¿Está todo bien en Dholakpur?

Sí, todos estamos bien.

Dholakpur también está bien.

Kalia, ¿cómo estás?

Escuché que Churan Singh te golpeó severamente.

¡Oh, vaya! ¡Él también se ha enterado!

¿Quién es esa persona manchando mi reputación por todas partes?

- Si alguna vez le pongo las manos encima... - ¡Bheem!

¡Has vuelto!

Venid conmigo. El rey os ha convocado a todos.

De acuerdo. Vámonos.

Es un asunto de gran preocupación, Bheem.

Algunos comerciantes debían traer comida y bebida para nosotros desde Bhojakpur,

pero aún no han llegado.

Temo que alguien los haya saqueado.

No se preocupe, Su Majestad. Los encontraremos.

¡Viva el rey! Majestad, los mercaderes están llegando.

Tráiganlos con respeto.

Sí, Majestad.

¡Viva el rey!

¡Viva el rey!

¡Viva el rey!

Bienvenido a nuestro palacio.

¡Saludos, Rey Indra Verma!

Soy Takshika.

Y este es mi primo, Skandi.

Pedimos disculpas por nuestra tardanza, Majestad.

Está bien.

No hay necesidad de disculparse.

Me alegro de que estés aquí ahora.

Estas personas parecen un poco extrañas.

Junto con comida y bebida,

hemos traído muchos otros artículos para usted.

¡Aquí hay una alfombra voladora de Arabia!

¿Una alfombra voladora? ¿Quiere decir que esta alfombra puede volar?

- Sí. - Enséñamelo. Déjame probar.

¡Oh!

Sr. Alfombra, hazme volar.

Vamos, vuela.

No volará.

¿Quieres volar?

Hazlo volar.

¡Vuela!

¿Más alto?

¡No, no, no!

- Un poco hacia atrás. - ¡No, no, no!

- ¡No! Suéltame. - ¡Adelante!

- ¡No! ¡Suéltame! - ¡Vuela!

¡No!

- ¡Bájame! - ¡Querías volar!

- ¡Bájame! - ¡Entonces, vuela! Uno, dos...

- tres, cuatro, cinco, seis... - Por favor...

siete, ocho, nueve...

¡Oh, vamos! ¡Sólo estaba bromeando!

Aquí hay otro regalo especial para el rey.

Muy especial.

El espejo mágico de Seúl.

¡Es sólo un espejo ordinario! ¡Ordinario!

¿Un espejo normal?

No. Esto es un espejo mágico.

Su Majestad, si su vida está amenazada,

este espejo se volverá rojo al instante.

Se ha puesto rojo.

Esto indica que su vida está en peligro.

¿Cómo podría mi vida estar en peligro en mi propio palacio?

¡Serpiente!

- ¡Serpiente! - ¡Hey!

¿Cómo ha llegado aquí la serpiente?

- Es venenosa. - Serpiente...

Vamos, vamos. ¡Salta!

- Skandi. - Sí.

Me has salvado la vida.

A partir de ahora, no sólo eres mi invitado, sino también mi amigo.

Soldados, por favor escóltenlos a sus habitaciones.

Sí, Majestad.

¡Madre!

¡Bheem!

¡Mi hijo!

¡Mírate! ¡Has perdido mucho peso!

¿No comiste ni bebiste nada?

Madre, estoy absolutamente bien.

Madre, debes haber oído hablar de Churan Singh, ¿verdad?

Sí, lo he hecho.

También sé que

ha derrotado a todos en Dholakpur,

y ahora ha retado al rey a un combate de lucha libre.

Pero ahora estás aquí.

¿Por qué el rey entrar en la arena cuando tú estás aquí?

Eso es lo que quería decir. Necesito tus bendiciones.

Mis bendiciones están siempre contigo.

Hoy, lucha tan ferozmente con Churan Singh

que no sólo Churan Singh,

pero nadie más debería se atreva a desafiar

- a la gente de Dholakpur de nuevo. - Sí.

¡Saludos, residentes de Dholakpur!

Princesa Indumati

¡y el Rey Indra Verma están llegando!

- Todos saluden... - ¡Rey Indra Verma!

- Todos saluden... - ¡Rey Indra Verma!

¡Residentes de Dholakpur!

Hoy se celebra un combate de lucha libre entre Churan Singh, el luchador de Pahelwanpur,

y Bheem, el gran guerrero de Dholakpur.

¿Cuándo llegará Bheem?

¿Por qué no se deja ver?

Ve a ver si ha huido por miedo.

Si no aparece,

Rey Indra Verma,

tendrás que luchar conmigo.

¡Hey, Churan Singh!

Mi amigo Bheem nunca huye de la arena.

¿"Mi amigo Bheem"?

¿Desde cuándo el Maestro se hizo amigo de Bheem?

Cuando Bheem llega, el viento cambia su curso.

¡Que cesen las tormentas y los truenos!

Y...

Los pájaros empiezan a piar, las flores empiezan a brillar,

los ríos empiezan a fluir alegremente, y...

Las nubes empiezan a tronar,

empiezan a caer rayos y se siente un temblor.

- Y... - ¡Ya basta!

He venido a luchar contra Bheem,

no escuchar sus alabanzas.

Pareces demasiado ansioso de ser golpeado por mi hijo Bheem.

Ten paciencia. Le llamaré.

¡Bheem!

Churan Singh, has cometido un grave error al desafiar al Rey.

Porque estoy ante él como un muro,

protegiéndole de todo peligro.

Derribaré este muro ahora mismo.

¡Vamos!

- ¡Dale! ¡Pégale! - ¡Golpéalo!

- Me había dado una paliza. - ¡Pégale más!

- ¡Pégale! - ¡Golpéalo!

- ¿Cómo pudo hacerlo? - ¡Esto es trampa!

- ¡Esto es trampa! - Me encargaré de él.

¡Bravo, Bheem!

Hoy en día, usted ha traído orgullo ¡a todo Dholakpur!

- ¡Muy bien, Bheem! ¡Bravo, Bheem! - ¡Lo has conseguido!

Abracadabra, únete a la celebración Toca el tambor alegremente

El mundo entero baila

¡Vamos, baila!

¡Chota Bheem, Bheem, Bheem! ¡Chota Bheem!

¡Chota Bheem, Bheem, Bheem! ¡Chota Bheem!

Bheem, eres único. Eres el rey de Dholakpur

Nadie quiere cruzarse dos veces en tu camino

Eres travieso, pero eres lindo

Eres la niña de los ojos de todos

Con un puñetazo, derribas a los enemigos

Nada es imposible para ti Eres el más grande

¡Chota Bheem, Bheem, Bheem! ¡Chota Bheem!

¡Chota Bheem, Bheem, Bheem! ¡Chota Bheem!

Vayas donde vayas Eres el centro de atracción

Resuelves todos los problemas En un abrir y cerrar de ojos

Eres el mejor amigo Que cualquiera podría desear

Eres sincero y honesto

Eres fuerte, pero de buen corazón

Confiamos en ti Y siempre estamos a tu lado

¡Chota Bheem, Bheem, Bheem! ¡Chota Bheem!

¡Chota Bheem, Bheem, Bheem! ¡Chota Bheem!

¡Chota Bheem, Bheem, Bheem! ¡Chota Bheem!

¡Chota Bheem, Bheem, Bheem! ¡Chota Bheem!

¿Por qué estás mirando a los cultivos de esa manera?

Skandi...

para llevar a Indra Verma con nosotros,

debemos dejarlo tan indefenso

que no tiene otra opción que venir con nosotros.

Hace mucho tiempo que que has comido la comida que he preparado.

Come hasta hartarte.

Toma, coge esto.

Bheem, hoy has traído orgullo a todo Dholakpur.

Estoy muy orgullosa de ser la madre de Bheem.

- ¡Bheem! - ¿Sí?

El rey te ha convocado.

Es muy importante.

Madre, ¿puedo irme?

¿El rey te ha convocado ¿a esta hora tan tardía?

¿Cuál es el problema?

Date prisa.

Madre, ¿puedo irme?

No. Primero, come tu comida.

Bheem, no estoy seguro cómo se quemaron todas nuestras cosechas.

¿Todos los cultivos se quemaron? ¿Pero cómo?

No lo sé, pero...

los problemas para la gente de Dholakpur no harán más que aumentar.

Su Majestad,

esta es la solución a todos tus problemas.

¿De qué se trata?

SONAPUR

Este es el mapa de la ciudad de Sonapur, enterrada bajo la tierra.

Su Majestad, todas las casas,

cada tienda, e incluso cada roca de esta ciudad está hecha de oro.

¿Existe realmente la ciudad de oro?

¿Una ciudad de oro?

Esto sólo ocurre en los cuentos y las historias.

¿Historias?

¿Cuentos?

¡No! Esta es la realidad. Mira esto.

Este mapa muestra cómo llegar a Sonapur.

Pero, ¿por qué nos dices el camino a esa ciudad?

¿Por qué no vas allí tú mismo y coges todo el oro?

Para sacar a la luz esta ciudad oculta bajo la tierra,

necesitamos un puro, inocente y poderoso guerrero.

Lo buscamos por todas partes.

Cuando conocí a Su Majestad, estaba convencido

que el hombre no era otro que el Rey Indra Verma.

Su Majestad, ¿encontrará la ciudad de Sonapur para Dholakpur?

Sí, lo haré.

Su Majestad, los hemos los conocemos desde hace sólo un día.

Piénselo de nuevo antes de confiar en ellos.

Su Majestad, si no es por nosotros,

al menos hazlo por la gente de Dholakpur.

Bheem, esta es una oportunidad de oro para Dholakpur.

Mañana, marcharemos hacia Sonapur.

¡Vaya!

SONAPUR

Habíamos hecho grandes planes para el cumpleaños de Bheem.

Supongo que seguiremos viajando así, incluso en su cumpleaños.

¿Cuánto tiempo tenemos para seguir así?

¿Cuándo llegaremos a Sonapur?

¡Alto!

Justo debajo está Damyaan...

Quiero decir, Sonapur está enterrado bajo ¡la tierra!

Ha estado esperando a emerger a la llegada del Rey Indra Verma.

¡Mira eso!

Debe haber algún secreto peligroso escondido en este desierto.

Sí, Bheem. Tengo miedo.

Deberíamos volver.

No, no podemos dejar a Su Majestad solo.

Pero debemos ser prudentes.

Vamos.

Aquí pasan muchas cosas.

¿Cómo celebramos el cumpleaños de Bheem?

Espera. ¿Has venido aquí para hablar del cumpleaños de Bheem?

¿Eso también a estas horas?

¡Oh, Dios!

Pensé que todos ustedes vinieron aquí a comer en secreto.

Raju, ¿le trajiste su regalo?

¡Oh, no! Lo dejé en Dholakpur.

¡Maldición!

¿Dónde encontraremos otro regalo aquí en el desierto?

¡Fuera de aquí!

- ¡Corred! - ¡O de lo contrario, todo será destruido!

¡Destruirá todo! ¡Fuera de aquí! ¡Fuera de aquí!

¿Quién es?

¿Qué es lo que pasa? ¿A qué viene tanto ruido?

¡Largo!

- Antes de que la oscuridad del mal prevalezca... - ¡Atrápenlo!

- ¡Fuera de aquí! - ¡Cogedle!

- Si no escuchas a Singhala... - ¿Quién es?

- Damyaan será liberado. - ¡Hey!

- ¿Quién es él? - ¡Hey!

- Su Majestad... - ¡Atrás!

Parece que alguien se ha vuelto loco buscando Sonapur.

- ¡Largo! - ¡Llévenselo!

- ¡Atrás! - Pero él está tratando de decir algo.

Me pregunto quién es y de dónde ha venido.

- Suéltame. - Ni siquiera está en su sano juicio.

Su Majestad, debería irse ahora y descansar.

Deberíais iros a dormir.

La seguridad la seguridad está en juego.

Yo vigilaré.

¿Quién es Damyaan?

¿Y cuál podría ser la maldición de Damyaan?

¿Y qué ocurrirá si es liberado?

¿Por qué estáis de pie, niños?

¡Vamos, empieza a cavar!

Si buscas el oro de Sonapur, también tendrás que trabajar por él.

¡Dholu, Bholu! ¡Date prisa!

Encontraré Sonapur antes que Bheem.

¡No los perdonaré!

- ¡Corran! - ¡Deténganse!

¡Venga! ¡Vamos!

¡Vamos, cava más rápido!

Estamos casi en nuestro destino, Indra Verma.

Quiero decir, el Rey Indra Verma.

Su Majestad, todo el mundo está cansado ahora.

Necesitan descansar.

Ahora todos descansarán.

Reanudaremos mañana.

¡Oro!

¡Oro!

¡Oro!

¡Lo he encontrado!

¡Muy bien, Kalia!

Muy bien. Me complace su duro trabajo.

¡Un gran aplauso para Kalia!

Era un sueño.

Todos se han ido. Me he quedado solo.

¡Bien hecho, Bheem!

¡Bravo, Bheem!

¡Bien hecho!

¡Me robó mi sueño!

¡Nosotros hacemos todo el trabajo mientras él descansa!

Kalia, ¿por qué estás levantada tan temprano?

Ya voy. Ya voy.

Aquí estoy.

Espera y verás.

¡Encontraré a Sonapur!

Mira esto.

- ¡Cuidado, amigos! - Ten cuidado, Kalia.

¿Quién cayó sobre mí?

¡Niños!

¿Se encuentra bien?

- ¡Bheem! - ¡Sí, Su Majestad!

¡Ya voy!

¡Su Majestad! El Maestro ha quedado atrapado bajo tierra.

¡Kalia!

¡Eh, callaos! Ambos cayeron sobre mí.

¿Están todos bien?

Sí, Majestad.

Veo algo por allí.

Bien, Su Majestad. Vamos a comprobarlo.

Vámonos.

Su Majestad, el camino a su destino se encuentra por delante de aquí.

Pon la mano aquí

y abrir la puerta al destino de Dholakpur.

Sólo un puro, inocente y poderoso guerrero como tú puede abrirlo.

Adelante, Majestad. Ábrala.

Ven.

Espere, Su Majestad. Por favor, piense de nuevo.

No se abre.

Majestad, puedes ser pura e inocente,

pero no eres un guerrero poderoso.

¿Quién podría ser ese poderoso guerrero?

¡Soy yo!

La gente siempre ignora lo obvio.

Soy el puro, inocente y poderoso guerrero.

Pon tu mano ahí.

- El maestro es un pecador. - Inténtalo una vez más.

Kalia, puedes ser una gran guerrera,

pero ciertamente cometido algunos pecados.

¿Quién más podría ser?

Sólo hay un puro, inocente, y poderoso guerrero en este mundo.

Nuestro Bheem.

Bheem, ¿por qué no lo intentas? Puede que se abra.

- ¿Verdad, Majestad? - Sí, Bheem.

Pruébalo.

Su Majestad, por favor reconsidere.

¿Quién es Damyaan?

¿Cuál es su maldición?

¿Qué intentaba decir Singhala?

¿No obedecerás a tu rey, Bheem?

Bheem, lo que el rey está haciendo,

lo está haciendo por la gente de Dholakpur, ¿verdad?

Sí, Bheem. Tiene razón.

Abre la puerta.

Este es mi pedido.

Como desee, Majestad.

¡Jam Jam Jambura! ¡Damyaan dominará el mundo!

¡Jam Jam Jambura! ¡Damyaan dominará el mundo!

¡Jam Jam Jambura! ¡Damyaan dominará el mundo!

¡Jam Jam Jambura! ¡Jam Jam Jambura!

- ¡Jam Jam Jambura! - ¡Jam Jam Jambura!

¡Jam Jam Jambura!

¡Él está aquí! El Gran Damyaan está aquí.

¡El Gran Damyaan está aquí!

¡El Gran Damyaan está aquí!

¡Damyaan es inmortal!

¡Soy libre!

La tierra temblará y los humanos temblarán.

Ahora, Damyaan se levantará y gobernará para siempre.

¡Bien hecho, Skandi y Takshika!

¡Salve Gran Damyaan!

- ¡Salve, Gran Damyaan! - ¡Salve, Gran Damyaan!

- ¡Salve, Gran Damyaan! - ¡Salve, Gran Damyaan!

¿Dónde está ese puro, inocente, y poderoso guerrero?

Tráelo ante mí. Quiero verlo.

Gran Damyaan, este es él. Bheem de Dholakpur.

Era imposible traerlo aquí.

Pero lo trajimos aquí con engaño usando al Rey Indra Verma.

Gran Damyaan, ¿cuáles son tus próximas órdenes?

¿Los matamos a todos?

Damyaan ahora va a gobernar el mundo entero.

Ya no confío en ningún ser humano.

En el momento de la luna nueva, voy a convertiré a todos los seres humanos del mundo

en una serpiente.

Te mostraré cómo.

¡Nunca dejaré que esto ocurra!

Ya veo.

¿De verdad me estás desafiando?

Ahora, voy a empezar desde Dholakpur.

Veamos cómo me detienes.

¡Poderoso guerrero!

Llévenselos a todos y métanlos en la cárcel.

¡Vamos!

- ¡Bheem, despierta! - ¡Bheem, despierta!

- ¡Despierta, Bheem! - ¡Bheem, despierta!

¡Se ha despertado!

- Se ha despertado. - ¿Están todos bien?

Sí, todos estamos bien.

¿Dónde está el rey?

Debe estar por aquí.

¿Qué hacemos ahora, Bheem?

Él va a convertir a todos ¡en este mundo en serpientes!

Tenemos que detenerlo.

¡Debemos hacer lo que sea necesario para detenerlo!

Y por eso, tenemos que salir de aquí.

Esto es un paseo por el parque para nuestro Maestro.

Maestro, derriba los barrotes.

Enseguida.

No puedes hacerlo, Kalia.

¡Bheem! ¡Amigos!

- Escuchad, tengo una idea. - ¿De qué se trata?

Esta idea podría funcionar.

¡Disculpen! ¿Hay alguien ahí?

¿Hay alguien ahí?

¿Qué ha pasado?

Estamos hambrientos.

¿Podrías darnos unos laddoos?

La muerte se cierne sobre sus cabezas, ¡pero quieren comer laddoos!

¿Crees que estás aquí para celebrarlo?

Considéralo nuestro último deseo y cúmplelo.

Bueno, está bien. Pero, ¿dónde puedo encontrar laddoos por aquí?

Sabes magia. Conjura algunos laddoos con tu magia y dánoslos.

Y Bheem se encargará del resto del trabajo.

¿El resto del trabajo? ¿Qué trabajo?

Quiere decir que cuando nos das los laddoos,

Bheem los distribuirá por igual entre nosotros.

- Sí, correcto. - Sí.

¡Jam Jam Jambura!

¡Jam Jam Jambura!

¡Dame un plato lleno de laddoos!

Aquí, Bheem. Toma estos laddoos.

Oye, ¿por qué comes solo?

- Dale un poco a la niña también. - Aquí tienes, pequeña.

Oye, ¿qué haces?

- Venga, vamos. Date prisa. - Vámonos.

¿Cómo saliste?

¡Jam Jam Jambura!

¡Jam Jam Jambura!

¡Eh!

¡Oh, Dios!

- ¡Oye! - Maestro.

- ¡Socorro! - ¡Bheem, ayuda!

- ¡Ayuda! - ¡Bheem, ayúdanos!

- ¡Bheem, cuidado! - ¡Ten cuidado, Bheem!

Estamos a salvo.

Tenemos que encontrar al rey rápidamente.

¡Su Majestad!

¡Ya vamos!

¡Bheem!

Su Majestad, ¿se encuentra bien?

Bheem, sabía que vendrías.

Bheem, lamento no haberte escuchado.

Su Majestad, no es culpa suya.

Todo lo que hiciste fue por el bienestar de la gente de Dholakpur.

- No. - ¡Mira ahí! ¡Un santo loco!

I... No estoy loco, querida.

Soy Singhala.

El último descendiente de la ciudad mágica de Sonapur.

Perdónanos, Guruji.

Cometimos un error.

Liberamos a Damyaan de la maldición a pesar de que nos lo prohibisteis.

¿Damyaan está fuera?

Guruji, ¿quién es Damyaan?

¿Y cuál es la maldición de Damyaan?

¿Y cómo fue maldecido?

Nadie puede detener a Damyaan.

Porque no sólo es omnipotente sino también inmortal.

¿Es realmente inmortal?

¿Convertirá Damyaan a todos los seres humanos en serpientes?

Debe haber una forma de detenerlo.

Guruji, ¿cómo Damyaan se convirtió en inmortal?

Te lo contaré todo.

Hace mil años...

Este lugar es perfectamente adecuado para construir una nueva ciudad.

Pero, ¿cómo construiremos una nueva ciudad?

Tengo el libro de Magi.

Tiene tal magia que cualquiera que posea este libro

puede hacer cualquier cosa en el mundo.

¡Wow, Guru Shambhu! Eres asombroso. Has construido toda una ciudad.

¿Qué nombre le darás a esta ciudad?

El nombre de esta ciudad será Sonapur.

¿Sonapur?

No faltará oro en esta ciudad.

Incluso la propia gente tendrán corazones de oro.

Las personas vivirán juntas con amor y armonía.

Poco a poco, la fama de Sonapur comenzó a extenderse por todas partes.

- ¿El qué? - Sí.

Y Damyaan también se enteró de la noticia.

Así que Damyaan y sus compañeros llegaron a Sonapur.

Guru Shambhu, soy Damyaan.

Y estos son mis compañeros, Takshika y Skandi.

Tenemos muchos problemas, Guru Shambhu.

- Por favor, ayúdenos. - ¿Qué tipo de ayuda?

No tenemos dónde vivir.

Llevamos tres días con hambre.

¿Nos permitiría vivir en su ciudad?

Trabajaremos con diligencia y nos ganaremos la vida.

Guru Shambhu,

tienen un aspecto bastante extraño.

¿Sería prudente confiar en ellos?

Por favor, muéstranos misericordia, ¡Oh, mago de magos!

Guru Shambhu.

Es nuestro deber ayudar a la gente necesitada.

No se preocupe.

Puedes vivir en Sonapur.

- ¡Gracias, Guru Shambhu! - ¡Gracias, Guru Shambhu!

Se convirtieron en los residentes de Sonapur.

Guruji nunca había imaginado, ni en sus sueños más salvajes,

lo que Damyaan estaba tramando en su mente.

Una noche oscura, Damyaan irrumpió en el palacio

para robar el libro de Magi

con la intención de gobernar el mundo entero.

El libro de los Reyes Magos.

Damyaan se apoderó de toda la ciudad, lenta y gradualmente.

Con la ayuda del libro de Magi, Damyaan tomó el control de toda la ciudad.

Extendió su terror por toda la ciudad.

Sin el libro de los Reyes Magos,

el poder de los magos supremos también disminuyó.

Todos habréis oído que

Damyaan se está preparando para el tercer ritual de muerte.

Sí, Guru Shambhu.

Si completa ese ritual,

entonces Damyaan se convertirá en inmortal.

Es por eso que tenemos que matarlo durante el ritual.

Podría incluso poner en peligro nuestras vidas.

Pase lo que pase, tenemos que detenerlo.

¡Sí, tenemos que detenerlo!

Entonces ven conmigo.

¡Sí, Gurú Shambhu!

¡Gran Damyaan!

Guru Shambhu y los magos supremos están tratando de irrumpir en el palacio.

¡Soldados demoníacos!

¡Ciérralo!

¡Oh, Guru Shambhu! Bienvenido.

Mira, estoy realizando el tercer ritual de muerte.

Si eres testigo de que alcanzo la inmortalidad,

Estaré encantado.

Damyaan, esta es la ley de la naturaleza.

Todo el que viene a este mundo eventualmente debe morir.

Nos formamos del polvo y debemos volver al polvo.

No creo en ninguna ley de la naturaleza.

Y si tal ley existe, cambiará hoy.

Y serás testigo de cómo cambia.

Robaste el libro de Magi, y lo pasé por alto.

Te apoderaste de mi reino y reclamaste el trono, y aún así, seguí siendo paciente.

Pero ahora, es mi deber poner fin a esto.

Bueno, ¿qué podrías haber hecho?

No podías hacer nada entonces, y tampoco puedes hacer nada hoy.

Vete con tu gente de Sonapur.

Sal fuera y espérame para alcanzar la inmortalidad.

La tierra temblará,

y los humanos temblarán.

¡Ahora, Damyaan se convertirá en inmortal!

Guru Shambhu, ¡no tiene ningún efecto sobre él!

Sigue intentándolo.

Usa toda tu fuerza.

Tal vez ha completado el tercer ritual de muerte.

Es por eso que no está teniendo ningún efecto sobre él.

Pero sigamos intentándolo. Seguro que funciona.

Guru Shambhu, si tu intención era matarme,

deberías haber traído esos dos anillos,

en la que he encarcelado a los espíritus malignos.

Ahora, soy inmortal.

El tercer ritual de muerte ya se ha completado.

No puedes hacerme daño de ninguna manera.

No podemos matarlo.

Pero podemos sacrificar nuestras vidas para encarcelarlo para siempre,

bajo la tierra.

- ¿Está de acuerdo? - Sí, estamos de acuerdo.

¡Damyaan!

¡Te maldigo!

¡Adelante!

Serás enterrado bajo la tierra para siempre.

¡No! ¡Esto no puede pasar!

Guru Shambhu, has cometido un grave error al maldecirme.

He sido enterrado bajo la tierra.

Pero conmigo,

toda la ciudad de Sonapur se hundirá en la tierra.

Antes de ser enterrado bajo la tierra, Damyaan lanzó su hechizo.

Y toda la ciudad de Sonapur se hundió en el suelo.

Guru Shambhu y sus compañeros fueron asesinados.

¿Cómo resurgió Damyaan?

Damyaan no murió.

Simplemente estaba maldito a quedar atrapado bajo la tierra.

¡La maldición de Guru Shambhu!

Según el libro de Magi,

cuando todos los planetas se alineen,

la maldición sobre Damyaan puede romperse.

¡Claro!

Un guerrero puro, inocente y poderoso debe liberarlo.

- Eso es lo que ha pasado hoy. - Todo por mi culpa.

El sacrificio de esos cinco supremos magos fue en vano por mi culpa.

Majestad, lo hecho, hecho está.

Ahora, tendremos que pensar en una forma de matar a Damyaan.

Puede que haya alguna solución en el libro de Magi.

La pequeña Chutki es muy sabia. Sus palabras están llenas de perspicacia.

¡Puede que haya algo en el libro de Magi!

¡Jam Jam Jambura! ¡Enséñame un vistazo al libro de Magi!

Alguien tiene que retroceder en el tiempo a Sonapur hace 1.000 años.

Con la ayuda de de Guru Shambhu y Gulabchand,

deben acabar con Damyaan

¡antes del ritual de la tercera muerte!

¿Cómo es posible? ¿Cómo puede alguien retroceder en el tiempo?

Puedo enviarlo.

Pero mi magia ya no tiene poder.

Necesito un gran místico.

Puedo llamar a un gran místico aquí.

¡Es Dhuni Baba!

¡Saludos, Dhuni Baba!

Dios te bendiga, Bheem.

Sé por qué me has llamado aquí.

Puedo ayudarte a retroceder en el tiempo.

- Pero no puedo traerte de vuelta. - ¿Qué cosa?

Así que puede que acabes atrapado allí.

Tenemos que salvar al mundo de Damyaan.

Estoy dispuesto a correr cualquier riesgo.

Iré.

Bheem, iremos contigo.

Guru Singhala, empecemos.

¡Jam Jam Jambura!

¡Abre el portal de la zona horaria!

¡Vamos, Bheem!

Este portal del tiempo le transportará a Sonapur hace 1.000 años.

Guru Shambhu y Gulabchand ¡te ayudarán! ¡Adelante!

¡Su Majestad!

Tú y Guruji quedaos aquí.

Dholakpur puede necesitar tu ayuda.

¡Muy bien, Bheem!

Mis bendiciones están contigo. Nos veremos pronto.

Escuchad, Dholu y Bholu.

Encontraremos a Guru Shambhu antes que a Bheem. ¿Vale? Vámonos.

Amigos...

estamos en una misión que no será fácil.

Tenemos que permanecer unidos.

Debemos alejarnos de los soldados demoníacos de Damyaan.

Esos soldados demoníacos huirán cuando vean mis músculos.

Kalia, si los soldados demoníacos vienen,

serás el primero en huir.

Vamos a buscar al tío Gulab y Guru Shambhu.

- Venga, vamos. - Vámonos.

¡Vaya! ¡Qué ciudad tan bonita!

- ¡Mira eso! ¿No es hermoso? - ¡Sí!

Esto es oro.

Hasta las piedras de aquí son de oro.

Si obtenemos esta cantidad de oro,

todos los problemas de Dholakpur se resolverán.

Pero este oro les pertenece. Se lo devolveré a sus legítimos dueños.

- ¡Hermano! - ¡Bheem!

¡Jam Jam Jambura!

Crea una maceta entera

¡Flogueadlos!

¡Sigan azotándolos!

¿Por qué han sido detenidos?

Se rebelaron contra Damyaan.

Y no aceptan el gobierno de Damyaan.

Y ahora, Damyaan los castigará.

¡Llega el Gran Damyaan!

Gran Damyaan.

¡Niños!

¿Qué estás haciendo?

Inclínate rápidamente.

O de lo contrario, nunca serás capaz de mantenerte en pie.

Inclínate.

¡Soldados demoníacos! ¡Haz que se inclinen!

¡Azótenlos! ¡Golpéalos más fuerte!

¡Vamos!

¡Haz que se inclinen!

¡Padre!

¡Golpéalos más fuerte! Haz que se incline.

¡Padre!

El mago rebelde, Amirchand.

Te aliaste con Guru Shambhu y te rebelaste contra mí.

Ahora, cada uno de ustedes será castigado por ello.

Pero si alguno de ustedes

me dice el paradero de Guru Shambhu,

entonces le perdonaré la vida.

Si no...

Te despojaré de tus poderes mágicos

y encarcelaros a todos para siempre.

¡No traicionaremos a Guru Shambhu!

Puedes hacer lo que quieras.

¡Cómo te atreves!

Encontraré a Guru Shambhu.

Pero a partir de ahora,

languidecerás en mi prisión

como cualquier ser humano ordinario.

¡Padre!

- ¡Padre! - ¡Padre!

- ¡Padre! - ¡Chaku!

- ¡Padre! - ¡Chiki!

- ¡Huyan de aquí, ustedes dos! - Padre.

- ¡Padre! - ¡Huye! ¡Chaku! ¡Chiki!

Vete.

La tierra temblará y los humanos temblarán.

Ahora, Damyaan está aquí para gobernar para siempre.

- ¡Damyaan! - ¡Chaku!

¿Cómo se atreven?

¡Chaku, Chiki! ¡Fuera de aquí!

¡Lanzaron piedras al Gran Damyaan!

¡Huye! Damyaan no te perdonará.

¡Cogedlos!

- ¡Corran! - ¡No deben escapar!

Amigos, debemos salvarlos. Vámonos.

¡Eh, para!

¡Alto!

¡Eh!

¡Alto!

¡Niños! ¡Venid conmigo!

- ¿Quién es usted? - Él es el tío Gulab.

- Vamos, niños. - ¡Vamos, corran!

- ¡Eh, alto! - No deberían escapar.

¿Adónde han ido? ¡Encuéntralos!

- ¡Atrápenlos! - ¿Adónde han ido?

Entonces, ¿vienes del futuro?

¿Para matar a Damyaan?

No me lo puedo creer.

No tenemos mucho tiempo.

Tenemos que matar a Damyaan antes su tercer ritual de muerte concluya.

¿Nos llevarás a Guru Shambhu?

Definitivamente te ayudaré.

Bheem, ¿podremos conocer a nuestro padre?

Le echamos de menos.

Sí.

Echo de menos a mi madre.

Me pregunto en qué condiciones estará.

¡La madre de Bheem!

¡La madre de Bheem!

¿Te has enterado?

El rey envió a Bheem a Sonapur mil años en el pasado.

Sí, lo he oído.

Y junto con él, Chutki, Raju, Jaggu ...

¡todo el mundo ha ido allí!

Siento que se me hunde el corazón.

No puedo dejar de llorar. ¡Pero mírate!

Estás sentado aquí tan tranquilo como si nada hubiera pasado.

Después de todo, soy la madre de Bheem.

Cómo puede llorar la madre

cuando su valiente hijo

ha arriesgado su vida por Dholakpur?

No puedo tener el corazón de piedra como tú.

Iré a decírselo al Rey Indra Verma.

que lo que sea que haya hecho ¡está absolutamente mal!

Tuntun...

tener fe en Bheem.

Él no permitirá que ningún daño venga a Chutki y a sus otros amigos.

Esta es una promesa de la madre de Bheem para ti.

Espera a que vuelvan.

Cómo te digo que...

¿también late dentro de mí el corazón de una madre?

¿Por qué estás tan callado?

¿En qué piensas?

Todos tus deseos se harán realidad

Cuando llegue el momento

No hay duda de que

Son tiempos difíciles

Pero ten un poco de fe

Las cosas cambiarán a mejor

Mira esas estrellas volando alto

Sueña un poco bajo el cielo

Lo que nadie ha podido ver nunca

En este mundo Todo lo encontrarás

¿Por qué te preocupas? Estamos aquí contigo

Después de noches oscuras, el amanecer es claro

Estamos aquí para ganar Nos mantendremos firmes

Así que no estés triste Sonríe a pesar de todo

Sonríe a pesar de todo

Mira esas estrellas volando alto

Sueña un poco bajo el cielo

Hasta ayer Las nubes estaban por encima

Ahora, están bajo nuestros pies

La vista es absolutamente hermosa

Los pájaros en vuelo gorjean felices

Soñamos con un mundo nuevo

Más maravilloso de lo que parece

Estamos aquí para ganar Tenemos confianza

Así que no estés triste Sonríe a pesar de todo

Sonríe a pesar de todo

Mira esas estrellas volando alto

Sueña un poco bajo el cielo

Así que no estés triste Sonríe a pesar de todo

Sonríe a pesar de todo

¡Gran Damyaan! La preparación para el segundo ritual se ha completado.

Primero, dime, ¿dónde están esos dos niños

¿quién se atrevió a tirarme piedras?

Huyeron, Gran Damyaan.

Los dejamos ir porque eran niños.

¡Idiota! ¡Los dejaste ir porque ¡pensaste que sólo eran niños!

Me tiraron piedras. Es un signo de rebelión.

Una sola chispa es suficiente para quemar toda la selva.

Pero, Gran Damyaan...

Un rebelde es un rebelde, independientemente si es un niño o un adulto.

¿Cómo huyeron? ¿Cómo huyeron?

Enséñamelo.

Ahora, ¿quién es este chico

luchando contra nuestros soldados sin ningún miedo?

No parece ser de Sonapur.

Probablemente sea de un pueblo cercano.

A juzgar por su estilo de lucha, parece ser un chico extraordinario.

Es el más valiente de los valientes, ¡un verdadero guerrero entre los guerreros!

¡Es valiente! ¡No tiene miedo!

¿No te da vergüenza?

¡Estás alabando a mi enemigo!

¡Jam Jam Jambura!

¿Dónde está ese chico ahora?

¡Enséñamelo!

¡Oh! ¡Así que se esconden allí!

Estoy empezando el ritual de la segunda muerte.

Antes de que termine, asegúrese de que estos niños sean atendidos.

Como ordenes, Gran Damyaan.

Los niños deben tener hambre.

Aquí tienen, niños. Vamos, coman esto.

Chutki, toma un poco.

Tío Gulab, ¿se reunirá Guru Shambhu con nosotros?

Sí, viene aquí a conoceros a todos.

Takshika y los soldados demoníacos están aquí.

Ahora, tendremos que ir a Guru Shambhu.

- Yo crearé el camino. - Mientras tanto, los detendré.

¡Jam Jam Jambura!

¡Crea un camino para llegar a Guru Shambhu!

¡Raju, Jaggu! ¡Niños, entren ahí!

¡Jambura Jambura! ¡Conviértelo en una rana!

¡Date prisa!

¡Dholu y Bholu se han convertido en ranas!

Tráiganlos. ¡Entra rápido! De lo contrario, ¡tú también te convertirás en rana!

¡Deprisa! ¡Venga! ¡Chutki, vamos!

- ¡Bheem! - ¡Chutki, vamos!

¡Déjame coger a Bheem, tío Gulab!

¡Bheem!

¡Jambura Jambura! ¡Conviértelo en un ratón!

¡No!

Bheem se ha convertido en un ratón.

¡Chutki, ven aquí inmediatamente!

¡Jambura Jambura! ¡Conviértelo en un ratón!

- ¿Adónde ha ido? - No está aquí.

- Encuéntralo. - Así.

No está aquí.

- ¿Dónde está? - No está aquí.

- Compruebe allí. - ¿Dónde está?

¡Mira ahí!

Mira debajo de esto.

No está en la habitación.

Tío Gulab, ¿curará Guru Shambhu a mi Bheem?

Mira lo que le ha pasado.

¿Sólo te importa Bheem?

Mira Dholu y Bholu.

No se preocupen, niños. Guru Shambhu estará aquí pronto.

Es una persona de muy buen corazón.

Está luchando contra Damyaan por la gente de Sonapur.

Es el gurú de todos los gurús y el mago de todos los magos.

¡Es un mago supremo!

Es suficiente, Gulabchand.

Me has alabado demasiado.

Saludos, Guruji.

Niños, Gulabchand me habló de vosotros.

Todos ustedes son realmente muy valientes.

¡Oh! Gracias, Guruji.

Es un honor recibir elogios de un mago extraordinario como usted.

Guru Shambhu, él es el más valiente de todos los guerreros.

Tengo a Bheem en la mano.

Los soldados demoníacos lo convirtieron en un ratón.

- Por favor, haz que vuelva a la normalidad, Guruji. - Sí.

Y mis ranas también. Quiero decir, por favor cura a Dholu y Bholu también.

Bájalos.

Yo los curaré.

¡Jam Jam Jambura! ¡Devuélvelos a su forma original!

- ¡Maestro! - ¡Mi Dholu y Bholu!

Hemos vuelto.

Pero Bheem no volvió a la normalidad.

Bueno, debería haberlo hecho.

Déjame intentarlo de nuevo.

¡Jam Jam Jambura! ¡Dale su forma original!

¡Guru Shambhu!

Este mantra nunca falla.

Definitivamente hay algo mal.

Por favor, cúralo, Guru Shambhu. Devuélvele la normalidad.

Kalia, haz algo.

Tío Gulab, por favor, cúralo.

Devuelve a mi Bheem a la normalidad.

Que alguien, por favor, lo cure.

Chutki, estoy absolutamente bien.

No me ha pasado nada.

- ¡Es un ratón! ¡Socorro! - ¡Ayuda!

Lo has tenido en tu mano todo este tiempo,

¡y ahora te da tanto miedo!

¡Bheem!

Saludos, Guru Shambhu.

Que Dios te bendiga.

He oído hablar mucho sobre ti, Bheem.

Arriesgas tu vida sin dudarlo para salvar a otros.

Un chico valiente como tú nace una vez cada siglo.

Es un honor conocerte.

Ven, acomodémonos y tengamos una conversación.

El libro de los Reyes Magos.

Comienza el segundo ritual.

Sólo queda un ritual más, y entonces Damyaan se convertirá en inmortal.

¡Inmortal! Incluso la muerte será derrotada por Damyaan.

¡Soldados demoníacos!

Enciende los fuegos artificiales para celebrar la finalización del segundo ritual.

¡Que empiecen los fuegos artificiales!

Guru Shambhu, ¿cómo te convertiste en mago?

Me ha gustado la magia desde la infancia,

y he corrido grandes riesgos por ello.

Como tú.

Verte me recuerda mis días de infancia.

Guru Shambhu, ¿qué está pasando en Sonapur?

Damyaan está celebrando la finalización del ritual de la segunda muerte.

¿Cómo?

Tenemos que actuar rápido.

Sí. Porque si él completa el ritual de la tercera muerte,

entonces todo será destruido.

Guru Shambhu, ¿qué es este ritual de muerte?

Hay un capítulo místico en el libro de Magi.

Todos los magos tienen prohibido leerlo.

En este capítulo se mencionan los métodos para realizar tres rituales de muerte.

Con dos rituales de muerte, puedes obtener el control sobre todos los poderes malignos.

Y con el tercer ritual, puedes vencer a la muerte

y convertirse en inmortal.

Ahora, Damyaan tratará de realizar el tercer ritual para convertirse en inmortal.

Guru Shambhu, hemos venido

para matar a Damyaan antes de que complete el tercer ritual de muerte.

Bheem...

He ideado un plan para matar a Damyaan.

No se preocupe.

Ahora, Damyaan no escapará.

Guru Shambhu, venimos del futuro.

Y sabemos que

ni tú ni todos tus compañeros juntos pueden derrotar a Damyaan.

También ustedes, sus compañeros,

y toda la población de Sonapur murieron juntos.

¿Cómo?

Toda Sonapur

y sus residentes serán aniquilados?

Guru Shambhu, Guru Singhala nos dijo que

necesitábamos encontrar dos anillos para matar a Damyaan.

¿Dónde los encontraremos?

Puedes encontrar los anillos sólo en el palacio de Damyaan.

Guruji, por favor no te preocupes. Estoy con ellos.

Encontraremos los anillos.

Y Bheem matará a Damyaan.

Pero, Bheem, Damyaan no puede ser derrotado sólo por el valor.

Entonces, ¿cómo será derrotado, Guruji?

Por arte de magia.

No somos magos.

Pero yo sí.

Te enseñaré magia.

¡Jam Jam Jambura!

La banda decidida Se ha embarcado en una búsqueda

Sean cuales sean los obstáculos que encuentren

Su determinación de hacerles frente permanece inquebrantable

Jam Jam Jambura Aprende la magia del abracadabra

Jam Jam Jambura Aprende la magia del abracadabra

Puedo derretir todo a mi paso Y destrozar montañas

Jam Jam Jambura Jam Jam Jambura

¡Jambura!

Jam Jam Jambura Jam Jam Jambura

¡Jambura!

Puedo encender un fuego en agua helada

Con un chasquido de mis dedos Flores de colores florecerán aquí

Aunque el reto sea difícil

Aunque el reto sea difícil lo consigo en un suspiro

Jam Jam Jambura Aprende la magia del abracadabra

Jam Jam Jambura Aprende la magia del abracadabra

Puedo hacer que las nubes Y la lluvia de colores

El fuego será azul Y la nieve será deliciosa

Puedo hacerte invencible Puedo hacerte desaparecer

Puedo darte una larga cola O cuernos en la cabeza

Canto en armonía

Canto en armonía Como una flauta melodiosa

Jam Jam Jambura Aprende la magia del abracadabra

Jam Jam Jambura Aprende la magia del abracadabra

Puedo derretir cualquier cosa en mi camino Y destrozar montañas

Jam Jam Jambura Jam Jam Jambura

¡Jambura!

Hocus-pocus, mantén la concentración Soy un mago

Te transformaré en un mono Y te haré bailar

Dime, ¿qué quieres?

Ropa fina y comida deliciosa para saborear Y tal vez algunos dulces

Cuéntame todos tus deseos

Puedo crear muchos a partir de uno, como un raíl

Puedo multiplicarlo todo, sin falta

Jam Jam Jambura Aprende la magia del abracadabra

Jam Jam Jambura Aprende la magia del abracadabra

Puedo derretir cualquier cosa en mi camino Y destrozar montañas

Jam Jam Jambura Jam Jam Jambura

¡Jambura!

Jam Jam Jambura Jam Jam Jambura

¡Jambura!

Niños, os daré un mantra especial.

Concederá a cada uno de ustedes el poder de realizar diferentes magias.

Cuando sea necesario, puedes utilizar esa magia.

¡Jam Jam Jambura!

Dholu y Bholu.

¡Jam Jam Jambura! ¡De uno a dos, de dos a tres!

¡Vaya, nuestro mantra especial!

¡Kalia!

¡Jam Jam Jambura! ¡Hazme invisible!

Ka... ¡Kalia ha desaparecido! Ha desaparecido.

Desearía que el Maestro nunca regresara.

Puedo ser invisible, pero puedo oírlo todo, ¡tonto!

Raju.

¡Jam Jam Jambura! ¡Dame un arco y una flecha!

Esta flecha le guiará en la dirección que desee.

Gracias, señor.

Chutki.

¡Jam Jam Jambura! ¡Haz que las enredaderas crezcan rápido!

Chutki, puedes convocar a estos enredaderas cuando quieras.

Jaggu.

¡Jam Jam Jambura!

Bheem.

- Guruji. - Bheem,

nadie ha sido capaz de cantar este Veer Mantra en miles de años.

¿Para qué sirve este mantra, Guruji?

Con este mantra, puedes robar la magia de cualquier mago.

Pero este mantra se puede recitar

sólo por un verdadero guerrero.

Siempre he estado diciendo que Bheem no es un verdadero guerrero.

Ni siquiera podía cantar un mantra.

Kalia...

cuando llegue el momento, Bheem solo será capaz de cantar este mantra.

Pero, Guruji ...

Confianza en uno mismo y determinación...

son la base de la magia, Bheem.

¡Que Dios te bendiga!

Guruji, todavía no puedo cantar este Veer Mantra.

Bheem, concéntrate en el mantra y sigue intentándolo.

¡Saludos, Dhuni Baba!

Saludos, niños.

Saludos, Guru Shambhu.

Saludos, Dhuni Baba.

Bheem me ha dicho todo sobre ti.

Bheem, he venido a mostrarte el estado de Dholakpur.

¿Qué pasó con Dholakpur?

Damyaan ha causado devastación allí.

Compruébelo usted mismo.

La tierra temblará y los humanos temblarán.

Ahora, Damyaan está aquí para gobernar para siempre.

¡Bheem!

¡Bheem!

¿Dónde estás, Bheem?

¡Mira la difícil situación de tu Dholakpur!

¡Bheem! ¿Donde estas?

¡Su Majestad! ¡Es un desastre, Su Majestad!

¡Es un gran desastre!

¿Por qué estáis todos tan asustados?

¡Su Majestad! Damyaan ha venido hasta aquí.

Y está convirtiendo a la gente ¡de Dholakpur en serpientes!

¿Damyaan ha venido aquí?

Y todavía no sabemos dónde está Bheem.

Así es, Su Majestad. Por favor, haga algo.

Indra Verma, nadie puede detenerme ahora.

¿Dónde está tu Bheem?

¡Se jactaba tanto!

Parece que ha huido por miedo.

Bheem es mi hijo.

Él no huye. ¡Hace huir a gente como tú!

Dondequiera que esté, debe estar ¡preparando tu funeral!

¡Es tu funeral!

La tierra temblará y los humanos temblarán.

Ahora, Damyaan está aquí para gobernar para siempre.

No, esto no puede ser verdad.

Bheem, es la noche de luna nueva.

Mañana por la mañana, en cuanto salga el sol,

Damyaan transformará a todos en el mundo en serpientes.

Esto significa que tenemos tiempo hasta mañana por la mañana.

Sí, Bheem. Tendremos que para detener Damyaan hoy.

Que la victoria sea vuestra, hijos.

Bheem,

necesitaremos esos dos anillos para matar a Damyaan.

Y para eso, tenemos que llegar al palacio.

Mira esto.

Este es el palacio de Damyaan.

Este palacio está fortificado con magia. Es impenetrable.

- Pero, Guruji, debe haber una manera de entrar. - La hay.

Donde hay voluntad, hay un camino. Yo he encontrado el camino.

¡Jam Jam Jambura!

¡Jam Jam Jambura!

¡Abre la puerta de la prisión!

Niños, adelante. Vayan y encuentren los anillos.

Vamos.

Mientras tanto, se nos ocurrirá un plan para matar a Damyaan.

Bheem, ten en cuenta que sin su magia,

Damyaan es sólo un hombre-serpiente ordinario.

¡Recuérdalo!

Bheem, estábamos atrapados en algún lugar por aquí.

Sí, Chutki.

Creo que encontraremos una manera de entrar en el palacio desde allí.

Sí. Vámonos.

- Fuera de aquí, niños. - No deberíais estar aquí.

Niños, ¿cómo habéis entrado aquí?

¿Puede liberarnos?

Sí, ¿por qué no?

Nos dirigimos a enfrentar a Damyaan en su palacio.

Bheem está con nosotros. Vamos a sacarlos de aquí muy pronto.

- Sácanos de aquí. - Libéranos.

- Os sacaremos de aquí. - ¡Sácanos de aquí!

- Os sacaremos de aquí. - ¡Sácanos de aquí!

- ¡Por favor, sáquenos de aquí! - Sí, lo haremos.

¡Mira allí! Ese es el padre de Chaku y Chiki.

¿Me conoces?

Sí. Somos amigos de Chaku y Chiki.

Les prometimos que te liberaríamos a ti y a todos ellos.

Y Bheem siempre cumple sus promesas.

Pero ustedes son sólo niños. Damyaan es muy poderoso.

Incluso nuestro Maestro Kalia es muy poderoso.

¡Sí! ¡Mira sus músculos!

Sí. Y ahora, también conozco la magia.

Creo que los soldados del demonio se están acercando. Deberíamos irnos.

No se preocupen. Volveremos pronto para liberar a todos.

Hijo, nuestros mejores deseos están contigo.

Gracias, señor.

- ¡Vamos, deprisa! - Vámonos.

Mira allí. Tal vez ese sea el camino al palacio.

Vienen los soldados demoníacos. Kalia, haznos invisibles.

¡Jam Jam Jambura! ¡Haznos invisibles a todos!

Nos salvamos por los pelos.

Espera un momento. Ni siquiera tienes pelo.

Entonces, ¿cómo te salvaste por un pelo?

¿Cómo localizaremos esos dos anillos en un palacio tan grande

mientras esquivas a esos soldados demoníacos?

Tengo una idea.

El arco y la flecha de Raju pueden guiarnos.

¡Jam Jam Jambura!

Dime, flecha mágica, ¿dónde está la señal del primer anillo?

¡Ahí va la flecha! ¡Vamos, amigos!

¡Jam Jam Jambura!

¿De dónde viene la flecha? ¿Quién está ahí?

¡Adelante!

¿Por qué me pegaste?

- ¡Me pegaste! - ¡Me pegaste!

¡Me pegaste!

¿Quién es?

¿Quién está ahí?

- ¿Quién es? - ¿Quién es?

- ¿Quién es? - ¿Quién es?

¡Fantasma!

¿Quién cerró la puerta?

Tengo miedo.

¡Jam Jam Jambura!

¡Dime, flecha mágica! ¿Dónde está el primer anillo?

No hay ningún anillo en esta mazmorra.

Bheem, si seguimos sus instrucciones, también terminaremos como ellos.

Kalia, Guru Shambhu arco y la flecha no puede vacilar.

El anillo está definitivamente en esta mazmorra.

¡Oh, Dios!

¡Hay una calavera encima de mi cabeza!

¡Qué escorpión tan grande!

¡Bheem, estamos condenados!

¡Eh!

¿Adónde fue el Maestro?

¡Raju!

¡Chutki!

¡Bheem, mira su aguijón!

¡El primer anillo del ritual de la muerte!

¡Bheem!

¡Jam Jam Jambura! ¡Que las enredaderas se arrastren por todas partes!

¡Jam Jam Jambura!

¡Jam Jam Jambura!

¡Jam Jam Jambura!

- Ayúdanos. - Sálvanos.

¡Libéranos del cautiverio de Damyaan!

- ¡Ayuda! - ¡Libéranos del cautiverio de Damyaan!

¡No! ¡Bheem ha conseguido el primer anillo!

Mi escorpión mágico ha destruido a miles de guerreros.

Pero hoy, ha quedado reducido a cenizas.

Pudo llegar hasta aquí porque es el más valiente de todos.

¡Es un guerrero de guerreros!

No puedes hacer nada bien.

Comienza el tercer ritual, Gran Damyaan.

Me ocuparé de él.

Bheem, estás en el palacio de Damyaan.

No puedes escapar de mí.

De acuerdo con la flecha mágica de Raju, el segundo anillo está aquí.

La última vez, el Maestro estaba muy asustado.

¿Qué has dicho?

Si no hubiera sido por Bheem, ¡habríamos sido aplastados!

Escuchen, ustedes dos. Esperad y veréis. Voy a conseguir el segundo anillo.

Mírame.

Kalia, ten cuidado.

¡Vaya! ¡El segundo anillo!

¡Kalia, para!

Algo no está bien aquí. No hay nadie vigilando este lugar.

¡Hey, Bheem! ¡No soy un cobarde!

Espera y observa. Tomaré el segundo anillo.

¡Kalia, no! ¡Espera!

¡Vaya! Hoy, el Maestro realmente ¡hizo algo bueno!

¿Viste eso, Bheem?

¿Crees que sólo tú puedes coger el anillo?

¡Mira, cogí el anillo! ¡Yo lo hice!

¡Sí!

¡Un aplauso para Kalia!

¿Qué ocurre?

¿Qué clase de humo es éste?

Me siento mareado.

Bheem, el valiente guerrero ¡de Dholakpur, ha caído en mi trampa!

Amigos, ya voy...

Gran Damyaan, Bheem está aquí a su servicio.

¡Bienvenido, Bheem!

Bienvenido al palacio de Damyaan.

Bheem.

Gran Damyaan, aquí está tu anillo.

¿Dónde están mis amigos? ¿Qué les has hecho?

Si algo les pasa, entonces...

¿Cómo olvidar a tus amigos?

Después de todo, todos ustedes se han atrevido a entrometeros en mi palacio.

¡Bheem, mira allí!

- ¡Bheem, sálvanos! - ¡Bheem, sálvanos!

- ¡Maestro! - ¡Sálvanos, Maestro!

¿Por qué tengo que hacerlo todo? ¿Por qué no le preguntas a Bheem?

¡Bheem, sálvanos!

Gran Damyaan, ¿matamos a estos niños?

¡Skandi, tonto! Estos niños son mis invitados especiales.

¡Damyaan, deja ir a mis amigos!

Bheem, escucha. Cuando se acabe la arena, serán las doce.

He oído que hoy es tu cumpleaños.

Te daré un regalo especial.

Bheem, no creo vamos a tener otra oportunidad.

Así que, feliz cumpleaños.

¡Sí, Bheem! Feliz Cumpleaños.

Feliz cumpleaños, Bheem.

Por favor, no te enfades, pero accidentalmente dejamos el regalo

que compramos para ti en Dholakpur.

Yo también te deseo un feliz cumpleaños, Bheem.

Feliz cumpleaños, Bheem.

Gracias, amigos.

En tu cumpleaños, tengo un regalo muy especial para ti.

Bheem, en tu cumpleaños, ve a tus amigos por última vez.

¡Maestro! ¡No sobreviviremos!

Ahora, el Gran Damyaan se volverá inmortal, y todos ustedes morirán.

¡Soldados demoníacos, maten a Bheem!

¡Jam Jam Jambura!

Amigos, ¡ya voy!

¡Jam Jam Jambura!

Bheem, esto es una esposas mágicas.

Tu magia no funcionará en él.

¡Jam Jam Jambura!

Otro guerrero de Guru Shambhu

ha perdido contra Damyaan.

No hay mago ¡más grande que yo en el mundo!

¡Damyaan! ¡No eres un mago! Eres un...

Bheem, ten en cuenta que

sin su magia, Damyaan es sólo un hombre-serpiente ordinario.

Bheem, no tiene sentido tener miedo.

Ver a tus amigos por última vez.

- ¡Veer Mantra! - ¡Maestro, mira eso!

Si su Veer Mantra no funciona ... esta vez, entonces ...

El Veer Mantra de Bheem está funcionando.

¡Bien hecho, Bheem!

Nadie podía cantar este Veer Mantra durante miles de años.

¡Imposible! ¡Ni siquiera yo puedo hacer esto!

Amigos, empecemos.

¡Jam Jam Jambura!

¡Jam Jam Jambura!

¡Jam Jam Jambura!

¡Dios mío! ¿Qué has hecho?

¿Adónde ha ido?

¿Qué puede una niña de Dholakpur hacerme?

Déjame mostrarte lo que esta niña de Dholakpur puede hacer.

Nada es más importante que mi vida. Tendré que salvarme.

Pensaré en ayudar a Damyaan más tarde.

Ha disparado esta flecha al lugar equivocado.

¡Jam Jam Jambura!

¡No!

No puedes derrotarme con un mantra.

Si eres realmente valiente,

entonces derrotame sin esta maza.

Damyaan, Bheem no necesita esta maza para derrotarte.

Chico, este es tu mayor error.

Damyaan no es una serpiente corriente.

¿Qué harás ahora, Bheem?

Damyaan, serás testigo lo que voy a hacer ahora,

y todo Sonapur también lo verá.

Bheem, usa tu Veer Mantra para arrebatarle sus poderes mágicos.

¡No!

¡Mis poderes mágicos!

- ¡Padre! - Padre.

¡Chaku! ¡Chiki!

- ¡Padre! - ¡Padre! ¿Se encuentra bien?

¡Bien hecho, Bheem!

Hoy, has restaurado la paz y la felicidad a Sonapur.

Ahora, voy a empezar a preparar para el último viaje de Damyaan.

Guru Shambhu,

Skandi escapó por la ruta marítima.

Está bien.

Nos ocuparemos de él más tarde.

Bheem, hoy es tu cumpleaños.

Te deseo un feliz cumpleaños. Que vivas mucho.

Gracias, Guruji.

Quiero hacerte un regalo especial.

Guruji, ¿un regalo?

Por la presente te declaro Rey de Sonapur.

¡Larga vida al Rey Bheem!

¡Larga vida al Rey Bheem!

¡Larga vida al Rey Bheem!

¡Nadie se molestó siquiera en nombrar ministro al Maestro.

Guruji,

es suficiente que me hayas considerado merecedor de este honor.

Pero yo no soy un rey. Soy Bheem de Dholakpur,

y estoy feliz de estar con mis amigos.

Es lo que espero de ti.

Ahora que Damyaan está muerto,

todo debe estar bien en Dholakpur también.

Guru Shambhu, ¿puedes enviarnos de vuelta a Dholakpur?

Por supuesto, hija mía.

Pero recuerda...

tan pronto como salgas de Sonapur,

olvidarás todos tus poderes mágicos.

Sí, Guruji.

Guru Shambhu, no necesita magia en Dholakpur.

Después de todo, estoy con él.

¡Jam Jam Jambura! ¡Que se abran de par en par las puertas de la zona horaria!

Siempre recordaré

este viaje a Sonapur y este cumpleaños mío.

¿Por qué no puedo ver a nadie?

Sí. ¿Adónde fueron todos?

¡Vamos al palacio!

No veo ni un solo guardia en el palacio.

¿Se convirtieron todos en serpientes y se adentraron en la selva?

¡Chutki, Raju, Jaggu! Vayan y revisen allí.

Kalia, Dholu, Bholu. Ve y compruébalo allí.

De acuerdo.

- ¡Feliz cumpleaños, Bheem! - ¡Feliz cumpleaños, Bheem!

- ¡Feliz cumpleaños, Bheem! - ¡Feliz cumpleaños, Bheem!

- ¡Feliz cumpleaños, Bheem! - ¡Feliz cumpleaños, Bheem!

¡Bheem! ¡Mi querido hijo!

Bheem, muchas felicidades del día.

- Madre, ¿estás bien? - Sí.

Feliz cumpleaños, Bheem.

Bheem, esto es para ti.

Muchas felicidades.

Bheem, esto es de todos nosotros.

Muchas gracias.

Creo que todo ha vuelto a la normalidad.

¡Kirmada!