Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:39,142 --> 00:01:41,310
Una marcia vittoriosa attraverso Parigi.
2
00:01:41,311 --> 00:01:43,979
I privati buck lo hanno fatto
hanno combattuto la loro guerra e hanno vinto.
3
00:01:43,980 --> 00:01:45,606
E marciano in gloria.
4
00:01:45,607 --> 00:01:48,318
La loro ricompensa, torneranno a casa.
5
00:01:50,153 --> 00:01:51,945
È uno dei miracoli dei nostri tempi
6
00:01:51,946 --> 00:01:54,073
questa, la più grande forza combattente
7
00:01:54,074 --> 00:01:56,158
il mondo abbia mai conosciuto arrivò
8
00:01:56,159 --> 00:01:58,953
in un giorno d'autunno del 1940.
9
00:02:00,371 --> 00:02:03,332
In questo giorno è passato il Congresso
il Draft Act, chiamando
10
00:02:03,333 --> 00:02:05,375
i giovani della nazione alle armi.
11
00:02:05,376 --> 00:02:08,629
E la giovinezza di
L’America ha risposto alla chiamata.
12
00:02:08,630 --> 00:02:12,549
Sono venuti da milioni di persone
tutti i ceti sociali, agricoltori
13
00:02:12,550 --> 00:02:16,595
e ragazzi delle scuole e altri di
occupazione meno degna di nota.
14
00:02:16,596 --> 00:02:18,555
Se mai avessi avuto il
occasione di presentazione
15
00:02:18,556 --> 00:02:19,973
tale merce al pubblico.
16
00:02:19,974 --> 00:02:20,809
Senti quel materiale.
17
00:02:20,809 --> 00:02:21,643
È abbastanza.
18
00:02:21,644 --> 00:02:24,353
Ora amici, tutto quello che sono
chiedere è 10 centesimi.
19
00:02:24,354 --> 00:02:25,313
Ho un dollaro.
20
00:02:25,314 --> 00:02:26,688
Il signore compra 10 cravatte.
21
00:02:26,689 --> 00:02:28,774
Come poteva vendere cravatte a un prezzo così basso?
22
00:02:28,775 --> 00:02:30,192
Non abbiamo spese generali.
23
00:02:30,193 --> 00:02:31,860
Non abbiamo nemmeno un
licenza di vendere queste cravatte.
24
00:02:31,861 --> 00:02:32,779
Senti quel materiale.
25
00:02:32,780 --> 00:02:34,363
Non si sgualcisce né sbiadisce.
26
00:02:34,364 --> 00:02:37,408
- Non ha senso.
- Svanisce, Smitty svanisce.
27
00:02:38,409 --> 00:02:39,785
Cosa c'è che non va, cosa c'è che non va?
28
00:02:39,786 --> 00:02:41,746
L'opper-cay è qui.
29
00:02:46,459 --> 00:02:47,293
Alcuni erano così ansiosi
30
00:02:47,294 --> 00:02:50,295
fare volontariato in realtà
corse alla stazione di reclutamento.
31
00:02:50,296 --> 00:02:52,089
Herbie, mettiti subito in fila.
32
00:02:52,090 --> 00:02:53,007
Ci nasconderemo nei film.
33
00:02:53,008 --> 00:02:54,299
Sì, e quando noi
fallo, resteremo a lungo.
34
00:02:54,300 --> 00:02:55,260
Va bene, prendi un paio di biglietti.
35
00:02:55,260 --> 00:02:56,260
Va bene.
36
00:02:59,973 --> 00:03:01,974
Questi erano i soldati privati.
37
00:03:01,975 --> 00:03:04,226
Bisognava insegnare loro l'arte della guerra.
38
00:03:04,227 --> 00:03:07,855
Dovevano imparare a diventare soldati.
39
00:03:07,856 --> 00:03:08,731
Torna lì.
40
00:03:08,732 --> 00:03:10,524
Si formano i primi quattro.
41
00:03:10,525 --> 00:03:11,525
Faccia destra.
42
00:03:13,486 --> 00:03:14,612
Marcia in avanti.
43
00:03:16,865 --> 00:03:17,865
Dettaglio arresto.
44
00:03:19,159 --> 00:03:20,159
Faccia sinistra.
45
00:03:22,954 --> 00:03:23,954
Ordina armi.
46
00:03:27,083 --> 00:03:29,501
Voi quattro uomini lo siete senza dubbio
i più stupidi teschi
47
00:03:29,502 --> 00:03:31,670
Non ho mai avuto la sfortuna di perforare.
48
00:03:31,671 --> 00:03:34,256
Il soldato Smith litiga.
49
00:03:34,257 --> 00:03:35,716
Smith, sembra che tu lo conosca
di cosa si tratta.
50
00:03:35,717 --> 00:03:37,342
Voglio che tu prenda il comando
questi uomini e forarli
51
00:03:37,343 --> 00:03:38,303
per mezz'ora,
52
00:03:38,304 --> 00:03:40,470
e vedi se riesci a sudare
un po' di senso in loro.
53
00:03:40,471 --> 00:03:41,638
Sono esausto.
54
00:03:41,639 --> 00:03:43,432
Voi altri seguitemi.
55
00:03:43,433 --> 00:03:44,558
Marcia in avanti.
56
00:03:44,559 --> 00:03:47,103
Nick, metti la mia pistola nella tenda.
57
00:03:48,563 --> 00:03:50,272
Uno due tre quattro.
58
00:03:50,273 --> 00:03:51,107
Bingo.
59
00:03:51,107 --> 00:03:51,983
Adesso comportati bene.
60
00:03:51,984 --> 00:03:52,984
Capisci?
61
00:03:52,985 --> 00:03:54,359
Non ti avvertirò più.
62
00:03:54,360 --> 00:03:55,278
Alza il mento.
63
00:03:55,279 --> 00:03:56,486
Tira fuori il petto.
64
00:03:56,487 --> 00:03:58,071
Butta fuori il petto.
65
00:03:58,072 --> 00:03:59,489
Tira fuori il petto.
66
00:03:59,490 --> 00:04:00,490
Buttalo fuori.
67
00:04:00,491 --> 00:04:01,409
Non ho ancora finito.
68
00:04:01,409 --> 00:04:02,409
Tranquillo.
69
00:04:03,286 --> 00:04:05,662
Braccia della spalla destra.
70
00:04:05,663 --> 00:04:06,830
Dai.
71
00:04:06,831 --> 00:04:07,749
Prendilo.
72
00:04:07,750 --> 00:04:08,957
- Pensavo di averlo.
- Prendilo.
73
00:04:08,958 --> 00:04:10,209
- Va bene.
- Dai dai.
74
00:04:10,210 --> 00:04:11,376
Agganciatelo.
75
00:04:11,377 --> 00:04:12,212
Qual è il problema?
76
00:04:12,213 --> 00:04:13,712
- Grande uomo adesso, grande capitano.
- Tranquillo.
77
00:04:13,713 --> 00:04:15,172
Ok ok.
78
00:04:15,173 --> 00:04:16,798
Ordina il braccio.
79
00:04:16,799 --> 00:04:18,175
Avrò una pistola con cappuccio.
80
00:04:18,176 --> 00:04:19,635
Tu stai zitto.
81
00:04:19,636 --> 00:04:20,802
Non ti avvertirò più.
82
00:04:20,803 --> 00:04:21,970
- Tutto bene tutto bene.
- Va bene.
83
00:04:21,971 --> 00:04:24,097
- Prendersela con qualcun altro.
- Tranquillo.
84
00:04:24,098 --> 00:04:25,725
Braccia della spalla destra.
85
00:04:27,143 --> 00:04:28,143
Ho detto braccio della spalla destra.
86
00:04:28,144 --> 00:04:29,269
Quella è la tua spalla sinistra.
87
00:04:29,270 --> 00:04:32,689
- Sono mancino.
- Falla finita.
88
00:04:32,690 --> 00:04:34,066
Ci si sente meglio qui.
89
00:04:34,067 --> 00:04:36,026
Portalo laggiù.
90
00:04:36,027 --> 00:04:37,487
Portalo laggiù.
91
00:04:38,529 --> 00:04:39,780
Braccia della spalla sinistra.
92
00:04:39,781 --> 00:04:40,698
Braccia della spalla destra.
93
00:04:40,698 --> 00:04:41,658
Braccia della spalla sinistra.
94
00:04:41,659 --> 00:04:42,783
Braccia della spalla destra.
95
00:04:42,784 --> 00:04:43,743
Ottenere.
96
00:04:43,744 --> 00:04:45,118
Perché non ti decidi?
97
00:04:45,119 --> 00:04:46,037
Torna lì.
98
00:04:46,037 --> 00:04:46,871
Dai.
99
00:04:46,872 --> 00:04:48,413
Braccio della spalla destra e un braccio e un braccio.
100
00:04:48,414 --> 00:04:49,456
Tranquillo.
101
00:04:49,457 --> 00:04:50,457
Fai come ti è stato detto.
102
00:04:50,458 --> 00:04:52,000
Ordina armi.
103
00:04:52,001 --> 00:04:53,210
Braccio della spalla destra, braccio della spalla sinistra.
104
00:04:53,211 --> 00:04:54,211
Tranquillo.
105
00:04:55,338 --> 00:04:56,381
Presenti armi.
106
00:04:57,715 --> 00:04:59,091
Andiamo, non lo voglio.
107
00:04:59,092 --> 00:05:00,592
Non lo voglio.
108
00:05:00,593 --> 00:05:01,511
Lo vuoi?
109
00:05:01,511 --> 00:05:02,345
Mettilo lì.
110
00:05:02,345 --> 00:05:03,345
Alzati.
111
00:05:04,013 --> 00:05:05,597
Alzati.
112
00:05:05,598 --> 00:05:06,598
Faccia destra.
113
00:05:08,017 --> 00:05:09,101
Dai dai.
114
00:05:09,102 --> 00:05:09,936
Faccia sinistra.
115
00:05:09,937 --> 00:05:11,436
Girati con gli altri.
116
00:05:11,437 --> 00:05:12,771
Il ragazzo mi ha colpito.
117
00:05:12,772 --> 00:05:14,856
Bene, gira con gli altri.
118
00:05:14,857 --> 00:05:15,857
Prendilo.
119
00:05:17,527 --> 00:05:18,527
Faccia destra.
120
00:05:19,404 --> 00:05:20,737
Faccia destra.
121
00:05:20,738 --> 00:05:21,864
Marcia in avanti.
122
00:05:23,574 --> 00:05:25,242
Fermati, fermati, fermati.
123
00:05:25,243 --> 00:05:26,077
Dove stai andando?
124
00:05:26,078 --> 00:05:27,452
Non lo so, non lo so.
125
00:05:27,453 --> 00:05:28,495
Non lo sai.
126
00:05:28,496 --> 00:05:29,663
Bene, scoprilo.
127
00:05:29,664 --> 00:05:30,706
Ora vai avanti.
128
00:05:30,707 --> 00:05:31,541
Che ore sono?
129
00:05:31,542 --> 00:05:33,166
- Non sono affari tuoi.
- Va bene.
130
00:05:33,167 --> 00:05:34,210
A proposito di viso.
131
00:05:35,586 --> 00:05:36,713
Marcia in avanti.
132
00:05:38,881 --> 00:05:39,716
Ciao ragazzi.
133
00:05:39,716 --> 00:05:40,591
Fermati, fermati.
134
00:05:40,592 --> 00:05:41,967
Ragazzi, state andando nella direzione sbagliata.
135
00:05:41,968 --> 00:05:43,302
Ti metterai in fila qui?
136
00:05:43,303 --> 00:05:44,137
Non lo so.
137
00:05:44,138 --> 00:05:45,304
Mi hai messo in questo pasticcio, fratello.
138
00:05:45,305 --> 00:05:46,722
Prendi un carico di questo.
139
00:05:46,723 --> 00:05:48,932
Faccia destra, marcia in avanti.
140
00:05:48,933 --> 00:05:49,933
Fermati.
141
00:05:51,102 --> 00:05:52,102
Faccia destra.
142
00:05:52,854 --> 00:05:54,813
Marcia in avanti.
143
00:05:54,814 --> 00:05:55,814
Fermati.
144
00:05:56,524 --> 00:05:57,524
Faccia destra.
145
00:05:58,943 --> 00:06:00,777
Marcia in avanti.
146
00:06:00,778 --> 00:06:01,778
Fermati.
147
00:06:04,615 --> 00:06:05,615
Faccia sinistra.
148
00:06:08,578 --> 00:06:09,578
Delicatamente.
149
00:06:13,541 --> 00:06:15,585
Faccia giusta, faccia destra.
150
00:06:17,337 --> 00:06:19,838
Ragazzi, che tempo abbiamo passato con loro tre.
151
00:06:19,839 --> 00:06:21,799
Marcia in avanti.
152
00:06:26,512 --> 00:06:29,639
Anche adesso, con
una vittoria ottenuta ormai da tempo,
153
00:06:29,640 --> 00:06:31,725
è difficile da credere
che questi sono simili alla precisione
154
00:06:31,726 --> 00:06:34,895
colonne in marcia verso casa
erano i goffi, crudi
155
00:06:34,896 --> 00:06:37,899
reclute di pochi anni fa.
156
00:07:31,244 --> 00:07:32,702
Sinistra, destra, sinistra, destra.
157
00:07:32,703 --> 00:07:36,081
Sinistra, destra, sinistra, destra.
158
00:07:36,082 --> 00:07:37,082
Sinistra destra.
159
00:07:37,083 --> 00:07:38,792
A sinistra, fermati.
160
00:07:38,793 --> 00:07:39,793
A proposito di viso.
161
00:07:49,762 --> 00:07:51,763
Apetta un minuto.
162
00:07:51,764 --> 00:07:52,806
Di cosa stai parlando?
163
00:07:52,807 --> 00:07:54,016
Non lo so.
164
00:07:55,685 --> 00:07:56,978
Marcia in avanti.
165
00:07:57,937 --> 00:08:01,691
Sinistra, destra, sinistra, destra,
sinistra, destra, sinistra, destra.
166
00:08:02,525 --> 00:08:03,817
Che ti succede, Brown?
167
00:08:03,818 --> 00:08:05,068
Fermati.
168
00:08:05,069 --> 00:08:06,069
A proposito di viso.
169
00:08:08,448 --> 00:08:09,448
Vieni qui.
170
00:08:13,119 --> 00:08:14,327
Se devo morire di vecchiaia
171
00:08:14,328 --> 00:08:16,121
in un esercito così numeroso, insegnerò
172
00:08:16,122 --> 00:08:19,040
tu il tuo piede sinistro dal tuo destro.
173
00:08:19,041 --> 00:08:21,126
Non penso che succederà
fai molto bene, Sergente.
174
00:08:21,127 --> 00:08:22,335
Niente del tuo labbro.
175
00:08:22,336 --> 00:08:23,420
- Onesto.
- Proseguire.
176
00:08:23,421 --> 00:08:24,671
Marcia in avanti.
177
00:08:24,672 --> 00:08:27,842
Sinistra, destra, sinistra,
destra, sinistra, destra, sinistra.
178
00:08:31,179 --> 00:08:32,804
Collins.
179
00:08:32,805 --> 00:08:33,639
Si signore.
180
00:08:33,639 --> 00:08:34,599
Porta gli uomini ai loro alloggi.
181
00:08:34,600 --> 00:08:36,099
L'ordine del colonnello
scuotere l'ispezione.
182
00:08:36,100 --> 00:08:38,477
Troppi uomini lo sono stati
introdurre souvenir illegali.
183
00:08:38,478 --> 00:08:39,312
Molto bene, signore.
184
00:08:39,313 --> 00:08:40,854
Vedilo ogni
il borsone è disimballato
185
00:08:40,855 --> 00:08:42,230
e pronto per una ricerca approfondita.
186
00:08:42,231 --> 00:08:43,774
Capisco, signore.
187
00:08:45,485 --> 00:08:47,027
Ehi, ehi ragazzi.
188
00:08:47,028 --> 00:08:47,945
Guarda tutto ciò che è caldo.
189
00:08:47,946 --> 00:08:49,488
Il capitano verrà per un'ispezione.
190
00:08:49,489 --> 00:08:50,655
Qual è il problema?
191
00:08:50,656 --> 00:08:51,781
Non sanno che la guerra è finita.
192
00:08:51,782 --> 00:08:52,700
Non spingermi.
193
00:08:52,701 --> 00:08:54,159
Va bene, va bene, smettila di preoccuparti.
194
00:08:54,160 --> 00:08:55,202
Devo portare via questa borsa da qui.
195
00:08:55,203 --> 00:08:56,203
Non devi tirarlo fuori.
196
00:08:56,204 --> 00:08:57,537
Basta liberarsi del contrabbando.
197
00:08:57,538 --> 00:08:59,247
Devo ancora portare via questa borsa da qui.
198
00:08:59,248 --> 00:09:00,082
Apetta un minuto.
199
00:09:00,082 --> 00:09:00,917
Cos'hai in quella borsa?
200
00:09:00,917 --> 00:09:01,751
Slicker, non fermarmi.
201
00:09:01,751 --> 00:09:02,585
Cos'hai in quella borsa?
202
00:09:02,585 --> 00:09:03,419
Solo roba.
203
00:09:03,419 --> 00:09:04,253
- Che roba?
- Qualsiasi cosa.
204
00:09:04,253 --> 00:09:05,087
Hai del contrabbando.
205
00:09:05,088 --> 00:09:06,254
Non è vero?
206
00:09:06,255 --> 00:09:07,839
- Contrabbando.
- Parla.
207
00:09:07,840 --> 00:09:08,674
Dimmi la verità.
208
00:09:08,674 --> 00:09:09,509
Sì.
209
00:09:09,510 --> 00:09:10,717
Lo pensavo, quindi mostramelo.
210
00:09:10,718 --> 00:09:12,135
Va bene.
211
00:09:12,136 --> 00:09:13,261
Questa trappola esplosiva tedesca.
212
00:09:13,262 --> 00:09:15,013
Ebbene, perché preoccuparsi di questo?
213
00:09:15,014 --> 00:09:16,515
Penseranno che sia una macchina fotografica.
214
00:09:16,516 --> 00:09:17,350
Dimenticalo.
215
00:09:17,350 --> 00:09:18,184
Apetta un minuto.
216
00:09:18,185 --> 00:09:19,392
È stato sminato?
217
00:09:19,393 --> 00:09:20,228
È stato cosa?
218
00:09:20,229 --> 00:09:21,478
Sai, disconnesso.
219
00:09:21,479 --> 00:09:22,771
Non devi preoccuparti, Slicker.
220
00:09:22,772 --> 00:09:25,482
Non succede mai nulla quando lo fai.
221
00:09:25,483 --> 00:09:28,818
E niente mai
succede quando fai questo.
222
00:09:28,819 --> 00:09:31,447
Ma non farlo mai, mai, mai.
223
00:09:34,283 --> 00:09:35,867
E' questo che fa esplodere la bomba.
224
00:09:35,868 --> 00:09:36,868
Vedo.
225
00:09:41,582 --> 00:09:42,500
È una bomba a orologeria.
226
00:09:42,500 --> 00:09:43,334
Sbarazzarsi di esso.
227
00:09:43,334 --> 00:09:44,126
Lo fai.
228
00:09:44,126 --> 00:09:44,961
Non lo voglio.
229
00:09:44,961 --> 00:09:45,961
Giusto qui.
230
00:09:47,046 --> 00:09:48,046
Non lo voglio.
231
00:09:51,968 --> 00:09:52,968
Sbarazzarsi di esso.
232
00:09:56,806 --> 00:09:58,181
Non lo sentirai adesso se si spegne.
233
00:09:58,182 --> 00:09:59,100
Nemmeno tu.
234
00:09:59,100 --> 00:10:00,059
Uscite tutti.
235
00:10:00,059 --> 00:10:01,018
Uscire.
236
00:10:01,019 --> 00:10:03,436
Aspetta un attimo, non tu, non tu, non tu.
237
00:10:03,437 --> 00:10:04,563
Non tu, qui.
238
00:10:04,564 --> 00:10:05,689
- Metti questo qui.
- No, no.
239
00:10:05,690 --> 00:10:06,524
- Sbarazzarsi di esso.
- Niente svelto.
240
00:10:06,525 --> 00:10:07,566
Sbarazzarsi di esso.
241
00:10:07,567 --> 00:10:08,401
Tienilo, tienilo.
242
00:10:08,402 --> 00:10:09,484
Vai avanti, sbarazzartene.
243
00:10:09,485 --> 00:10:10,819
Che cosa siete?
244
00:10:10,820 --> 00:10:11,945
Non lì, non lì.
245
00:10:11,946 --> 00:10:12,988
Non lì.
246
00:10:12,989 --> 00:10:13,989
Fuori fuori.
247
00:10:14,991 --> 00:10:18,118
Fuori dall'oblò.
248
00:10:18,119 --> 00:10:19,160
Esci da lì.
249
00:10:19,161 --> 00:10:20,870
Fuori dall'oblò.
250
00:10:20,871 --> 00:10:22,038
Intendi la finestra.
251
00:10:22,039 --> 00:10:23,416
Vieni lì.
252
00:10:27,545 --> 00:10:28,963
Uscire.
253
00:10:43,102 --> 00:10:44,561
Ciao Slicker.
254
00:10:44,562 --> 00:10:46,355
Evey, come hai fatto...
255
00:10:50,568 --> 00:10:51,568
Ho detto a Herbie di non...
256
00:10:53,946 --> 00:10:55,822
Abbassati, abbassati velocemente.
257
00:10:55,823 --> 00:10:57,450
Sbrigati, entra lì.
258
00:10:59,994 --> 00:11:00,994
Anatra.
259
00:11:02,663 --> 00:11:03,663
Herbie.
260
00:11:06,000 --> 00:11:09,211
Herbie, Herbie, Herbie, Herbie, Herbie.
261
00:11:13,090 --> 00:11:14,924
Wow, sono felice di aver aperto quella finestra.
262
00:11:14,925 --> 00:11:15,760
Allora perché non hai lanciato?
263
00:11:15,761 --> 00:11:17,135
è fuori bordo quando eri fuori?
264
00:11:17,136 --> 00:11:18,553
Perché me lo hai detto tu
buttatelo dalla finestra.
265
00:11:18,554 --> 00:11:19,929
E faccio sempre quello che mi dici di fare.
266
00:11:19,930 --> 00:11:21,514
Lo fai, vero?
267
00:11:21,515 --> 00:11:24,559
Non ti avevo detto di non portare...
268
00:11:24,560 --> 00:11:27,021
Ehi, ecco che arriva il vecchio.
269
00:11:29,231 --> 00:11:30,231
Dieci capanne.
270
00:11:33,319 --> 00:11:34,402
Che cos 'era questo?
271
00:11:34,403 --> 00:11:35,403
Tuono.
272
00:11:39,408 --> 00:11:40,451
Forse pioverà.
273
00:11:43,079 --> 00:11:44,789
Adesso riceveremo la grandine.
274
00:11:46,123 --> 00:11:49,626
Chiudi quell'oblò e tienilo chiuso.
275
00:11:49,627 --> 00:11:50,503
Prendi il posto del sergente.
276
00:11:50,504 --> 00:11:52,087
Tornerò al più presto
mentre mi cambio la camicetta.
277
00:11:52,088 --> 00:11:53,714
Si signore.
278
00:11:58,344 --> 00:12:00,387
Va bene, ragazzi.
279
00:12:00,388 --> 00:12:02,430
Togliti dai piedi.
280
00:12:02,431 --> 00:12:04,265
Tira fuori la tua attrezzatura per l'ispezione.
281
00:12:04,266 --> 00:12:05,684
Qualunque cosa.
282
00:12:05,685 --> 00:12:06,685
Marrone.
283
00:12:07,937 --> 00:12:09,187
Dopo sei lunghi anni,
284
00:12:09,188 --> 00:12:12,232
Posso leggere quella faccia da bambino
dei tuoi come un libro.
285
00:12:12,233 --> 00:12:14,609
Ora hai in mente qualcosa.
286
00:12:14,610 --> 00:12:15,444
Dammi quella borsa.
287
00:12:15,445 --> 00:12:16,487
No, no.
288
00:12:17,697 --> 00:12:18,531
Che cos'è?
289
00:12:18,532 --> 00:12:19,698
Non lo so.
290
00:12:19,699 --> 00:12:20,865
- Aprilo.
- No, no.
291
00:12:20,866 --> 00:12:21,701
Dammi la borsa.
292
00:12:21,702 --> 00:12:22,909
Aprilo.
293
00:12:22,910 --> 00:12:24,494
E' un ordine, Brown.
294
00:12:24,495 --> 00:12:25,495
Squisito.
295
00:12:27,748 --> 00:12:28,832
Girati dall'altra parte.
296
00:12:28,833 --> 00:12:29,667
Qual è il problema.
297
00:12:29,668 --> 00:12:31,084
Dall'altra parte, dall'altra parte.
298
00:12:31,085 --> 00:12:32,085
Ogni.
299
00:12:32,795 --> 00:12:33,920
Ciao Sergente.
300
00:12:33,921 --> 00:12:34,797
Ciao ragazzi.
301
00:12:34,798 --> 00:12:36,005
Ciao Evey.
302
00:12:36,006 --> 00:12:37,674
Questa è una cosa di cui non so nulla.
303
00:12:37,675 --> 00:12:40,593
Evey, dillo al sergente
chi ti ha messo nella borsa.
304
00:12:40,594 --> 00:12:42,471
Hai fatto lo zio Herbie.
305
00:12:45,099 --> 00:12:46,266
Questo lo fa.
306
00:12:46,267 --> 00:12:49,060
Brown, te l'avevo detto
lascia questo ragazzo in Francia.
307
00:12:49,061 --> 00:12:52,522
Non potevo proprio restare indietro
senza che lo zio Herbie se ne fosse andato.
308
00:12:52,523 --> 00:12:56,735
Inoltre, non aveva posto
andare o nessuno da cui andare
309
00:12:56,736 --> 00:12:57,902
ma Slicker e io.
310
00:12:57,903 --> 00:12:59,946
Siamo stati proprio come
una mamma e un papà per lei.
311
00:12:59,947 --> 00:13:01,823
Lasciami fuori da tutto questo.
312
00:13:01,824 --> 00:13:02,824
Va bene papà.
313
00:13:03,826 --> 00:13:04,909
E' inutile discutere.
314
00:13:04,910 --> 00:13:05,910
E' contro i regolamenti.
315
00:13:05,911 --> 00:13:07,203
Devo segnalarlo.
316
00:13:07,204 --> 00:13:08,329
Se lo fai, la rimanderanno indietro.
317
00:13:08,330 --> 00:13:09,998
E poi dovrà farlo
andare in un manicomio per orfani.
318
00:13:09,999 --> 00:13:12,125
È una conclusione che non faresti
vuoi sulla coscienza, Sergente.
319
00:13:12,126 --> 00:13:13,877
Che ne dici di far finta di non averla vista?
320
00:13:13,878 --> 00:13:16,546
Certo, certo, e perderò i miei gradi per questo.
321
00:13:16,547 --> 00:13:17,547
E allora?
322
00:13:17,548 --> 00:13:19,090
Potresti diventare un ragazzo normale.
323
00:13:19,091 --> 00:13:19,925
Chi ha detto questo?
324
00:13:19,926 --> 00:13:22,135
L'ho fatto.
325
00:13:22,136 --> 00:13:24,345
Ehi, guardate ragazzi, io
non stabilire le regole.
326
00:13:24,346 --> 00:13:26,681
Ma devo portarli fuori.
327
00:13:26,682 --> 00:13:28,141
Devo denunciare Evey.
328
00:13:28,142 --> 00:13:31,019
Sergente, lo so
non conosco il mio piede destro
329
00:13:31,020 --> 00:13:35,565
dalla mia sinistra, ma lo faccio
riconoscere il bene dallo sbagliato.
330
00:13:35,566 --> 00:13:38,693
E se mandi indietro Evey, è sbagliato.
331
00:13:38,694 --> 00:13:40,779
Herbie lasciò che il sergente facesse il suo dovere.
332
00:13:40,780 --> 00:13:44,657
Dopotutto, negli Stati Uniti,
siamo solo un paio di...
333
00:13:44,658 --> 00:13:46,826
Guarda, affrontiamo i fatti.
334
00:13:46,827 --> 00:13:48,536
Anche se riusciamo a far passare il ragazzo.
335
00:13:48,537 --> 00:13:50,705
Non siamo abituati ad alcuna responsabilità.
336
00:13:50,706 --> 00:13:51,831
Dove andiamo da lì?
337
00:13:51,832 --> 00:13:54,042
E che mi dici del business delle cravatte di zio Herbie?
338
00:13:54,043 --> 00:13:57,420
a Times Square, il
uno in cui ti assume
339
00:13:57,421 --> 00:13:59,130
spazzare il pavimento?
340
00:13:59,131 --> 00:14:00,632
Mi assume?
341
00:14:00,633 --> 00:14:01,467
SÌ.
342
00:14:01,468 --> 00:14:05,678
E paga anche il Sergente
Collins sarà il guardiano notturno.
343
00:14:05,679 --> 00:14:06,597
Cosa hai detto?
344
00:14:06,598 --> 00:14:08,848
questo ragazzino, miserabile mattoncino d'oro?
345
00:14:08,849 --> 00:14:10,767
Dovresti vergognarti
di te stesso che parli
346
00:14:10,768 --> 00:14:12,602
allo zio Herbie in quel modo.
347
00:14:12,603 --> 00:14:15,230
Dopo tutte le volte che ti ha salvato la vita.
348
00:14:15,231 --> 00:14:16,231
Lui cosa?
349
00:14:18,150 --> 00:14:20,068
Sergente, se tocchi lo zio Herbie,
350
00:14:20,069 --> 00:14:22,446
Io, non so cosa farò.
351
00:14:24,573 --> 00:14:25,990
Lo so.
352
00:14:25,991 --> 00:14:27,784
Lo dirò al capitano.
353
00:14:27,785 --> 00:14:29,911
Cosa dirai al capitano?
354
00:14:29,912 --> 00:14:32,789
Come mi hai coinvolto
tavola e come mi hai nascosto
355
00:14:32,790 --> 00:14:34,999
nella borsa della baracca del soldato Brown.
356
00:14:35,000 --> 00:14:39,254
Certo, certo, come ho portato
tu a bordo, come ti ho nascosto
357
00:14:39,255 --> 00:14:40,839
nella borsa della baracca di Brown.
358
00:14:40,840 --> 00:14:42,632
Non me ne vanterei, Sergente.
359
00:14:42,633 --> 00:14:44,926
Sai che aiutare a
il clandestino è contro la regolamentazione.
360
00:14:44,927 --> 00:14:46,427
È proprio quello che stavo dicendo loro, signore.
361
00:14:46,428 --> 00:14:47,263
Ebbene, perché l'hai fatto?
362
00:14:47,263 --> 00:14:48,097
Non l'ho fatto.
363
00:14:48,097 --> 00:14:49,056
Ti ho appena sentito dire di averlo fatto.
364
00:14:49,057 --> 00:14:50,640
Non sono stato io, signore.
365
00:14:50,641 --> 00:14:51,475
Era lui.
366
00:14:51,476 --> 00:14:53,935
E colpevole e innocente
quell'uomo non aiuterà Collins.
367
00:14:53,936 --> 00:14:56,271
Porta quel bambino da me
cabina immediatamente.
368
00:14:56,272 --> 00:14:57,272
Si signore.
369
00:14:59,567 --> 00:15:01,860
- Marrone.
- Sì signore, verrò con te.
370
00:15:01,861 --> 00:15:03,236
Mi risponderai di questo
371
00:15:03,237 --> 00:15:05,572
e questo vale per il resto di voi ragazzi.
372
00:15:05,573 --> 00:15:07,199
Ciao, zio Herbie.
373
00:15:10,244 --> 00:15:12,787
Mi dispiace di averti preso
ragazzi in questo pasticcio.
374
00:15:12,788 --> 00:15:14,330
Squisito.
375
00:15:14,331 --> 00:15:17,000
Sbarazzino, non intendevo
per metterti nei guai.
376
00:15:17,001 --> 00:15:18,001
IO.
377
00:15:19,420 --> 00:15:21,880
Guarda Slicker, se serve
ti senti meglio, schiaffo
378
00:15:21,881 --> 00:15:24,549
proprio in faccia,
proprio qui in questa faccia.
379
00:15:24,550 --> 00:15:25,758
Vattene da me.
380
00:15:25,759 --> 00:15:26,926
Vai avanti Slicker.
381
00:15:26,927 --> 00:15:28,678
Andiamo, mi farà bene
sentiti meglio se mi schiaffeggi
382
00:15:28,679 --> 00:15:29,597
in faccia proprio lì.
383
00:15:29,597 --> 00:15:30,514
Ti ho detto di allontanarti da me.
384
00:15:30,514 --> 00:15:31,348
Non è vero?
385
00:15:31,349 --> 00:15:33,600
Slicker, questo è l'unico
cosa che ti ho mai chiesto
386
00:15:33,601 --> 00:15:34,809
fare per me.
387
00:15:34,810 --> 00:15:36,812
Dammi uno schiaffo in faccia proprio lì.
388
00:15:40,190 --> 00:15:42,234
Ho dovuto convincerlo a farlo.
389
00:15:43,277 --> 00:15:44,277
Ahia.
390
00:15:45,571 --> 00:15:46,821
Non importa chi sia il responsabile
391
00:15:46,822 --> 00:15:48,781
per averla portata a bordo,
Non vedo altro corso
392
00:15:48,782 --> 00:15:50,783
ma consegnarla a
i funzionari dell'immigrazione
393
00:15:50,784 --> 00:15:53,661
negli Stati Uniti e averla
rispedito sulla barca successiva.
394
00:15:53,662 --> 00:15:54,662
Si signore.
395
00:15:56,206 --> 00:15:57,457
- Tenente Hunter.
- Si signore.
396
00:15:57,458 --> 00:15:58,292
Ti prenderesti cura di?
397
00:15:58,293 --> 00:15:59,542
il bambino durante il resto del viaggio?
398
00:15:59,543 --> 00:16:00,543
Certamente.
399
00:16:02,421 --> 00:16:04,589
Mi chiamo Sylvia Hunter, Evey.
400
00:16:04,590 --> 00:16:06,424
Vorresti condividere la mia cabina?
401
00:16:06,425 --> 00:16:08,551
Preferirei restare con lo zio Herbie.
402
00:16:08,552 --> 00:16:10,261
Certo che lo faresti.
403
00:16:10,262 --> 00:16:11,387
Ma essere un veterano
404
00:16:11,388 --> 00:16:14,390
e una mascotte aziendale, conosci l'esercito.
405
00:16:14,391 --> 00:16:16,893
I regolamenti sono regolamenti.
406
00:16:16,894 --> 00:16:18,102
Va bene.
407
00:16:18,103 --> 00:16:20,939
Ma se fossimo all'altezza di tutto
le norme tramandate
408
00:16:20,940 --> 00:16:24,108
per i cappelli d'ottone, avremmo perso la guerra.
409
00:16:24,109 --> 00:16:25,568
Chi hai sentito dirlo?
410
00:16:25,569 --> 00:16:27,112
Sergente Collins.
411
00:16:29,281 --> 00:16:30,573
È tutto, signore?
412
00:16:30,574 --> 00:16:32,116
Non proprio.
413
00:16:32,117 --> 00:16:33,117
Ho l'approvazione del colonnello
414
00:16:33,118 --> 00:16:34,994
per dare una festa aziendale per gli uomini.
415
00:16:34,995 --> 00:16:38,289
Ti impegni e dai
l'ufficiale della mensa una mano.
416
00:16:38,290 --> 00:16:39,290
Si signore.
417
00:16:41,293 --> 00:16:43,503
Sergente, il capitano vuole
per dare inizio alla festa
418
00:16:43,504 --> 00:16:45,171
in tempo, quindi affrettati.
419
00:16:45,172 --> 00:16:46,422
Si signore.
420
00:16:46,423 --> 00:16:47,840
Marrone, Smith.
421
00:16:47,841 --> 00:16:48,676
Si signore.
422
00:16:48,676 --> 00:16:49,510
Togli quella roba di mezzo.
423
00:16:49,511 --> 00:16:50,760
E tu e Brown avete organizzato...
424
00:16:50,761 --> 00:16:51,637
Dov'è Brown?
425
00:16:51,638 --> 00:16:53,429
- Va bene signore.
- Marrone.
426
00:16:53,430 --> 00:16:54,722
SÌ.
427
00:16:54,723 --> 00:16:55,599
Marrone.
428
00:16:55,600 --> 00:16:56,766
Si signore.
429
00:16:56,767 --> 00:16:58,935
Dov'è...
430
00:16:58,936 --> 00:16:59,978
Marrone.
431
00:16:59,979 --> 00:17:01,480
Cosa vuoi?
432
00:17:02,564 --> 00:17:03,564
Vieni qui.
433
00:17:06,402 --> 00:17:07,194
Marrone.
434
00:17:07,194 --> 00:17:08,028
Dove si trova?
435
00:17:08,028 --> 00:17:08,862
Ti sta cercando lì dentro.
436
00:17:08,862 --> 00:17:09,697
Andare avanti.
437
00:17:09,697 --> 00:17:10,656
Che ti succede?
438
00:17:10,657 --> 00:17:12,282
Dov'è quell'imbecille?
439
00:17:13,367 --> 00:17:14,742
Non riesco a trovarlo Slicker.
440
00:17:14,743 --> 00:17:16,452
Non te l'ho sempre detto?
che era un gran cretino?
441
00:17:16,453 --> 00:17:17,371
Non è vero?
442
00:17:17,371 --> 00:17:18,371
Giusto?
443
00:17:22,918 --> 00:17:23,918
Marrone.
444
00:17:25,295 --> 00:17:27,171
Sergente, mi ha chiamato?
445
00:17:27,172 --> 00:17:29,757
- Ero.
- Cosa ne pensi?
446
00:17:29,758 --> 00:17:30,676
Come sta Eva?
447
00:17:30,677 --> 00:17:31,884
Stanno tutti bene.
448
00:17:31,885 --> 00:17:35,096
E lo è anche chiunque altro
sta lontano da voi ragazzi.
449
00:17:35,097 --> 00:17:38,307
Adesso datti da fare e prepara il tavolo del buffet.
450
00:17:38,308 --> 00:17:39,308
Scatta ad esso.
451
00:17:42,104 --> 00:17:42,938
Oh che?
452
00:17:42,938 --> 00:17:43,938
Va bene.
453
00:17:45,065 --> 00:17:45,983
Porta via quella cosa da qui.
454
00:17:45,984 --> 00:17:47,066
Prenderò il cavalletto.
455
00:17:47,067 --> 00:17:47,901
Intendi cavalluccio marino.
456
00:17:47,901 --> 00:17:48,736
Ho visto il cavallo.
457
00:17:48,736 --> 00:17:49,570
Cavalluccio marino, siamo su una barca.
458
00:17:49,570 --> 00:17:50,404
Non è vero?
459
00:17:50,405 --> 00:17:51,612
Squisito.
460
00:17:51,613 --> 00:17:52,613
Andare avanti.
461
00:18:00,748 --> 00:18:01,582
Dai.
462
00:18:01,583 --> 00:18:03,750
Dammi una mano con questo tavolo.
463
00:18:03,751 --> 00:18:04,585
E non lasciarlo cadere.
464
00:18:04,585 --> 00:18:05,419
Prendilo.
465
00:18:05,419 --> 00:18:06,253
Quello è un ragazzo.
466
00:18:06,254 --> 00:18:07,336
- È troppo pesante per te?
- NO.
467
00:18:07,337 --> 00:18:08,671
Va bene, forza, giralo.
468
00:18:08,672 --> 00:18:09,756
Quello è un ragazzo.
469
00:18:09,757 --> 00:18:10,591
E' fantastico.
470
00:18:10,592 --> 00:18:12,550
Ora porta quella tovaglia laggiù.
471
00:18:12,551 --> 00:18:13,718
Affrettarsi.
472
00:18:13,719 --> 00:18:15,470
Dai, gettalo sul tavolo.
473
00:18:15,471 --> 00:18:16,305
Buttalo sul tavolo.
474
00:18:16,306 --> 00:18:17,346
Giusto.
475
00:18:17,347 --> 00:18:18,223
Cosa fai?
476
00:18:18,223 --> 00:18:19,058
Buttalo sul tavolo.
477
00:18:19,059 --> 00:18:20,600
Vai a prendere quella tovaglia.
478
00:18:20,601 --> 00:18:21,976
Prendi la tovaglia.
479
00:18:21,977 --> 00:18:22,811
Va bene.
480
00:18:22,812 --> 00:18:23,978
Dai dai.
481
00:18:23,979 --> 00:18:25,021
Portalo qui.
482
00:18:25,022 --> 00:18:25,856
Ora prendi quella fine.
483
00:18:25,857 --> 00:18:28,566
Va bene, vai avanti, analizzalo.
484
00:18:28,567 --> 00:18:30,610
Herbie, quando servono il
il cibo non lo raggiunge.
485
00:18:30,611 --> 00:18:31,611
Chiedi.
486
00:18:31,612 --> 00:18:32,529
Chiedi?
487
00:18:32,529 --> 00:18:33,322
Certamente hai una lingua.
488
00:18:33,322 --> 00:18:34,156
Non è vero?
489
00:18:34,157 --> 00:18:36,866
Sì, signore, ma posso raggiungerlo
molto più lontano con le mie mani.
490
00:18:36,867 --> 00:18:38,076
Vai a prendere l'argenteria.
491
00:18:38,077 --> 00:18:39,620
Vai avanti, sbrigati.
492
00:18:40,662 --> 00:18:41,871
Dai dai.
493
00:18:41,872 --> 00:18:42,915
Agganciatelo.
494
00:19:02,017 --> 00:19:03,101
Prendi il tacchino.
495
00:19:03,102 --> 00:19:04,102
Sei peggio del sergente, tu.
496
00:19:04,103 --> 00:19:05,520
Prendi il tacchino.
497
00:19:05,521 --> 00:19:07,021
Vai con esso, vai con esso.
498
00:19:07,022 --> 00:19:07,856
Giusto.
499
00:19:07,857 --> 00:19:09,565
Ora guarda, mettilo finito
al centro qui.
500
00:19:09,566 --> 00:19:11,109
Guarda, sai, vestiti bene.
501
00:19:11,110 --> 00:19:11,985
Questo è tutto.
502
00:19:11,986 --> 00:19:13,402
Prendi il pane.
503
00:19:13,403 --> 00:19:14,238
Quello è un ragazzo.
504
00:19:14,238 --> 00:19:15,114
Ora stai facendo qualcosa.
505
00:19:15,115 --> 00:19:16,322
Sì, il piccolo aiutante di mamma.
506
00:19:16,323 --> 00:19:18,533
Hai ragione.
507
00:19:18,534 --> 00:19:19,534
Ora vediamo.
508
00:19:19,535 --> 00:19:20,369
La torta.
509
00:19:20,369 --> 00:19:21,203
Prendi la torta.
510
00:19:21,204 --> 00:19:22,620
Ora, non toccare.
511
00:19:22,621 --> 00:19:23,913
Quella torta è per i ragazzi.
512
00:19:23,914 --> 00:19:24,956
E non lasciarlo cadere.
513
00:19:24,957 --> 00:19:25,957
Stai attento.
514
00:19:25,958 --> 00:19:26,792
Attento.
515
00:19:26,793 --> 00:19:27,793
È troppo pesante?
516
00:19:36,009 --> 00:19:37,009
Cosa ti avevo detto?
517
00:19:37,010 --> 00:19:39,137
Non te l'avevo detto?
stare fuori da quella torta?
518
00:19:39,138 --> 00:19:40,055
- Non lo capisco.
- Non.
519
00:19:40,056 --> 00:19:41,889
Ora, non dirmi cosa hai capito.
520
00:19:41,890 --> 00:19:43,349
Ti sto dicendo di non mangiare quella torta.
521
00:19:43,350 --> 00:19:44,268
Te l'avevo detto che era per i ragazzi.
522
00:19:44,269 --> 00:19:45,518
Non è vero?
523
00:19:45,519 --> 00:19:46,561
Adesso pulisciti la bocca.
524
00:19:46,562 --> 00:19:47,396
Guarda quello.
525
00:19:47,397 --> 00:19:50,023
È sul tuo mento, sul tuo naso.
526
00:19:51,525 --> 00:19:53,067
Che cosa?
527
00:19:53,068 --> 00:19:54,569
Ci hai riprovato?
528
00:19:54,570 --> 00:19:55,570
Senti, Slicker, te lo dico.
529
00:19:55,571 --> 00:19:56,488
Esci da lì.
530
00:19:56,489 --> 00:19:57,655
Ti avevo detto di non toccare quella torta.
531
00:19:57,656 --> 00:19:58,490
Non è vero?
532
00:19:58,490 --> 00:19:59,324
Va bene, signor Slicker.
533
00:19:59,324 --> 00:20:00,159
Dovresti vergognarti di te stesso.
534
00:20:00,160 --> 00:20:01,284
Adesso metti le posate sul tavolo.
535
00:20:01,285 --> 00:20:02,493
Vai avanti, diffondilo.
536
00:20:02,494 --> 00:20:04,078
Potrei anche radermi.
537
00:20:04,079 --> 00:20:05,163
Distribuisci quell'argenteria in giro.
538
00:20:05,164 --> 00:20:06,455
- Va bene.
- Guarda dove hai messo la torta.
539
00:20:06,456 --> 00:20:10,836
Guarda dove hai messo la torta
sul bordo del tavolo.
540
00:20:12,588 --> 00:20:13,588
Squisito.
541
00:20:16,258 --> 00:20:17,592
Avaro.
542
00:20:17,593 --> 00:20:18,552
Prendi quel cesto di frutta.
543
00:20:18,553 --> 00:20:20,011
Beh, voglio dire, non so cosa.
544
00:20:20,012 --> 00:20:21,470
Vai avanti, prendi la fruttiera, drogato.
545
00:20:21,471 --> 00:20:22,597
Mettilo sul tavolo.
546
00:20:22,598 --> 00:20:23,848
Vai avanti, mettilo lì.
547
00:20:23,849 --> 00:20:25,308
- Prendilo.
- Non lo lascerò cadere.
548
00:20:25,309 --> 00:20:26,768
Mettilo lì.
549
00:20:27,728 --> 00:20:29,229
Dieci capanne.
550
00:20:38,864 --> 00:20:39,864
Collins.
551
00:21:03,639 --> 00:21:05,514
Signorina Sylvia, riuscirò a farlo
552
00:21:05,515 --> 00:21:08,059
vedere lo zio Herbie prima di partire?
553
00:21:08,060 --> 00:21:09,810
Bene, questi sono gli ordini di Evey.
554
00:21:09,811 --> 00:21:11,145
Sono sicuro che sarebbe stato qui se avesse potuto.
555
00:21:11,146 --> 00:21:13,564
Ma dobbiamo partire
la nave davanti agli uomini.
556
00:21:13,565 --> 00:21:18,527
Se solo glielo dessero
tempo, avrebbe sistemato tutto.
557
00:21:18,528 --> 00:21:20,321
È l'uomo più intelligente del gruppo.
558
00:21:20,322 --> 00:21:21,322
Egli è?
559
00:21:22,241 --> 00:21:25,284
Il sergente Collins ha detto "nessuno".
potrebbe insegnargli qualsiasi cosa.
560
00:21:25,285 --> 00:21:26,369
Ami davvero tuo zio Herbie.
561
00:21:26,370 --> 00:21:27,370
Tu no?
562
00:21:28,372 --> 00:21:30,164
Lo sposerei se fossi un po' più grande
563
00:21:30,165 --> 00:21:33,084
ed era un po' più piccolo.
564
00:21:33,085 --> 00:21:35,002
Sei sposato?
565
00:21:35,003 --> 00:21:36,712
No, quasi lo ero,
566
00:21:36,713 --> 00:21:40,968
ma non tutti sono così
perfetto come tuo zio Herbie.
567
00:21:42,594 --> 00:21:43,594
Si accomodi.
568
00:21:47,266 --> 00:21:48,766
Tenente Hunter, questa è la signora Edwards
569
00:21:48,767 --> 00:21:49,892
dall'ufficio immigrazione.
570
00:21:49,893 --> 00:21:51,352
Si prenderà cura della bambina.
571
00:21:51,353 --> 00:21:52,395
Grazie tenente.
572
00:21:52,396 --> 00:21:53,771
- Come va?
- Come va?
573
00:21:53,772 --> 00:21:55,815
Evey, se ti do il mio
indirizzo, mi scrivi?
574
00:21:55,816 --> 00:21:56,733
Ovviamente.
575
00:21:56,734 --> 00:21:59,527
E proverai a trovarlo
Zio Herbie a Times Square,
576
00:21:59,528 --> 00:22:00,611
e lasciagli leggere la lettera.
577
00:22:00,612 --> 00:22:02,238
Lo farò, Evey.
578
00:22:02,239 --> 00:22:03,239
Qui.
579
00:22:04,283 --> 00:22:05,366
Prenditi molta cura di lei.
580
00:22:05,367 --> 00:22:06,201
Non è vero?
581
00:22:06,202 --> 00:22:07,243
Sì, lo farò.
582
00:22:07,244 --> 00:22:09,203
Vieni, Evey.
583
00:22:09,204 --> 00:22:10,788
Ciao zia Silvia.
584
00:22:10,789 --> 00:22:11,789
Ciao Evey.
585
00:22:18,964 --> 00:22:20,339
Sul ponte uomini.
586
00:22:20,340 --> 00:22:22,676
Stiamo andando a terra.
587
00:22:54,333 --> 00:22:56,167
Dimmi cosa viene dopo questa visita medica?
588
00:22:56,168 --> 00:22:57,418
Sei un germoglio civile.
589
00:22:57,419 --> 00:22:58,419
Cos'è un civile?
590
00:22:58,420 --> 00:22:59,296
E' lui che te lo dice
591
00:22:59,297 --> 00:23:01,922
sui bei momenti lui
avuto quando era nell'esercito.
592
00:23:01,923 --> 00:23:05,051
Sì, quando ti fanno entrare
l'esercito ti porta a letto,
593
00:23:05,052 --> 00:23:06,635
e poi ti affrettano ad alzarti.
594
00:23:06,636 --> 00:23:07,554
Ti portano di corsa qui.
595
00:23:07,555 --> 00:23:08,763
Ti portano lì.
596
00:23:08,764 --> 00:23:10,222
Ti mettono fretta ovunque.
597
00:23:10,223 --> 00:23:11,058
E quando sarà il momento per te
598
00:23:11,059 --> 00:23:14,186
per uscire ognuno si prende il suo tempo.
599
00:23:15,103 --> 00:23:16,313
Smettila di lamentarti.
600
00:23:17,773 --> 00:23:19,565
Smettila di lamentarti.
601
00:23:19,566 --> 00:23:22,943
Sergente Collins, tu e...
ho un conto da saldare
602
00:23:22,944 --> 00:23:24,737
Quando eri un poliziotto, se ti colpivo,
603
00:23:24,738 --> 00:23:26,489
stava resistendo a un ufficiale.
604
00:23:26,490 --> 00:23:27,782
E se ti colpissi quando
605
00:23:27,783 --> 00:23:30,659
sei un sergente, è insubordinazione.
606
00:23:30,660 --> 00:23:35,582
Ma quando tu ed io usciamo, quello
cancello principale, siamo civili.
607
00:23:35,749 --> 00:23:36,791
E allora?
608
00:23:36,792 --> 00:23:39,753
Mi dimenticherò di tutto.
609
00:23:41,338 --> 00:23:43,173
Immagino di averlo spaventato.
610
00:23:47,511 --> 00:23:49,428
Guarda quei ragazzi fortunati laggiù.
611
00:23:49,429 --> 00:23:50,763
Esco oggi.
612
00:23:50,764 --> 00:23:53,015
Sì, e stiamo appena entrando.
613
00:23:53,016 --> 00:23:53,850
Ehi Slicker.
614
00:23:53,851 --> 00:23:55,101
Cosa c'è adesso?
615
00:23:55,102 --> 00:23:59,314
Penso di aver trovato un modo per farlo
eliminando tutta questa burocrazia.
616
00:24:03,777 --> 00:24:05,444
10, questa è una linea più breve.
617
00:24:05,445 --> 00:24:07,405
Uscirò più velocemente.
618
00:24:07,406 --> 00:24:10,617
Va bene ragazzi, toglietevi le magliette.
619
00:24:11,618 --> 00:24:14,079
Via le magliette a tutti.
620
00:24:15,080 --> 00:24:15,914
Che fretta hai, amico?
621
00:24:15,914 --> 00:24:16,790
Tieni su La tua camicia.
622
00:24:16,790 --> 00:24:17,749
Mi hai appena detto di togliermi la maglietta.
623
00:24:17,750 --> 00:24:19,291
Ti avevo detto di tenerti il tuo
maglietta nel toglierti la maglietta.
624
00:24:19,292 --> 00:24:21,377
Come posso avere la mia maglietta?
e mi tolgo la maglietta?
625
00:24:21,378 --> 00:24:23,712
Scusate, il vostro nome è Abbott?
626
00:24:23,713 --> 00:24:24,839
- Abbott?
- Abate.
627
00:24:24,840 --> 00:24:26,133
Principiante interno.
628
00:24:27,509 --> 00:24:28,509
Principiante.
629
00:24:29,219 --> 00:24:30,219
Ragazzo sciocco.
630
00:24:33,306 --> 00:24:34,306
Voi.
631
00:24:35,308 --> 00:24:37,226
Andiamo amico.
632
00:24:37,227 --> 00:24:38,520
Apetta un minuto.
633
00:24:41,273 --> 00:24:42,107
Apetta un minuto.
634
00:24:42,108 --> 00:24:43,315
Senta, sergente, non fa per me.
635
00:24:43,316 --> 00:24:44,316
- NO?
- NO.
636
00:24:45,694 --> 00:24:47,934
Ascolta, ho appena finito
dicendoti che non fa per me.
637
00:24:48,905 --> 00:24:49,905
Voi.
638
00:24:52,075 --> 00:24:52,909
Adesso aspetta un attimo.
639
00:24:52,910 --> 00:24:54,201
Adesso guarda, sergente.
640
00:24:54,202 --> 00:24:55,202
Ti ho beccato quella volta.
641
00:24:56,246 --> 00:24:57,080
Adesso aspetta un attimo.
642
00:24:57,080 --> 00:24:58,080
L'ho appena detto.
643
00:24:59,749 --> 00:25:00,791
Adesso basta.
644
00:25:00,792 --> 00:25:03,752
Ora, se volete farlo, ragazzi
lavoro a punto croce su una fodera per sedia.
645
00:25:03,753 --> 00:25:04,588
Fa male.
646
00:25:04,588 --> 00:25:05,588
Andiamo.
647
00:25:08,049 --> 00:25:10,134
Signori, non voglio restare bloccato qui
648
00:25:10,135 --> 00:25:11,218
il resto del pomeriggio.
649
00:25:11,219 --> 00:25:13,095
Quanto ancora andrà avanti?
650
00:25:13,096 --> 00:25:14,139
Questa è la fine.
651
00:25:17,017 --> 00:25:18,017
Ragazzo sciocco.
652
00:25:19,978 --> 00:25:21,896
Herbie, Herbie.
653
00:25:21,897 --> 00:25:23,689
Herbie, Herbie.
654
00:25:23,690 --> 00:25:24,815
Non lasciare che ti facciano questo.
655
00:25:24,816 --> 00:25:27,067
Herbie, non lasciare che ti facciano questo, Herbie.
656
00:25:27,068 --> 00:25:28,235
È troppo tardi.
657
00:25:28,236 --> 00:25:29,653
Quest'uomo viene separato.
658
00:25:29,654 --> 00:25:30,572
Separato?
659
00:25:30,573 --> 00:25:32,698
Mi hanno appena fatto a pezzi.
660
00:25:32,699 --> 00:25:34,241
-Herbie.
- Astuto.
661
00:25:34,242 --> 00:25:35,534
Va bene, rilassati.
662
00:25:35,535 --> 00:25:36,535
Quello che mi hai fatto.
663
00:25:36,536 --> 00:25:37,870
- Va bene, Herbie.
- Astuto.
664
00:25:37,871 --> 00:25:39,371
Lo so, Slicker si prenderà cura di te.
665
00:25:39,372 --> 00:25:40,664
Quello che mi hanno fatto.
666
00:25:40,665 --> 00:25:41,500
Lo so, lo so.
667
00:25:41,500 --> 00:25:42,500
No, no.
668
00:25:44,085 --> 00:25:45,712
- Dai.
- Astuto.
669
00:25:51,176 --> 00:25:52,218
Salve, signor Drew.
670
00:25:52,219 --> 00:25:53,636
Questo è il piccolo francese
ragazza che sta tornando
671
00:25:53,637 --> 00:25:54,845
sulla barca di questo pomeriggio.
672
00:25:54,846 --> 00:25:58,098
Sì, ho tutti i suoi documenti proprio qui.
673
00:25:58,099 --> 00:25:59,475
Le spiegherai che lo ha fatto
674
00:25:59,476 --> 00:26:02,354
aspettare nella stanza accanto fino all'ora della barca.
675
00:26:04,523 --> 00:26:05,357
Cosa dice?
676
00:26:05,358 --> 00:26:08,192
Dice di dirti che parla inglese.
677
00:26:08,193 --> 00:26:09,193
Vieni caro.
678
00:26:09,194 --> 00:26:10,778
Aspetta qui.
679
00:26:10,779 --> 00:26:12,239
Sii una brava ragazza.
680
00:26:31,633 --> 00:26:33,008
Scusa, sono in ritardo, Drew.
681
00:26:33,009 --> 00:26:34,468
Stai facendo qualcosa?
682
00:26:34,469 --> 00:26:35,345
Un caso.
683
00:26:35,346 --> 00:26:37,304
Troverai i documenti sulla scrivania.
684
00:26:37,305 --> 00:26:41,268
Ok, darò un'occhiata
loro in pochi minuti.
685
00:27:00,954 --> 00:27:02,329
Cosa stai facendo qui?
686
00:27:02,330 --> 00:27:03,164
Cosa sono?
687
00:27:03,165 --> 00:27:04,248
A voi ragazzi è stata detta l'ora
688
00:27:04,249 --> 00:27:06,458
e ancora una volta non giocare a palla là fuori.
689
00:27:06,459 --> 00:27:08,168
Ma nessuno me lo ha mai detto, perché io...
690
00:27:08,169 --> 00:27:09,545
Non importa.
691
00:27:09,546 --> 00:27:10,546
Non sai che puoi
finire nei guai andando
692
00:27:10,547 --> 00:27:13,507
in giro e frantumandosi
proprietà statale?
693
00:27:13,508 --> 00:27:14,508
Mi dispiace.
694
00:27:16,386 --> 00:27:19,847
Beh, immagino che sia meglio che vada adesso.
695
00:27:19,848 --> 00:27:20,931
Non così.
696
00:27:20,932 --> 00:27:22,474
In prima fila con te.
697
00:27:22,475 --> 00:27:23,475
Dai.
698
00:27:26,021 --> 00:27:28,231
Altri problemi con voi ragazzi.
699
00:27:29,190 --> 00:27:31,108
Non farti sorprendere di nuovo da queste parti.
700
00:27:31,109 --> 00:27:33,194
Grazie, non lo farai.
701
00:27:45,165 --> 00:27:46,165
Quel ragazzo.
702
00:27:47,000 --> 00:27:47,917
Fai un passo avanti.
703
00:27:47,918 --> 00:27:51,587
Oggi e solo oggi lo sono
vende cravatte da 15 dollari per 35 centesimi.
704
00:27:51,588 --> 00:27:53,964
Pensateci signori, puri
seta e si consuma come il ferro.
705
00:27:53,965 --> 00:27:56,133
Lo farò, la mia merce parla da sola.
706
00:27:56,134 --> 00:27:58,969
Lungi da me il ricorso
al potere della suggestione.
707
00:27:58,970 --> 00:28:00,763
Ma io, aspetta, ti dirò di più.
708
00:28:00,764 --> 00:28:02,139
Lo dimostrerò, signori.
709
00:28:02,140 --> 00:28:03,265
Inoltre, adesso mi servirà un argomento.
710
00:28:03,266 --> 00:28:04,683
Se qualche gentile gentiluomo si farà avanti,
711
00:28:04,684 --> 00:28:05,644
ci vuole solo un secondo.
712
00:28:05,645 --> 00:28:07,311
Chiunque.
713
00:28:07,312 --> 00:28:08,437
- Grazie.
- Prego.
714
00:28:08,438 --> 00:28:09,438
- E grazie.
- Prego.
715
00:28:09,439 --> 00:28:10,273
Faresti un passo avanti?
716
00:28:10,273 --> 00:28:11,107
Ciao.
717
00:28:11,108 --> 00:28:12,108
Grazie sconosciuto per esserti fatto avanti.
718
00:28:12,109 --> 00:28:13,233
Straniero, perché Slicker.
719
00:28:13,234 --> 00:28:14,902
Sì, solo un minuto.
720
00:28:14,903 --> 00:28:16,362
Andrà tutto bene.
721
00:28:16,363 --> 00:28:17,905
Ora signori, voglio dimostrarlo
722
00:28:17,906 --> 00:28:19,406
a te che posso ipnotizzare ciascuno
723
00:28:19,407 --> 00:28:20,991
e ognuno di voi e vendervi le mie cravatte.
724
00:28:20,992 --> 00:28:23,619
Ma lungi da me il volerlo
fare qualcosa di disonesto.
725
00:28:23,620 --> 00:28:25,371
Ora tenete gli occhi su di me, signori.
726
00:28:25,372 --> 00:28:28,374
Adesso guardami negli occhi.
727
00:28:28,375 --> 00:28:29,209
Stai fermo e basta.
728
00:28:29,210 --> 00:28:30,542
Ti metto a dormire.
729
00:28:30,543 --> 00:28:31,669
- Mi metterò a dormire.
- SÌ.
730
00:28:31,670 --> 00:28:32,504
Mi sono appena alzato.
731
00:28:32,504 --> 00:28:33,338
Va tutto bene.
732
00:28:33,338 --> 00:28:34,172
Ti metto a dormire.
733
00:28:34,172 --> 00:28:35,006
Sarà una giornata breve.
734
00:28:35,007 --> 00:28:36,465
Ok, va bene, adesso
basta guardarmi negli occhi.
735
00:28:36,466 --> 00:28:37,800
Guardami negli occhi.
736
00:28:37,801 --> 00:28:38,635
Eccoti.
737
00:28:38,636 --> 00:28:41,470
Dimmelo quando hai sonno.
738
00:28:41,471 --> 00:28:43,472
Dimmi quando ti viene sonno.
739
00:28:43,473 --> 00:28:44,890
- Quando avrò cosa?
- Sonnolento, sonnolento.
740
00:28:44,891 --> 00:28:46,266
Ora, rilassati adesso.
741
00:28:46,267 --> 00:28:47,893
- Sonnolente.
- Tutto bene tutto bene.
742
00:28:47,894 --> 00:28:49,895
Per favore, presta attenzione al professore.
743
00:28:49,896 --> 00:28:51,146
Ok, ora stai fermo.
744
00:28:51,147 --> 00:28:53,566
Eccoci qui.
745
00:28:59,030 --> 00:29:01,448
Senti, voglio dire, dopo tutto,
Voglio dire, non è carino.
746
00:29:01,449 --> 00:29:02,908
Voglio dire, ora mettimi a dormire.
747
00:29:02,909 --> 00:29:03,743
Ma non andare, no.
748
00:29:03,743 --> 00:29:04,619
Vuole?
749
00:29:04,620 --> 00:29:06,286
Non è proprio carino.
750
00:29:06,287 --> 00:29:07,122
Stai fermo, per favore.
751
00:29:07,123 --> 00:29:09,499
Adesso stai fermo un attimo.
752
00:29:15,797 --> 00:29:16,631
Eccolo di nuovo.
753
00:29:16,632 --> 00:29:18,382
Vuoi stare fermo, per favore?
754
00:29:18,383 --> 00:29:19,591
Ti sto dicendo che è così
non carino in faccia.
755
00:29:19,592 --> 00:29:21,510
Non così, perché, io
voglio dire, non ci vado.
756
00:29:21,511 --> 00:29:23,220
Ora, non farlo più.
757
00:29:23,221 --> 00:29:24,221
Farai come ti dico?
758
00:29:24,222 --> 00:29:25,014
Stai fermo.
759
00:29:25,015 --> 00:29:29,561
Diversi legami carini, ma
non andare così, perché...
760
00:29:43,324 --> 00:29:45,325
Solo un minuto per favore.
761
00:29:45,326 --> 00:29:46,161
Dove pensi di essere?
762
00:29:46,161 --> 00:29:46,995
Che ti succede?
763
00:29:46,995 --> 00:29:47,829
Voglio dire, ma.
764
00:29:47,829 --> 00:29:48,829
Tranquillo.
765
00:29:49,539 --> 00:29:52,709
Eccolo lì.
766
00:29:54,586 --> 00:29:56,712
Eccovi ragazzi.
767
00:29:56,713 --> 00:29:59,923
Il ragazzo è ora in uno stato di
coma, non riesco a pronunciare una parola.
768
00:29:59,924 --> 00:30:00,759
- Ho ragione?
- Giusto.
769
00:30:00,759 --> 00:30:01,759
Giusto.
770
00:30:04,220 --> 00:30:05,138
Ora signori, voglio dimostrarlo
771
00:30:05,139 --> 00:30:07,389
per te questi legami sono
assolutamente a prova di rughe.
772
00:30:07,390 --> 00:30:10,309
Vedi, ho qui tre cravatte
annodati saldamente insieme.
773
00:30:10,310 --> 00:30:11,310
Senti quella tacca proprio qui.
774
00:30:11,311 --> 00:30:12,145
Sento che.
775
00:30:12,145 --> 00:30:12,979
Questa è l'idea.
776
00:30:12,980 --> 00:30:14,188
Ora ragazzi, vi porterò qui.
777
00:30:14,189 --> 00:30:15,355
Prestami il tuo cappello un attimo.
778
00:30:15,356 --> 00:30:16,565
- Per che cosa?
- Voglio farci un trucco.
779
00:30:16,566 --> 00:30:17,400
Non nel mio cappello.
780
00:30:17,401 --> 00:30:18,567
Vieni, vieni, vieni, tienilo stretto e basta.
781
00:30:18,568 --> 00:30:20,277
Non ti farò del male al cappello, amico mio.
782
00:30:20,278 --> 00:30:23,322
Lancio questi
cravatte annodate saldamente
783
00:30:23,323 --> 00:30:24,907
nel cappello in quel modo.
784
00:30:24,908 --> 00:30:26,450
Ora amici, se arriva uno di questi legami
785
00:30:26,451 --> 00:30:28,160
da quel cappello con una piega
786
00:30:28,161 --> 00:30:29,870
in esso, te ne farò un regalo.
787
00:30:29,871 --> 00:30:30,705
Guardalo.
788
00:30:30,706 --> 00:30:35,334
Hocus-pocus, alacazam e
qui abbiamo il pareggio numero uno.
789
00:30:35,335 --> 00:30:37,795
Qui abbiamo il pareggio numero due.
790
00:30:37,796 --> 00:30:39,379
E qui abbiamo il pareggio numero tre
791
00:30:39,380 --> 00:30:40,756
senza una ruga in quei ragazzi.
792
00:30:40,757 --> 00:30:41,633
Prenderò tre cravatte.
793
00:30:41,633 --> 00:30:42,467
Ora stai parlando in modo sensato.
794
00:30:42,468 --> 00:30:44,259
Ehi, cosa farò con questi?
795
00:30:44,260 --> 00:30:45,303
- Sai.
- È un topo.
796
00:30:53,603 --> 00:30:54,770
Chi è l'ufficiale qui?
797
00:30:54,771 --> 00:30:56,313
Sono.
798
00:30:56,314 --> 00:30:57,481
Beh, ce ne sono un paio
di ragazzi con cravatte fasulle
799
00:30:57,482 --> 00:31:00,567
giù per l'isolato portandoci
ventose per il nostro impasto.
800
00:31:00,568 --> 00:31:02,653
Uno di loro è alto,
ragazzo magro, l'altro
801
00:31:02,654 --> 00:31:04,488
un breve schizzo con una faccia da bambino?
802
00:31:04,489 --> 00:31:05,739
Si, è esatto.
803
00:31:05,740 --> 00:31:07,450
No, non potrebbe essere.
804
00:31:08,952 --> 00:31:11,161
Non poteva succedere a me,
non il primo giorno del ritorno
805
00:31:11,162 --> 00:31:12,372
sul mio vecchio ritmo.
806
00:31:13,331 --> 00:31:14,541
Ma se è così...
807
00:31:26,261 --> 00:31:27,886
Quindi siete voi ragazzi.
808
00:31:27,887 --> 00:31:29,096
Sergente.
809
00:31:29,097 --> 00:31:31,223
Qualcuno ti ha colpito nel
affrontare di nuovo una torta?
810
00:31:31,224 --> 00:31:32,641
Ragazzo, ci hai spaventato per un minuto.
811
00:31:32,642 --> 00:31:33,892
Pensavamo fossi tornato
sulle forze di polizia.
812
00:31:33,893 --> 00:31:35,269
Più furbo, lo è.
813
00:31:35,270 --> 00:31:36,104
Dai.
814
00:31:36,104 --> 00:31:36,938
Torna qui.
815
00:31:36,939 --> 00:31:38,299
Lascia in pace mio zio Herbie.
816
00:31:39,148 --> 00:31:40,191
Ehi, Ehi.
817
00:31:41,442 --> 00:31:42,610
EHI.
818
00:31:47,532 --> 00:31:48,782
Ehi, vai in metropolitana.
819
00:31:48,783 --> 00:31:49,783
Dai.
820
00:31:51,160 --> 00:31:52,244
Tutto bene, agente?
821
00:31:52,245 --> 00:31:53,245
NO.
822
00:31:55,874 --> 00:31:57,374
Giornata calda, vero Collins?
823
00:31:57,375 --> 00:31:58,375
Si signore.
824
00:31:59,252 --> 00:32:01,211
Troppo caldo per un'uniforme, non è vero?
825
00:32:01,212 --> 00:32:02,171
No signore.
826
00:32:02,172 --> 00:32:05,215
Allora perché non ne indossi uno?
827
00:32:05,216 --> 00:32:06,884
Stavo inseguendo un paio di venditori ambulanti.
828
00:32:06,885 --> 00:32:07,844
E?
829
00:32:07,845 --> 00:32:09,678
E se la sono cavata
un ragazzino francese, cioè
830
00:32:09,679 --> 00:32:11,138
nel paese illegalmente.
831
00:32:11,139 --> 00:32:12,222
Vedo.
832
00:32:12,223 --> 00:32:14,057
C'erano due venditori ambulanti e un bambino che lo faceva
833
00:32:14,058 --> 00:32:15,475
in questo paese illegalmente.
834
00:32:15,476 --> 00:32:17,519
E li hai lasciati scappare.
835
00:32:17,520 --> 00:32:18,396
No signore.
836
00:32:18,397 --> 00:32:19,730
Sono inciampato e sono caduto.
837
00:32:19,731 --> 00:32:21,940
Certamente l'hai fatto.
838
00:32:21,941 --> 00:32:23,525
Forse non troverai alcun ostacolo
839
00:32:23,526 --> 00:32:26,987
nel tuo nuovo percorso di servizio sulla 10th Avenue.
840
00:32:26,988 --> 00:32:28,989
Ma, ma, capitano, sei tu
rimandandomi indietro
841
00:32:28,990 --> 00:32:30,324
a dove ho iniziato.
842
00:32:30,325 --> 00:32:32,452
E' lì che appartieni.
843
00:32:38,166 --> 00:32:39,042
Dopotutto, signor Duprez
844
00:32:39,043 --> 00:32:40,500
un bambino di sette anni non può continuare
845
00:32:40,501 --> 00:32:42,210
correre per le strade.
846
00:32:42,211 --> 00:32:45,297
Ti contatterà sicuramente
o uno dei tuoi connazionali.
847
00:32:45,298 --> 00:32:46,965
Signor Roberts, siamo fin troppo felici
848
00:32:46,966 --> 00:32:49,468
collaborare con il servizio immigrazione.
849
00:32:49,469 --> 00:32:52,512
Nel momento in cui sentiamo
qualcosa di Yvonne LeBrec
850
00:32:52,513 --> 00:32:54,097
contatteremo il tuo ufficio.
851
00:32:54,098 --> 00:32:56,392
Bene, grazie mille.
852
00:32:57,977 --> 00:32:59,186
Spero che avrò tue notizie.
853
00:32:59,187 --> 00:33:02,899
signorina Marchant,
manda le altre persone.
854
00:33:03,983 --> 00:33:06,026
- Come va?
- Come va?
855
00:33:06,027 --> 00:33:06,861
Ciao figliolo.
856
00:33:06,861 --> 00:33:07,779
Ciao.
857
00:33:07,780 --> 00:33:10,113
Ebbene signori,
cosa posso fare per lei?
858
00:33:10,114 --> 00:33:12,115
Ebbene signore, vede
quando siamo all'estero ci siamo incontrati
859
00:33:12,116 --> 00:33:13,283
una piccola orfana francese,
860
00:33:13,284 --> 00:33:15,160
e vorremmo sapere come
per procedere all'adozione qui.
861
00:33:15,161 --> 00:33:17,579
Sì, come compagno di giochi per nostro nipote.
862
00:33:17,580 --> 00:33:18,414
Cugino.
863
00:33:18,414 --> 00:33:19,248
- La tua cosa?
- Cugino.
864
00:33:19,248 --> 00:33:20,166
Nipote.
865
00:33:20,167 --> 00:33:21,583
Non capisco.
866
00:33:21,584 --> 00:33:25,380
Beh, vedi, lui è mio
nipote e suo cugino.
867
00:33:26,339 --> 00:33:28,006
Dove vive questa ragazzina francese?
868
00:33:28,007 --> 00:33:29,007
- Parigi.
- Marsiglia.
869
00:33:29,008 --> 00:33:29,842
Marsiglia.
870
00:33:29,842 --> 00:33:30,677
Parigi.
871
00:33:30,678 --> 00:33:31,802
Parigi, Marsiglia.
872
00:33:31,803 --> 00:33:33,428
Sì, sua madre è una commessa ambulante.
873
00:33:33,429 --> 00:33:34,471
Guarda, ti daremo tutti i dettagli.
874
00:33:34,472 --> 00:33:37,015
Signor Duprez non appena noi
scoperto cosa dobbiamo fare.
875
00:33:37,016 --> 00:33:39,601
Bene, cerchiamo di mantenere le qualifiche
876
00:33:39,602 --> 00:33:42,270
per l'adozione nel modo più semplice possibile.
877
00:33:42,271 --> 00:33:44,815
Per prima cosa devi avere
un'attività consolidata
878
00:33:44,816 --> 00:33:46,149
o un lavoro stabile.
879
00:33:46,150 --> 00:33:48,026
Certo, devi essere sposato
880
00:33:48,027 --> 00:33:50,070
e in grado di soddisfare i nostri standard di a
881
00:33:50,071 --> 00:33:52,865
casa decente e un buon ambiente.
882
00:33:55,952 --> 00:33:58,328
È stato un piacere conoscerla, signor Duprez.
883
00:33:58,329 --> 00:34:00,288
Torneremo proprio come
non appena lo zio Herbie prende
884
00:34:00,289 --> 00:34:02,082
cura di tutte quelle cose.
885
00:34:02,083 --> 00:34:03,625
Lo spero.
886
00:34:03,626 --> 00:34:04,751
Giovanotto brillante.
887
00:34:04,752 --> 00:34:05,670
Si signore.
888
00:34:05,670 --> 00:34:06,504
Quanti anni ha?
889
00:34:06,504 --> 00:34:07,338
- Sei.
- Sette.
890
00:34:07,338 --> 00:34:08,297
- Sette.
- Sei.
891
00:34:08,298 --> 00:34:09,506
6 1/2.
892
00:34:09,507 --> 00:34:11,800
- Proprio nel mezzo.
- Sì.
893
00:34:11,801 --> 00:34:13,051
Qual è il suo nome?
894
00:34:13,052 --> 00:34:13,886
- Colpetto.
- Mike.
895
00:34:13,887 --> 00:34:14,929
- Mike.
- Colpetto.
896
00:34:16,097 --> 00:34:17,305
Come ti chiami, figliolo?
897
00:34:17,306 --> 00:34:19,599
Non dirglielo, Evey.
898
00:34:19,600 --> 00:34:20,727
- Ogni.
- Ogni.
899
00:34:22,228 --> 00:34:23,228
L'ho fatto Evey?
900
00:34:24,939 --> 00:34:25,939
Sì, E.V.
901
00:34:27,483 --> 00:34:30,652
Questo è il suo nome, Edward Vincent.
902
00:34:30,653 --> 00:34:31,653
Il suo nome?
903
00:34:38,870 --> 00:34:39,870
No, signore.
904
00:34:42,206 --> 00:34:43,082
Che cosa significa?
905
00:34:43,083 --> 00:34:44,124
Siamo anatre morte.
906
00:34:44,125 --> 00:34:45,167
Il furbo prende il ragazzo.
907
00:34:45,168 --> 00:34:46,168
Grazie per il tuo incoraggiamento.
908
00:34:46,169 --> 00:34:47,210
Torneremo al più presto.
909
00:34:47,211 --> 00:34:48,503
Lo zio Herbie si occupa di tutto.
910
00:34:48,504 --> 00:34:49,588
Esci, sbrigati.
911
00:34:49,589 --> 00:34:50,589
Uscire.
912
00:34:53,051 --> 00:34:55,761
Felice di averti conosciuto.
913
00:34:55,762 --> 00:34:56,762
Yvonne.
914
00:34:57,722 --> 00:34:58,848
Yvonne LeBrec.
915
00:35:00,058 --> 00:35:03,686
Ciao, ciao, prendimi
l'ufficio immigrazione.
916
00:35:09,984 --> 00:35:12,277
Herbie, è tutto ridicolo.
917
00:35:12,278 --> 00:35:14,321
Non possiamo adottare Evey più di quanto possiamo volare.
918
00:35:14,322 --> 00:35:15,239
Te l'avevo detto che avrei trovato un lavoro.
919
00:35:15,239 --> 00:35:16,074
Sicuro.
920
00:35:16,075 --> 00:35:17,657
Dove vivremo nel frattempo?
921
00:35:17,658 --> 00:35:20,118
Forse i poliziotti stanno facendo irruzione
la nostra pensione in questo momento.
922
00:35:20,119 --> 00:35:22,120
Scommetto che zia Sylvia ci accoglierà.
923
00:35:22,121 --> 00:35:23,789
Zia Sylvia, chi è lei?
924
00:35:23,790 --> 00:35:26,917
L'ho adottata proprio il
come ti ho trattato, zio Herbie.
925
00:35:26,918 --> 00:35:31,379
E quando le ho parlato di te,
sembrava molto interessata.
926
00:35:31,380 --> 00:35:35,133
Sembrava interessata
senza nemmeno vedermi.
927
00:35:35,134 --> 00:35:36,551
Chissà cosa direbbe se mi vedesse.
928
00:35:36,552 --> 00:35:39,054
E' questo che mi preoccupa.
929
00:35:39,055 --> 00:35:41,264
Ehi, ricordi cosa ha detto quell'uomo?
930
00:35:41,265 --> 00:35:42,933
Dobbiamo sposarci.
931
00:35:42,934 --> 00:35:45,477
Dobbiamo sposarci.
932
00:35:45,478 --> 00:35:48,313
Slicker, non mi sposeresti.
933
00:35:48,314 --> 00:35:49,148
Vorresti?
934
00:35:49,149 --> 00:35:51,024
Adesso non fare lo sciocco.
935
00:35:51,025 --> 00:35:52,526
Hai mai sentito parlare di qualcuno che sposa un uomo.
936
00:35:52,527 --> 00:35:53,361
- Si signore.
- Chi?
937
00:35:53,361 --> 00:35:54,195
Mia madre.
938
00:35:54,196 --> 00:35:55,779
Tuo.
939
00:35:55,780 --> 00:35:56,905
Apetta un minuto.
940
00:35:56,906 --> 00:35:59,074
Hai l'indirizzo di zia Sylvia?
941
00:35:59,075 --> 00:36:00,158
- Dove si trova?
- Giusto qui.
942
00:36:00,159 --> 00:36:02,035
Fammi vedere.
943
00:36:02,036 --> 00:36:02,870
Datemelo.
944
00:36:02,870 --> 00:36:03,704
- Beh, andiamo.
- Cosa stiamo aspettando?
945
00:36:03,704 --> 00:36:04,704
Dai.
946
00:36:05,915 --> 00:36:07,082
Ehi, non sei ancora pronto?
947
00:36:07,083 --> 00:36:08,500
Quasi.
948
00:36:08,501 --> 00:36:10,168
Adesso almeno pensavo
l'esercito te lo insegnerebbe
949
00:36:10,169 --> 00:36:11,378
affrontare in tempo.
950
00:36:11,379 --> 00:36:13,797
Beh, il glamour non lo era
parte del regolamento.
951
00:36:13,798 --> 00:36:14,798
E conoscendoti, non andrà così
952
00:36:14,799 --> 00:36:16,466
essere una qualsiasi ispezione del mulino.
953
00:36:16,467 --> 00:36:19,136
Beh, non c'è da stupirsi che la nostra parte abbia vinto la guerra.
954
00:36:19,137 --> 00:36:20,887
Ti sei mantenuto in allenamento, Bill.
955
00:36:20,888 --> 00:36:21,806
Spero che tu sia ancora altrettanto veloce
956
00:36:21,807 --> 00:36:23,390
in pista come con le donne.
957
00:36:23,391 --> 00:36:24,225
Tesoro, sai dove
958
00:36:24,226 --> 00:36:26,351
sei preoccupato, non c'è concorrenza.
959
00:36:26,352 --> 00:36:28,520
Ne sarei stato sicuro se
avevi continuato a scrivere.
960
00:36:28,521 --> 00:36:31,231
Ora guarda, non è divertente
per condividere la palla otto.
961
00:36:31,232 --> 00:36:33,567
Quando ho esaurito la fortuna, I
immagino di aver finito l'inchiostro.
962
00:36:33,568 --> 00:36:36,736
Finché non corri
fuori di me va tutto bene.
963
00:36:36,737 --> 00:36:37,904
È meglio di così.
964
00:36:37,905 --> 00:36:41,117
Con te intorno a tutto
mi romperò la strada.
965
00:36:43,202 --> 00:36:44,412
Tempismo perfetto.
966
00:36:45,413 --> 00:36:46,247
Chi è?
967
00:36:46,248 --> 00:36:48,499
Ogni.
968
00:36:50,251 --> 00:36:51,251
Ogni.
969
00:36:54,755 --> 00:36:55,590
SÌ.
970
00:36:55,591 --> 00:36:57,215
Eccomi, Evey.
971
00:36:57,216 --> 00:36:58,675
Evey, come hai fatto?
972
00:36:58,676 --> 00:37:00,385
Cosa stai facendo con quei vestiti?
973
00:37:00,386 --> 00:37:01,970
Dobbiamo ingannare la polizia.
974
00:37:01,971 --> 00:37:03,430
Sono scappato via.
975
00:37:03,431 --> 00:37:05,932
Questa è tua zia Sylvia?
976
00:37:05,933 --> 00:37:07,309
Tu devi essere lo zio Herbie.
977
00:37:07,310 --> 00:37:08,435
No, sono Slicker.
978
00:37:08,436 --> 00:37:10,104
Questo è lo zio Herbie.
979
00:37:13,733 --> 00:37:15,359
Non vuoi entrare?
980
00:37:17,445 --> 00:37:18,738
Bene, andiamo.
981
00:37:20,198 --> 00:37:21,239
Questo è Bill Gregory.
982
00:37:21,240 --> 00:37:23,366
- Sono felice di conoscerti, Bill.
- Astuto, Herbie.
983
00:37:23,367 --> 00:37:24,701
- Ciao, come stai?
- CIAO.
984
00:37:24,702 --> 00:37:27,078
Evey è il piccolo francese
ragazza di cui ti stavo parlando.
985
00:37:27,079 --> 00:37:28,496
- Beh, ciao, Evey.
- Ciao.
986
00:37:28,497 --> 00:37:31,124
Cavolo, hai un posto bellissimo qui.
987
00:37:31,125 --> 00:37:32,250
Grazie mille.
988
00:37:32,251 --> 00:37:33,085
Prego.
989
00:37:33,086 --> 00:37:35,170
Voi ragazzi sembrate essere un po' confusi.
990
00:37:35,171 --> 00:37:37,047
Vieni, sediamoci e ne parliamo.
991
00:37:37,048 --> 00:37:38,590
Va bene.
992
00:37:38,591 --> 00:37:40,258
Non ci vorranno che un paio di minuti.
993
00:37:40,259 --> 00:37:42,469
Quello che sembra essere il problema?
994
00:37:42,470 --> 00:37:45,931
Zia Sylvia, noi no
avere un posto dove vivere.
995
00:37:45,932 --> 00:37:48,475
Beh, penso che possiamo organizzarlo qui.
996
00:37:48,476 --> 00:37:50,393
C'è qualcos'altro che posso fare per aiutare?
997
00:37:50,394 --> 00:37:52,395
Beh, vedi, vogliamo adottare Evey,
998
00:37:52,396 --> 00:37:53,772
ma non possiamo finché non arriviamo
999
00:37:53,773 --> 00:37:56,441
in una sorta di attività legittima.
1000
00:37:56,442 --> 00:37:57,943
Vedo.
1001
00:37:57,944 --> 00:38:01,822
E un'altra cosa, io,
Io... devo sposarmi.
1002
00:38:04,408 --> 00:38:08,119
Ma ovviamente possiamo parlare
a riguardo un'altra volta.
1003
00:38:08,120 --> 00:38:09,664
Sono felice di farlo, in qualsiasi momento.
1004
00:38:12,792 --> 00:38:16,169
Scusate se mi intrometto,
ma forse posso aiutare anch'io.
1005
00:38:16,170 --> 00:38:18,129
Ragazzi, come vi piacerebbe andare?
nel settore automobilistico?
1006
00:38:18,130 --> 00:38:18,965
Affari automobilistici.
1007
00:38:18,966 --> 00:38:20,882
Bill è uno dei migliori
conducenti nel paese.
1008
00:38:20,883 --> 00:38:22,259
Fa gare con i nani.
1009
00:38:22,260 --> 00:38:23,552
Nani delle gare.
1010
00:38:25,054 --> 00:38:28,098
Perché non gareggi con
qualcuno della tua taglia.
1011
00:38:28,099 --> 00:38:30,517
Sembri stupido, sta parlando
sulle piccole automobili.
1012
00:38:30,518 --> 00:38:32,394
Ho costruito la cosa più veloce su ruote.
1013
00:38:32,395 --> 00:38:33,770
L'unico problema è
è seduto in un garage
1014
00:38:33,771 --> 00:38:36,983
con 8.000 dollari di fatture non pagate a carico.
1015
00:38:38,150 --> 00:38:39,026
Apetta un minuto.
1016
00:38:39,027 --> 00:38:40,610
Penso che possiamo aiutarti.
1017
00:38:40,611 --> 00:38:41,653
Tra la nostra paga di separazione
1018
00:38:41,654 --> 00:38:43,738
e i prestiti delle banche
stanno dando ai veterinari,
1019
00:38:43,739 --> 00:38:44,781
Penso che possiamo farcela.
1020
00:38:44,782 --> 00:38:47,075
Bene, perché se ottengo il mio
macchina fuori impegno, sono un gioco da ragazzi
1021
00:38:47,076 --> 00:38:48,994
per vincere la posta in gioco della Gold Cup sabato.
1022
00:38:48,995 --> 00:38:50,662
E quel premio in denaro
solo noccioline in confronto
1023
00:38:50,663 --> 00:38:52,664
a ciò che faremo
fabbricazione del motore.
1024
00:38:52,665 --> 00:38:54,708
Ma avremo $ 50.000
negli ordini 20 minuti
1025
00:38:54,709 --> 00:38:55,750
dopo che la gara è finita.
1026
00:38:55,751 --> 00:38:57,210
Dammi una matita, voglio
inizia subito a prendere gli ordini.
1027
00:38:57,211 --> 00:38:58,586
Bill, hai un paio di soci.
1028
00:38:58,587 --> 00:38:59,422
Herbie, siamo in affari.
1029
00:38:59,423 --> 00:39:00,423
Inizierò a prendere ordini.
1030
00:39:00,423 --> 00:39:01,257
Ecco la mia carta.
1031
00:39:01,258 --> 00:39:02,424
Passa domani e
ne parleremo.
1032
00:39:02,425 --> 00:39:03,259
Rigonfiamento.
1033
00:39:03,260 --> 00:39:04,384
Devo andare a trovare Mulroney, l'uomo del garage.
1034
00:39:04,385 --> 00:39:05,844
Adesso non può tradirmi.
1035
00:39:05,845 --> 00:39:06,679
Va bene.
1036
00:39:06,679 --> 00:39:07,513
Tesoro, mi scusi?
1037
00:39:07,514 --> 00:39:09,264
Devo occuparmi di questa cosa subito.
1038
00:39:09,265 --> 00:39:11,309
Ragazzo, mi porti fortuna.
1039
00:39:12,935 --> 00:39:14,436
Ci vediamo domani.
1040
00:39:14,437 --> 00:39:15,271
Mi scusi.
1041
00:39:15,272 --> 00:39:17,648
Verrò alla porta con te.
1042
00:39:18,899 --> 00:39:21,276
Non sembra che lo sia
molto interessato a te.
1043
00:39:21,277 --> 00:39:23,194
Mi dispiace, zio Herbie.
1044
00:39:23,195 --> 00:39:25,530
Non sapevo che le piacesse.
1045
00:39:25,531 --> 00:39:27,365
Va tutto bene, tesoro.
1046
00:39:27,366 --> 00:39:29,868
Preferirei sposare una ragazza semplice
che una bella ragazza comunque.
1047
00:39:29,869 --> 00:39:30,952
Perché?
1048
00:39:30,953 --> 00:39:31,871
Beh, se sposi una ragazza carina,
1049
00:39:31,872 --> 00:39:33,496
rischia di scappare.
1050
00:39:33,497 --> 00:39:35,874
Ma lo zio Herbie no
una ragazza semplice e responsabile
1051
00:39:35,875 --> 00:39:36,875
scappare anche tu?
1052
00:39:36,876 --> 00:39:38,669
Già, ma a chi importa?
1053
00:39:44,467 --> 00:39:47,762
È davvero carino da parte tua lasciarci restare.
1054
00:39:49,180 --> 00:39:51,556
Non ho bisogno di un cuscino, zia Sylvia.
1055
00:39:51,557 --> 00:39:52,557
Ok tesoro.
1056
00:40:05,529 --> 00:40:06,739
Zio Herbie.
1057
00:40:07,615 --> 00:40:09,532
- Ecco un cuscino per te.
- Grazie Tesoro.
1058
00:40:09,533 --> 00:40:10,617
Buonanotte zio Slicker.
1059
00:40:10,618 --> 00:40:12,160
Buonanotte a tutti.
1060
00:40:12,161 --> 00:40:13,286
Buonanotte zio Herbie.
1061
00:40:13,287 --> 00:40:15,497
Buona notte cara.
1062
00:40:15,498 --> 00:40:16,748
Cavolo, sembra carina.
1063
00:40:16,749 --> 00:40:17,749
Dirò che lo fa.
1064
00:40:25,716 --> 00:40:26,758
Aspetta un minuto, aspetta un minuto.
1065
00:40:26,759 --> 00:40:27,635
Apetta un minuto.
1066
00:40:27,636 --> 00:40:29,094
Grazie Slicker, grazie.
1067
00:40:29,095 --> 00:40:29,929
Alzati da lì.
1068
00:40:29,929 --> 00:40:30,763
Alzarsi.
1069
00:40:30,763 --> 00:40:31,597
Dormo lì.
1070
00:40:31,597 --> 00:40:32,431
Beh, mi hai appena inserito.
1071
00:40:32,431 --> 00:40:33,265
- Non è vero?
- Non dirmelo.
1072
00:40:33,266 --> 00:40:34,432
Mi hai messo dentro come un bambino, tipo
1073
00:40:34,433 --> 00:40:35,600
una mamma mette un bambino nel letto.
1074
00:40:35,601 --> 00:40:36,477
Quello è il mio letto.
1075
00:40:36,478 --> 00:40:37,519
C'ero già dentro.
1076
00:40:37,520 --> 00:40:39,229
Ne rimarrai fuori.
1077
00:40:39,230 --> 00:40:41,398
Non è questo il modo di trattare un veterano di ritorno.
1078
00:40:41,399 --> 00:40:42,233
Andare via.
1079
00:40:42,234 --> 00:40:43,733
Qual è il problema tornato veterano?
1080
00:40:43,734 --> 00:40:46,069
Quando eravamo all'estero, tu
non ha sparato con una pistola.
1081
00:40:46,070 --> 00:40:46,987
Non dovevo farlo.
1082
00:40:46,988 --> 00:40:48,321
Ho combattuto sempre con un coltello.
1083
00:40:48,322 --> 00:40:49,656
- Con un coltello.
- Con un coltello.
1084
00:40:49,657 --> 00:40:52,117
Avevo 6.382 al mio attivo.
1085
00:40:52,118 --> 00:40:53,910
- Nemici?
- Niente patate.
1086
00:40:53,911 --> 00:40:54,911
Fermare.
1087
00:40:54,912 --> 00:40:56,371
E inoltre avevo ragione
1088
00:40:56,372 --> 00:40:57,789
dove i proiettili erano più spessi.
1089
00:40:57,790 --> 00:40:58,624
Dov'era quello?
1090
00:40:58,625 --> 00:41:00,208
Sotto il camion delle munizioni.
1091
00:41:00,209 --> 00:41:01,251
Fermare.
1092
00:41:01,252 --> 00:41:02,086
Alzati da lì.
1093
00:41:02,086 --> 00:41:02,920
Alzarsi.
1094
00:41:02,921 --> 00:41:04,212
Ora ascolta.
1095
00:41:04,213 --> 00:41:06,297
Raddrizza quel tappeto con l'uncino.
1096
00:41:06,298 --> 00:41:07,298
Tappeto agganciato?
1097
00:41:07,299 --> 00:41:08,299
È quello che ho detto.
1098
00:41:08,300 --> 00:41:10,135
Slicker, non è proprio così
per parlare della signorina Sylvia.
1099
00:41:10,136 --> 00:41:11,886
Non è nessuno dei nostri
affari su come l'ha ottenuto.
1100
00:41:11,887 --> 00:41:13,764
Vai a letto, vai a letto.
1101
00:41:14,974 --> 00:41:17,560
La signorina Sylvia aggancia i tappeti.
1102
00:41:29,697 --> 00:41:30,697
Troppo caldo.
1103
00:41:56,515 --> 00:41:58,433
Povero Herbie.
1104
00:41:58,434 --> 00:41:59,809
Non avrei mai dovuto lasciarlo uscire
1105
00:41:59,810 --> 00:42:02,897
su quella scala antincendio con quella coperta.
1106
00:42:04,148 --> 00:42:05,858
Potrei averne bisogno anch'io.
1107
00:42:29,215 --> 00:42:31,257
Hai già dormito, Herbie?
1108
00:42:31,258 --> 00:42:35,888
Non ancora Slicker, ma lo sono
quasi pronto a cadere.
1109
00:43:22,101 --> 00:43:23,101
Squisito.
1110
00:43:24,853 --> 00:43:25,853
Squisito.
1111
00:43:27,106 --> 00:43:29,399
Quindi, questo è quello che tu
intendi quando ti lamenti
1112
00:43:29,400 --> 00:43:31,442
circa la dimensione del bucato.
1113
00:43:31,443 --> 00:43:33,695
Nel momento in cui esco dalla porta
che entra dalla finestra.
1114
00:43:33,696 --> 00:43:34,530
Ma Eustachio.
1115
00:43:34,531 --> 00:43:35,697
Mi sistemerò con te più tardi.
1116
00:43:35,698 --> 00:43:38,283
Per prima cosa voglio metterci le mani
su quello stendibiancheria Casanova.
1117
00:43:38,284 --> 00:43:39,284
Slick.
1118
00:43:41,954 --> 00:43:42,954
Herbie.
1119
00:43:44,290 --> 00:43:47,584
Dall'altra parte, dall'altra parte.
1120
00:43:47,585 --> 00:43:48,668
- Astuto.
- Si tutto bene.
1121
00:43:48,669 --> 00:43:49,545
Squisito.
1122
00:43:49,546 --> 00:43:50,753
- Dammi la mano.
- Dall'altra parte.
1123
00:43:50,754 --> 00:43:51,589
Va bene.
1124
00:43:51,589 --> 00:43:52,506
Slicker, dall'altra parte.
1125
00:43:52,506 --> 00:43:53,506
Herbie.
1126
00:43:55,009 --> 00:43:55,968
Squisito.
1127
00:43:55,969 --> 00:43:57,302
Vieni qui.
1128
00:43:57,303 --> 00:43:58,512
Ehi ragazzo, adesso.
1129
00:44:00,556 --> 00:44:01,764
Squisito.
1130
00:44:01,765 --> 00:44:02,849
- Torna qui.
- L'altro modo.
1131
00:44:02,850 --> 00:44:04,225
Rinfrescati lì.
1132
00:44:04,226 --> 00:44:05,060
Che ti succede?
1133
00:44:05,060 --> 00:44:05,853
Eccoci qui.
1134
00:44:05,854 --> 00:44:07,896
Lasci andare la linea.
1135
00:44:08,814 --> 00:44:11,107
Ora, ascolta, a chi appartiene quella linea?
1136
00:44:11,108 --> 00:44:13,318
- Astuto.
- No, no.
1137
00:44:13,319 --> 00:44:15,778
Avrai problemi con me.
1138
00:44:15,779 --> 00:44:17,071
Lascerai andare quella linea?
1139
00:44:17,072 --> 00:44:18,239
L'ho messo.
1140
00:44:18,240 --> 00:44:19,074
Non è vero?
1141
00:44:19,074 --> 00:44:20,074
L'hai fatto.
1142
00:44:21,243 --> 00:44:22,952
Spezzerai la corda.
1143
00:44:22,953 --> 00:44:25,747
Guarda, se non lasci andare
di quella linea, la taglierò.
1144
00:44:25,748 --> 00:44:27,248
Mi piacerebbe vederti farlo.
1145
00:44:27,249 --> 00:44:29,626
Non convincerlo, per favore no.
1146
00:44:29,627 --> 00:44:31,794
È un brav'uomo.
1147
00:44:31,795 --> 00:44:33,254
Squisito.
1148
00:44:33,255 --> 00:44:34,756
Stai fuori da questa cosa.
1149
00:44:34,757 --> 00:44:37,091
Eccomi in piedi,
combattendo le tue battaglie.
1150
00:44:37,092 --> 00:44:38,384
E cosa fai?
1151
00:44:38,385 --> 00:44:39,969
Sdraiati, rilassati.
1152
00:44:39,970 --> 00:44:40,804
Squisito.
1153
00:44:40,805 --> 00:44:43,097
Per quanto lo riguarda,
non ha abbastanza coraggio
1154
00:44:43,098 --> 00:44:44,098
per tagliare la linea.
1155
00:44:44,099 --> 00:44:45,142
È così?
1156
00:44:46,769 --> 00:44:48,311
Ora ascolta Slicker.
1157
00:44:48,312 --> 00:44:49,312
Ora aspetta.
1158
00:44:49,313 --> 00:44:51,148
Signor, hai vinto.
1159
00:44:54,777 --> 00:44:55,611
Squisito.
1160
00:44:55,612 --> 00:44:58,238
Ehi, tu, tu, signor, non lo faresti.
1161
00:44:59,239 --> 00:45:00,282
No, no.
1162
00:45:01,367 --> 00:45:02,868
No, no.
1163
00:45:14,963 --> 00:45:16,130
Scusate se sono intervenuto.
1164
00:45:16,131 --> 00:45:17,341
Herbie Brown.
1165
00:45:45,119 --> 00:45:47,036
Penso che tu l'abbia dimenticato
i tuoi guanti poliziotto.
1166
00:45:47,037 --> 00:45:48,579
Ne sto inseguendo uno
quei venditori ambulanti, Capitano.
1167
00:45:48,580 --> 00:45:49,831
Era nel mio letto e...
1168
00:45:49,832 --> 00:45:51,666
E quando si è alzato si è messo i pantaloni.
1169
00:45:51,667 --> 00:45:52,501
Si signore.
1170
00:45:52,501 --> 00:45:53,335
No signore.
1171
00:45:53,336 --> 00:45:55,503
Voglio dire, ero così emozionato che me ne sono dimenticato.
1172
00:45:55,504 --> 00:45:56,671
Li metto subito.
1173
00:45:56,672 --> 00:45:58,297
Andrà tutto bene.
1174
00:45:58,298 --> 00:46:02,677
E Collins, non preoccuparti
di mettersi le scarpe.
1175
00:46:02,678 --> 00:46:05,138
Dove mi sto trasferendo
tu l'erba sarà
1176
00:46:05,139 --> 00:46:08,933
così in alto che nessuno noterà mai i tuoi piedi.
1177
00:46:08,934 --> 00:46:09,934
Ma, ma, ma.
1178
00:46:09,935 --> 00:46:12,771
E Collins, tieni la bocca chiusa.
1179
00:46:20,112 --> 00:46:21,655
Astuto, astuto.
1180
00:46:22,698 --> 00:46:23,532
Squisito.
1181
00:46:23,533 --> 00:46:24,699
Herbie, Herbie,
Herbie, rilassati adesso.
1182
00:46:24,700 --> 00:46:25,576
Dobbiamo uscire di qui, Slicker.
1183
00:46:25,577 --> 00:46:26,617
Il sergente Collins vive qui.
1184
00:46:26,618 --> 00:46:27,827
Dobbiamo trovare un posto dove vivere.
1185
00:46:27,828 --> 00:46:28,828
Beh, non sarà facile.
1186
00:46:28,829 --> 00:46:29,663
Perché no?
1187
00:46:29,663 --> 00:46:30,497
Siamo veterani.
1188
00:46:30,498 --> 00:46:31,738
Questo dovrebbe darci una priorità.
1189
00:46:59,693 --> 00:47:00,527
Eccolo.
1190
00:47:00,527 --> 00:47:01,403
Non c'è mai stata una casa come questa
1191
00:47:01,404 --> 00:47:02,820
sul mercato dall’inizio della guerra.
1192
00:47:02,821 --> 00:47:04,447
Slicker, prendiamolo.
1193
00:47:04,448 --> 00:47:05,656
Sarà fantastico per Evey.
1194
00:47:05,657 --> 00:47:06,492
Non così in fretta.
1195
00:47:06,492 --> 00:47:07,326
Entriamo prima.
1196
00:47:07,327 --> 00:47:08,785
Solo un attimo, amico.
1197
00:47:08,786 --> 00:47:10,203
Ho promesso questa casa a un'altra festa.
1198
00:47:10,204 --> 00:47:11,329
Se ti prendi il tempo per entrare
1199
00:47:11,330 --> 00:47:12,164
e lui arriva, lo avrò
1200
00:47:12,164 --> 00:47:13,123
per dargli la casa.
1201
00:47:13,124 --> 00:47:15,208
Slicker, prendiamolo
prima che arrivi l'altro ragazzo.
1202
00:47:15,209 --> 00:47:16,043
Quanto?
1203
00:47:16,044 --> 00:47:17,543
$ 735.
1204
00:47:17,544 --> 00:47:19,003
Va bene, hai un accordo.
1205
00:47:19,004 --> 00:47:19,838
Bene bene.
1206
00:47:19,839 --> 00:47:21,214
- Hai fatto un accordo.
- Silenzio.
1207
00:47:21,215 --> 00:47:22,049
- Va bene.
- Quanto?
1208
00:47:22,050 --> 00:47:23,132
$ 735.
1209
00:47:23,133 --> 00:47:24,550
730.
1210
00:47:24,551 --> 00:47:26,677
Herbie, lo paghi tu.
1211
00:47:26,678 --> 00:47:27,720
Herbie, lo paghi tu.
1212
00:47:27,721 --> 00:47:28,888
Vai avanti, paga quell'uomo.
1213
00:47:28,889 --> 00:47:29,723
Questo è tutto quello che fai.
1214
00:47:29,723 --> 00:47:30,557
Metti la mano in tasca.
1215
00:47:30,557 --> 00:47:31,391
Esci con alcune cose,
1216
00:47:31,392 --> 00:47:32,725
ma hai paura di rilasciarlo.
1217
00:47:32,726 --> 00:47:33,560
Vai avanti, rilascia il tuo.
1218
00:47:33,561 --> 00:47:35,311
Ora so cosa sono
intendo per indennità di separazione.
1219
00:47:35,312 --> 00:47:36,146
Andare avanti.
1220
00:47:36,146 --> 00:47:37,146
735.
-735.
1221
00:47:39,024 --> 00:47:40,024
-735.
- Eccoti.
1222
00:47:40,025 --> 00:47:41,025
Grazie.
1223
00:47:41,026 --> 00:47:41,819
E' fantastico.
1224
00:47:41,820 --> 00:47:42,944
Ora...
1225
00:47:42,945 --> 00:47:43,779
Ecco il tuo contratto d'affitto.
1226
00:47:43,780 --> 00:47:45,071
- Congratulazioni.
- Grazie Signore.
1227
00:47:45,072 --> 00:47:46,489
Ecco, ora siamo a posto.
1228
00:47:46,490 --> 00:47:47,573
Grazie mille.
1229
00:47:47,574 --> 00:47:48,450
Grazie mille.
1230
00:47:48,450 --> 00:47:49,450
Ok, Joe.
1231
00:47:50,911 --> 00:47:52,745
Ragazzi, questa è casa nostra.
1232
00:47:52,746 --> 00:47:53,788
E' tutto nostro.
1233
00:47:53,789 --> 00:47:55,165
Grazie mille ragazzo.
1234
00:47:57,543 --> 00:48:00,087
Ehi Slicker, dove stai andando?
1235
00:48:05,509 --> 00:48:09,011
$735 per un vecchio autobus in panne.
1236
00:48:09,012 --> 00:48:09,847
Per cosa stai scherzando?
1237
00:48:09,847 --> 00:48:10,806
Ho avuto la peggio.
1238
00:48:10,807 --> 00:48:11,932
Non posso guidare.
1239
00:48:19,356 --> 00:48:20,232
Ragazzo.
1240
00:48:20,233 --> 00:48:21,482
Questo è un pip.
1241
00:48:21,483 --> 00:48:23,818
E Bill dice che andrà bene
meglio di 90 miglia all'ora.
1242
00:48:23,819 --> 00:48:24,653
Entrare.
1243
00:48:24,654 --> 00:48:25,695
No non lo farò.
1244
00:48:25,696 --> 00:48:27,613
Anche stando fermo lo è
andando troppo veloce per me.
1245
00:48:27,614 --> 00:48:29,240
Ehi ragazzi, venite qui un attimo.
1246
00:48:29,241 --> 00:48:30,033
Dai.
1247
00:48:30,034 --> 00:48:31,158
Perché voi due state organizzando la banca?
1248
00:48:31,159 --> 00:48:33,578
per i tuoi prestiti avrò il
istituiti i documenti societari.
1249
00:48:33,579 --> 00:48:34,912
Perché non vieni con noi?
1250
00:48:34,913 --> 00:48:38,916
Non io, a causa di quella macchina
Ho debiti con tutta la città.
1251
00:48:38,917 --> 00:48:40,918
E penso che faresti entrambe le cose
fare meglio senza di me.
1252
00:48:40,919 --> 00:48:41,961
Mostragli semplicemente questi progetti.
1253
00:48:41,962 --> 00:48:44,255
E se sanno qualcosa a
tutto sui motori, sei dentro.
1254
00:48:44,256 --> 00:48:45,256
Rigonfiamento.
1255
00:48:46,049 --> 00:48:48,593
Ed ecco un modello in scala.
1256
00:48:48,594 --> 00:48:50,512
Ecco come inizia.
1257
00:48:54,474 --> 00:48:55,309
Ora guardate ragazzi.
1258
00:48:55,310 --> 00:48:56,517
Prenditi cura di lei, ok?
1259
00:48:56,518 --> 00:48:59,145
Ho passato molto tempo con questo bambino.
1260
00:48:59,146 --> 00:49:01,856
È stato preso direttamente da
quello laggiù.
1261
00:49:01,857 --> 00:49:03,024
Questo bambino è stato preso
1262
00:49:03,025 --> 00:49:04,567
- da quello laggiù.
- Sì.
1263
00:49:04,568 --> 00:49:06,903
Non è un po' giovane?
essere portato via da sua madre?
1264
00:49:06,904 --> 00:49:08,237
Forza, andiamo in banca.
1265
00:49:08,238 --> 00:49:09,322
Vai avanti, prendilo.
1266
00:49:09,323 --> 00:49:10,157
Me ne prenderò cura.
1267
00:49:10,158 --> 00:49:11,198
Va bene, ci vediamo dopo, Bill.
1268
00:49:11,199 --> 00:49:13,410
- Buona fortuna ragazzi.
- Dai.
1269
00:49:21,043 --> 00:49:21,877
Chiedo scusa.
1270
00:49:21,878 --> 00:49:23,711
Ma chi vediamo per ottenere un prestito IG?
1271
00:49:23,712 --> 00:49:25,212
Signor Quince, entri subito.
1272
00:49:25,213 --> 00:49:26,714
Grazie.
1273
00:49:26,715 --> 00:49:28,966
Ehi Slicker, guarda.
1274
00:49:28,967 --> 00:49:31,845
J. P. Quince, soldato semplice, uomo di servizio.
1275
00:49:34,348 --> 00:49:35,848
- Come va?
- Come sta signore?
1276
00:49:35,849 --> 00:49:37,558
Ciao amico, quando sei stato dimesso?
1277
00:49:37,559 --> 00:49:39,769
Dimesso, perché l'ho fatto
sono qui da sei anni.
1278
00:49:39,770 --> 00:49:42,271
Sei anni e ancora privato,
questo ragazzo è più stupido di me.
1279
00:49:42,272 --> 00:49:43,856
Ebbene, cosa può
Lo faccio per voi signori?
1280
00:49:43,857 --> 00:49:44,691
Beh, siamo veterani.
1281
00:49:44,692 --> 00:49:47,610
Siamo venuti per il nostro prestito di 4.000 dollari.
1282
00:49:47,611 --> 00:49:50,279
Temo che non sia così facile.
1283
00:49:50,280 --> 00:49:51,322
Secondo la Carta dei Diritti GI,
1284
00:49:51,323 --> 00:49:53,074
dice proprio qui a pagina 10 che vai
1285
00:49:53,075 --> 00:49:54,325
alla banca, tutto quello che devi fare è...
1286
00:49:54,326 --> 00:49:55,910
Lo so.
1287
00:49:55,911 --> 00:49:57,328
Ma prima dobbiamo convincercene
1288
00:49:57,329 --> 00:49:59,830
la solidità della tua impresa.
1289
00:49:59,831 --> 00:50:01,082
Siete produttori di giocattoli?
1290
00:50:01,083 --> 00:50:02,291
Produttori di giocattoli.
1291
00:50:02,292 --> 00:50:05,544
Questo è un modello, un modello di
l'auto da corsa nana più veloce
1292
00:50:05,545 --> 00:50:07,004
sulle piste oggi.
1293
00:50:07,005 --> 00:50:09,090
E voi signori
aveva esperienza con i motori?
1294
00:50:09,091 --> 00:50:10,841
Sì, sì, sì, molti.
1295
00:50:10,842 --> 00:50:12,009
Vedi, siamo stati assegnati all'estero
1296
00:50:12,010 --> 00:50:14,178
alla sezione jeep del parco auto.
1297
00:50:14,179 --> 00:50:15,097
Guidarli?
1298
00:50:15,098 --> 00:50:16,263
Lavarli.
1299
00:50:16,264 --> 00:50:17,515
Non prestargli attenzione.
1300
00:50:17,516 --> 00:50:19,517
Dai un'occhiata a questi progetti.
1301
00:50:19,518 --> 00:50:22,103
Questo è tutto greco per me.
1302
00:50:22,104 --> 00:50:23,771
Ti dispiacerebbe spiegare?
l'ingegneria di base
1303
00:50:23,772 --> 00:50:25,272
principi dell'auto?
1304
00:50:25,273 --> 00:50:26,108
Sarei felice.
1305
00:50:26,108 --> 00:50:26,942
Lasciami questi.
1306
00:50:26,943 --> 00:50:28,150
Ora, secondo questi progetti,
1307
00:50:28,151 --> 00:50:30,194
questa macchina accelererà
a 85 miglia all'ora
1308
00:50:30,195 --> 00:50:31,779
sui rettilinei e decelerare
1309
00:50:31,780 --> 00:50:33,990
a 55 miglia orarie in curva.
1310
00:50:33,991 --> 00:50:34,825
Lo capisci?
1311
00:50:34,826 --> 00:50:36,575
- SÌ.
- Fate?
1312
00:50:36,576 --> 00:50:39,036
Allora spiegamelo.
1313
00:50:39,037 --> 00:50:43,332
Beh, forse è meglio che lo abbia fatto
uno dei nostri esperti lo controlla.
1314
00:50:43,333 --> 00:50:44,251
Non devi farlo.
1315
00:50:44,252 --> 00:50:46,043
Questo modello qui, lo farei
piace dimostrarlo.
1316
00:50:46,044 --> 00:50:48,087
Ora tutto quello che deve fare, signore, è fare così.
1317
00:50:48,088 --> 00:50:49,088
Orologio.
1318
00:50:49,089 --> 00:50:50,089
Guarda quello?
1319
00:50:50,841 --> 00:50:51,841
Prendilo.
1320
00:50:52,509 --> 00:50:53,509
Non lo voglio.
1321
00:51:12,362 --> 00:51:13,362
Herbie.
1322
00:51:14,489 --> 00:51:16,615
Cos'è successo Herbie?
1323
00:51:16,616 --> 00:51:18,242
Herbie, cosa è successo?
1324
00:51:18,243 --> 00:51:19,119
Parlarmi.
1325
00:51:19,120 --> 00:51:20,161
Parla più forte, Herbie.
1326
00:51:20,162 --> 00:51:21,162
- Mi hanno preso.
- Ti hanno preso.
1327
00:51:21,163 --> 00:51:22,413
Mi hanno preso.
1328
00:51:22,414 --> 00:51:24,206
No, non dirmelo, Herbie.
1329
00:51:24,207 --> 00:51:25,332
-Herbie.
- Astuto.
1330
00:51:25,333 --> 00:51:26,709
Che cosa?
1331
00:51:26,710 --> 00:51:28,419
Prenditi cura di Evey per me.
1332
00:51:28,420 --> 00:51:29,879
Sì, lo farò, Herbie.
1333
00:51:29,880 --> 00:51:30,880
Preparati Herbie.
1334
00:51:30,881 --> 00:51:32,631
Starai bene.
1335
00:51:32,632 --> 00:51:34,133
-Herbie.
- Vado.
1336
00:51:34,134 --> 00:51:35,259
- Non dirlo.
- Vado.
1337
00:51:35,260 --> 00:51:36,136
Non dirlo, Herbie.
1338
00:51:36,136 --> 00:51:36,970
Squisito.
1339
00:51:36,971 --> 00:51:38,180
Calmati.
1340
00:51:39,139 --> 00:51:40,098
Vacci piano, Herbie.
1341
00:51:40,098 --> 00:51:41,098
Squisito.
1342
00:51:45,187 --> 00:51:46,187
Squisito.
1343
00:51:46,980 --> 00:51:47,980
Herbie.
1344
00:51:49,191 --> 00:51:50,399
Vacci piano, Herbie.
1345
00:51:50,400 --> 00:51:52,527
Slicker, vado veloce.
1346
00:51:55,947 --> 00:51:57,240
No, non lo fai.
1347
00:51:58,617 --> 00:52:00,117
No neanche tu.
1348
00:52:00,118 --> 00:52:00,952
Guarda questo posto.
1349
00:52:00,953 --> 00:52:02,203
Guarda cosa hai fatto, spaventato l'ingegno
1350
00:52:02,204 --> 00:52:04,121
dai nostri depositanti,
ha causato un falso allarme
1351
00:52:04,122 --> 00:52:07,041
da inviare e creare a
esce barcollando dal mio ufficio.
1352
00:52:07,042 --> 00:52:08,292
Beh, dì qualcosa.
1353
00:52:08,293 --> 00:52:10,044
Cosa ne pensi della macchina?
1354
00:52:10,045 --> 00:52:10,879
Vai fuori di qui.
1355
00:52:10,879 --> 00:52:11,713
Uscire.
1356
00:52:11,713 --> 00:52:12,547
Senza il mio prestito IG?
1357
00:52:12,547 --> 00:52:13,507
Abso, esci.
1358
00:52:13,507 --> 00:52:14,382
Va bene.
1359
00:52:14,383 --> 00:52:15,466
Dai.
1360
00:52:15,467 --> 00:52:16,509
Mi dispiace.
1361
00:52:16,510 --> 00:52:17,344
E' definitivo?
1362
00:52:17,345 --> 00:52:19,136
Assolutamente definitivo, vattene da qui.
1363
00:52:19,137 --> 00:52:20,680
Esci, esci.
1364
00:52:21,723 --> 00:52:23,390
Ti darò un'altra possibilità.
1365
00:52:23,391 --> 00:52:24,184
- Uscire.
- Uscire.
1366
00:52:24,185 --> 00:52:27,896
Ok, Slicker, non lo siamo
otterrò quel prestito.
1367
00:52:30,982 --> 00:52:34,110
Evey, scendi da lì.
1368
00:52:34,111 --> 00:52:35,194
Va bene, zia Sylvia.
1369
00:52:35,195 --> 00:52:36,403
Abbiamo finito con la signorina Hunter.
1370
00:52:36,404 --> 00:52:37,822
Va bene.
1371
00:52:37,823 --> 00:52:40,574
Nessuno avrebbe mai saputo che lo era
una volta un vecchio autobus in panne.
1372
00:52:40,575 --> 00:52:41,909
Dovrei dire di no.
1373
00:52:41,910 --> 00:52:43,452
E adesso, che mi dici del conto?
1374
00:52:43,453 --> 00:52:44,371
Non preoccuparti di questo.
1375
00:52:44,372 --> 00:52:45,871
Il signor Smith e il signor Brown torneranno
1376
00:52:45,872 --> 00:52:47,498
dalla banca in qualsiasi momento.
1377
00:52:47,499 --> 00:52:48,499
Grazie.
1378
00:52:49,626 --> 00:52:52,294
Andiamo Herbie, vuoi?
1379
00:52:52,295 --> 00:52:54,213
Non c'è alcun senso di noi
camminando per le strade tutto il giorno.
1380
00:52:54,214 --> 00:52:57,967
Potremmo anche andare a casa e...
dare la notizia al ragazzo.
1381
00:52:57,968 --> 00:53:00,262
Non penso di poterlo fare.
1382
00:53:01,805 --> 00:53:03,556
Cavolo, vorrei che...
1383
00:53:03,557 --> 00:53:04,849
GI.
1384
00:53:04,850 --> 00:53:06,767
- Cavolo, ho capito.
- Qual è il problema?
1385
00:53:06,768 --> 00:53:08,686
Slicker, che ne dici di prendere in prestito i soldi?
1386
00:53:08,687 --> 00:53:11,147
dai GI, i ragazzi
dal nostro vecchio vestito?
1387
00:53:11,148 --> 00:53:13,774
Ehi, è un'ispirazione.
1388
00:53:13,775 --> 00:53:15,401
Sai che sono felice di averci pensato.
1389
00:53:15,402 --> 00:53:16,902
Perché quelle facce di cane verranno solleticate
1390
00:53:16,903 --> 00:53:18,779
a morte per intervenire per aiutare la piccola Evey.
1391
00:53:18,780 --> 00:53:20,239
Slicker, pensi che riusciremo a ottenere i soldi
1392
00:53:20,240 --> 00:53:21,490
entro la grande gara di sabato?
1393
00:53:21,491 --> 00:53:23,033
Sì, se ti tieni lontano dai piedi.
1394
00:53:23,034 --> 00:53:25,119
Ora vai sull'autobus e rilassati.
1395
00:53:25,120 --> 00:53:28,080
Radunerò i ragazzi, tutti quanti.
1396
00:53:28,081 --> 00:53:30,583
Tutti tranne Collins.
1397
00:53:30,584 --> 00:53:33,294
Quel Slicker è un tipo intelligente.
1398
00:53:33,295 --> 00:53:34,545
Perché non avevo abbastanza cervello per pensare
1399
00:53:34,546 --> 00:53:36,964
di arrotondare tutto il
ragazzi del nostro vecchio gruppo.
1400
00:53:36,965 --> 00:53:38,215
Avrei dovuto pensarci.
1401
00:53:38,216 --> 00:53:39,592
No, io no, non penso mai a niente.
1402
00:53:39,593 --> 00:53:40,760
Sono un grande stupido.
1403
00:53:49,603 --> 00:53:51,145
Posso trovare un lavoro.
1404
00:53:51,146 --> 00:53:53,397
Questo dovrebbe aiutare Evey.
1405
00:53:53,398 --> 00:53:56,734
Forse sarò intelligente quasi quanto Slicker.
1406
00:53:56,735 --> 00:53:58,320
Questo è quello che farò.
1407
00:54:10,832 --> 00:54:12,499
Beh, siete voi ragazzi?
l'auto è soddisfatta
1408
00:54:12,500 --> 00:54:13,500
tutto quello che ho detto lo era.
1409
00:54:13,501 --> 00:54:14,501
Sicuro.
1410
00:54:15,462 --> 00:54:16,587
Ecco l'impasto.
1411
00:54:16,588 --> 00:54:17,422
Eccoti.
1412
00:54:17,422 --> 00:54:18,256
Grazie ragazzi.
1413
00:54:18,256 --> 00:54:19,216
Cavolo Bill, è fantastico.
1414
00:54:19,217 --> 00:54:21,008
Risolverà il problema di tutti.
1415
00:54:21,009 --> 00:54:22,343
Ciò richiede da bere.
1416
00:54:22,344 --> 00:54:24,345
Le bevande sono offerte dalla casa, ragazzi, la limonata.
1417
00:54:24,346 --> 00:54:25,346
Limonata.
1418
00:54:26,181 --> 00:54:27,806
Non te lo aspettavi
da fare con le albicocche.
1419
00:54:27,807 --> 00:54:28,642
Hai fatto?
1420
00:54:28,643 --> 00:54:30,643
Vorremmo qualcosa di più forte.
1421
00:54:30,644 --> 00:54:32,937
Poi lo spremerò sul limone.
1422
00:54:32,938 --> 00:54:35,941
Vedi, qualsiasi cosa
accomodatevi ragazzi.
1423
00:54:45,408 --> 00:54:46,785
Falcia, fa rima.
1424
00:54:55,794 --> 00:54:57,461
Sto facendo la doccia.
1425
00:54:57,462 --> 00:54:58,921
Devono essere alcuni dei ragazzi.
1426
00:54:58,922 --> 00:55:00,882
Scusami solo un minuto.
1427
00:55:01,800 --> 00:55:02,634
E'Collins.
1428
00:55:02,634 --> 00:55:03,468
Dai.
1429
00:55:03,469 --> 00:55:04,593
Non può essere.
1430
00:55:04,594 --> 00:55:06,178
Non Collins.
1431
00:55:06,179 --> 00:55:07,596
È.
1432
00:55:07,597 --> 00:55:10,809
Bene, bene, bene, il mio dettaglio preferito.
1433
00:55:12,394 --> 00:55:14,395
- Il mio non è così accogliente.
- Adesso guarda.
1434
00:55:14,396 --> 00:55:17,147
Va bene Brown, dov'è quel ragazzo?
1435
00:55:17,148 --> 00:55:17,983
Che ragazzo?
1436
00:55:17,984 --> 00:55:19,775
Sai di cosa sto parlando, Evey.
1437
00:55:19,776 --> 00:55:20,859
Ogni volta è tornata in Francia.
1438
00:55:20,860 --> 00:55:22,027
Non darmelo.
1439
00:55:22,028 --> 00:55:23,988
Succede così il vero
Lo ha riferito l'ufficio immobiliare
1440
00:55:23,989 --> 00:55:26,073
si trasferirono due veterani
qui con un ragazzino.
1441
00:55:26,074 --> 00:55:30,704
Perché Herbie è l'unico
ragazzino da queste parti.
1442
00:55:35,875 --> 00:55:37,042
Non è così giovane.
1443
00:55:37,043 --> 00:55:39,003
Ridammi la mia bambola.
1444
00:55:39,004 --> 00:55:39,921
Dov'è lei?
1445
00:55:39,921 --> 00:55:40,921
Ehi, Ehi.
1446
00:55:41,840 --> 00:55:43,007
Dov'è quel ragazzo?
1447
00:55:43,008 --> 00:55:44,425
Venite tutti ovunque voi siate.
1448
00:55:44,426 --> 00:55:45,884
Mi hai sentito?
1449
00:55:45,885 --> 00:55:46,845
No, non lo fai.
1450
00:55:46,845 --> 00:55:47,679
Fatti da parte, Marrone.
1451
00:55:47,680 --> 00:55:49,722
- Guarderò in quell'armadio.
- Te ne pentirai.
1452
00:55:49,723 --> 00:55:50,931
Allontanati da lì.
1453
00:55:50,932 --> 00:55:52,809
Ora guarda, sto solo...
1454
00:55:56,771 --> 00:55:59,189
Brown, ti daranno 10 anni
per aver ostacolato la giustizia
1455
00:55:59,190 --> 00:56:00,734
per questo idiota.
1456
00:56:02,360 --> 00:56:05,738
Ogni colpo è una spinta e...
1457
00:56:05,739 --> 00:56:06,739
Ho capito.
1458
00:56:10,410 --> 00:56:11,244
Scusami.
1459
00:56:11,245 --> 00:56:13,037
Quella luce è rimasta accesa?
1460
00:56:13,038 --> 00:56:13,872
SÌ.
1461
00:56:13,873 --> 00:56:15,289
- Grazie.
- Perche tu.
1462
00:56:15,290 --> 00:56:17,374
Non con un bambino tra le braccia.
1463
00:56:17,375 --> 00:56:20,294
Che Evey è qui da qualche parte.
1464
00:56:20,295 --> 00:56:22,755
Herbie Brown se non lo fai
dimmi dov'è quel ragazzo
1465
00:56:22,756 --> 00:56:23,839
Spezzerò ogni osso del tuo corpo.
1466
00:56:23,840 --> 00:56:26,342
Lascia in pace mio zio Herbie.
1467
00:56:26,343 --> 00:56:27,343
Vieni fuori da lì.
1468
00:56:27,344 --> 00:56:28,344
Adesso guarda, Sergente.
1469
00:56:28,345 --> 00:56:29,720
Stai fuori da questa cosa.
1470
00:56:29,721 --> 00:56:31,096
Pensavo avessi detto lei
tornò in Francia.
1471
00:56:31,097 --> 00:56:32,264
Non la conoscevo
aveva un biglietto di andata e ritorno.
1472
00:56:32,265 --> 00:56:33,474
Senti, non possiamo parlarne della schiuma?
1473
00:56:33,475 --> 00:56:35,309
No, questo significa una promozione per me.
1474
00:56:35,310 --> 00:56:36,560
Adesso andiamo voi due.
1475
00:56:36,561 --> 00:56:39,355
- Andiamo avanti.
- Va bene, rilassati.
1476
00:56:39,356 --> 00:56:40,439
- Smettila di perdere tempo.
- Tutto bene tutto bene.
1477
00:56:40,440 --> 00:56:43,067
Continua, continua.
1478
00:56:43,068 --> 00:56:44,485
Forse è meglio uscire dalla porta sul retro.
1479
00:56:44,486 --> 00:56:45,652
Non c'è nessuna porta sul retro.
1480
00:56:45,653 --> 00:56:47,363
Agente, mi chiamo Bill Gregory.
1481
00:56:47,364 --> 00:56:48,822
E questi ragazzi sono i miei partner.
1482
00:56:48,823 --> 00:56:50,074
Vedi, abbiamo appena raccolto abbastanza soldi
1483
00:56:50,075 --> 00:56:51,658
per pagare la mia nuova macchina da corsa.
1484
00:56:51,659 --> 00:56:53,035
Quando vincerò la Gold Cup sabato, lo saremo
1485
00:56:53,036 --> 00:56:54,203
nel settore delle auto compatte.
1486
00:56:54,204 --> 00:56:55,454
Ed Evey è qui per restare.
1487
00:56:55,455 --> 00:56:56,872
Collins, cosa puoi?
perdere aspettando fino a
1488
00:56:56,873 --> 00:56:58,415
dopo la gara per farti il pizzicotto?
1489
00:56:58,416 --> 00:56:59,292
Abbondanza.
1490
00:56:59,293 --> 00:57:01,752
Il consiglio dal settore immobiliare
l'ufficio è andato nel quartier generale.
1491
00:57:01,753 --> 00:57:02,712
E allora.
1492
00:57:02,713 --> 00:57:05,255
Dateci un'altra possibilità.
1493
00:57:05,256 --> 00:57:07,508
A causa tua
ragazzi, sono stato trasferito
1494
00:57:07,509 --> 00:57:09,968
da Times Square alla 10th Avenue
1495
00:57:09,969 --> 00:57:12,054
e ora dalla 10th Avenue a qui.
1496
00:57:12,055 --> 00:57:13,597
E sono stufo e stanco di averlo
1497
00:57:13,598 --> 00:57:16,851
voi tre pendete dalla mia testa.
1498
00:57:17,852 --> 00:57:18,686
Ragazzo, questo è tutto.
1499
00:57:18,686 --> 00:57:19,479
Prendi un po' d'acqua, prendi un po' d'acqua.
1500
00:57:19,479 --> 00:57:20,313
Prendi un po' d'acqua, sbrigati.
1501
00:57:20,314 --> 00:57:21,314
Dammi un fazzoletto, presto.
1502
00:57:21,314 --> 00:57:22,232
Adesso c'è l'acqua.
1503
00:57:22,233 --> 00:57:23,858
Vacci piano adesso.
1504
00:57:25,318 --> 00:57:26,402
Chi è quello?
1505
00:57:26,403 --> 00:57:28,987
Roberts, il servizio immigrazione.
1506
00:57:28,988 --> 00:57:30,072
Metti Every al coperto.
1507
00:57:30,073 --> 00:57:30,907
Avanti Eva.
1508
00:57:30,908 --> 00:57:32,241
Attenzione.
1509
00:57:32,242 --> 00:57:33,659
- Bill tira le tende.
- Va bene.
1510
00:57:33,660 --> 00:57:35,119
Ragazzi, prendete i mobili.
1511
00:57:35,120 --> 00:57:35,954
Li bloccherò davanti alla porta.
1512
00:57:35,955 --> 00:57:37,371
Vai avanti.
1513
00:57:37,372 --> 00:57:38,665
Prendi tutto.
1514
00:57:39,999 --> 00:57:41,500
Ehi, cosa sta succedendo qui?
1515
00:57:41,501 --> 00:57:42,419
Non lo so.
1516
00:57:42,419 --> 00:57:43,419
Aprire.
1517
00:57:44,629 --> 00:57:45,463
Cosa fai?
1518
00:57:45,463 --> 00:57:46,297
Beh, non l'avevi fatto
1519
00:57:46,298 --> 00:57:47,798
portare qui un ufficiale per sfrattarci.
1520
00:57:47,799 --> 00:57:49,007
Mia cara signorina
Non sono qui per sfrattare...
1521
00:57:49,008 --> 00:57:50,801
Quindi vuoi affittare questo posto,
1522
00:57:50,802 --> 00:57:53,262
ma non puoi aspettare fino a noi
vai via così puoi trasferirti.
1523
00:57:53,263 --> 00:57:55,389
Il signor Roberts no
voglio affittare questo posto.
1524
00:57:55,390 --> 00:57:57,224
È venuto qui aspettando un bambino.
1525
00:57:57,225 --> 00:57:58,976
Bene, congratulazioni.
1526
00:57:58,977 --> 00:57:59,977
SÌ.
1527
00:58:02,730 --> 00:58:03,606
Non riesci a capire?
1528
00:58:03,607 --> 00:58:05,315
Siamo venuti qui per una festa.
1529
00:58:05,316 --> 00:58:07,192
Mi dispiace, la festa è finita.
1530
00:58:07,193 --> 00:58:08,153
Mi perdoni, signore.
1531
00:58:08,154 --> 00:58:09,403
Mi scusi.
1532
00:58:09,404 --> 00:58:11,113
Hai visto una ragazzina da queste parti?
1533
00:58:11,114 --> 00:58:12,322
NO.
1534
00:58:12,323 --> 00:58:13,783
L'hai dimenticato.
1535
00:58:15,201 --> 00:58:17,328
Questo appartiene a tutti voi.
1536
00:58:18,496 --> 00:58:19,496
Me.
1537
00:58:21,124 --> 00:58:22,500
Appartiene a me.
1538
00:58:24,919 --> 00:58:26,378
Collins.
1539
00:58:26,379 --> 00:58:28,046
Cosa stai facendo qui?
1540
00:58:28,047 --> 00:58:29,465
Alzarsi.
1541
00:58:29,466 --> 00:58:30,425
Rispondetemi.
1542
00:58:30,426 --> 00:58:31,633
Cosa stai facendo qui?
1543
00:58:31,634 --> 00:58:32,469
Dove sono?
1544
00:58:32,469 --> 00:58:33,303
Dove sei?
1545
00:58:33,303 --> 00:58:34,303
Capitano.
1546
00:58:36,264 --> 00:58:38,015
Ecco la bambina
stavamo cercando.
1547
00:58:38,016 --> 00:58:40,142
Quello sfratto deve essere stato uno scherzo.
1548
00:58:40,143 --> 00:58:44,146
Va bene, Collins,
qual è il tuo alibi questa volta?
1549
00:58:44,147 --> 00:58:45,355
Ebbene Capitano, c'era...
1550
00:58:45,356 --> 00:58:47,524
Lo so, erano due
venditori ambulanti e una bambina.
1551
00:58:47,525 --> 00:58:49,151
E sono scappati di nuovo.
1552
00:58:49,152 --> 00:58:51,528
E questa volta suppongo
ti hanno preso il distintivo.
1553
00:58:51,529 --> 00:58:53,947
No signore, eccolo qui.
1554
00:58:53,948 --> 00:58:55,407
Va bene.
1555
00:58:55,408 --> 00:58:57,535
Ora puoi darmelo.
1556
00:59:12,467 --> 00:59:14,427
Ehi, aspetta Mulroney.
1557
00:59:15,470 --> 00:59:16,304
Sei tu.
1558
00:59:16,305 --> 00:59:17,679
Stavo proprio andando a casa.
1559
00:59:17,680 --> 00:59:18,889
Mi sono stancato di aspettarti.
1560
00:59:18,890 --> 00:59:20,057
Sì, beh, adesso ho i soldi.
1561
00:59:20,058 --> 00:59:21,266
Andiamo dentro?
1562
00:59:21,267 --> 00:59:22,518
Non è necessario.
1563
00:59:22,519 --> 00:59:24,811
Ho la liberatoria proprio qui.
1564
00:59:24,812 --> 00:59:25,647
Che ne dici di una chiave?
1565
00:59:25,647 --> 00:59:26,481
Voglio portare fuori la macchina
1566
00:59:26,482 --> 00:59:27,898
prima di arrivare qui domattina.
1567
00:59:27,899 --> 00:59:29,983
Per me va bene.
1568
00:59:29,984 --> 00:59:31,652
Ma non so dei poliziotti lì dentro.
1569
00:59:31,653 --> 00:59:33,070
Poliziotti.
1570
00:59:33,071 --> 00:59:33,905
Polizia Stradale.
1571
00:59:33,906 --> 00:59:34,906
Sì, sono pronti
1572
00:59:34,907 --> 00:59:37,199
per prenderti il minuto
ti avvicini alla macchina.
1573
00:59:37,200 --> 00:59:40,035
Spero che tu possa sistemare le cose Bill.
1574
00:59:40,036 --> 00:59:43,080
Se uno di voi lo è
Herbie Brown, sembra
1575
00:59:43,081 --> 00:59:45,207
sei diretto all'auto elettrica.
1576
00:59:45,208 --> 00:59:46,333
Ci vediamo.
1577
00:59:46,334 --> 00:59:47,252
Hai sentito cosa ha detto?
1578
00:59:47,253 --> 00:59:49,795
Se qualcuno di noi è Herbie
Brown, la sedia elettrica.
1579
00:59:49,796 --> 00:59:51,422
Questo è il posto caldo.
1580
00:59:52,632 --> 00:59:53,632
Apetta un minuto.
1581
00:59:53,633 --> 00:59:55,176
Sono Herbie Brown.
1582
00:59:58,721 --> 00:59:59,888
E'Collins.
1583
00:59:59,889 --> 01:00:01,765
Sì, e ne ha due
con lui uomini in borghese.
1584
01:00:01,766 --> 01:00:02,600
Ora cosa possiamo fare?
1585
01:00:02,601 --> 01:00:03,684
Beh, l'hanno fatto
devo dormire un po',
1586
01:00:03,685 --> 01:00:06,646
e quando lo faranno prenderemo quella macchina.
1587
01:00:12,777 --> 01:00:14,444
Ehi, stanno dormendo.
1588
01:00:14,445 --> 01:00:15,445
Bene.
1589
01:00:21,828 --> 01:00:23,036
Stai zitto.
1590
01:00:23,037 --> 01:00:24,037
Fermare.
1591
01:00:25,623 --> 01:00:26,999
Va tutto bene.
1592
01:00:27,000 --> 01:00:29,043
Stai zitto e non fare rumore.
1593
01:00:34,173 --> 01:00:35,632
Cosa stai facendo adesso?
1594
01:00:35,633 --> 01:00:36,509
Parlare a me stesso.
1595
01:00:36,509 --> 01:00:37,427
Non parlare così forte.
1596
01:00:37,428 --> 01:00:39,886
Devo sentire quello che devo dire.
1597
01:00:39,887 --> 01:00:41,597
Aspetta, voi due entrate all'interno.
1598
01:00:41,598 --> 01:00:42,931
Starò qui fuori e farò la vedetta.
1599
01:00:42,932 --> 01:00:43,766
A chi ti prenderai cura?
1600
01:00:43,766 --> 01:00:44,601
Per me.
1601
01:00:44,601 --> 01:00:45,601
Dai.
1602
01:00:53,359 --> 01:00:54,152
Ora guarda.
1603
01:00:54,153 --> 01:00:55,902
Spingeremo il pilota sul rimorchio
1604
01:00:55,903 --> 01:00:57,321
e tirarlo fuori con un carro attrezzi.
1605
01:00:57,322 --> 01:00:58,990
Non fare rumore.
1606
01:01:19,260 --> 01:01:20,094
Guardateli.
1607
01:01:20,095 --> 01:01:21,471
Assicurati che non si sveglino.
1608
01:01:41,199 --> 01:01:42,407
Cosa fai?
1609
01:01:42,408 --> 01:01:45,035
Gli darò un sedativo.
1610
01:01:45,036 --> 01:01:46,036
Smettila.
1611
01:01:46,788 --> 01:01:48,331
Ma intendo dire che...
1612
01:01:59,717 --> 01:02:00,717
Squisito.
1613
01:02:24,659 --> 01:02:26,035
Astuto, astuto.
1614
01:02:30,915 --> 01:02:31,915
Silenzio.
1615
01:02:31,916 --> 01:02:33,083
Vuoi svegliarli?
1616
01:02:33,084 --> 01:02:34,209
Colpisci la mia manina.
1617
01:02:34,210 --> 01:02:36,294
Lo so, tranquillo, silenzioso.
1618
01:02:36,295 --> 01:02:37,587
E lascia andare il mio cappotto.
1619
01:02:37,588 --> 01:02:39,381
Lasciami il cappotto.
1620
01:02:39,382 --> 01:02:41,508
Non indosso nessuna manica blu.
1621
01:02:41,509 --> 01:02:42,634
Bill, Bill.
1622
01:02:42,635 --> 01:02:44,136
- Conto.
- Conto.
1623
01:02:44,137 --> 01:02:45,971
Harry, chiama questi due ragazzi.
1624
01:02:45,972 --> 01:02:46,972
Conto.
1625
01:02:47,932 --> 01:02:50,726
Quindi finalmente vi ho raggiunti, ragazzi.
1626
01:02:50,727 --> 01:02:53,228
Lo sai per colpa tua, io
è stato sospeso dalle forze dell'ordine.
1627
01:02:53,229 --> 01:02:54,563
Allora non sei più uno sbirro.
1628
01:02:54,564 --> 01:02:57,566
Riavrò il mio distintivo come
non appena vi avrò consegnato le due tazze.
1629
01:02:57,567 --> 01:02:59,151
Beh, se non sei un
poliziotto, non può arrestarci.
1630
01:02:59,152 --> 01:03:01,778
Ma il capitano può, e
Gli sto telefonando proprio adesso.
1631
01:03:01,779 --> 01:03:03,029
Perché prendersi la briga di telefonare al capitano?
1632
01:03:03,030 --> 01:03:04,406
quando hai due uomini in borghese?
1633
01:03:04,407 --> 01:03:06,450
Non sono uomini in borghese.
1634
01:03:06,451 --> 01:03:08,119
Bene, cosa stai aspettando?
1635
01:03:16,878 --> 01:03:18,254
Ehi Bill, avanti.
1636
01:03:25,178 --> 01:03:26,637
Una suoneria.
1637
01:03:37,482 --> 01:03:38,482
Vieni qui.
1638
01:03:47,992 --> 01:03:49,285
Che succede doc?
1639
01:03:54,123 --> 01:03:55,165
Dove sei?
1640
01:03:55,166 --> 01:03:59,628
Dove sei?
1641
01:03:59,629 --> 01:04:00,629
Vieni qui.
1642
01:04:08,888 --> 01:04:10,305
Lascia che ti spazzi via.
1643
01:04:10,306 --> 01:04:11,557
- Grazie.
- Prego.
1644
01:04:15,353 --> 01:04:16,478
Dove è andato?
1645
01:04:16,479 --> 01:04:17,687
Dove è andato?
1646
01:04:17,688 --> 01:04:19,231
E' quello che voglio sapere.
1647
01:04:19,232 --> 01:04:20,232
Voi.
1648
01:04:25,363 --> 01:04:27,239
Dove sei?
1649
01:04:27,240 --> 01:04:28,240
Dai.
1650
01:04:36,457 --> 01:04:37,457
Uno.
1651
01:04:42,839 --> 01:04:43,839
Due.
1652
01:04:47,176 --> 01:04:48,302
Hey Hey Hey.
1653
01:04:50,179 --> 01:04:51,179
Prendili.
1654
01:05:26,257 --> 01:05:27,424
Ed, sei tu.
1655
01:05:27,425 --> 01:05:29,092
Cosa stai facendo qui?
1656
01:05:29,093 --> 01:05:30,093
Vieni qui.
1657
01:05:35,558 --> 01:05:37,351
Ehi Herbie, Slicker.
1658
01:05:38,352 --> 01:05:39,186
- Ehi Bill.
- Conto.
1659
01:05:39,186 --> 01:05:40,186
Conto.
1660
01:05:46,110 --> 01:05:47,569
Seguimi quando puoi.
1661
01:05:47,570 --> 01:05:49,447
Seguimi quando puoi.
1662
01:05:55,995 --> 01:05:58,539
Ferma quell'auto in nome della legge.
1663
01:06:06,255 --> 01:06:08,465
Signore e signori, il prossimo evento è
1664
01:06:08,466 --> 01:06:12,719
la manche finale di qualificazione per
la corsa alla Coppa d'Oro da $ 20.000.
1665
01:06:12,720 --> 01:06:15,263
Le voci sono ora in corso
trainato per il riscaldamento.
1666
01:06:15,264 --> 01:06:18,600
E tra pochi minuti, sei
delle auto compatte più veloci
1667
01:06:18,601 --> 01:06:20,894
nel paese competerà
per le posizioni di partenza
1668
01:06:20,895 --> 01:06:22,771
nella grande corsa.
1669
01:06:22,772 --> 01:06:25,690
Qui entrano in gioco.
1670
01:06:25,691 --> 01:06:27,317
Penso che potrebbero prendere la bandiera.
1671
01:06:27,318 --> 01:06:28,318
Sono spenti.
1672
01:06:29,695 --> 01:06:31,030
Quello è un ragazzo.
1673
01:06:36,202 --> 01:06:37,161
Andiamo Bill.
1674
01:06:37,162 --> 01:06:38,955
- Dai.
- Questo è tutto.
1675
01:06:40,206 --> 01:06:41,207
Quello è un ragazzo, Bill.
1676
01:06:52,510 --> 01:06:53,761
Ancora una volta in giro.
1677
01:07:03,854 --> 01:07:05,313
- Vinciamo.
- Vinciamo.
1678
01:07:05,314 --> 01:07:06,314
Vinciamo.
1679
01:07:07,608 --> 01:07:08,442
Ci siamo.
1680
01:07:08,443 --> 01:07:09,818
Ragazzi, sembra che sia nella borsa.
1681
01:07:09,819 --> 01:07:10,653
Siamo nei guai.
1682
01:07:10,654 --> 01:07:14,698
Il vincitore della finale
la manche di qualificazione è Bill Gregory
1683
01:07:14,699 --> 01:07:18,535
nella sua nuova Gregory special, vettura numero 17.
1684
01:07:18,536 --> 01:07:19,412
Eri meraviglioso, eri meraviglioso.
1685
01:07:19,413 --> 01:07:20,829
- Bel lavoro, Bill.
- Grazie ragazzi.
1686
01:07:20,830 --> 01:07:21,830
Qualche segno del nemico?
1687
01:07:21,831 --> 01:07:23,873
Se lo fossero, non saremmo qui.
1688
01:07:23,874 --> 01:07:24,874
Voglio dirti che avevo paura di questo
1689
01:07:24,875 --> 01:07:26,501
il numero 15 sarebbe andato
raggiungerti davvero.
1690
01:07:26,502 --> 01:07:28,086
La gara sta per iniziare
iniziare tra pochi minuti.
1691
01:07:28,087 --> 01:07:30,255
Sistematela, per favore, e
trascinala sulla linea.
1692
01:07:30,256 --> 01:07:31,631
Vado a vedere se le ragazze stanno bene.
1693
01:07:31,632 --> 01:07:32,466
Ok, Bill.
1694
01:07:32,467 --> 01:07:33,758
Va bene, ora gira il volante a sinistra.
1695
01:07:33,759 --> 01:07:35,468
- Sinistra.
- Giusto.
1696
01:07:35,469 --> 01:07:36,345
Da che parte vuoi che lo giri?
1697
01:07:36,345 --> 01:07:37,179
A sinistra.
1698
01:07:37,180 --> 01:07:38,388
- A sinistra.
- Giusto.
1699
01:07:38,389 --> 01:07:39,597
Come può la sinistra essere la destra?
1700
01:07:39,598 --> 01:07:40,765
Se lo giro a sinistra, è a sinistra.
1701
01:07:40,766 --> 01:07:42,183
No, è vero.
1702
01:07:42,184 --> 01:07:43,019
Vuoi che giri a sinistra?
1703
01:07:43,020 --> 01:07:44,602
A sinistra, è vero.
1704
01:07:44,603 --> 01:07:45,438
Come posso girarlo a sinistra?
1705
01:07:45,439 --> 01:07:46,439
Se vuoi che vada a destra, è a destra
1706
01:07:46,439 --> 01:07:47,356
da quella parte Slicker.
1707
01:07:47,357 --> 01:07:48,648
Ascolta, non voglio
devi girarlo a destra.
1708
01:07:48,649 --> 01:07:49,483
Voglio che giri a sinistra.
1709
01:07:49,483 --> 01:07:50,317
Vuoi che giri a sinistra.
1710
01:07:50,318 --> 01:07:51,651
Giusto, fallo bene.
1711
01:07:51,652 --> 01:07:52,486
Andiamo adesso, vuoi...
1712
01:07:52,486 --> 01:07:53,320
Ora da che parte stai?
vuoi che giri il volante?
1713
01:07:53,320 --> 01:07:54,155
A sinistra.
1714
01:07:54,156 --> 01:07:55,238
- A sinistra.
- Va bene.
1715
01:07:55,239 --> 01:07:56,656
Ora guarda Slicker, ecco
lo stesso problema che ho avuto io
1716
01:07:56,657 --> 01:07:58,158
con i piedi nell'esercito.
1717
01:07:58,159 --> 01:07:59,534
Dai.
1718
01:07:59,535 --> 01:08:00,369
Dai.
1719
01:08:00,370 --> 01:08:03,955
Attenzione, attenzione
per favore, lo faranno tutti i conducenti
1720
01:08:03,956 --> 01:08:07,459
nella Coppa d'Oro, per favore
tornare alle loro auto?
1721
01:08:07,460 --> 01:08:08,960
Bene, questo è il mio segnale.
1722
01:08:08,961 --> 01:08:09,920
E questo è per fortuna.
1723
01:08:09,920 --> 01:08:10,755
Buona fortuna tesoro.
1724
01:08:10,756 --> 01:08:12,756
Che ne dici di uno da parte tua?
1725
01:08:12,757 --> 01:08:14,340
Baceresti lo zio Herbie per me?
1726
01:08:14,341 --> 01:08:16,718
No, se posso evitarlo.
1727
01:08:16,719 --> 01:08:18,219
Ragazzi, se questo è un altro
1728
01:08:18,220 --> 01:08:20,597
caccia all'oca, hai finito.
1729
01:08:20,598 --> 01:08:21,848
Capitano, credimi sulla parola.
1730
01:08:21,849 --> 01:08:23,475
Quei due ragazzi sono con Gregory.
1731
01:08:23,476 --> 01:08:25,936
E dove sono loro, si trova il bambino.
1732
01:08:26,937 --> 01:08:27,937
C'è Gregorio.
1733
01:08:27,938 --> 01:08:28,856
Sarà l'auto numero 15
1734
01:08:28,857 --> 01:08:31,734
e 30, la voce di Appleby, in fila?
1735
01:08:34,445 --> 01:08:38,698
Attenzione Bill Gregory,
per favore, presentati alla tua macchina.
1736
01:08:38,699 --> 01:08:40,533
Stai ostacolando la partenza.
1737
01:08:40,534 --> 01:08:42,243
Ehi, è divertente.
1738
01:08:42,244 --> 01:08:43,828
È andato solo a trovare Sylvia ed Evey.
1739
01:08:43,829 --> 01:08:44,913
Non riesco a immaginare cosa lo trattenga.
1740
01:08:44,914 --> 01:08:46,122
Neanche io posso.
1741
01:08:46,123 --> 01:08:46,957
Aspetta qui.
1742
01:08:46,957 --> 01:08:47,792
Vado a prenderlo.
1743
01:08:47,792 --> 01:08:48,667
Questo è serio.
1744
01:08:48,668 --> 01:08:50,627
Mi dispiace Silvia.
1745
01:08:50,628 --> 01:08:52,088
Va bene Capitano.
1746
01:08:53,339 --> 01:08:54,339
Andiamo.
1747
01:08:58,135 --> 01:08:59,302
Fabbro.
1748
01:08:59,303 --> 01:09:01,221
Smith, quello è uno di quelli.
1749
01:09:01,222 --> 01:09:02,931
Sergente, sii ragionevole, ok?
1750
01:09:02,932 --> 01:09:03,932
Non importa.
1751
01:09:21,700 --> 01:09:23,243
Signore e
signori, siamo pronti
1752
01:09:23,244 --> 01:09:25,954
per l'inizio dell'evento principale,
1753
01:09:25,955 --> 01:09:28,873
la gara della Gold Cup da 100 giri.
1754
01:09:28,874 --> 01:09:30,750
Competere per il primo premio sarà
1755
01:09:30,751 --> 01:09:33,379
i migliori piloti del paese.
1756
01:09:34,421 --> 01:09:35,713
Aspetta, aspetta.
1757
01:09:35,714 --> 01:09:37,048
Ehi, non io.
1758
01:09:37,049 --> 01:09:39,717
Ehi, non sono Bill Gregory.
1759
01:09:39,718 --> 01:09:41,261
Ehi, non io.
1760
01:09:41,262 --> 01:09:42,096
Fuori dai piedi.
1761
01:09:42,097 --> 01:09:44,764
C'è quella macchina che va
fuori adesso, numero 17.
1762
01:09:44,765 --> 01:09:46,266
17.
1763
01:09:46,267 --> 01:09:47,809
Ehi, Slicker, chi guida la mia macchina?
1764
01:09:47,810 --> 01:09:48,644
Non lo so.
1765
01:09:48,645 --> 01:09:50,186
Lo chiederò a Herbie.
1766
01:09:50,187 --> 01:09:51,229
Herbie.
1767
01:09:51,230 --> 01:09:53,357
Herbie non sa guidare.
1768
01:09:57,653 --> 01:09:58,946
Verrà ucciso.
1769
01:10:03,075 --> 01:10:03,909
Qual è il problema?
1770
01:10:03,909 --> 01:10:04,743
Gregory è impazzito?
1771
01:10:04,743 --> 01:10:05,578
Quello non è Gregory.
1772
01:10:05,579 --> 01:10:06,787
E'Herbie.
1773
01:10:08,372 --> 01:10:10,082
Come lo fermi?
1774
01:10:12,543 --> 01:10:14,210
EHI.
1775
01:10:14,211 --> 01:10:16,505
Questa macchina non mi appartiene.
1776
01:10:17,423 --> 01:10:19,132
Cancella il campo interno.
1777
01:10:19,133 --> 01:10:20,133
Devo andare.
1778
01:10:25,639 --> 01:10:27,682
Togliti di mezzo.
1779
01:10:27,683 --> 01:10:28,683
Il modo.
1780
01:10:38,944 --> 01:10:40,404
-Herbie.
-Herbie.
1781
01:10:46,785 --> 01:10:48,453
Herbie.
1782
01:10:48,454 --> 01:10:49,537
Sta cercando di fuggire.
1783
01:10:49,538 --> 01:10:50,372
Aspetta proprio qui.
1784
01:10:50,372 --> 01:10:51,207
Vado a prenderlo.
1785
01:10:51,208 --> 01:10:52,208
No, non lo fai.
1786
01:10:52,209 --> 01:10:53,291
Andremo tutti a prenderlo.
1787
01:10:53,292 --> 01:10:54,542
Alle vostre auto a tutti.
1788
01:10:54,543 --> 01:10:56,837
Anche tu, guardalo Flaherty.
1789
01:11:14,897 --> 01:11:16,731
Non se ne andrà
con l'uccisione di se stesso.
1790
01:11:16,732 --> 01:11:18,691
Voglio quell'uomo vivo.
1791
01:11:18,692 --> 01:11:20,652
Capitano, non hai niente
diritto di requisire la mia macchina.
1792
01:11:20,653 --> 01:11:21,903
Sono William Appleby.
1793
01:11:21,904 --> 01:11:23,780
Ho due macchine iscritte alla Gold Cup.
1794
01:11:23,781 --> 01:11:26,074
Volevo vedere quella gara.
1795
01:11:26,075 --> 01:11:27,075
Beh, ne stai vedendo uno.
1796
01:11:27,076 --> 01:11:28,076
Non lo sei?
1797
01:11:52,851 --> 01:11:54,894
Dammi quell'altoparlante.
1798
01:11:54,895 --> 01:11:57,689
Herbie, smettila di metterti in mostra.
1799
01:11:57,690 --> 01:11:59,441
Torna in pista.
1800
01:12:37,938 --> 01:12:39,064
Traccia sbagliata.
1801
01:14:24,128 --> 01:14:25,545
Dirigili fuori, Max.
1802
01:14:25,546 --> 01:14:27,923
Prima deve prenderlo.
1803
01:14:29,591 --> 01:14:33,554
Se succede qualcosa a
Zio Herbie, morirò.
1804
01:14:59,663 --> 01:15:00,497
Herbie.
1805
01:15:00,498 --> 01:15:04,460
Non si rende conto che può
prendi un biglietto per quello.
1806
01:15:29,818 --> 01:15:30,652
Herbie.
1807
01:15:30,652 --> 01:15:31,652
Lì dentro.
1808
01:15:33,572 --> 01:15:34,864
Herbie, Herbie, stai bene?
1809
01:15:34,865 --> 01:15:35,782
Sei ferito?
1810
01:15:35,782 --> 01:15:36,617
Come va la testa?
1811
01:15:36,617 --> 01:15:37,451
Sei pazzo, lo sai.
1812
01:15:37,451 --> 01:15:38,285
Tu no?
1813
01:15:38,286 --> 01:15:39,577
Zio Herbie, stai bene?
1814
01:15:39,578 --> 01:15:40,953
Sto bene, tesoro.
1815
01:15:40,954 --> 01:15:42,622
Ma a causa mia ho perso la gara.
1816
01:15:42,623 --> 01:15:44,123
E immagino di aver perso anche te.
1817
01:15:44,124 --> 01:15:46,292
Giovanotto, l'unica cosa
hai perso era il premio in denaro.
1818
01:15:46,293 --> 01:15:47,502
Questo è il signor Appleby.
1819
01:15:47,503 --> 01:15:49,879
Pf Appleby Motors, e
ha ordinato 20 delle nostre auto
1820
01:15:49,880 --> 01:15:51,047
e 200 dei nostri motori.
1821
01:15:51,048 --> 01:15:52,423
E questo è solo l'inizio.
1822
01:15:52,424 --> 01:15:53,466
È un'auto fantastica.
1823
01:15:53,467 --> 01:15:54,509
E' fantastico.
1824
01:15:54,510 --> 01:15:55,385
Ma che dire di Evey?
1825
01:15:55,386 --> 01:15:56,844
Signor Brown, ho visto raramente questo affetto
1826
01:15:56,845 --> 01:15:58,679
come te e questo
i bambini hanno l'uno per l'altro.
1827
01:15:58,680 --> 01:15:59,680
Vuoi dire che posso adottare Evey?
1828
01:15:59,681 --> 01:16:00,890
Beh, non proprio.
1829
01:16:00,891 --> 01:16:03,976
Ma con il signor e la signora Gregory
fornire una vita domestica.
1830
01:16:03,977 --> 01:16:06,229
Allora potrò adottare te e lo zio Slicker.
1831
01:16:06,230 --> 01:16:07,064
Sì.
1832
01:16:07,065 --> 01:16:09,065
Tuttavia, c'è una clausola.
1833
01:16:09,066 --> 01:16:10,233
Ecco che arriva.
1834
01:16:10,234 --> 01:16:12,193
Devo insistere affinché tu ottenga
te stesso un lavoro che manterrà
1835
01:16:12,194 --> 01:16:14,612
sei completamente lontano dalle auto da corsa.
1836
01:16:14,613 --> 01:16:15,697
Collins.
1837
01:16:15,906 --> 01:16:16,906
Si signore.
1838
01:16:19,660 --> 01:16:22,037
Oh no.
1839
01:16:22,538 --> 01:16:23,538
NO!
1840
01:16:24,540 --> 01:16:27,583
Zia Silvia, zia
Sylvia, eccoli che arrivano,
1841
01:16:27,584 --> 01:16:29,962
e non riesco a vedere lo zio Herbie.
124374
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof