Original subtitles

Una marcia vittoriosa attraverso Parigi.

I privati ​​​​buck lo hanno fatto hanno combattuto la loro guerra e hanno vinto.

E marciano in gloria.

La loro ricompensa, torneranno a casa.

È uno dei miracoli dei nostri tempi

questa, la più grande forza combattente

il mondo abbia mai conosciuto arrivò

in un giorno d'autunno del 1940.

In questo giorno è passato il Congresso il Draft Act, chiamando

i giovani della nazione alle armi.

E la giovinezza di L’America ha risposto alla chiamata.

Sono venuti da milioni di persone tutti i ceti sociali, agricoltori

e ragazzi delle scuole e altri di occupazione meno degna di nota.

Se mai avessi avuto il occasione di presentazione

tale merce al pubblico.

Senti quel materiale.

È abbastanza.

Ora amici, tutto quello che sono chiedere è 10 centesimi.

Ho un dollaro.

Il signore compra 10 cravatte.

Come poteva vendere cravatte a un prezzo così basso?

Non abbiamo spese generali.

Non abbiamo nemmeno un licenza di vendere queste cravatte.

Senti quel materiale.

Non si sgualcisce né sbiadisce.

- Non ha senso. - Svanisce, Smitty svanisce.

Cosa c'è che non va, cosa c'è che non va?

L'opper-cay è qui.

Alcuni erano così ansiosi

fare volontariato in realtà corse alla stazione di reclutamento.

Herbie, mettiti subito in fila.

Ci nasconderemo nei film.

Sì, e quando noi fallo, resteremo a lungo.

Va bene, prendi un paio di biglietti.

Va bene.

Questi erano i soldati privati.

Bisognava insegnare loro l'arte della guerra.

Dovevano imparare a diventare soldati.

Torna lì.

Si formano i primi quattro.

Faccia destra.

Marcia in avanti.

Dettaglio arresto.

Faccia sinistra.

Ordina armi.

Voi quattro uomini lo siete senza dubbio i più stupidi teschi

Non ho mai avuto la sfortuna di perforare.

Il soldato Smith litiga.

Smith, sembra che tu lo conosca di cosa si tratta.

Voglio che tu prenda il comando questi uomini e forarli

per mezz'ora,

e vedi se riesci a sudare un po' di senso in loro.

Sono esausto.

Voi altri seguitemi.

Marcia in avanti.

Nick, metti la mia pistola nella tenda.

Uno due tre quattro.

Bingo.

Adesso comportati bene.

Capisci?

Non ti avvertirò più.

Alza il mento.

Tira fuori il petto.

Butta fuori il petto.

Tira fuori il petto.

Buttalo fuori.

Non ho ancora finito.

Tranquillo.

Braccia della spalla destra.

Dai.

Prendilo.

- Pensavo di averlo. - Prendilo.

- Va bene. - Dai dai.

Agganciatelo.

Qual è il problema?

- Grande uomo adesso, grande capitano. - Tranquillo.

Ok ok.

Ordina il braccio.

Avrò una pistola con cappuccio.

Tu stai zitto.

Non ti avvertirò più.

- Tutto bene tutto bene. - Va bene.

- Prendersela con qualcun altro. - Tranquillo.

Braccia della spalla destra.

Ho detto braccio della spalla destra.

Quella è la tua spalla sinistra.

- Sono mancino. - Falla finita.

Ci si sente meglio qui.

Portalo laggiù.

Portalo laggiù.

Braccia della spalla sinistra.

Braccia della spalla destra.

Braccia della spalla sinistra.

Braccia della spalla destra.

Ottenere.

Perché non ti decidi?

Torna lì.

Dai.

Braccio della spalla destra e un braccio e un braccio.

Tranquillo.

Fai come ti è stato detto.

Ordina armi.

Braccio della spalla destra, braccio della spalla sinistra.

Tranquillo.

Presenti armi.

Andiamo, non lo voglio.

Non lo voglio.

Lo vuoi?

Mettilo lì.

Alzati.

Alzati.

Faccia destra.

Dai dai.

Faccia sinistra.

Girati con gli altri.

Il ragazzo mi ha colpito.

Bene, gira con gli altri.

Prendilo.

Faccia destra.

Faccia destra.

Marcia in avanti.

Fermati, fermati, fermati.

Dove stai andando?

Non lo so, non lo so.

Non lo sai.

Bene, scoprilo.

Ora vai avanti.

Che ore sono?

- Non sono affari tuoi. - Va bene.

A proposito di viso.

Marcia in avanti.

Ciao ragazzi.

Fermati, fermati.

Ragazzi, state andando nella direzione sbagliata.

Ti metterai in fila qui?

Non lo so.

Mi hai messo in questo pasticcio, fratello.

Prendi un carico di questo.

Faccia destra, marcia in avanti.

Fermati.

Faccia destra.

Marcia in avanti.

Fermati.

Faccia destra.

Marcia in avanti.

Fermati.

Faccia sinistra.

Delicatamente.

Faccia giusta, faccia destra.

Ragazzi, che tempo abbiamo passato con loro tre.

Marcia in avanti.

Anche adesso, con una vittoria ottenuta ormai da tempo,

è difficile da credere che questi sono simili alla precisione

colonne in marcia verso casa erano i goffi, crudi

reclute di pochi anni fa.

Sinistra, destra, sinistra, destra.

Sinistra, destra, sinistra, destra.

Sinistra destra.

A sinistra, fermati.

A proposito di viso.

Apetta un minuto.

Di cosa stai parlando?

Non lo so.

Marcia in avanti.

Sinistra, destra, sinistra, destra, sinistra, destra, sinistra, destra.

Che ti succede, Brown?

Fermati.

A proposito di viso.

Vieni qui.

Se devo morire di vecchiaia

in un esercito così numeroso, insegnerò

tu il tuo piede sinistro dal tuo destro.

Non penso che succederà fai molto bene, Sergente.

Niente del tuo labbro.

- Onesto. - Proseguire.

Marcia in avanti.

Sinistra, destra, sinistra, destra, sinistra, destra, sinistra.

Collins.

Si signore.

Porta gli uomini ai loro alloggi.

L'ordine del colonnello scuotere l'ispezione.

Troppi uomini lo sono stati introdurre souvenir illegali.

Molto bene, signore.

Vedilo ogni il borsone è disimballato

e pronto per una ricerca approfondita.

Capisco, signore.

Ehi, ehi ragazzi.

Guarda tutto ciò che è caldo.

Il capitano verrà per un'ispezione.

Qual è il problema?

Non sanno che la guerra è finita.

Non spingermi.

Va bene, va bene, smettila di preoccuparti.

Devo portare via questa borsa da qui.

Non devi tirarlo fuori.

Basta liberarsi del contrabbando.

Devo ancora portare via questa borsa da qui.

Apetta un minuto.

Cos'hai in quella borsa?

Slicker, non fermarmi.

Cos'hai in quella borsa?

Solo roba.

- Che roba? - Qualsiasi cosa.

Hai del contrabbando.

Non è vero?

- Contrabbando. - Parla.

Dimmi la verità.

Sì.

Lo pensavo, quindi mostramelo.

Va bene.

Questa trappola esplosiva tedesca.

Ebbene, perché preoccuparsi di questo?

Penseranno che sia una macchina fotografica.

Dimenticalo.

Apetta un minuto.

È stato sminato?

È stato cosa?

Sai, disconnesso.

Non devi preoccuparti, Slicker.

Non succede mai nulla quando lo fai.

E niente mai succede quando fai questo.

Ma non farlo mai, mai, mai.

E' questo che fa esplodere la bomba.

Vedo.

È una bomba a orologeria.

Sbarazzarsi di esso.

Lo fai.

Non lo voglio.

Giusto qui.

Non lo voglio.

Sbarazzarsi di esso.

Non lo sentirai adesso se si spegne.

Nemmeno tu.

Uscite tutti.

Uscire.

Aspetta un attimo, non tu, non tu, non tu.

Non tu, qui.

- Metti questo qui. - No, no.

- Sbarazzarsi di esso. - Niente svelto.

Sbarazzarsi di esso.

Tienilo, tienilo.

Vai avanti, sbarazzartene.

Che cosa siete?

Non lì, non lì.

Non lì.

Fuori fuori.

Fuori dall'oblò.

Esci da lì.

Fuori dall'oblò.

Intendi la finestra.

Vieni lì.

Uscire.

Ciao Slicker.

Evey, come hai fatto...

Ho detto a Herbie di non...

Abbassati, abbassati velocemente.

Sbrigati, entra lì.

Anatra.

Herbie.

Herbie, Herbie, Herbie, Herbie, Herbie.

Wow, sono felice di aver aperto quella finestra.

Allora perché non hai lanciato?

è fuori bordo quando eri fuori?

Perché me lo hai detto tu buttatelo dalla finestra.

E faccio sempre quello che mi dici di fare.

Lo fai, vero?

Non ti avevo detto di non portare...

Ehi, ecco che arriva il vecchio.

Dieci capanne.

Che cos 'era questo?

Tuono.

Forse pioverà.

Adesso riceveremo la grandine.

Chiudi quell'oblò e tienilo chiuso.

Prendi il posto del sergente.

Tornerò al più presto mentre mi cambio la camicetta.

Si signore.

Va bene, ragazzi.

Togliti dai piedi.

Tira fuori la tua attrezzatura per l'ispezione.

Qualunque cosa.

Marrone.

Dopo sei lunghi anni,

Posso leggere quella faccia da bambino dei tuoi come un libro.

Ora hai in mente qualcosa.

Dammi quella borsa.

No, no.

Che cos'è?

Non lo so.

- Aprilo. - No, no.

Dammi la borsa.

Aprilo.

E' un ordine, Brown.

Squisito.

Girati dall'altra parte.

Qual è il problema.

Dall'altra parte, dall'altra parte.

Ogni.

Ciao Sergente.

Ciao ragazzi.

Ciao Evey.

Questa è una cosa di cui non so nulla.

Evey, dillo al sergente chi ti ha messo nella borsa.

Hai fatto lo zio Herbie.

Questo lo fa.

Brown, te l'avevo detto lascia questo ragazzo in Francia.

Non potevo proprio restare indietro senza che lo zio Herbie se ne fosse andato.

Inoltre, non aveva posto andare o nessuno da cui andare

ma Slicker e io.

Siamo stati proprio come una mamma e un papà per lei.

Lasciami fuori da tutto questo.

Va bene papà.

E' inutile discutere.

E' contro i regolamenti.

Devo segnalarlo.

Se lo fai, la rimanderanno indietro.

E poi dovrà farlo andare in un manicomio per orfani.

È una conclusione che non faresti vuoi sulla coscienza, Sergente.

Che ne dici di far finta di non averla vista?

Certo, certo, e perderò i miei gradi per questo.

E allora?

Potresti diventare un ragazzo normale.

Chi ha detto questo?

L'ho fatto.

Ehi, guardate ragazzi, io non stabilire le regole.

Ma devo portarli fuori.

Devo denunciare Evey.

Sergente, lo so non conosco il mio piede destro

dalla mia sinistra, ma lo faccio riconoscere il bene dallo sbagliato.

E se mandi indietro Evey, è sbagliato.

Herbie lasciò che il sergente facesse il suo dovere.

Dopotutto, negli Stati Uniti, siamo solo un paio di...

Guarda, affrontiamo i fatti.

Anche se riusciamo a far passare il ragazzo.

Non siamo abituati ad alcuna responsabilità.

Dove andiamo da lì?

E che mi dici del business delle cravatte di zio Herbie?

a Times Square, il uno in cui ti assume

spazzare il pavimento?

Mi assume?

SÌ.

E paga anche il Sergente Collins sarà il guardiano notturno.

Cosa hai detto?

questo ragazzino, miserabile mattoncino d'oro?

Dovresti vergognarti di te stesso che parli

allo zio Herbie in quel modo.

Dopo tutte le volte che ti ha salvato la vita.

Lui cosa?

Sergente, se tocchi lo zio Herbie,

Io, non so cosa farò.

Lo so.

Lo dirò al capitano.

Cosa dirai al capitano?

Come mi hai coinvolto tavola e come mi hai nascosto

nella borsa della baracca del soldato Brown.

Certo, certo, come ho portato tu a bordo, come ti ho nascosto

nella borsa della baracca di Brown.

Non me ne vanterei, Sergente.

Sai che aiutare a il clandestino è contro la regolamentazione.

È proprio quello che stavo dicendo loro, signore.

Ebbene, perché l'hai fatto?

Non l'ho fatto.

Ti ho appena sentito dire di averlo fatto.

Non sono stato io, signore.

Era lui.

E colpevole e innocente quell'uomo non aiuterà Collins.

Porta quel bambino da me cabina immediatamente.

Si signore.

- Marrone. - Sì signore, verrò con te.

Mi risponderai di questo

e questo vale per il resto di voi ragazzi.

Ciao, zio Herbie.

Mi dispiace di averti preso ragazzi in questo pasticcio.

Squisito.

Sbarazzino, non intendevo per metterti nei guai.

IO.

Guarda Slicker, se serve ti senti meglio, schiaffo

proprio in faccia, proprio qui in questa faccia.

Vattene da me.

Vai avanti Slicker.

Andiamo, mi farà bene sentiti meglio se mi schiaffeggi

in faccia proprio lì.

Ti ho detto di allontanarti da me.

Non è vero?

Slicker, questo è l'unico cosa che ti ho mai chiesto

fare per me.

Dammi uno schiaffo in faccia proprio lì.

Ho dovuto convincerlo a farlo.

Ahia.

Non importa chi sia il responsabile

per averla portata a bordo, Non vedo altro corso

ma consegnarla a i funzionari dell'immigrazione

negli Stati Uniti e averla rispedito sulla barca successiva.

Si signore.

- Tenente Hunter. - Si signore.

Ti prenderesti cura di?

il bambino durante il resto del viaggio?

Certamente.

Mi chiamo Sylvia Hunter, Evey.

Vorresti condividere la mia cabina?

Preferirei restare con lo zio Herbie.

Certo che lo faresti.

Ma essere un veterano

e una mascotte aziendale, conosci l'esercito.

I regolamenti sono regolamenti.

Va bene.

Ma se fossimo all'altezza di tutto le norme tramandate

per i cappelli d'ottone, avremmo perso la guerra.

Chi hai sentito dirlo?

Sergente Collins.

È tutto, signore?

Non proprio.

Ho l'approvazione del colonnello

per dare una festa aziendale per gli uomini.

Ti impegni e dai l'ufficiale della mensa una mano.

Si signore.

Sergente, il capitano vuole per dare inizio alla festa

in tempo, quindi affrettati.

Si signore.

Marrone, Smith.

Si signore.

Togli quella roba di mezzo.

E tu e Brown avete organizzato...

Dov'è Brown?

- Va bene signore. - Marrone.

SÌ.

Marrone.

Si signore.

Dov'è...

Marrone.

Cosa vuoi?

Vieni qui.

Marrone.

Dove si trova?

Ti sta cercando lì dentro.

Andare avanti.

Che ti succede?

Dov'è quell'imbecille?

Non riesco a trovarlo Slicker.

Non te l'ho sempre detto? che era un gran cretino?

Non è vero?

Giusto?

Marrone.

Sergente, mi ha chiamato?

- Ero. - Cosa ne pensi?

Come sta Eva?

Stanno tutti bene.

E lo è anche chiunque altro sta lontano da voi ragazzi.

Adesso datti da fare e prepara il tavolo del buffet.

Scatta ad esso.

Oh che?

Va bene.

Porta via quella cosa da qui.

Prenderò il cavalletto.

Intendi cavalluccio marino.

Ho visto il cavallo.

Cavalluccio marino, siamo su una barca.

Non è vero?

Squisito.

Andare avanti.

Dai.

Dammi una mano con questo tavolo.

E non lasciarlo cadere.

Prendilo.

Quello è un ragazzo.

- È troppo pesante per te? - NO.

Va bene, forza, giralo.

Quello è un ragazzo.

E' fantastico.

Ora porta quella tovaglia laggiù.

Affrettarsi.

Dai, gettalo sul tavolo.

Buttalo sul tavolo.

Giusto.

Cosa fai?

Buttalo sul tavolo.

Vai a prendere quella tovaglia.

Prendi la tovaglia.

Va bene.

Dai dai.

Portalo qui.

Ora prendi quella fine.

Va bene, vai avanti, analizzalo.

Herbie, quando servono il il cibo non lo raggiunge.

Chiedi.

Chiedi?

Certamente hai una lingua.

Non è vero?

Sì, signore, ma posso raggiungerlo molto più lontano con le mie mani.

Vai a prendere l'argenteria.

Vai avanti, sbrigati.

Dai dai.

Agganciatelo.

Prendi il tacchino.

Sei peggio del sergente, tu.

Prendi il tacchino.

Vai con esso, vai con esso.

Giusto.

Ora guarda, mettilo finito al centro qui.

Guarda, sai, vestiti bene.

Questo è tutto.

Prendi il pane.

Quello è un ragazzo.

Ora stai facendo qualcosa.

Sì, il piccolo aiutante di mamma.

Hai ragione.

Ora vediamo.

La torta.

Prendi la torta.

Ora, non toccare.

Quella torta è per i ragazzi.

E non lasciarlo cadere.

Stai attento.

Attento.

È troppo pesante?

Cosa ti avevo detto?

Non te l'avevo detto? stare fuori da quella torta?

- Non lo capisco. - Non.

Ora, non dirmi cosa hai capito.

Ti sto dicendo di non mangiare quella torta.

Te l'avevo detto che era per i ragazzi.

Non è vero?

Adesso pulisciti la bocca.

Guarda quello.

È sul tuo mento, sul tuo naso.

Che cosa?

Ci hai riprovato?

Senti, Slicker, te lo dico.

Esci da lì.

Ti avevo detto di non toccare quella torta.

Non è vero?

Va bene, signor Slicker.

Dovresti vergognarti di te stesso.

Adesso metti le posate sul tavolo.

Vai avanti, diffondilo.

Potrei anche radermi.

Distribuisci quell'argenteria in giro.

- Va bene. - Guarda dove hai messo la torta.

Guarda dove hai messo la torta sul bordo del tavolo.

Squisito.

Avaro.

Prendi quel cesto di frutta.

Beh, voglio dire, non so cosa.

Vai avanti, prendi la fruttiera, drogato.

Mettilo sul tavolo.

Vai avanti, mettilo lì.

- Prendilo. - Non lo lascerò cadere.

Mettilo lì.

Dieci capanne.

Collins.

Signorina Sylvia, riuscirò a farlo

vedere lo zio Herbie prima di partire?

Bene, questi sono gli ordini di Evey.

Sono sicuro che sarebbe stato qui se avesse potuto.

Ma dobbiamo partire la nave davanti agli uomini.

Se solo glielo dessero tempo, avrebbe sistemato tutto.

È l'uomo più intelligente del gruppo.

Egli è?

Il sergente Collins ha detto "nessuno". potrebbe insegnargli qualsiasi cosa.

Ami davvero tuo zio Herbie.

Tu no?

Lo sposerei se fossi un po' più grande

ed era un po' più piccolo.

Sei sposato?

No, quasi lo ero,

ma non tutti sono così perfetto come tuo zio Herbie.

Si accomodi.

Tenente Hunter, questa è la signora Edwards

dall'ufficio immigrazione.

Si prenderà cura della bambina.

Grazie tenente.

- Come va? - Come va?

Evey, se ti do il mio indirizzo, mi scrivi?

Ovviamente.

E proverai a trovarlo Zio Herbie a Times Square,

e lasciagli leggere la lettera.

Lo farò, Evey.

Qui.

Prenditi molta cura di lei.

Non è vero?

Sì, lo farò.

Vieni, Evey.

Ciao zia Silvia.

Ciao Evey.

Sul ponte uomini.

Stiamo andando a terra.

Dimmi cosa viene dopo questa visita medica?

Sei un germoglio civile.

Cos'è un civile?

E' lui che te lo dice

sui bei momenti lui avuto quando era nell'esercito.

Sì, quando ti fanno entrare l'esercito ti porta a letto,

e poi ti affrettano ad alzarti.

Ti portano di corsa qui.

Ti portano lì.

Ti mettono fretta ovunque.

E quando sarà il momento per te

per uscire ognuno si prende il suo tempo.

Smettila di lamentarti.

Smettila di lamentarti.

Sergente Collins, tu e... ho un conto da saldare

Quando eri un poliziotto, se ti colpivo,

stava resistendo a un ufficiale.

E se ti colpissi quando

sei un sergente, è insubordinazione.

Ma quando tu ed io usciamo, quello cancello principale, siamo civili.

E allora?

Mi dimenticherò di tutto.

Immagino di averlo spaventato.

Guarda quei ragazzi fortunati laggiù.

Esco oggi.

Sì, e stiamo appena entrando.

Ehi Slicker.

Cosa c'è adesso?

Penso di aver trovato un modo per farlo eliminando tutta questa burocrazia.

10, questa è una linea più breve.

Uscirò più velocemente.

Va bene ragazzi, toglietevi le magliette.

Via le magliette a tutti.

Che fretta hai, amico?

Tieni su La tua camicia.

Mi hai appena detto di togliermi la maglietta.

Ti avevo detto di tenerti il ​​tuo maglietta nel toglierti la maglietta.

Come posso avere la mia maglietta? e mi tolgo la maglietta?

Scusate, il vostro nome è Abbott?

- Abbott? - Abate.

Principiante interno.

Principiante.

Ragazzo sciocco.

Voi.

Andiamo amico.

Apetta un minuto.

Apetta un minuto.

Senta, sergente, non fa per me.

- NO? - NO.

Ascolta, ho appena finito dicendoti che non fa per me.

Voi.

Adesso aspetta un attimo.

Adesso guarda, sergente.

Ti ho beccato quella volta.

Adesso aspetta un attimo.

L'ho appena detto.

Adesso basta.

Ora, se volete farlo, ragazzi lavoro a punto croce su una fodera per sedia.

Fa male.

Andiamo.

Signori, non voglio restare bloccato qui

il resto del pomeriggio.

Quanto ancora andrà avanti?

Questa è la fine.

Ragazzo sciocco.

Herbie, Herbie.

Herbie, Herbie.

Non lasciare che ti facciano questo.

Herbie, non lasciare che ti facciano questo, Herbie.

È troppo tardi.

Quest'uomo viene separato.

Separato?

Mi hanno appena fatto a pezzi.

-Herbie. - Astuto.

Va bene, rilassati.

Quello che mi hai fatto.

- Va bene, Herbie. - Astuto.

Lo so, Slicker si prenderà cura di te.

Quello che mi hanno fatto.

Lo so, lo so.

No, no.

- Dai. - Astuto.

Salve, signor Drew.

Questo è il piccolo francese ragazza che sta tornando

sulla barca di questo pomeriggio.

Sì, ho tutti i suoi documenti proprio qui.

Le spiegherai che lo ha fatto

aspettare nella stanza accanto fino all'ora della barca.

Cosa dice?

Dice di dirti che parla inglese.

Vieni caro.

Aspetta qui.

Sii una brava ragazza.

Scusa, sono in ritardo, Drew.

Stai facendo qualcosa?

Un caso.

Troverai i documenti sulla scrivania.

Ok, darò un'occhiata loro in pochi minuti.

Cosa stai facendo qui?

Cosa sono?

A voi ragazzi è stata detta l'ora

e ancora una volta non giocare a palla là fuori.

Ma nessuno me lo ha mai detto, perché io...

Non importa.

Non sai che puoi finire nei guai andando

in giro e frantumandosi proprietà statale?

Mi dispiace.

Beh, immagino che sia meglio che vada adesso.

Non così.

In prima fila con te.

Dai.

Altri problemi con voi ragazzi.

Non farti sorprendere di nuovo da queste parti.

Grazie, non lo farai.

Quel ragazzo.

Fai un passo avanti.

Oggi e solo oggi lo sono vende cravatte da 15 dollari per 35 centesimi.

Pensateci signori, puri seta e si consuma come il ferro.

Lo farò, la mia merce parla da sola.

Lungi da me il ricorso al potere della suggestione.

Ma io, aspetta, ti dirò di più.

Lo dimostrerò, signori.

Inoltre, adesso mi servirà un argomento.

Se qualche gentile gentiluomo si farà avanti,

ci vuole solo un secondo.

Chiunque.

- Grazie. - Prego.

- E grazie. - Prego.

Faresti un passo avanti?

Ciao.

Grazie sconosciuto per esserti fatto avanti.

Straniero, perché Slicker.

Sì, solo un minuto.

Andrà tutto bene.

Ora signori, voglio dimostrarlo

a te che posso ipnotizzare ciascuno

e ognuno di voi e vendervi le mie cravatte.

Ma lungi da me il volerlo fare qualcosa di disonesto.

Ora tenete gli occhi su di me, signori.

Adesso guardami negli occhi.

Stai fermo e basta.

Ti metto a dormire.

- Mi metterò a dormire. - SÌ.

Mi sono appena alzato.

Va tutto bene.

Ti metto a dormire.

Sarà una giornata breve.

Ok, va bene, adesso basta guardarmi negli occhi.

Guardami negli occhi.

Eccoti.

Dimmelo quando hai sonno.

Dimmi quando ti viene sonno.

- Quando avrò cosa? - Sonnolento, sonnolento.

Ora, rilassati adesso.

- Sonnolente. - Tutto bene tutto bene.

Per favore, presta attenzione al professore.

Ok, ora stai fermo.

Eccoci qui.

Senti, voglio dire, dopo tutto, Voglio dire, non è carino.

Voglio dire, ora mettimi a dormire.

Ma non andare, no.

Vuole?

Non è proprio carino.

Stai fermo, per favore.

Adesso stai fermo un attimo.

Eccolo di nuovo.

Vuoi stare fermo, per favore?

Ti sto dicendo che è così non carino in faccia.

Non così, perché, io voglio dire, non ci vado.

Ora, non farlo più.

Farai come ti dico?

Stai fermo.

Diversi legami carini, ma non andare così, perché...

Solo un minuto per favore.

Dove pensi di essere?

Che ti succede?

Voglio dire, ma.

Tranquillo.

Eccolo lì.

Eccovi ragazzi.

Il ragazzo è ora in uno stato di coma, non riesco a pronunciare una parola.

- Ho ragione? - Giusto.

Giusto.

Ora signori, voglio dimostrarlo

per te questi legami sono assolutamente a prova di rughe.

Vedi, ho qui tre cravatte annodati saldamente insieme.

Senti quella tacca proprio qui.

Sento che.

Questa è l'idea.

Ora ragazzi, vi porterò qui.

Prestami il tuo cappello un attimo.

- Per che cosa? - Voglio farci un trucco.

Non nel mio cappello.

Vieni, vieni, vieni, tienilo stretto e basta.

Non ti farò del male al cappello, amico mio.

Lancio questi cravatte annodate saldamente

nel cappello in quel modo.

Ora amici, se arriva uno di questi legami

da quel cappello con una piega

in esso, te ne farò un regalo.

Guardalo.

Hocus-pocus, alacazam e qui abbiamo il pareggio numero uno.

Qui abbiamo il pareggio numero due.

E qui abbiamo il pareggio numero tre

senza una ruga in quei ragazzi.

Prenderò tre cravatte.

Ora stai parlando in modo sensato.

Ehi, cosa farò con questi?

- Sai. - È un topo.

Chi è l'ufficiale qui?

Sono.

Beh, ce ne sono un paio di ragazzi con cravatte fasulle

giù per l'isolato portandoci ventose per il nostro impasto.

Uno di loro è alto, ragazzo magro, l'altro

un breve schizzo con una faccia da bambino?

Si, è esatto.

No, non potrebbe essere.

Non poteva succedere a me, non il primo giorno del ritorno

sul mio vecchio ritmo.

Ma se è così...

Quindi siete voi ragazzi.

Sergente.

Qualcuno ti ha colpito nel affrontare di nuovo una torta?

Ragazzo, ci hai spaventato per un minuto.

Pensavamo fossi tornato sulle forze di polizia.

Più furbo, lo è.

Dai.

Torna qui.

Lascia in pace mio zio Herbie.

Ehi, Ehi.

EHI.

Ehi, vai in metropolitana.

Dai.

Tutto bene, agente?

NO.

Giornata calda, vero Collins?

Si signore.

Troppo caldo per un'uniforme, non è vero?

No signore.

Allora perché non ne indossi uno?

Stavo inseguendo un paio di venditori ambulanti.

E?

E se la sono cavata un ragazzino francese, cioè

nel paese illegalmente.

Vedo.

C'erano due venditori ambulanti e un bambino che lo faceva

in questo paese illegalmente.

E li hai lasciati scappare.

No signore.

Sono inciampato e sono caduto.

Certamente l'hai fatto.

Forse non troverai alcun ostacolo

nel tuo nuovo percorso di servizio sulla 10th Avenue.

Ma, ma, capitano, sei tu rimandandomi indietro

a dove ho iniziato.

E' lì che appartieni.

Dopotutto, signor Duprez

un bambino di sette anni non può continuare

correre per le strade.

Ti contatterà sicuramente o uno dei tuoi connazionali.

Signor Roberts, siamo fin troppo felici

collaborare con il servizio immigrazione.

Nel momento in cui sentiamo qualcosa di Yvonne LeBrec

contatteremo il tuo ufficio.

Bene, grazie mille.

Spero che avrò tue notizie.

signorina Marchant, manda le altre persone.

- Come va? - Come va?

Ciao figliolo.

Ciao.

Ebbene signori, cosa posso fare per lei?

Ebbene signore, vede quando siamo all'estero ci siamo incontrati

una piccola orfana francese,

e vorremmo sapere come per procedere all'adozione qui.

Sì, come compagno di giochi per nostro nipote.

Cugino.

- La tua cosa? - Cugino.

Nipote.

Non capisco.

Beh, vedi, lui è mio nipote e suo cugino.

Dove vive questa ragazzina francese?

- Parigi. - Marsiglia.

Marsiglia.

Parigi.

Parigi, Marsiglia.

Sì, sua madre è una commessa ambulante.

Guarda, ti daremo tutti i dettagli.

Signor Duprez non appena noi scoperto cosa dobbiamo fare.

Bene, cerchiamo di mantenere le qualifiche

per l'adozione nel modo più semplice possibile.

Per prima cosa devi avere un'attività consolidata

o un lavoro stabile.

Certo, devi essere sposato

e in grado di soddisfare i nostri standard di a

casa decente e un buon ambiente.

È stato un piacere conoscerla, signor Duprez.

Torneremo proprio come non appena lo zio Herbie prende

cura di tutte quelle cose.

Lo spero.

Giovanotto brillante.

Si signore.

Quanti anni ha?

- Sei. - Sette.

- Sette. - Sei.

6 1/2.

- Proprio nel mezzo. - Sì.

Qual è il suo nome?

- Colpetto. - Mike.

- Mike. - Colpetto.

Come ti chiami, figliolo?

Non dirglielo, Evey.

- Ogni. - Ogni.

L'ho fatto Evey?

Sì, E.V.

Questo è il suo nome, Edward Vincent.

Il suo nome?

No, signore.

Che cosa significa?

Siamo anatre morte.

Il furbo prende il ragazzo.

Grazie per il tuo incoraggiamento.

Torneremo al più presto.

Lo zio Herbie si occupa di tutto.

Esci, sbrigati.

Uscire.

Felice di averti conosciuto.

Yvonne.

Yvonne LeBrec.

Ciao, ciao, prendimi l'ufficio immigrazione.

Herbie, è tutto ridicolo.

Non possiamo adottare Evey più di quanto possiamo volare.

Te l'avevo detto che avrei trovato un lavoro.

Sicuro.

Dove vivremo nel frattempo?

Forse i poliziotti stanno facendo irruzione la nostra pensione in questo momento.

Scommetto che zia Sylvia ci accoglierà.

Zia Sylvia, chi è lei?

L'ho adottata proprio il come ti ho trattato, zio Herbie.

E quando le ho parlato di te, sembrava molto interessata.

Sembrava interessata senza nemmeno vedermi.

Chissà cosa direbbe se mi vedesse.

E' questo che mi preoccupa.

Ehi, ricordi cosa ha detto quell'uomo?

Dobbiamo sposarci.

Dobbiamo sposarci.

Slicker, non mi sposeresti.

Vorresti?

Adesso non fare lo sciocco.

Hai mai sentito parlare di qualcuno che sposa un uomo.

- Si signore. - Chi?

Mia madre.

Tuo.

Apetta un minuto.

Hai l'indirizzo di zia Sylvia?

- Dove si trova? - Giusto qui.

Fammi vedere.

Datemelo.

- Beh, andiamo. - Cosa stiamo aspettando?

Dai.

Ehi, non sei ancora pronto?

Quasi.

Adesso almeno pensavo l'esercito te lo insegnerebbe

affrontare in tempo.

Beh, il glamour non lo era parte del regolamento.

E conoscendoti, non andrà così

essere una qualsiasi ispezione del mulino.

Beh, non c'è da stupirsi che la nostra parte abbia vinto la guerra.

Ti sei mantenuto in allenamento, Bill.

Spero che tu sia ancora altrettanto veloce

in pista come con le donne.

Tesoro, sai dove

sei preoccupato, non c'è concorrenza.

Ne sarei stato sicuro se avevi continuato a scrivere.

Ora guarda, non è divertente per condividere la palla otto.

Quando ho esaurito la fortuna, I immagino di aver finito l'inchiostro.

Finché non corri fuori di me va tutto bene.

È meglio di così.

Con te intorno a tutto mi romperò la strada.

Tempismo perfetto.

Chi è?

Ogni.

Ogni.

SÌ.

Eccomi, Evey.

Evey, come hai fatto?

Cosa stai facendo con quei vestiti?

Dobbiamo ingannare la polizia.

Sono scappato via.

Questa è tua zia Sylvia?

Tu devi essere lo zio Herbie.

No, sono Slicker.

Questo è lo zio Herbie.

Non vuoi entrare?

Bene, andiamo.

Questo è Bill Gregory.

- Sono felice di conoscerti, Bill. - Astuto, Herbie.

- Ciao, come stai? - CIAO.

Evey è il piccolo francese ragazza di cui ti stavo parlando.

- Beh, ciao, Evey. - Ciao.

Cavolo, hai un posto bellissimo qui.

Grazie mille.

Prego.

Voi ragazzi sembrate essere un po' confusi.

Vieni, sediamoci e ne parliamo.

Va bene.

Non ci vorranno che un paio di minuti.

Quello che sembra essere il problema?

Zia Sylvia, noi no avere un posto dove vivere.

Beh, penso che possiamo organizzarlo qui.

C'è qualcos'altro che posso fare per aiutare?

Beh, vedi, vogliamo adottare Evey,

ma non possiamo finché non arriviamo

in una sorta di attività legittima.

Vedo.

E un'altra cosa, io, Io... devo sposarmi.

Ma ovviamente possiamo parlare a riguardo un'altra volta.

Sono felice di farlo, in qualsiasi momento.

Scusate se mi intrometto, ma forse posso aiutare anch'io.

Ragazzi, come vi piacerebbe andare? nel settore automobilistico?

Affari automobilistici.

Bill è uno dei migliori conducenti nel paese.

Fa gare con i nani.

Nani delle gare.

Perché non gareggi con qualcuno della tua taglia.

Sembri stupido, sta parlando sulle piccole automobili.

Ho costruito la cosa più veloce su ruote.

L'unico problema è è seduto in un garage

con 8.000 dollari di fatture non pagate a carico.

Apetta un minuto.

Penso che possiamo aiutarti.

Tra la nostra paga di separazione

e i prestiti delle banche stanno dando ai veterinari,

Penso che possiamo farcela.

Bene, perché se ottengo il mio macchina fuori impegno, sono un gioco da ragazzi

per vincere la posta in gioco della Gold Cup sabato.

E quel premio in denaro solo noccioline in confronto

a ciò che faremo fabbricazione del motore.

Ma avremo $ 50.000 negli ordini 20 minuti

dopo che la gara è finita.

Dammi una matita, voglio inizia subito a prendere gli ordini.

Bill, hai un paio di soci.

Herbie, siamo in affari.

Inizierò a prendere ordini.

Ecco la mia carta.

Passa domani e ne parleremo.

Rigonfiamento.

Devo andare a trovare Mulroney, l'uomo del garage.

Adesso non può tradirmi.

Va bene.

Tesoro, mi scusi?

Devo occuparmi di questa cosa subito.

Ragazzo, mi porti fortuna.

Ci vediamo domani.

Mi scusi.

Verrò alla porta con te.

Non sembra che lo sia molto interessato a te.

Mi dispiace, zio Herbie.

Non sapevo che le piacesse.

Va tutto bene, tesoro.

Preferirei sposare una ragazza semplice che una bella ragazza comunque.

Perché?

Beh, se sposi una ragazza carina,

rischia di scappare.

Ma lo zio Herbie no una ragazza semplice e responsabile

scappare anche tu?

Già, ma a chi importa?

È davvero carino da parte tua lasciarci restare.

Non ho bisogno di un cuscino, zia Sylvia.

Ok tesoro.

Zio Herbie.

- Ecco un cuscino per te. - Grazie Tesoro.

Buonanotte zio Slicker.

Buonanotte a tutti.

Buonanotte zio Herbie.

Buona notte cara.

Cavolo, sembra carina.

Dirò che lo fa.

Aspetta un minuto, aspetta un minuto.

Apetta un minuto.

Grazie Slicker, grazie.

Alzati da lì.

Alzarsi.

Dormo lì.

Beh, mi hai appena inserito.

- Non è vero? - Non dirmelo.

Mi hai messo dentro come un bambino, tipo

una mamma mette un bambino nel letto.

Quello è il mio letto.

C'ero già dentro.

Ne rimarrai fuori.

Non è questo il modo di trattare un veterano di ritorno.

Andare via.

Qual è il problema tornato veterano?

Quando eravamo all'estero, tu non ha sparato con una pistola.

Non dovevo farlo.

Ho combattuto sempre con un coltello.

- Con un coltello. - Con un coltello.

Avevo 6.382 al mio attivo.

- Nemici? - Niente patate.

Fermare.

E inoltre avevo ragione

dove i proiettili erano più spessi.

Dov'era quello?

Sotto il camion delle munizioni.

Fermare.

Alzati da lì.

Alzarsi.

Ora ascolta.

Raddrizza quel tappeto con l'uncino.

Tappeto agganciato?

È quello che ho detto.

Slicker, non è proprio così per parlare della signorina Sylvia.

Non è nessuno dei nostri affari su come l'ha ottenuto.

Vai a letto, vai a letto.

La signorina Sylvia aggancia i tappeti.

Troppo caldo.

Povero Herbie.

Non avrei mai dovuto lasciarlo uscire

su quella scala antincendio con quella coperta.

Potrei averne bisogno anch'io.

Hai già dormito, Herbie?

Non ancora Slicker, ma lo sono quasi pronto a cadere.

Squisito.

Squisito.

Quindi, questo è quello che tu intendi quando ti lamenti

circa la dimensione del bucato.

Nel momento in cui esco dalla porta che entra dalla finestra.

Ma Eustachio.

Mi sistemerò con te più tardi.

Per prima cosa voglio metterci le mani su quello stendibiancheria Casanova.

Slick.

Herbie.

Dall'altra parte, dall'altra parte.

- Astuto. - Si tutto bene.

Squisito.

- Dammi la mano. - Dall'altra parte.

Va bene.

Slicker, dall'altra parte.

Herbie.

Squisito.

Vieni qui.

Ehi ragazzo, adesso.

Squisito.

- Torna qui. - L'altro modo.

Rinfrescati lì.

Che ti succede?

Eccoci qui.

Lasci andare la linea.

Ora, ascolta, a chi appartiene quella linea?

- Astuto. - No, no.

Avrai problemi con me.

Lascerai andare quella linea?

L'ho messo.

Non è vero?

L'hai fatto.

Spezzerai la corda.

Guarda, se non lasci andare di quella linea, la taglierò.

Mi piacerebbe vederti farlo.

Non convincerlo, per favore no.

È un brav'uomo.

Squisito.

Stai fuori da questa cosa.

Eccomi in piedi, combattendo le tue battaglie.

E cosa fai?

Sdraiati, rilassati.

Squisito.

Per quanto lo riguarda, non ha abbastanza coraggio

per tagliare la linea.

È così?

Ora ascolta Slicker.

Ora aspetta.

Signor, hai vinto.

Squisito.

Ehi, tu, tu, signor, non lo faresti.

No, no.

No, no.

Scusate se sono intervenuto.

Herbie Brown.

Penso che tu l'abbia dimenticato i tuoi guanti poliziotto.

Ne sto inseguendo uno quei venditori ambulanti, Capitano.

Era nel mio letto e...

E quando si è alzato si è messo i pantaloni.

Si signore.

No signore.

Voglio dire, ero così emozionato che me ne sono dimenticato.

Li metto subito.

Andrà tutto bene.

E Collins, non preoccuparti di mettersi le scarpe.

Dove mi sto trasferendo tu l'erba sarà

così in alto che nessuno noterà mai i tuoi piedi.

Ma, ma, ma.

E Collins, tieni la bocca chiusa.

Astuto, astuto.

Squisito.

Herbie, Herbie, Herbie, rilassati adesso.

Dobbiamo uscire di qui, Slicker.

Il sergente Collins vive qui.

Dobbiamo trovare un posto dove vivere.

Beh, non sarà facile.

Perché no?

Siamo veterani.

Questo dovrebbe darci una priorità.

Eccolo.

Non c'è mai stata una casa come questa

sul mercato dall’inizio della guerra.

Slicker, prendiamolo.

Sarà fantastico per Evey.

Non così in fretta.

Entriamo prima.

Solo un attimo, amico.

Ho promesso questa casa a un'altra festa.

Se ti prendi il tempo per entrare

e lui arriva, lo avrò

per dargli la casa.

Slicker, prendiamolo prima che arrivi l'altro ragazzo.

Quanto?

$ 735.

Va bene, hai un accordo.

Bene bene.

- Hai fatto un accordo. - Silenzio.

- Va bene. - Quanto?

$ 735.

730.

Herbie, lo paghi tu.

Herbie, lo paghi tu.

Vai avanti, paga quell'uomo.

Questo è tutto quello che fai.

Metti la mano in tasca.

Esci con alcune cose,

ma hai paura di rilasciarlo.

Vai avanti, rilascia il tuo.

Ora so cosa sono intendo per indennità di separazione.

Andare avanti.

735. -735.

-735. - Eccoti.

Grazie.

E' fantastico.

Ora...

Ecco il tuo contratto d'affitto.

- Congratulazioni. - Grazie Signore.

Ecco, ora siamo a posto.

Grazie mille.

Grazie mille.

Ok, Joe.

Ragazzi, questa è casa nostra.

E' tutto nostro.

Grazie mille ragazzo.

Ehi Slicker, dove stai andando?

$735 per un vecchio autobus in panne.

Per cosa stai scherzando?

Ho avuto la peggio.

Non posso guidare.

Ragazzo.

Questo è un pip.

E Bill dice che andrà bene meglio di 90 miglia all'ora.

Entrare.

No non lo farò.

Anche stando fermo lo è andando troppo veloce per me.

Ehi ragazzi, venite qui un attimo.

Dai.

Perché voi due state organizzando la banca?

per i tuoi prestiti avrò il istituiti i documenti societari.

Perché non vieni con noi?

Non io, a causa di quella macchina Ho debiti con tutta la città.

E penso che faresti entrambe le cose fare meglio senza di me.

Mostragli semplicemente questi progetti.

E se sanno qualcosa a tutto sui motori, sei dentro.

Rigonfiamento.

Ed ecco un modello in scala.

Ecco come inizia.

Ora guardate ragazzi.

Prenditi cura di lei, ok?

Ho passato molto tempo con questo bambino.

È stato preso direttamente da quello laggiù.

Questo bambino è stato preso

- da quello laggiù. - Sì.

Non è un po' giovane? essere portato via da sua madre?

Forza, andiamo in banca.

Vai avanti, prendilo.

Me ne prenderò cura.

Va bene, ci vediamo dopo, Bill.

- Buona fortuna ragazzi. - Dai.

Chiedo scusa.

Ma chi vediamo per ottenere un prestito IG?

Signor Quince, entri subito.

Grazie.

Ehi Slicker, guarda.

J. P. Quince, soldato semplice, uomo di servizio.

- Come va? - Come sta signore?

Ciao amico, quando sei stato dimesso?

Dimesso, perché l'ho fatto sono qui da sei anni.

Sei anni e ancora privato, questo ragazzo è più stupido di me.

Ebbene, cosa può Lo faccio per voi signori?

Beh, siamo veterani.

Siamo venuti per il nostro prestito di 4.000 dollari.

Temo che non sia così facile.

Secondo la Carta dei Diritti GI,

dice proprio qui a pagina 10 che vai

alla banca, tutto quello che devi fare è...

Lo so.

Ma prima dobbiamo convincercene

la solidità della tua impresa.

Siete produttori di giocattoli?

Produttori di giocattoli.

Questo è un modello, un modello di l'auto da corsa nana più veloce

sulle piste oggi.

E voi signori aveva esperienza con i motori?

Sì, sì, sì, molti.

Vedi, siamo stati assegnati all'estero

alla sezione jeep del parco auto.

Guidarli?

Lavarli.

Non prestargli attenzione.

Dai un'occhiata a questi progetti.

Questo è tutto greco per me.

Ti dispiacerebbe spiegare? l'ingegneria di base

principi dell'auto?

Sarei felice.

Lasciami questi.

Ora, secondo questi progetti,

questa macchina accelererà a 85 miglia all'ora

sui rettilinei e decelerare

a 55 miglia orarie in curva.

Lo capisci?

- SÌ. - Fate?

Allora spiegamelo.

Beh, forse è meglio che lo abbia fatto uno dei nostri esperti lo controlla.

Non devi farlo.

Questo modello qui, lo farei piace dimostrarlo.

Ora tutto quello che deve fare, signore, è fare così.

Orologio.

Guarda quello?

Prendilo.

Non lo voglio.

Herbie.

Cos'è successo Herbie?

Herbie, cosa è successo?

Parlarmi.

Parla più forte, Herbie.

- Mi hanno preso. - Ti hanno preso.

Mi hanno preso.

No, non dirmelo, Herbie.

-Herbie. - Astuto.

Che cosa?

Prenditi cura di Evey per me.

Sì, lo farò, Herbie.

Preparati Herbie.

Starai bene.

-Herbie. - Vado.

- Non dirlo. - Vado.

Non dirlo, Herbie.

Squisito.

Calmati.

Vacci piano, Herbie.

Squisito.

Squisito.

Herbie.

Vacci piano, Herbie.

Slicker, vado veloce.

No, non lo fai.

No neanche tu.

Guarda questo posto.

Guarda cosa hai fatto, spaventato l'ingegno

dai nostri depositanti, ha causato un falso allarme

da inviare e creare a esce barcollando dal mio ufficio.

Beh, dì qualcosa.

Cosa ne pensi della macchina?

Vai fuori di qui.

Uscire.

Senza il mio prestito IG?

Abso, esci.

Va bene.

Dai.

Mi dispiace.

E' definitivo?

Assolutamente definitivo, vattene da qui.

Esci, esci.

Ti darò un'altra possibilità.

- Uscire. - Uscire.

Ok, Slicker, non lo siamo otterrò quel prestito.

Evey, scendi da lì.

Va bene, zia Sylvia.

Abbiamo finito con la signorina Hunter.

Va bene.

Nessuno avrebbe mai saputo che lo era una volta un vecchio autobus in panne.

Dovrei dire di no.

E adesso, che mi dici del conto?

Non preoccuparti di questo.

Il signor Smith e il signor Brown torneranno

dalla banca in qualsiasi momento.

Grazie.

Andiamo Herbie, vuoi?

Non c'è alcun senso di noi camminando per le strade tutto il giorno.

Potremmo anche andare a casa e... dare la notizia al ragazzo.

Non penso di poterlo fare.

Cavolo, vorrei che...

GI.

- Cavolo, ho capito. - Qual è il problema?

Slicker, che ne dici di prendere in prestito i soldi?

dai GI, i ragazzi dal nostro vecchio vestito?

Ehi, è un'ispirazione.

Sai che sono felice di averci pensato.

Perché quelle facce di cane verranno solleticate

a morte per intervenire per aiutare la piccola Evey.

Slicker, pensi che riusciremo a ottenere i soldi

entro la grande gara di sabato?

Sì, se ti tieni lontano dai piedi.

Ora vai sull'autobus e rilassati.

Radunerò i ragazzi, tutti quanti.

Tutti tranne Collins.

Quel Slicker è un tipo intelligente.

Perché non avevo abbastanza cervello per pensare

di arrotondare tutto il ragazzi del nostro vecchio gruppo.

Avrei dovuto pensarci.

No, io no, non penso mai a niente.

Sono un grande stupido.

Posso trovare un lavoro.

Questo dovrebbe aiutare Evey.

Forse sarò intelligente quasi quanto Slicker.

Questo è quello che farò.

Beh, siete voi ragazzi? l'auto è soddisfatta

tutto quello che ho detto lo era.

Sicuro.

Ecco l'impasto.

Eccoti.

Grazie ragazzi.

Cavolo Bill, è fantastico.

Risolverà il problema di tutti.

Ciò richiede da bere.

Le bevande sono offerte dalla casa, ragazzi, la limonata.

Limonata.

Non te lo aspettavi da fare con le albicocche.

Hai fatto?

Vorremmo qualcosa di più forte.

Poi lo spremerò sul limone.

Vedi, qualsiasi cosa accomodatevi ragazzi.

Falcia, fa rima.

Sto facendo la doccia.

Devono essere alcuni dei ragazzi.

Scusami solo un minuto.

E'Collins.

Dai.

Non può essere.

Non Collins.

È.

Bene, bene, bene, il mio dettaglio preferito.

- Il mio non è così accogliente. - Adesso guarda.

Va bene Brown, dov'è quel ragazzo?

Che ragazzo?

Sai di cosa sto parlando, Evey.

Ogni volta è tornata in Francia.

Non darmelo.

Succede così il vero Lo ha riferito l'ufficio immobiliare

si trasferirono due veterani qui con un ragazzino.

Perché Herbie è l'unico ragazzino da queste parti.

Non è così giovane.

Ridammi la mia bambola.

Dov'è lei?

Ehi, Ehi.

Dov'è quel ragazzo?

Venite tutti ovunque voi siate.

Mi hai sentito?

No, non lo fai.

Fatti da parte, Marrone.

- Guarderò in quell'armadio. - Te ne pentirai.

Allontanati da lì.

Ora guarda, sto solo...

Brown, ti daranno 10 anni per aver ostacolato la giustizia

per questo idiota.

Ogni colpo è una spinta e...

Ho capito.

Scusami.

Quella luce è rimasta accesa?

SÌ.

- Grazie. - Perche tu.

Non con un bambino tra le braccia.

Che Evey è qui da qualche parte.

Herbie Brown se non lo fai dimmi dov'è quel ragazzo

Spezzerò ogni osso del tuo corpo.

Lascia in pace mio zio Herbie.

Vieni fuori da lì.

Adesso guarda, Sergente.

Stai fuori da questa cosa.

Pensavo avessi detto lei tornò in Francia.

Non la conoscevo aveva un biglietto di andata e ritorno.

Senti, non possiamo parlarne della schiuma?

No, questo significa una promozione per me.

Adesso andiamo voi due.

- Andiamo avanti. - Va bene, rilassati.

- Smettila di perdere tempo. - Tutto bene tutto bene.

Continua, continua.

Forse è meglio uscire dalla porta sul retro.

Non c'è nessuna porta sul retro.

Agente, mi chiamo Bill Gregory.

E questi ragazzi sono i miei partner.

Vedi, abbiamo appena raccolto abbastanza soldi

per pagare la mia nuova macchina da corsa.

Quando vincerò la Gold Cup sabato, lo saremo

nel settore delle auto compatte.

Ed Evey è qui per restare.

Collins, cosa puoi? perdere aspettando fino a

dopo la gara per farti il ​​pizzicotto?

Abbondanza.

Il consiglio dal settore immobiliare l'ufficio è andato nel quartier generale.

E allora.

Dateci un'altra possibilità.

A causa tua ragazzi, sono stato trasferito

da Times Square alla 10th Avenue

e ora dalla 10th Avenue a qui.

E sono stufo e stanco di averlo

voi tre pendete dalla mia testa.

Ragazzo, questo è tutto.

Prendi un po' d'acqua, prendi un po' d'acqua.

Prendi un po' d'acqua, sbrigati.

Dammi un fazzoletto, presto.

Adesso c'è l'acqua.

Vacci piano adesso.

Chi è quello?

Roberts, il servizio immigrazione.

Metti Every al coperto.

Avanti Eva.

Attenzione.

- Bill tira le tende. - Va bene.

Ragazzi, prendete i mobili.

Li bloccherò davanti alla porta.

Vai avanti.

Prendi tutto.

Ehi, cosa sta succedendo qui?

Non lo so.

Aprire.

Cosa fai?

Beh, non l'avevi fatto

portare qui un ufficiale per sfrattarci.

Mia cara signorina Non sono qui per sfrattare...

Quindi vuoi affittare questo posto,

ma non puoi aspettare fino a noi vai via così puoi trasferirti.

Il signor Roberts no voglio affittare questo posto.

È venuto qui aspettando un bambino.

Bene, congratulazioni.

SÌ.

Non riesci a capire?

Siamo venuti qui per una festa.

Mi dispiace, la festa è finita.

Mi perdoni, signore.

Mi scusi.

Hai visto una ragazzina da queste parti?

NO.

L'hai dimenticato.

Questo appartiene a tutti voi.

Me.

Appartiene a me.

Collins.

Cosa stai facendo qui?

Alzarsi.

Rispondetemi.

Cosa stai facendo qui?

Dove sono?

Dove sei?

Capitano.

Ecco la bambina stavamo cercando.

Quello sfratto deve essere stato uno scherzo.

Va bene, Collins, qual è il tuo alibi questa volta?

Ebbene Capitano, c'era...

Lo so, erano due venditori ambulanti e una bambina.

E sono scappati di nuovo.

E questa volta suppongo ti hanno preso il distintivo.

No signore, eccolo qui.

Va bene.

Ora puoi darmelo.

Ehi, aspetta Mulroney.

Sei tu.

Stavo proprio andando a casa.

Mi sono stancato di aspettarti.

Sì, beh, adesso ho i soldi.

Andiamo dentro?

Non è necessario.

Ho la liberatoria proprio qui.

Che ne dici di una chiave?

Voglio portare fuori la macchina

prima di arrivare qui domattina.

Per me va bene.

Ma non so dei poliziotti lì dentro.

Poliziotti.

Polizia Stradale.

Sì, sono pronti

per prenderti il ​​minuto ti avvicini alla macchina.

Spero che tu possa sistemare le cose Bill.

Se uno di voi lo è Herbie Brown, sembra

sei diretto all'auto elettrica.

Ci vediamo.

Hai sentito cosa ha detto?

Se qualcuno di noi è Herbie Brown, la sedia elettrica.

Questo è il posto caldo.

Apetta un minuto.

Sono Herbie Brown.

E'Collins.

Sì, e ne ha due con lui uomini in borghese.

Ora cosa possiamo fare?

Beh, l'hanno fatto devo dormire un po',

e quando lo faranno prenderemo quella macchina.

Ehi, stanno dormendo.

Bene.

Stai zitto.

Fermare.

Va tutto bene.

Stai zitto e non fare rumore.

Cosa stai facendo adesso?

Parlare a me stesso.

Non parlare così forte.

Devo sentire quello che devo dire.

Aspetta, voi due entrate all'interno.

Starò qui fuori e farò la vedetta.

A chi ti prenderai cura?

Per me.

Dai.

Ora guarda.

Spingeremo il pilota sul rimorchio

e tirarlo fuori con un carro attrezzi.

Non fare rumore.

Guardateli.

Assicurati che non si sveglino.

Cosa fai?

Gli darò un sedativo.

Smettila.

Ma intendo dire che...

Squisito.

Astuto, astuto.

Silenzio.

Vuoi svegliarli?

Colpisci la mia manina.

Lo so, tranquillo, silenzioso.

E lascia andare il mio cappotto.

Lasciami il cappotto.

Non indosso nessuna manica blu.

Bill, Bill.

- Conto. - Conto.

Harry, chiama questi due ragazzi.

Conto.

Quindi finalmente vi ho raggiunti, ragazzi.

Lo sai per colpa tua, io è stato sospeso dalle forze dell'ordine.

Allora non sei più uno sbirro.

Riavrò il mio distintivo come non appena vi avrò consegnato le due tazze.

Beh, se non sei un poliziotto, non può arrestarci.

Ma il capitano può, e Gli sto telefonando proprio adesso.

Perché prendersi la briga di telefonare al capitano?

quando hai due uomini in borghese?

Non sono uomini in borghese.

Bene, cosa stai aspettando?

Ehi Bill, avanti.

Una suoneria.

Vieni qui.

Che succede doc?

Dove sei?

Dove sei?

Vieni qui.

Lascia che ti spazzi via.

- Grazie. - Prego.

Dove è andato?

Dove è andato?

E' quello che voglio sapere.

Voi.

Dove sei?

Dai.

Uno.

Due.

Hey Hey Hey.

Prendili.

Ed, sei tu.

Cosa stai facendo qui?

Vieni qui.

Ehi Herbie, Slicker.

- Ehi Bill. - Conto.

Conto.

Seguimi quando puoi.

Seguimi quando puoi.

Ferma quell'auto in nome della legge.

Signore e signori, il prossimo evento è

la manche finale di qualificazione per la corsa alla Coppa d'Oro da $ 20.000.

Le voci sono ora in corso trainato per il riscaldamento.

E tra pochi minuti, sei delle auto compatte più veloci

nel paese competerà per le posizioni di partenza

nella grande corsa.

Qui entrano in gioco.

Penso che potrebbero prendere la bandiera.

Sono spenti.

Quello è un ragazzo.

Andiamo Bill.

- Dai. - Questo è tutto.

Quello è un ragazzo, Bill.

Ancora una volta in giro.

- Vinciamo. - Vinciamo.

Vinciamo.

Ci siamo.

Ragazzi, sembra che sia nella borsa.

Siamo nei guai.

Il vincitore della finale la manche di qualificazione è Bill Gregory

nella sua nuova Gregory special, vettura numero 17.

Eri meraviglioso, eri meraviglioso.

- Bel lavoro, Bill. - Grazie ragazzi.

Qualche segno del nemico?

Se lo fossero, non saremmo qui.

Voglio dirti che avevo paura di questo

il numero 15 sarebbe andato raggiungerti davvero.

La gara sta per iniziare iniziare tra pochi minuti.

Sistematela, per favore, e trascinala sulla linea.

Vado a vedere se le ragazze stanno bene.

Ok, Bill.

Va bene, ora gira il volante a sinistra.

- Sinistra. - Giusto.

Da che parte vuoi che lo giri?

A sinistra.

- A sinistra. - Giusto.

Come può la sinistra essere la destra?

Se lo giro a sinistra, è a sinistra.

No, è vero.

Vuoi che giri a sinistra?

A sinistra, è vero.

Come posso girarlo a sinistra?

Se vuoi che vada a destra, è a destra

da quella parte Slicker.

Ascolta, non voglio devi girarlo a destra.

Voglio che giri a sinistra.

Vuoi che giri a sinistra.

Giusto, fallo bene.

Andiamo adesso, vuoi...

Ora da che parte stai? vuoi che giri il volante?

A sinistra.

- A sinistra. - Va bene.

Ora guarda Slicker, ecco lo stesso problema che ho avuto io

con i piedi nell'esercito.

Dai.

Dai.

Attenzione, attenzione per favore, lo faranno tutti i conducenti

nella Coppa d'Oro, per favore tornare alle loro auto?

Bene, questo è il mio segnale.

E questo è per fortuna.

Buona fortuna tesoro.

Che ne dici di uno da parte tua?

Baceresti lo zio Herbie per me?

No, se posso evitarlo.

Ragazzi, se questo è un altro

caccia all'oca, hai finito.

Capitano, credimi sulla parola.

Quei due ragazzi sono con Gregory.

E dove sono loro, si trova il bambino.

C'è Gregorio.

Sarà l'auto numero 15

e 30, la voce di Appleby, in fila?

Attenzione Bill Gregory, per favore, presentati alla tua macchina.

Stai ostacolando la partenza.

Ehi, è divertente.

È andato solo a trovare Sylvia ed Evey.

Non riesco a immaginare cosa lo trattenga.

Neanche io posso.

Aspetta qui.

Vado a prenderlo.

Questo è serio.

Mi dispiace Silvia.

Va bene Capitano.

Andiamo.

Fabbro.

Smith, quello è uno di quelli.

Sergente, sii ragionevole, ok?

Non importa.

Signore e signori, siamo pronti

per l'inizio dell'evento principale,

la gara della Gold Cup da 100 giri.

Competere per il primo premio sarà

i migliori piloti del paese.

Aspetta, aspetta.

Ehi, non io.

Ehi, non sono Bill Gregory.

Ehi, non io.

Fuori dai piedi.

C'è quella macchina che va fuori adesso, numero 17.

17.

Ehi, Slicker, chi guida la mia macchina?

Non lo so.

Lo chiederò a Herbie.

Herbie.

Herbie non sa guidare.

Verrà ucciso.

Qual è il problema?

Gregory è impazzito?

Quello non è Gregory.

E'Herbie.

Come lo fermi?

EHI.

Questa macchina non mi appartiene.

Cancella il campo interno.

Devo andare.

Togliti di mezzo.

Il modo.

-Herbie. -Herbie.

Herbie.

Sta cercando di fuggire.

Aspetta proprio qui.

Vado a prenderlo.

No, non lo fai.

Andremo tutti a prenderlo.

Alle vostre auto a tutti.

Anche tu, guardalo Flaherty.

Non se ne andrà con l'uccisione di se stesso.

Voglio quell'uomo vivo.

Capitano, non hai niente diritto di requisire la mia macchina.

Sono William Appleby.

Ho due macchine iscritte alla Gold Cup.

Volevo vedere quella gara.

Beh, ne stai vedendo uno.

Non lo sei?

Dammi quell'altoparlante.

Herbie, smettila di metterti in mostra.

Torna in pista.

Traccia sbagliata.

Dirigili fuori, Max.

Prima deve prenderlo.

Se succede qualcosa a Zio Herbie, morirò.

Herbie.

Non si rende conto che può prendi un biglietto per quello.

Herbie.

Lì dentro.

Herbie, Herbie, stai bene?

Sei ferito?

Come va la testa?

Sei pazzo, lo sai.

Tu no?

Zio Herbie, stai bene?

Sto bene, tesoro.

Ma a causa mia ho perso la gara.

E immagino di aver perso anche te.

Giovanotto, l'unica cosa hai perso era il premio in denaro.

Questo è il signor Appleby.

Pf Appleby Motors, e ha ordinato 20 delle nostre auto

e 200 dei nostri motori.

E questo è solo l'inizio.

È un'auto fantastica.

E' fantastico.

Ma che dire di Evey?

Signor Brown, ho visto raramente questo affetto

come te e questo i bambini hanno l'uno per l'altro.

Vuoi dire che posso adottare Evey?

Beh, non proprio.

Ma con il signor e la signora Gregory fornire una vita domestica.

Allora potrò adottare te e lo zio Slicker.

Sì.

Tuttavia, c'è una clausola.

Ecco che arriva.

Devo insistere affinché tu ottenga te stesso un lavoro che manterrà

sei completamente lontano dalle auto da corsa.

Collins.

Si signore.

Oh no.

NO!

Zia Silvia, zia Sylvia, eccoli che arrivano,

e non riesco a vedere lo zio Herbie.