Original subtitles

Du�o...

Zdravo, gdine i g�o Lubi�. -Zdravo, doktore.

Upravo dolazim iz bolnice.

Rezultati su stigli... i trudni ste.

�estitam.

To je divno!

Jesi li �ula, du�o?

Pozovite me ako mogu da vam pomognem sa va�om odlukom.

Uradi�u to, doktore. Hvala mnogo.

D�oni...

Znam, du�o. Znam.

Ne �elim da izgubim jo� jednu bebu.

Ne bih mogla to da podnesem. Jednostavno ne bih.

Nema �anse na svetu da izgubimo ovo dete.

Pre svega, �anse su 4 prema 1 da... ne bude nikakvih problema.

�ak i ako se desi najgore, da se beba rodi bez imuniteta,

ovog puta smo spremni.

Neonatolozi poput doktora Janga sada znaju kako da spasu tu decu

Ali kako da donesemo takvu odluku?

U ime drugog ljudskog bi�a... �ta ako....

D�oni, da li misli� da bismo mogli da �ivimo sa tim?

Niko na svetu nije bio vi�e predodre�en da bude roditelj kao

ti i ja.

Sam Bog zna.

�elim da verujem u to.

Beba.

lma�emo bebu.

Beba...

DE�AK U PLASTl�NOM BALONU

Gdine Lubi�, ako �elite da ka�ete ne�to supruzi

pre...

Zdravo, g�o Lubi�.

Samo sam �eleo da ka�em...

Volim te.

Da li mo�ete da isklju�ite klimu, zatvorite ventile, molim

vas, i ne pomerajte se dok se vazduh ne zaustavi.

Ako neko dole planira da ga ne�to zasvrbi,

neka se po�e�e sada.

Ne kasnije, molim vas.

Moraju li svi ovi ljudi da budu ovde?

Mo�ete li, molim vas, da napustite amfiteatar?

lzvinite. Poku�ajte da razumete, molim vas...

Mi smo povu�eni ljudi.

Zapo�nite carski rez.

Upravo smo ga videli i prelep je decak.

D�oni, on je divna beba.

Pogledaj te plave okice.

Ja sam tvoj tatica.

Mislim da me prepoznaje.

Kakvi su rezultati?

Gdine i g�o Lubi�, rodio se isto kao i va� prvi sin bez ikakvog

imuniteta.

Ali, �ivje.

Koliko dugo �e morati da ostane u ovome?

Ne zna se.

Dok ne otkrijemo odgovaraju�u terapiju,

dok ne razvije sopstvei imuni sistem,

mora�e da ostane u za�ti�enom okru�enju.

Sigurno nam mo�ete dati neku pretpostavku?

Da li govorimo o danima, nedeljama ili mesecima?

Godinama.

lzvinite?

Gdine Lubi�, re�i �u vam otvoreno.

Mo�e da nam se posre�i a mo�e da ostane unutra �itav �ivot.

Smem li?

Naravno.

�ao mi je.

Mnogo mi je �ao.

Ho�e� li i�i danas tamo?

Zbog �ega?

Nisam te �uo.

Rekla sam, zbog �ega?

�ta je bilo?

Te�ko mi je da gledam onu devoj�icu, Nili.

Stalno je gledam.

Kao da mi je �ao �to su se doselili pored nas.

Ho�u svoju bebu.

Kada bismo i mogli da na�emo neki na�in da ga transportujemo

bezbedno i kada bi nastavili da pla�aju sve.

l kada bi organizovali jo� milion drugih stvari,

starilizaciju hrane i igra�aka, opreme.

Ne znam da li shvata� u �ta bismo se upleli,

doveli bismo ga ku�i.

Da li je tako?

Ostani kod ku�e i odmori se.

Zagrli�u ga i u tvoje ime. Ok?

Poljubi me.

Ho�e� da se igramo sa loptom?

Ho�e�?

Uzmi loptu.

Dobaciva�emo se.

Po�ni odavde.

Ok.

Pazi, sti�e.

Dobro. Probaj ponovo.

Sad ti baci meni.

Odli�no! Svaka �ast.

Baci.

Ne znam da li �e� biti hvata� ili baca�.

Ok, Todi, nabaci mi.

Tako...

Vidi ko je do�ao, Todi. To je mama.

lznena�en si �to me vidi�?

Ne.

A ti, mali�a?

Jesi li ti iznena�en �to vidi� mamu?

Jesi?

Kladim se da mogu da uradim ne�to zabavno.

Kladim se da mogu da te golicam i zasmejem te.

Do�i...

Zna� li koliko te mama i tata vole?

Zna� li?

Zna� li?

Zna� li koliko te �elimo samo za sebe?

Zna� li?

Volim te.

Ho�e� li jo� jednom da me poljubi�?

Poljubi me.

Evo ih!

Po�urite. Namestite se.

Snimamo li?

Mali Tod Lubi�,

dete koje nikad nije osetilo dodir svojih roditelja osim

preko zida plasti�nog balona,

i verovatno ne�ejo� dugo,

kona�no dolazi ku�i danas po prvi put.

Molim vas, razumemo va�e interesovanje,

ali upravo od ovoga �elimo da pobegnemo.

Sada �e� lepo da se vozi�.

Ho�ete li da se pomerite, molim vas?

G�o Lubi�, kako se ose�ate?

Nisam znala da je toliko veliki.

Zar nije presladak?

�ina, vrati se.

G�o Lubi�, kako... -Postavljate isto pitanje tri

puta. Ho�ete li da nas ostavite na miru, molim vas?

Gdine Lubi�, ho�ete li da iza�ete posle da nam date

izjavu?

Jo� jedan korak i razbi�u ti glavu.

Gubite se! Svi vi!

Povucite se!

�udovi�te!

�udovi�te!

Moj sin nije nakaza!

lzduvni i odvodvni ventili. -U redu.

Pomo�ni generator?

U redu je.

Prekida�i na kontrolnoj tabli.

U redu su.

l... interkom sistem.

Dobro. Toje to.

Jesi li siguran da smo sve proverili?

Sve osim �ampanjca.

U tom slu�aju, u�u�ka�u ga i vidimo se brzo.

Laku no�, Todi.

Hajde, Todi, vreme je za spavanje.

To je moja du�ica.

Lepo spavaj, Todi.

Lepo sanjaj i pri�aj sa medom.

Mama te voli.

Vidimo se ujutru.

�ampanjacje u redu!

Da li zna� koliko dugo je pro�lo?

Da. -Da...

Nema vazduha!

Proveri ventile!

Todi, �ta je bilo?

Ne znam �ta da uradim, sveje uklju�eno!

Proveri generator!

Todi, �ta je bilo?

Pobogu, progutaoje oko!

Todi, tata �e da te podigne.

Pljuni. Pljuni, du�o.

Pljuni! Pljuni!

Hajde, Todi, pljuni. -Pljuni, du�o.

Todi...

�ao mi je, du�o. Jesi li dobro?

�ao mi je, du�o.

Dobro si?

Dobro si, du�ice?

Jadni�ak...

Uspeli smo. -Nego �ta smo.

G�o Lubi�.

Znam da je trebalo prvo da se javimo...

Na� broj nije u imeniku.

�ekali smo pravi trenutak da se javimo.

Ja sam Pit Bigs, moja supruga Marta i �erka �ina.

�ivimo pored vas. -Znam.

Trebalo je ja vama da po�elim dobrod�licu u susedstvo, ali...

lzvolite.

To je poklon za povratak ku�i za va�eg de�aka.

Hvala.

Jako ste ljubazni.

Molim vas, u�ite.

�ao mi je �to nismo otvoreniji ali nemamo mnogo posetilaca.

To je dobro, Todi.

Sada stavi plavu ovde...

Vidi da li mo�e� da ugura� jo� jednu plavu...

Stavi�e� je gore...

Poku�aj....

Dragi, vidi ko je do�ao.

Bigsovi iz susedstva su do�li da po�ele Todu dobrodo�licu.

Vidi, Todi.

Pogledaj tamo.

Todi, vidi ko je do�ao.

Ovoje �ina. Do�i da je pozdravi�.

�ina ti je donela poklon koji �e tata da ti sterili�e.

Do�i ovde, �ina.

Todi, pozdravi se sa �inom.

Hajde, Todi.

Pusti me! Pusti me!

Ne�e on da te povredi, samo se igra.

Ovoje tvoja ku�ica za igranje?

Mogu li ja da u�em? Mogu li?

Da!

Dvanaest godina kasnije

�ina, �ta ho�e� da radimo? -Ne znam.

Da odemo do doka?

Sigurno je uvrnuto �to stanuje� pored onog klinca.

l nije. Jedva da ga vi�am, sem za ro�endane i to.

lonako je skoro stalno u bolnici.

Hajde!

Stalno gleda televiziju.

l nikad ne izlazi iz svoje sobe.

lma li prijatelje?

Samo matorce.

Prijatelji njegovih roditelja, doktori koji dolaze...

Neki ministar dolazi s vremena na vreme.

Ali deca mu ne dolaze.

lma i ljubimca, malog mi�a o�i��enog od bacila.

Zar se nikad ne pitate kako mu je unutra?

Mislim, da si stalno tako sam?

Da, znam.

Ali on je �udan.

Ne bi me iznenadilo da nas upravo sad posmatra.

Svaki put kad pogledam gore on gleda pravo u mene.

Ma�je meso.

Ma�je meso, kako si?

Zdravo, Miki. -Dobar dan, Erni.

Molim vas, u�ite.

Du�o, vidi ko je do�ao da te poseti.

Zdravo, Tode.

Dobar dan, Erni.

Kako se ose�ate danas?

Glavni razlog zbog koga sam do�ao pre tvoje redovne mese�ne

kontroleje to �to imam neke vesti koje bi te zanimale.

Kraljica je u �ahu, Erni. -Da, u pravu si.

Doktor iz Tokija veruje da je prona�ao lek koji mo�e da

stimuli�e proizvodnju ljudskih antitela.

Koliko daleko je odmaklo istra�ivanje?

Za sada, nije oti�lo predaleko, ali...

Obave�tavaj me, Erni.

Ba� si se privikao.

Za�to to ka�e�?

Zato �to ima� bolji izgovor od bilo koga da izbegne� odrastanje

Odrastam, Erni. -Da...

Ponekad si kao starac,

a ponekad si kao novoro�en�e.

�ta ti to zna�i?

Zbog �ega koristi� interkom kad ti nije potreban?

Da bi imao ose�aj mo�i?

Na taj na�in nam se sveti�?

Danas si ljut na mene, zar ne, Erni?

Da, u pravu si.

Slu�aj, Erni, ne zna� ni�ta vi�e nego na po�etku, zar ne?

Za�to bi me onda interesovalo �ta se de�ava napolju?

Za�to bi me interesovalo i�ta �to se de�ava napolju?

Zato �to lek mo�e biti prona�en u svakom trenutku!

Doktor u Tokiju, tvoje sopstveno telo!

Koje�ta.

Ja nisam toliko nesre�an ovde kao �to svi mislite!

Stvarno.

Vide�emo se, Tode.

Tode, direktor �kole meje zvao danas.

Kompanija sa istoka je poklonila televizijski sistem zatvorenog

kola.

Stvarno? -Da.

Zanima ih da li bi �eleo da ga koristi� da bi pratio neke

�asove u �koli.

Kakve �asove?

Koje god ho�e�.

Nije valjda da se pla�i� da uporedi� svoju pamet sa drugom

decom?

Ne.

Onda?

Du�o, ako je to preveliki korak za tebe, u redu je.

Nisam �eleo da zvu�i kao da ga teram...

Pri�ajte mi o onom doktoru kojeg je Erni pominjao pro�le

nedelje. Znate, onaj iz Tokija.

Nismo ni�ta �uli ali postoji hematolog u Finskoj...

Moram da razmislim o toj stvari za �kolu.

Mogu li da ustanem od stola? -Naravno.

�ta je sve ovo? -Zar ne zna�?

Devojko, to je za tvog kom�iju, de�ka iz balona.

Prati�e neke �asove preko TV i izabrao je na�e odeljenje.

Stvarno? -Da.

Vidimo te, Tode.

Ja ni�ta ne vidim.

Pritisni dugme za skeniranje.

�ina, prona�la te tvoja prava ljubav.

Tode, da li me �uje�?

�ao, tata. -�ao.

Upoznaj svog razrednog stare�inu.

Ovoje gdin Brister.

Dobrojutro, Tode.

�eli� da ka�e� ne�to razredu pre nego �to po�nemo?

Zdravo, svima.

Zna�i, ako je Trumanova administracija bila za fer

pogodbu, a Kenedijeva za nove granice,

a D�onsonova je sebe nazivala ''veliko dru�tvo'',

kakva je bila Ruzveltova administracija?

Har�ester?

Gven?

Ko pravi taj zvuk?

�ina Bigs?

lzvinite, gdine Brister, nisam pro�itala to poglavlje.

Tode?

''Nova pogodba''. -Dobro je.

Sad...

�ta je sme�no?

U redu, ovo je prevr�ilo meru.

Ukoliko ne �elite svi da odete kod direktora,

presta�ete odmah.

Tome, hajde da se dobacujemo. -Ok.

Ako mogu da ga vode u bolnicu u onom malom balonu,

za�to ga nikad ne spuste dole ili na pla�u?

Predla�u to ve� godinama, ali Tod ne�e da u�estvuje u tome.

Ka�e da �e se ose�ati kao nakaza na va�aru.

�ina, idi do Lubi�ovih i pozovi Toda na proslavu na pla�i

povodom �etvrtog jula .

�to ne nazove� njegove roditelje?

�elim da ti to uradi�.

Dobro, poku�a�u.

Gospo�ice...

Zdravo, g�o Lubi�. -Zdravo, �ina.

Da li je Tod kod ku�e?

Da li je Tod kod ku�e...

Da, Tod je kod ku�e. U�i.

Tode?

Hej, ti unutra! Ja sam.

lznena�en si �to me vidi�?

Zar ne�e� ne�to da ka�e�?

�ao, na primer?

�ao.

Uvek meje ovo zanimalo. -�ta?

Za�to je ovaj deo otvoren? Zar ne ulaze bacili?

lza ovog zida je gomila vazdu�nih ventila koji

konstantno izbacuju vazduh tako da bacili ne ulaze.

Vidi� ovu liniju dole? Ne smem da je pre�em.

Nemoj da zeza�.

Zna�i, ne smem da stavim stopalo preko te linije?

Ne.

Tvoji bacili �e u�i.

Tode, moja mama ka�e da nikad nisi bio bolestan,

�ak ni prehla�en. Da li je to istina?

Da. Kako ti se �ini?

l... kada treba da iza�e�?

Ne znam.

Jo� uvek �ekam na lek.

Ceo moj �ivot poku�avaju da ga naprave.

Ali moj imunitet se pobolj�ava, to znam.

�ak iako ne na�u lek, ipak �e� iza�i jednog dana, zar ne?

Da, jednog dana.

Do�la sam da te pozovem na zabavu na pla�i za �etvrti jul.

Ako ne bude� mogao da do�e� svi �e razumeti ali...

barem zna� da smo �eleli da do�e�.

Nadam se da �e� do�i.

Ok, kre�emo. -Ok.

Stavi�emo ga na ovu stranu.

Frede, pomozi nam da namestimo Toda ovde.

Sa svake strane...

Ok, otka�i�u ga.

Sad.

Polako.

Dobro. Jo� samo da...

Du�o, ho�e� li da uklju�i� prekida�?

Ok.

Sre�an ti �etvrti jul, sine.

Dobro, gde je hrana?

�ao, Tode!

Drago mi je �to si do�ao.

Kako ti se svi�a moj konj?

Predivan je!

Svako jutro te gledam kako ga hrani�.

l obo�avam da te gledam dok ga ja�e�.

Uvek tako pri�a�? ''Obo�avam ovo, obo�avam ono..''

Ali tako je, zaista.

Da, ali ne bi trebalo to da govori� ljudima.

Za�to?

Zato! Ljudi �e misliti da si tupan.

Zna�i, svi�a ti se moj konj?

Mo�da �u ti dozvoliti da ga ja�e� kad iza�e�.

Stvarno, �ina?!

Vidimo se kasnije.

lzazivam te.

Koliko?

Da�u ti dva dolara ako ode� tamo da ga dr�i� za ruku.

Daj da vidim novac.

Ne mogu da verujem! Stvarno �e� to da uradi�?

Evo ih. -Ok.

O, ne....

�ao, Tode. -�ao.

Tode, hajde da se dr�imo za ruke.

Zbog �ega?

Samo bih volela da se dr�imo za ruke.

Zar ne zna�?

Kada se dvoje ljudi dopada jedno drugom,

naro�ito de�ak i devoj�ica...,

onda se dr�e za ruke.

�ina?

Da?

Stvarno ti se svi�am?

Uhvati me za ruku i sazna�e�.

�ina, kuda ide�?!

Dobro, paljevine, dajte pare.

Dobro obavljeno.

Jedan, dva.

Pogledaj ga.

Ne zna �ta ga je sna�lo.

�ina, zbog �ega si pobegla?

Vrati se!

Pri�aj sa mnom!

Tode?

Zar ne zna�? To je bio izazov.

lzazvali su me pa sam morala to da uradim.

Pobogu...

Nisi valjda pomislio da sam ozbiljna?!

Tode?

Tode!

Tode, nemoj! Ne!

�ta se desilo?

�ta ti je rekla?

�ta si mu rekla?!

Vodimo te ku�i. -Ne�u ku�i.

Vodite me u bolnicu.

Vodite me u bolnicu!

U redu?!

Ovuda se ne ide u moju sobu.

Ne�e� vi�e biti u starom delu bolnice.

Od sad �e� biti na novom odeljenju.

Zbog onoga �to smo nau�ili iz tvog i sli�nih slu�ajeva

sada le�imo obolele od raka na hemoterapiji.

Pacijente sa leukemijom.

Razli�ite ljude, mlade i stare, koji su iz nekog razloga razvili

deficit imuniteta kao i ti.

Dozvolio sam sebi da ti tendenciozno izaberem cimera.

Cimer?

Ako bude� nezadovoljan, poduze�emo ne�to.

Tode Lubi�u, upoznaj Roja Slejtera.

�ao.

Momci, ostavi�u vas da se upoznate.

Ti si u ovom �udu �itav �ivot. Kakavje ose�aj?

Ja sam unutra nekoliko meseci i ne znam...

Mnogo �to�ta mi nedostaje.

�ta je sa tobom?

Tumor.

Zbog �ega si onda u ovome?

Hemoterapija mi je uni�tila imunitet.

Ba� mi je drago �to imam sa nekim da razgovaram.

Bilo je par poku�aja ranije,

ali nisu bili ni pribli�no mojih godina.

Nadam se da �emo postati prijatelji.

Za�to ne�e� da razgovara� sa mnom?

lmam toliko toga da te pitam.

Dozvoli mi samo da ti postavim jedno pitanje, ok?

Ok.

�ta radi� da bi ti se ovde svidelo?

Tode?

Zar mi ne�e� odgovoriti?

Rekao si da mogu da ti postavim jedno pitanje.

Ali nisam rekao da �u ti odgovoriti.

Dobro, dobro!

Re�i �u ti �ta god ho�e� samo prestani da pla�e�!

Ozbiljan si?

Ozbiljan sam, glupane.

Tode?

Da?

Kada bi trebalo da iza�e�?

Ne znam.

Govore mi da mi se imunitet formira,

ali ko zna? Mo�da nikad ne iza�em odavde.

Kad bih znao da nikad ne�u iza�i,

mislim da ne bih mogao da nastavim.

Strpljenjem sve mo�e�.

Zna� li �ta me najvi�e nervira?

�ta?

Kad su mi otkrili tumor, bio sam premlad za devojke.

A sad kad sam stariji, ne mogu ni�ta da uradim povodom toga.

Ponekad sam tako....

Ne mogu da podnesem!

Razmi�ljam o svojim prijateljima kako idu drajv inove i kako se

muvaju sa devojkama.

Zami�ljam svu tu akciju.

Prvo �to �u uraditi kad iza�em odavde je da platim kurvu.

Zar se ne bi pla�io svih tih bacila?

Bacila?

Ja �elim bacile.

�elim da budem prljav. Stvarno prljav.

�elim da imam svoj travnjak i da pijem pivo i da imam brkove.

l �elim da radim ono sa svime �to hoda.

Roje....

Da?

Da li ikada...

Da li ikada... zna�...

Stalno.

l ja.

Astronaut Baz Oldrin posetio jeToda Lubi�a, de�aka koji je

odrastao u plasti�nom balonu... -To je Tod!

Ho�u ovo da vidim. Dolazi ku�i slede�e nedelje.

Pa �ta?

�ao, Tode.

Ti si Baz Oldrin, zar ne?

�ovek koji je hodao po mesecu.

Ne mogu da verujem!

Radovao sam se susretu sa tobom.

�uo sam da dr�i� rekord po provedenom vremenu

u komandnom modulu.

Da, valjda je tako.

Doneo sam ti ne�to.

''Za Toda. Astronaut �ampion na zemlji. Baz Oldrin.''

Hvala.

l vi ste proveli neko vreme u ovakoj stvari, zar ne?

Odmah posle leta na Mesec.

U ne�em jako sli�nom.

Proveli smo nekoliko nedelja u prostorijama za kontrolu bacila.

Kako ste se vi ose�ali?

Najjasnije se se�am ose�aja gubitka slobode.

Ose�ao sam se kao da sam u akvarijumu.

Znam �ta mislite.

Tod Lubi�, de�ak koji je proveo �ivot u plasti�nom balonu...

Ne, Tome. Uskoro �e mi se vratiti roditelji.

�ta je to sa tobom i onom nakazom?

On mi je prvi kom�ija!

Odrasli smo zajedno!

lma li ne�eg lo�eg u tome?

Ne nazivaj ga nakazom!

Mislim da se lo�i� na njega.

Tome, kakav si ti idiot.

Koliko dugo �ivim pored njega? Dvanaest godina.

Progovorila sam sa njim desetak puta najvi�e.

Svake godine sam dobijala pozivnicu za njegov ro�enda.

l svake godine bih odlazila.

Samo bih ja bila tamo.

Ne ra�unaju�i njegove roditelje.

Jedino tada sam ga vi�ala.

Jednom godi�nje.

Osim za �etvrti jul...

Gdine Lubi�!

�ta je bilo, �ina? U �urbi sam.

�ula sam da �e Tod pratiti neke �asove i ove godine.

Zbog toga i �urim. Moram po knjige u biblioteku,

namirnice... -Slu�ajte.

Ja mogu sve to da uradim, ako �elite.

U �emu je �tos, �ina?

Glavna stavrje �to se ose�am lo�e zbog onoga �to se desilo i

volela bih da pomognem i...

Druga stvarje... �vorc sam i dobro bi mi do�le pare.

U redu.

Dogovorili smo se.

Zdravo!

Donela sam ti knjige i ostalo �to ti treba.

Unutra ti je i doma�i.

Onda se vidimo sutra.

Ako �eli� da ponesem neke radove sutra u �kolu,

neka ih tvoja mama ostavi na tremu pa �u ih ja pokupiti kad

krenem.

�ekaj malo.

Ho�u ne�to da te pitam.

Zbog �ega ovo radi�?

Zato �to �elim.

lma li moj otac ne�to sa tim?

Pa... na neki na�in.

Pla�a te? -Da.

Hvala ti �to si bila iskrena. Sad mo�e� da ide�.

Ali ja sam to predlo�ila!

Ho�u da ka�em...

Uvekje te�ko razgovarati sa tobom!

Sve shvata� bukvalno!

Zavr�i �ta si po�ela.

Mora� li da koristi� to? Smeta mi u�ima.

Zavr�i �ta si po�ela.

Razmi�ljala sam o onome �to se desilo �etvrtog jula...

�elim nekako da ti se iskupim.

Kad sam videl tvog tatu u �koli danas...

Bila sam spremna da to uradim za d�abe!

Ali onda je drugi deo mene rekao... pa...

Razumem.

Nisi vi�e ljut na mene?

Da li gdin Brister i u�ivo izgleda matoro kao na tv-u?

Gdin Brister...

Mrzim tog tipa. -l ja.

Kako to da nikad ne nosi� ni�ta drugo sem �ortsa?

Zato �to je ovde mnogo toplo.

Stvarno, Tode! Mogao bi bar da se obu�e� kad ja do�em.

Kada si se zadnji put tu�irao?

Ne smem da se tu�iram.

lma mnogo bacila.

Potrebno je nekoliko sati da se voda sterili�e.

Sigurno smrdi unutra. -Ne. Gre�i�.

Nema bacila nema ni mirisa.

Ne znam, Tode. Sam princip te stvari...

Vidimo se sutra.

Uprkos Vilsonovom stavu prema Ligi nacija,

Kongresje glasao protiv.

Amerika je tada prihvatila politiku izolacije.

Fokusiraju�i se na doma�e probleme.

Timeje prihvatila na�in postupanja �iji je krajnji cilj

bilo pla�anje danka za Drugi svetski rat.

Sutra �emo �itati poglavlja �etiri, pet i �est.

Volela bih da me ne gleda� tako.

Ju�e nisam do�la jer nisam mogla.

Prvo meje gdin Gudvin zadr�ao posle �asa da pnovo napi�em rad

iz engleskog. A onda su me zvali kod direktora na razgovor.

A kada sam do�la ku�i, roditelji...

�ina ne mora� da me la�e�!

Ne la�em! l prestani to da koristi�, smeta mi!

Sad mo�e� da ide�, �ina.

Ja nisam tvj rob, Tode, zato nemoj da mi nare�uje�.

lsti si kao i svi ostali. Niko mi nikad ne veruje!

Pa��u razred, zato sam morala da ostanem.

Jedini predmet u kome imam vi�e od dvojke je likovno.

Nisam to znao, �ina.

Sad zna�.

l mo�e� da zaboravi� vi�e na moje dolaske.

Po�t mi svi govore kako sam ih izneverila,

jo� mi samo fali da mi i ti prodaje� isto sme�e.

�ina, izvini!

Mo�da mogu da ti pomognem.

Kako?

Umem bolje da obja�njavam od onih tupavih profesora.

Mogu da te nau�im da se dobro koncentri�e�.

Mo�e�?

Naravno.

Koliko te pla�a moj tata?

Dolar na sat. -Toliko ja napla�ujem.

�ina, mo�e� da pogleda� moje satnice. Ovde su.

Ok, dogovorili smo se.

Tode, kako ti se vi�e svi�a moja kosa?

Podignuta u rep...

ili pu�tena?

Dakle, �ta ti se vi�e svi�a?

Meni se �ini da je pu�tena bolje.

Misli� da sam lepa, zar ne?

l ja, isto.

Tode, sutra za test, da li bismo mogli da radimo druga�ije?

Kako to misli�?

Pusti me da prepisujem od tebe.

�ina!

Tode, �ta radi�?

Zavr�io sam.

Naravno, ali sa�ekaj da i drugi zavr�e pre nego �to poka�e�

odgovore.

lzvinite, gdine Burstin.

Pa�ljivo.

Mo�e? -Da.

Odli�no. lzvrsno.

Gde �eli� da ide�?

Desno.

Moje desno ili tvoje? -Moje.

Ba� ovde na suncu. Odli�no.

Otkud iznenadno interesovanje za spoljni svet?

Moram da pocrnim.

�ta mora�? -�ta?

Moram da pocrnim.

Pa pogledajte me. lzgledam kao tuna.

Sav sam beo.

l vama bi prijalo sunce.

Po�injete da izgledate staro.

Tode...

Ne �elim da vas povredim ali istina je.

Nikad ne idete na odmor, ne kupujete novu ode�u.

Pogledaj tu haljinu, mama.

Tata, nikad ni�ta ne radite za sebe.

Tode? -Da.

Da li nas krivi� �to smo te doneli na svet?

Da li ste imali izbor?

Da.

Da li vi sebe krivite? -Ponekad.

Mama, tata, ne krivim vas ni za �ta.

�asna re�.

Volim vas.

Oboje vas volim. Zar ne znate to?

Da nije onoga �to ste uradili, odrastao bih u bolnici.

Trebalo bi da unajmite sestru iz bolnice da brine o meni.

Onda biste mogli da odete negde gde ste oduvek �eleli.

Tode... -Tata, bilo bi u redu.

Dopa��e mi se.

Mislim, samo saznanje da ne tro�ite �itav �ivot samo na mene

U redu?

Uradite to.

Rej�el, ne zaboravi da proverava� pomo�ni generator

barem jednom dnevno.

Ako bilo �ta krene po zlu, ne oklevaj da nas zove�.

Ne brinite.

Bi�emo na tom broju.

Zdravo.

Lepo se provedite.

Du�o, nadam se da radimo pravu stvar.

Toliko toga mo�e da krene lo�e.

Naravno.

Ovo putovanje je dobro i za njega, zna�.

Odrasta. Treba da oseti da mo�e da bude samostalan.

Zna� �ta ja mislim?

Deo razloga zbog kog je �eleo da nas skloni je i to da bi mogao

da se udvara svojoj devojci.

Tode!

Zdravo. -Zdravo, sine.

Tode! Vidi mi ocene sa polugodi�ta!

Petica iz likovnog a sve ostalo su �etvorke.

Nije valjda?

Zahvaljuju�i tebi.

Hajde da proslavimo.

Kako? -Ne znam.

Smisli �ta bi voleo da radi�.

Tode! Na�in na koji me gleda� ponekad. Stvarno...

Smisli ne�to.

Povedi me sa sobom na jahanje.

Va�i. �ta �e� da uradi�? l�eta�e� se odatle?

Mo�da.

Ne, ludo. Samo pomozi Rej�el da me iznese da mogu da te gledam.

Jesi li lud? Nas dve ne mo�emo da te spustimo niz stepenice.

Mo�ete! Lako je.

Rekao sam ti da �e upaliti.

Samo nastavite. Ovo po�inje da mi se svi�a.

Tode!

Jo� malo. Levo. Dobro je.

To je to.

Spustite me.

To je to. Hvala.

�ina, do�i ovamo.

Rej�el, ho�e� li da me priklju�i� na produ�ni?

Kad to uradi, ti isklju�i bateriju.

Ok. -Ok.

Tako je, Rej�el.

Odli�no. Hvala ti.

Hvala, Rej�el. Sad mo�e� da ide�.

�ina, ja�i za mene. Ok?

Ok.

�ina, idi iza drveta pa presko�i kanu i vrati se �to br�e.

�ina, mnogo si brza.

Kakavje ose�aj kretati se tako brzo?

Kao da leti�.

Ja�i oko mene u krug �to bli�e mo�e�.

Ali �ta je sa kablom? -�ta sa kablom?

Presko�ila si kanu, mo�e� i glupi kabl.

A tvoja bolni�arka?

U ovo doba dana pije �eri.

Samo sedi i gleda u utika�. Brine se da se ne isklju�i.

Onda se prijatno razvali.

Ne brini zbog nje, ok? -Ok.

Br�e, �ina!

Br�e!

Br�e!

Sad me presko�i.

Nema �anse, Tode.

Hajde!

Presko�ila si kanu.

�ta ako proma�im?

Ne�e� proma�iti, �ina.

Znam te. Suvi�e si talentovana da bi proma�ila.

Tode, ti si stvarno uvrnut. Zna� li to?

Da, znam. Samo to uradi. Ok? -Ok.

Blagi Bo�e.

Bilo je super.

Mnogo sam se upla�ila.

Jesi li se ti upla�io? -Nimalo.

Ne verujem ti!

Kad �e� vi�e iza�i iz ovoga?

Ne znam.

Moram da idem.

Slu�aj, do�i �u kasnije da ti pomognem da u�e�.

Koji je sad on?

To je Tom. Brus vozi plavog �evija.

Sad si sa njim?

Ko ka�e da sam sa nekim?

Tode...

Priljubi lice na plastiku. -Zbog �ega?

Ja sam uradila �ta si ti hteo. Hajde sad.

Jesam li spomenuo da si bila divna?

Hvala.

Ti ponesi poklone, ja �u torbe.

Hajde da ga iznenadimo.

Sad? -Da.

Otvoreno je? -Da.

Tode? �ao.

�ao!

Lepo ste se proveli? -Da.

Kako je bilo?

Dobro.

Tode, slu�aj. Za�to teje �ina preskakala na konju?

Nije to ni�ta.

Ona vam je to rekla? Ona pije.

Tode!

Ne, sigurno je umislila.

Tode, toje pokvareno.

Slu�ajte, imam ne�to da vam ka�em.

�elim da idem u �kolu.

Ti jesi u �koli. -Ne.

Mislim, stvarno da idem u �kolu.

Doktor Ganter ka�e da je izvodljivo.

Pokaza�u vam.

Vidite?

Super, zar ne?

Pobogu...

Ok, Tode, iza�i.

ldemo.

Siguran si da �eli� danas da ide�?

Da.

Dobro, idemo.

Po poslednji put.

�ta prvo uradi� kad stigne� u svoju domovinu?

Dajem zavet vernosti.

Zna�i, prvo je?

Prvo proverim rezervne rezevoare.

l?

Baterije.

Tata, zar ne mo�e� da vozi� br�e?

Vo�nju prepusti meni.

Slu�aj, filteri u odvodima su u redu, baterije su pod

pritiskom a glavni dovod dosti�e 75 procenata. �ta onda radi�?

Ni�ta. Ka�em profesoru da ode po tebe i onda me vodi� ku�i.

Dobro.

Ho�u da proverava� sve sa liste na svakom odmoru.

lna�e �u ti slomiti ruku!

Dobro!

Ok, priklju�i se gde stigne�.

Misli o sebi kao o baterijskoj lampi na punjenje.

Zato �to �eli� da budem bistar (svetao)?

Mala �ala, tata.

Veoma.

Sad si prepu�ten sebi.

Gdine Brister. -Da, �ina?

Sam sam �elela da ka�em da...

Mislim da jejako hrabro od Toda �to ovo radi.

l svi treba da mu poka�emo da nam je drago �to je ovde.

Prihvatili su me na svude gde sam se prijavio, osim na Jejl.

Gven, �ula sam da su te primili na Kolorado.

Da!

Jesu li ti se javili iz Likovne akademije?

Jo� ne. -Ne brini, zva�e.

Hajde da odemo da pri�amo sa Todom.

Ne znam. Ba� je uvrnut. -Jeste.

Hajde!

�ao, Tode.

�elim da se upozna� sa mojim prijateljima.

Toma i Brusa zna�. Ovo je Gven, Debi i Smit.

�ao, �ove�e, kako si?

Vidim da si se lepo priklju�io.

�ao.

Videla sam te na vestima. Super si izgledao.

Ja sam Tom. Zna� me.

Ovako �emo. To zna�i da smo bra�a.

Koliko vremena m�e� da izdr�i� sa jednim rezervoarom?

Devedeset minuta.

A onda?

Onda se punim.

To i sad radim. Punim se.

Smem li ne�to da te pitam? -Da.

Da li se nekad ose�a� kao posetilac iz svemira?

Da.

l ja.

Mi smo mislili da se pro�etamo do terena za fudbal.

Ho�e� sa nama?

Nema vi�e neslanih �ala.

Mo�e� da nam veruje�.

Da, mislim da smo se malo uozbiljili od pro�log leta.

Dobro.

Kad izvu�em utika�, ho�e� li da mi uklju�i� bateriju?

Malo crno dugme.

Ok.

Kad ti dam znak.

Spremna? -Da.

Mo�e.

Tode, moram ne�to da te pitam.

Kako ide� u kupatilo?

lsto kao astronauti.

Misli�....

Da.

lzvini �to sam pitao.

lzgleda� mnogo sme�no u tom odelu.

Tode, nije zbog tebe, ve� samo tvoje odelo.

Mora� da nau�i� da se smeje� na svoj ra�un.

Mora�! Sme�no je.

lma� i repi�!

Znam kakvo je to.

Koje? -Znam kakvoje to.

Znate �ta ja radim?

Buljim u neki predmet veoma dugo.

l onda pu�tam sebe da tonem sve dublje u svoj mozak.

Sve dok ne na�em centralno mesto koje volim.

Jeste li �uli za vantelesno putovanje?

Naravno. Gledao sam to u ''Zoni sumraka''.

Mo�e� da napusti� svoje telo i da ide� gde po�eli�.

Tako je.

Ja to radim stalno.

Kuda ide�? -Na razli�ita mesta.

Ali uglavnom na planetu sa koje poti�em. Termopolis.

Va�i! -Termopolis?!

Mislim da je to program razmene.

Ja sam poslat ovamo a neko odavde je poslat tamo.

Jednog dana �emo biti vra�eni.

Da nijejednog tajnog �asopisa koji sam na�ao,

ne bih ni�ta znao o tome.

Ti to nas navla�i�? -Ne.

Daj da pogledam unutra, Tode Lubi�u.

Vidi samo to pravedni�ko lice.

Ne! Ja mislim da si ti stvarno sa druge planete.

Tome! Kladim se da nisi znao da su ljudi sa Termopolisa

ja�i od Zemljana.

Stvarno? U kom smislu ja�i?

Jednostavno ja�i.

Na primer, kladim se da mogu da uradim vi�e sklekova od tebe.

Pri�amo o pravom ili svemirskom novcu?

Pri�amo o deset dolara.

Deset dolara.

Meni zvu�i ok.

Neka budu oni kada mora� da pljesne� na pola, ok?

U redu.

Tode, da li bi trebalo ovo da radi�?

�ta �e biti sa tvojim vazduhom?

Jedan, dva, tri...

Tode, �ta je bilo? Jesi li dobro?

Nemam vazduha!

Moram do balona! Brzo!

Tode!

Jesi li dobro?

Molim vas, nemojte da ka�ete mom ocu.

Ne�emo re�i nikome.

Gdeje mojih deset dolara?

Tode, moram da pri�am sa tobom.

Znam, ljuta si na mene, zar ne?

Da, ljuta sam.

Zato �to sam te izblamirao pred prijateljima?

Ne, nego zato �to si se umalo ubio jer si poku�avao da se

pravi� va�an zbog mene!

�ina, samo sam... -Tode, �ta bi bilo da si umro?

Kako bih �ivela sa tim?

�ao mi je, �ina. -Nije.

Nije te briga �ta �e biti sa tobom.

Ponekad mislim da �eli� da umre�.

�ina, to sam uradio samo da bi videla..

�ta da vidim? Da si glup kao i svi ostali?!

Pokazuje� mi�i�e...

Ne, nego da vidi� da nisam bogalj.

Ni�ta mi ne fali sem �to ne mogu da iza�em odavde dok mi ne budu

rekli da smem.

�ina, smu�ilo mi se.

Ose�am se kao bolni�ki slu�aj.

Kao neki uvrnuti klinac koji ne mo�e ni da di�e normalno jer bi

mogao da se razboli i da umre.

�eleo sam da budem mu�karac.

Neko koga bi volela a ne sa�aljevala.

Tode...

Ne znam �ta mi radi�.

l ne znam da li mi se to svi�a.

Ni�ta vi�e ne znam.

Trebalo je da budemo samo prijatelji,

samo to je trebalo da se desi, zar ne?

Zar ne mo�e da ostane na tome?

Halo?

�ina, za tebeje, du�ice.

Ho�e� da gledamo sportske vesti na kanalu tri?

Ne�e�?

Halo? -�ina?

�ao.

Ho�e� da idemo na pla�u sutra?

Ok.

Tode, uzmi!

Neverovatno je! -Da.

lde veoma visoko!

Pogledaj ga. Samo ga pgledaj.

Tode, ima�jo� pet minuta u rezervoaru.

Bilo je zabavno danas.

Za�to nisi imao svemirsko odelo kad si bio mali?

Kad sam bio mali, nisam ni sanjao da iza�em.

Samo o ljudim i stvarima koje ulaze.

Ti si uvekjahala konja a onda bih se i ja popeo i jahali bismo

i jahali....

U tvom balonu? -Da. Uvek unutra.

�itavog �ivota sam se pitala kako izgleda biti u tvojoj ko�i.

A ja sam se uvek pitao kako je u tvojoj.

Oduvek sam te voleo, zna�?

Znam.

Entoni D�erom.

Kris D�onson Junior.

Piter D�astis.

Tod Lubi�.

Tod Lubi�.

Tode!

Tode!

Vidi! Samo �to je stiglo po�tom! Htela sam da ti prvi sazna�.

Primili su me na Prot lnstitut.

Po�injem da studiram likovnu akademiju u septembru

u Njujorku!

A to se nikad ne bi desilo da mi nisi pomogao.

To je divno, �ina. Zaista.

Tode, ne�u odmah da odem...

Zdravo, Tode.

Zbog �ega si hteo da me vidi�?

�elim da znam kada mogu da iza�em, Erni.

Prethodne nedelje sam bio u kontaktu sa timom lekara iz

Sovjetskog Saveza...

Kada najranije mogu da iza�em i zavisim od sopstvenog imuniteta?

Zna� da na to ne mogu da ti odgovorim.

�ta bi se desilo ako bih iza�ao sada?

Ne razmi�lja� valjda ozbiljno...

Ako ne�to zaka�im ho�u li odmah umreti?

Zaista ne znam.

Zna�i, mo�da i pre�ivim?

Da, mogu�e je. Tvoje telo je stvorilo ne�to imuniteta.

Ali tako�e je mogu�e da te gadna prehlada ili grip ubiju.

�ao mi je, ali jednostavno ne znamo.

Hvala �to si do�ao, Erni.

Tode...

ako zaista razmi�lja� o tome...

Samo sam pitao, Erni. Toje sve.

Tode...?

Mnogo je ne�nija nego �to sam zami�ljao.

�ina, dopusti mi da ja�em. Bi�e ok.

Ok.

Kuda idemo?

Na Termopolis!

Preuzeto sa www.titlovi.com