Original subtitles

# No creo que pueda soportarlo

# Porque tom� tanto tiempo para hornearlo

# Y nunca tendr� esa receta de nuevo...

# Oh, no

Entren si se atreven.

Los vivos.

Los muertos.

�Pueden coexistir?

Estamos aqu� para averiguarlo.

Yo soy Lydia Deetz, bienvenidos a la Mansi�n Fantasma.

MANSI�N FANTASMA

Hoy nos acompa�an en el �tico, Emmet

y Jody Welch, de Cleghorn, Wisconsin.

Junto con su perro, Taco.

Y nos contar�n c�mo

su casa de ensue�o se convirti� en una mansi�n fantasma.

He sido m�dium durante m�s de 15 a�os.

Pero no estaba preparada para lo que encontr� cuando visit�

la granja Welch.

MANSI�N FANTASMA CON LYDIA DEETZ

Les mostrar� un adelanto.

Les advierto.

Es intenso.

No s� lo que encontrar� detr�s de esta puerta, pero...

no me quiere aqu�.

Percibo una presencia maligna.

�Debemos irnos! �Ahora!

Emmet,

�est�s listo para conocer a tus visitas paranormales?

Adelante.

�Y t�, Jody?

No he dormido nada

desde que nos mudamos a esa maldita casa.

Taco est� tan asustado, que se orina

en su camita todas las noches.

Ha sido una pesadilla viviente.

Enfrentar lo desconocido. Conquistar sus miedos.

No hay nada m�s dif�cil.

Pero no se preocupen.

Estar� a su

�Qu� dem?

No.

No.

�Qu� pasa?

- No lo s�. - �Ve!

No.

Lo est�s haciendo bien.

Yo...

�Hacemos una pausa?

- S�. - Hagamos una pausa.

�Lydia Deetz, damas y caballeros!

Bravo.

Dame cinco minutos. Hazlo.

Atenci�n, todos, �a comer!

MANSI�N FANTASMA CON LYDIA DEETZ

Le dije que usara lentes de contacto.

RECETA

Pero, no, don Mago Famoso no me hizo caso.

�Puedes olvidarlo, Nadia?

He tenido un p�simo d�a.

�Qu� pas� all�?

�Est�s bien?

S�, estoy bien.

Grabar dos programas

- me agota. - Qu� susto.

Me mata verte as�.

Porque cuando te sientes as�, yo siento lo que sientes.

As� que, de una forma extra�a,

cuando te duele, me duele. No lo s�.

Lo siento. No quiero que te sientas as�.

Cari�o. Oye, est� bien.

Nos demuestra lo conectados que estamos.

Es como si comparti�ramos el mismo coraz�n.

No. No las necesitas.

Tengo un s�lo trabajo,

y es asegurarme de que no ahogues tu talento

en el fondo de un frasco de pastillas.

Por favor,

s�lo para soportar este d�a.

Est� bien,

pero es la �ltima vez que saco pastillas de la basura.

�Entiendes?

O del inodoro, o del lavabo.

Toma.

�De acuerdo? T� puedes.

- �De acuerdo? - S�.

- �Es el m�o? - No te muevas.

�Qui�n me escribe?

Tu est�pida madrastra.

�ES TU PADRE! �TE VEO EN LA GALER�A!

Tiene textorrea.

Debo irme.

Lydia,

a�n nos falta un segmento.

EL LIENZO HUMANO DELIA DEETZ

H�blanos sobre tu inspiraci�n para El Lienzo Humano.

FUNCIONES CANCELADAS

Yo soy mi propio lienzo.

Soy mi arte.

Como sabemos, el arte imita a los vivos.

Me alimenta.

Y no recib�a suficiente alimento

de la escultura.

As� que decid� ampliar mis gustos

y resulta que soy insaciablemente

�Delia!

�D�nde has estado?

Creo que ya llor� toda el agua de mi cuerpo.

�Qu� le pas� a pap�?

Estoy d�sol�e, �Le Tigre!

Es el Picasso de los grafiteros.

Imitaba las paredes del metro de Par�s.

Pero ahora est� haciendo un berrinche

porque cancel� la performance.

�Qu� pas�?

�Qu�?

Tu padre me dej�.

�Te pidi� el divorcio?

Qu� horribles cosas dices.

�No! �Est� muerto!

�Qu�?

Papi falleci�.

�C�mo?

Regresaba de su expedici�n de avistamiento de aves en Funafuti

cuando su avi�n se desplom� en el sur del Pac�fico.

�Un accidente a�reo?

Era su peor pesadilla.

De hecho, sobrevivi� al accidente.

�Se ahog�?

Casi.

Pero, no. Seg�n los sobrevivientes,

papi se aferr� a un ala.

- �Por aqu�! - �Deprisa!

�Nada hasta aqu�! �Nada!

Entonces, �c�mo muri�?

Un tibur�n sali� del agua

�y se lo comi�!

En un segundo.

Habl� con �l el s�bado. Estaba muy emocionado.

Me agradeci� por los binoculares,

me dijo que hab�a visto los rituales de apareamiento del Titi de Tuamotu.

Vol� por todo el mundo para ver aves haci�ndolo en la playa.

�Y eso le cost� la vida!

Debemos dec�rselo a Astrid.

�Es necesario? De por s� tiene mal car�cter.

Eso s� me contesta. Casi no nos hablamos.

Charles morir�a de nuevo al saber que cancel� la exhibici�n.

�Qu� dijo?

EL LIENZO HUMANO DELIA DEETZ

�Viste eso?

�D�nde estoy?

Al final del pasillo, segunda puerta a la derecha.

Toma un n�mero.

Alguien te ayudar�.

Alg�n d�a.

Malditos extranjeros.

OBJETOS PERDIDOS

PARTES SIN RECLAMAR 455 - 955

# Noche y d�a, hay un ardor dentro de m�

# Amor ardiente, con un anhelo que no me deja ser

# Abajo voy y no puedo soportarlo todo sola

# Realmente deber�a estar abraz�ndote, abraz�ndote

# Abraz�ndote...

# Y am�ndote, am�ndote

# Tragedia...

# Cuando pierdes el control y no tienes alma, es tragedia

# Cuando la ma�ana llora y no sabes el por qu� es dif�cil de soportar

# Con nadie que te ame, no ir�s a ninguna parte

# Tragedia...

# Cuando el sentimiento se ha ido y no puedes seguir, es tragedia

# Cuando la ma�ana llora y no sabes el por qu� es dif�cil de soportar

# Con nadie que te ame, no ir�s a ninguna parte

# Tragedia...

# Cuando el sentimiento se ha ido y no puedes seguir, es tragedia

# Cuando la ma�ana llora y no sabes el por qu� es dif�cil de soportar

# Con nadie que te ame, no ir�s a ninguna parte...

�Oye, mu�eca!

No est� permitido estar aqu�.

No me hagas repetirlo.

# Tragedia...

�D�nde est� Beetlejuice?

# Tragedia...

DESPIERTA, ESTAMOS FRITOS �NETE A LA TRIPULACI�N CLIM�TICA

SUPUESTA MAM� RECHAZAR

�Mansi�n Fantasma!

Cuando tengan tres hijos y dos divorcios

veremos qui�n r�e �ltima.

DESHIELO CLIM�TICO: PROTEJAN A LOS ANIMALES

Perfecto.

D�jame en paz.

CAMBIA ACT�A AHORA

Est� decidido. Traeremos a Charles a Winter River.

Nunca he organizado un funeral.

Nunca he organizado nada sin Charles a mi lado.

Admir�ndome. Maravillado.

Soy Astrid. No dejes mensaje.

No contesta.

Quiz� yo deber�a decirle a Astrid lo de Charles.

Tal vez sea m�s f�cil viniendo de un arquetipo masculino.

Ya no quedan hombres en la familia.

No me ofend�, Delia.

Pronto ser� parte de la familia.

De hecho,

quiz� yo sea el indicado para dec�rselo.

Debido a la reciente muerte de mi abuelo.

�S�? �Cu�ndo?

Hace cuarenta a�os.

Pero para mi ni�o interior, fue ayer.

Yo se lo dir� a Astrid, �s�?

S�lo denme unos minutos.

�Suficiente! Yo me encargar�.

�Astrid!

�Astrid!

�Astrid!

Deja de torturar a tu madre.

S� que normalmente me parece gracioso

y justo por c�mo ella me trat� a tu edad.

Pero �hoy no!

Tu mami perdi� a su papi.

T� perdiste a tu abuelo.

Y yo perd� a mi

mi macho cachondo.

Charles.

�Charles!

�Charles!

No puedo creer que el abuelo haya muerto.

El �nico casi normal de la familia.

Estaremos en Winter River durante un tiempo.

�C�mo? Cre� que s�lo ir�amos al funeral.

Tenemos que vaciar la casa.

El abuelo amaba ese lugar.

S�, y lo honraremos con un Colectivo F�nebre.

�Un "Colectivo F�nebre"?

Veo un manifiesto visual multimedia de nuestra p�rdida.

�C�mo se ve la p�rdida?

�Son s�lo l�grimas? �Una l�pida?

�Gladiolas marchit�ndose?

No, debemos desentra�ar el arte del dolor.

Eso suena muy traum�tico.

No puedo ir.

Soy la representante del medio ambiente de la escuela.

Presentaremos nuestro proyecto la pr�xima semana.

Habl� con la directora y te dej�.

Cree que es una buena idea.

Supongo que cuando donas un centro cultural,

manejas a la directora a tu antojo.

Puedes rechazar tu herencia

cuando te paguen por abrazar �rboles.

�Qu�? �No!

�Santo cielo! La gente ya sabe que soy hija de Lydia Deetz.

�Podr�as dejar de ser rara por un momento?

- Regresa. - �Por qu�?

Ya saben que prefieres estar con fantasmas

que con tu hija.

GERENTE DEL M�S ALL� �EL MEJOR JEFE DEL MUNDO!

Me asustaste, Bob.

�No ves que estoy concentrado?

Las relaciones a larga distancia no son f�ciles, Bob.

Sobre todo cuando uno est� muerto y ella te ha ignorado durante 30 a�os.

Pero Lydia y yo tenemos una conexi�n ps�quica.

- Estamos conectados - Que se vayan de mi casa.

�Por favor, espere! Centro de llamadas del M�s All�.

�Cu�nto por un bioexorcismo?

Te dir� algo

seguro me vio la �ltima vez.

- Sent� un hormigueo. - Le devolvemos su dinero.

Transferir� la llamada.

Acabo de morir, y ya se cas�.

V�ndele el paquete de luna de miel.

Matar� al nuevo esposo y poseer� a la exesposa.

Haremos cosas indecorosas y publicar� las fotos.

�Puedo pagar en cuotas?

Me buscan arriba.

Bob, enc�rgate.

HOLA, ME LLAMO BOB

HOLA, ME LLAMO BRAD

�O� je suis? �D�nde estoy?

Tome un n�mero y si�ntese.

Me gustan m�s los perros.

�T�! Sala 515. Ahora.

DEPARTAMENTO DE POLIC�A DEL M�S ALL�

- Vamos. - Vamos.

Cuidado con el traje.

No me vengas con eso, desastre ambulante.

- Tenemos reportes. - Otro manifestante.

Tenemos un diez-cero-nueve.

Wolf Jackson, Fuerzas Especiales del M�s All�.

D�jame adivinar.

Actor.

No cualquier actor.

Hice de todo. Seis pel�culas y un relanzamiento,

me convert� en Frank Hardballer.

Yo hac�a mis escenas de peligro.

- �Sabes por qu�? - Por autenticidad.

Correcto.

Un Polic�a no llega a la puerta de un delincuente

y le pide a un doble sin talento que la rompa.

Yo tampoco.

Hay que ser aut�ntico.

Parece que lo llevaste demasiado lejos.

No sab�a que era una granada de verdad.

Surgi� su nombre

en un caso que estoy investigando.

EXPEDIENTE

�Reconoce a esta mu�eca?

En mi vida hab�a visto a esa chica.

Ni en la siguiente.

�BETELGEUSE ES M�O! ESCENA DEL CRIMEN, NO PASAR

�Sabe por qu� mi sospechosa escribi� su nombre con esta porquer�a?

No lo s�, Wolf, quiz�s sea mi fan.

Con tipos como nosotros,

las chicas se vuelven locas.

Ella reuni� todas las partes de su cuerpo.

Presiento que busca venganza.

Y creo que es el n�mero uno de su lista.

Pues no ser�a la primera mujer que quiere matarme.

Y no es f�cil matar a un muerto.

Esta chica puede.

Es una chupaalmas.

Y que lo digas...

Mi consejo es que pase desapercibido.

Si lo encuentra, estar� supermuerto.

No habr� vuelta atr�s, Sr. Juice.

Entendido.

# D�a-o...

# Me dicen que el d�a-o

# La luz del d�a viene y me quiero ir a casa

- # D�a... PADRE, ESPOSO, OBSERVADOR DE AVES

# Me dicen que el d�a, me dicen que el d�a, me dicen que el d�a

# La luz del d�a viene y me quiero ir a casa

# Venga, se�or contador, cuente mis bananas

# La luz del d�a viene y me quiero ir a casa

# Levante seis pies, siete pies, un manojo de ocho pies

# La luz del d�a viene y me quiero ir a casa...

No puedo creer que no volver� a ver a Charles.

Consu�lese sabiendo que est� en un lugar mejor.

Que los �ngeles lo gu�an hacia la luz eterna,

que su alma volar� por los portales celestiales,

como las aves que adoraba,

y recorrer� los Campos El�seos hasta la gloria que nos aguarda.

�Qu�?

Mi �ltimo funeral fue el de pap�.

La muerte es dura.

Creo que la vida es m�s dura.

Lo s�.

Si quieres volver al psic�logo...

Ah� vas de nuevo.

Nunca quieres hablar de �l.

Astrid...

yo amaba a tu padre,

pero nuestra relaci�n termin� mucho antes del accidente.

No entiendo por qu� no puedes verlo.

- �Por qu�? - Ojal� lo supiera.

Pero esta habilidad no viene con instrucciones.

Todo empez� cuando ten�a tu edad.

Qu� iron�a, �no?

Puedes ver fantasmas en tu programa de mierda,

pero el �nico fantasma que me importa

no puedes verlo.

TINTORER�A

�Ya cerramos!

Siento molestarlo. Soy Charles Deetz.

Me duele un poco la cabeza.

�D�nde estoy?

Malditos novatos.

�Espere! �En la sala de espera!

Est� bien.

Incre�ble.

Oye,

�qui�n anda ah�?

NO ACEPTES UN NO OBJETIVOS DEL BIOEXORCISMO

Mi exesposa regres�.

S� lo que piensan:

"�Cu�ndo amarraron a Juice?".

"�Qu� clase de mujer podr�a satisfacerlo?". Pues...

�Se los dir�!

En una �poca olvidada, rodeada de muerte y plaga,

los tent�culos de nuestra

depravada historia de amor se desplegaron.

Yo era un humilde ladr�n de tumbas

comerciando con los cad�veres abandonados.

Mi coraz�n se hab�a marchitado en el abismo.

Pero el destino, como un fantasma, proyect� su larga sombra

una noche fr�a sin estrellas.

Se llamaba Delores.

Desde el momento en que mir� sus ojos malditos, qued� hechizado.

Fue una ceremonia tradicional.

Bebimos la sangre del otro,

arrancamos las cabezas de un par de gallinas

y sacrificamos una cabra.

Nuestra noche de bodas...

fue una sinfon�a de placeres carnales.

Una �pera macabra de lujuria

y deseo desenfrenado.

Pero mi nueva esposa albergaba un siniestro secreto:

Era la l�der de una secta mort�fera que chupaba almas.

Como una ara�a que se acerca a su presa, estaba lista para atacar.

Mazel tov.

Su b�squeda de inmortalidad requer�a dos cosas...

Mi vida �Y mi alma!

VENENO

Oigan, yo tambi�n tengo gustos extra�os.

Pero hasta yo tengo l�mites, as� que...

TE AMO MUCHO

HOLA, ME LLAMO JEFF

Nos separamos.

Ahora ha vuelto

y est� furiosa.

�Qu� tal?

Debe haber mucho ruido ah�, �no?

Aqu� tambi�n.

Si necesitas procesar tus emociones, cuenta conmigo.

Emociones procesadas. Gracias.

Vi c�mo mirabas la tumba de tu abuelo.

Seguro era un tipo incre�ble.

La muerte es tan, o sea...

Es muy tr�gica, �no?

O sea, si quieres llorar, o s�lo

sacar la rabia contra los sentimientos que tienes ah�,

quiero que sepas

que yo podr�a ser

ese "pap�migo" incre�ble para ti. �Sabes?

- Estoy bien. - Escucha,

momentos as� pueden unir extra�amente a la familia.

De camino hacia ac�,

escrib� un poema para tu abuelo.

�S�?

�Qu� dice?

Es...

Empieza... Bueno, habla sobre el duelo. Obviamente.

Y sobre la aceptaci�n.

Es largo. No lo memoric� ni nada,

pero es precioso.

D�jate de tonter�as, Rory.

No me trago tus payasadas New Age

supersentimentales de compartir traumas en retiros de yoga.

S� qui�n eres.

Porque, igual que t�, mi mam� est� muy da�ada.

Alucina y fantasea.

S�lo la est�s explotando. Y si ella lo permite,

all� ella.

Lamento tu p�rdida. Lo siento.

Lo s�. Gracias.

Pero si es la peque�a Jane Butterfield.

�La Jane m�s peque�a?

Ahora soy Jane Butterfield-Lee.

Con guion.

�Es Maxie Dean?

No.

No ha llegado nadie.

De la microcervecer�a de mi marido.

�"Micro"? �Es para gente con minicasas?

�Por qu� su casa est� cubierta con tela negra?

Es un velo de luto.

Con la muerte de Charles, tambi�n muere esta casa.

La protejo en su transici�n.

A una nueva vida con una nueva familia.

Ya quiero mostrarla.

Los compradores ya est�n haciendo fila.

Gracias a ti, Lydia,

todos quieren un pedazo de la Mansi�n Fantasma original.

Los fantasmas no existen.

S�lo los ingenuos creen en esas tonter�as.

O quiz� lo hacen por dinero, �no, mam�?

Muy bien, cielo, vamos.

�Me permiten su atenci�n, por favor?

�Qu�?

Estamos aqu� reunidos para celebrar la vida de un hombre extraordinario.

Pude coincidir con Charles s�lo un par de veces.

Te aseguro que �l no quer�a discursos.

Charles odiaba las muestras de afecto en p�blico.

S�, pero tambi�n

eligi� vivir su vida al m�ximo.

Y seguir� el ejemplo de Charles Deetz.

Lydia,

s� que siempre acordamos ir despacio.

Pero ya no puedo esperar.

Cas�monos en tu festividad favorita.

�Te casar�as conmigo en Halloween?

�Santo cielo!

�Eso es en dos d�as!

S�, lo s�.

Ya habl� con el padre Damien. La Iglesia est� disponible.

El Se�or acoge a los que buscan salvaci�n y gloria eterna.

Pero no antes de las 12, ni entre tres y cuatro.

�En serio haces esto en el velorio de Charles?

S�. S�, porque...

mientras estamos aqu�,

rodeados de muerte,

debemos comprometernos a elegir la vida.

Porque yo quiero pasar la m�a contigo, Lydia.

Y contigo, Delia.

Y contigo tambi�n.

Y contigo. De nuevo.

�Qu� dices?

Rory, yo... Por favor, no puedo hacerlo ahora.

Est� bien.

Es que son demasiadas p�rdidas.

�De qu� hablas?

Pues, la muerte de Charles.

La de mi abuelo, ya lo sabes.

Y ahora la muerte de...

- nosotros. - �No! No, yo...

No quise decir eso.

Cre� que quer�as saltar en el bungee de la vida conmigo.

Sin redes de seguridad.

Pero supongo

que lo �nico que salt� hoy fue el amor.

Y la cuerda se rompi�.

Por favor. Rory...

Te amo.

Y yo a ti.

�Qu� estamos esperando?

Est� bien... Supongo.

No puede ser.

�Dijo que "s�"!

�Dijo que "s�"!

�Astrid!

# No me gusta nada

# Pero algunos d�as quiero a todo el mundo

# A veces cuando las cosas se ponen dif�ciles...

# Hay veces que lloro

# Y el domingo rezo a un Dios

# No s� a qui�n, pero este me da amor

# Algunos d�as, algunos d�as

# Y cuando sale el Sol...

ESCUELA PARA NI�AS DE LA SRTA. SHANNON FUNDADA EN 1890

# Y hay gente buena

# Eso me devuelve la fe

# Algunos d�as, algunos d�as...

D. E. P.

�Lo siento!

- �Perd�n! - �Cuidado!

�Est�s bien?

�Est�s bien? �Qu� pas�?

S�. Sobrevivir�.

�Qu� lees?

Crimen y castigo.

- Eres de esos. - �Soy de "esos"?

�Qu� quieres decir?

Nada. Lo he le�do tres veces.

- �En serio? - S�.

"El dolor y el sufrimiento son inevitables".

S�.

S�, yo...

No puedo creer que cites a Dostoievski. Es

�D�nde estuviste toda mi vida?

�Cu�nto tiempo llevas en Winter River?

Toda mi vida.

Nunca te hab�a visto por aqu�.

Es una escala temporal por el funeral de mi abuelo.

Hasta que el novio idiota de mi mam� lo convirti� en una fiesta de compromiso.

Ya anunci� la fecha de la boda.

Vaya. Qu� diferente.

Si conocieras a mi mam�, es t�pico de ella.

�Y tu pap� no figura, o...

No.

Era un esp�ritu libre.

Defensor de causas perdidas.

Al separarse, se fue a Brasil.

A intentar salvar la selva.

Pero mi mam� creci� aqu�.

En la casa de la colina.

Espera. �La Mansi�n Fantasma?

�Tu mam� es Lydia Deetz?

Desgraciadamente.

Es una leyenda.

S�, para quien cree en la basura sobrenatural.

�T� no crees?

No.

S�lo creo en lo que veo.

Ya sabes, la ciencia. Hechos.

SUPUESTA MAM� �REGRESA! �D�NDE EST�S?

S�, y no se detendr�.

De vuelta a la locura.

Por cierto, perd�n por tu cerca.

Dile a tus padres que mi mam� la pagar�.

No te preocupes. Nadie lo notar�.

Por cierto, ma�ana estar� aqu�,

por si quieres huir de la locura.

SE BUSCA MUERTA O MUERTA OTRA VEZ RECOMPENSA

Testigos la describieron como la chupaalmas de Objetos Perdidos.

�Le digo la parte rara?

D�mela.

Despu�s de dejar al due�o como tortilla...

PRUEBAS

rob� un vestido de novia.

Claro. La loca engrapada

est� ilusionada con tener una cita rom�ntica con el Sr. Juice.

No dejar� de matar

hasta que lo lleve de vuelta al altar.

Casos as� hacen que me pregunte por qu� quise ser Polic�a.

No eres Polic�a. Eres actor.

Gracias, Janet.

Me pones los pies en la tierra.

�Le damos protecci�n polic�aca al tal Beetlejuice?

Si lo encuentras.

Debe estar escondido.

Muerto de p�nico.

EL M�S ALL�

CONTIN�A HUELGA DE TRABAJADORES

�EXORCISMO ALCANZA M�XIMO R�CORD!

M�s alto, muchachos.

Que Delores no entre por ah�.

Bob.

Eres id�ntico a m�.

Bob, ser�s mi se�uelo.

Ir�s delante de m� en todo momento.

As� ella te chupar� el alma mientras yo huyo.

OBITUARIO CHARLES DEETZ

FUNERAL, LE SOBREVIVEN ESPOSA ARTISTA E HIJA CONDUCTORA

Mi oportunidad lleg�.

�Qu�?

�Por qu�?

�No!

Delia, �qu� pasa?

Intento captar el grito primal perfecto.

Lo ampliar�, lo montar� en la pared

y quisiera que ustedes hicieran lo mismo.

- �Por qu�? - Para el colectivo.

No es sincero celebrar solamente lo bueno de nuestros difuntos.

Sin antes dejar ir el horror que nos provocaron.

�Qu� cosa horrible te hizo el abuelo?

Compr� esta casa sin consultarme.

�Qu� susto!

Compraba cajas en el pueblo

y te o� gritar, �est�s bien?

Fue Delia.

Delia.

Estoy bien.

Ign�rala.

Eres muy considerado.

Astrid, �le ayudas con las cajas?

Le ped� a la mudanza que viniera la pr�xima semana.

As� nos dar� tiempo para superar la pena y el trauma.

Y despu�s de la boda, deber�amos volver

a terminar el programa.

Quiz� mam� les pueda pedir ayuda a los fantasmas del �tico.

Adam y Barbara Maitland ya no est�n aqu�.

�Se fueron a poseer otra casa?

No, vimos un vac�o legal, y pudieron avanzar.

Qu� conveniente.

�LLAMA AHORA! SOMOS EL #1

BIOEXORCISTA �BUSCAS UNA CONEXI�N AMOROSA?

FESTIVAL DE CINE DE MARIO BAVA

Cre� que las hab�a perdido.

Ah� estoy en un Festival de horror de Mario Bava.

Ten�a nueve meses de embarazo.

Se me rompi� la fuente durante Kill, Baby... Kill!

La pel�cula favorita de pap�.

S�.

�Puedo qued�rmelo?

S�.

Me encanta la maqueta de Winter River.

�El abuelo la hizo?

No, era de los Maitland.

La pareja inexistente de fantasmas.

Lo encontr� en el suelo.

�Qui�n es Beetlejuice?

�Jam�s pronuncies ese nombre!

�Nunca!

- Beetlejuice. - �No! Astrid, en serio.

Si repites ese nombre tres veces,

- pasar�n cosas muy malas. - �Como qu�?

Es m�s, tienes prohibido subir al �tico.

�Me entiendes?

S�, entiendo que est�s loca.

AQU� YACE BETELGEUSE

Santo cielo, �eres t�!

Cre� que un alce ven�a a atacarme.

Son ejercicios de respiraci�n.

S�lo as� puedo lidiar con fantasmas.

�Astrid!

D�jala en paz.

En verdad me odia.

Sigue pensando que la muerte de Richard fue mi culpa.

T� me culpabas por la de tu madre.

Ella no est� muerta.

Y no te culpaba, te guardaba rencor.

Es diferente.

No eras muy amable.

Apenas sab�as que yo exist�a.

Pero lo resolvimos, �no?

S�. Nos hemos acercado mucho desde que soy rica y famosa.

No, me ca�as bien desde antes.

�De nuevo con la respiraci�n!

�Funciona!

Lo aprend� en el retiro donde conoc� a Rory.

Con raz�n.

Estaba conmocionada por la muerte de Richard.

Trabajaba en mis sentimientos no resueltos,

y Rory hab�a perdido a su prometida en un accidente.

Est�bamos en el mismo c�rculo de dolor

y sucedi�.

S�.

Le gustaste en el peor momento de tu vida.

S�, pero no respiro as� por �l.

Astrid encontr� esto en el �tico.

�Y?

�Y?

De vez en cuando, siento su presencia.

Como si me acechara

a lo lejos.

Pero, �ltimamente,

lo veo de nuevo.

Y esperaba que s�lo fuera mi cabeza. Pero �ahora esto?

Lydia, tienes que recuperar tu vida.

De los vividores y de esa cosa.

�D�nde est� la odiosa ni�a g�tica que me atormentaba?

Encu�ntrala.

- Hola. - Hola.

- Jeremy, �eres t�? - S�.

Mam�, estar� arriba con una amiga.

S�, divi�rtanse.

- Hola, pap�. - Hijo.

Siempre est� ah�.

Tienes muchos vinilos de los a�os 90.

�Los compraste en internet?

No, en las tiendas de discos.

No conf�o en lo que no puedo tocar.

Manual para los reci�n fallecidos.

Lo encontr� en una venta de garaje en el pueblo.

Las ilustraciones est�n muy locas.

INFRACCI�N 699 ALMAS ILEGALES EN EL M�S ALL�

Es la clase de porquer�a que publica mi mam�.

�Qu� hay de tus padres?

Mi mam� vive en la cocina cocinando por estr�s.

Y mi pap� trabajaba en una f�brica, pero se accident�...

INVOCAR AL GUSANO DE ARENA

as� que ahora vive en el sof�.

Me urge largarme de este maldito pueblo.

T� debes de haber

viajado mucho con tu mam� famosa.

No mucho.

A mi pap� le gustaba m�s.

Ten�amos planes

para visitar los diez lugares m�s aterradores del mundo.

La Torre de Londres, el Castillo de Dr�cula,

pero nunca pudimos hacerlo.

�Qu� le pas�?

Un accidente en bote.

Buscaron su cuerpo en el Amazonas, pero nunca apareci�.

Se nota que lo extra�as mucho.

S�.

Al menos me hubiera gustado despedirme.

Pero �tu mam�...

O sea,

�no puede contactarlo?

Dice que no puede verlo.

�Por qu� no?

Porque es un fraude.

Creo que est�s siendo un poco dura.

Bueno, ma�ana es Halloween.

Lo s�. Era mi festividad favorita.

Porque mi pap� se emocionaba haciendo los disfraces menos apropiados.

En segundo de primaria me disfrac� de El grito de Munch.

- Vaya. S�. - S� est� raro.

Pero ahora mi mam� se casar� ese d�a, as� que

creo que ya no ser� mi favorita.

�A qu� hora se casan?

A medianoche. La hora de las brujas.

Idea de mi futuro padrastro.

�Por qu� no vienes...

antes?

Podr�amos,

no s�, pedir pizza y dar caramelos.

S�lo si quieres. O sea, sin...

presi�n.

�Y esos p�jaros tan raros?

La observaci�n de aves era la pasi�n de mi pap�.

Contact� a la tienda retro que te encanta en Soho.

Enviaron algunos vestidos de novia. Llegar�n hoy.

Genial. Gracias.

Y quiz� un pajarito habl� de la boda con algunos medios.

Pens� que podr�amos vender las fotos en exclusiva.

Es buena publicidad para el programa.

Escucha, estoy emocionada con la boda,

pero �podemos hacer algo peque�o y privado?

S�, claro.

Es tu gran d�a.

Noche. Da igual.

HOMBRE SENSUAL BUSCA DAMA

Tengo calentura en todo el cuerpo. �En todo el cuerpo!

�Lydia?

�Quiero que te largues de mi vida!

�Me escuchaste?

�Lydia?

�A qui�n le gritas?

�Recuerdas al doctor Glickman? El terapeuta de parejas.

Dijo que yo reprim�a algo

y que no avanzar�amos hasta que lo enfrentara.

Pues ten�a raz�n.

Y te lo dir� ahora.

Pero te lo advierto, sonar� muy disparatado.

�Est�s de acuerdo?

Por supuesto. D�melo. Derribemos esa barrera juntos.

S�lo dame un momento.

Cuando era adolescente,

un demonio embustero aterroriz� a mi familia y quiso casarse conmigo

para poder volver al mundo real eternamente.

Cre� que se hab�a ido para siempre,

pero me lo he estado topando.

Y ahora est� de vuelta.

Y no s� por qu�, c�mo o qu� hacer.

�LLAMA AHORA! �BUSCAS EL AMOR?

A ver, dices que alguien llamado Beetlejuice...

�No pronuncies su nombre!

Si lo repites tres veces, aparece.

Est� bien. Este...

demonio, obviamente es un invento de traumas reprimidos.

Traumas que tienes que enfrentar, si no, ser� peor.

No es un invento. Literalmente es un demonio.

S� que es un gran paso para ti.

Pero en palabras del doctor Glickman,

te dar� el empuj�n que necesitas.

Beetlejuice, Beetlejuice, Beetlejuice.

�PROBLEMAS? �YO TAMBI�N! HABLEMOS TERAPIA DE PAREJAS

�Qu� fue eso?

Estamos en la maqueta.

No es posible.

�Qu� demonios?

�Te dije que no pronunciaras su nombre!

�Lydia Deetz, damas y caballeros!

Jam�s pronuncies ese nombre.

Nunca. Debemos irnos ahora.

Beetlejuice, Beetlejuice, Beetlejuice.

- �Es... - �Beetlejuice!

Antes que nada, quiero decirles que este es un espacio seguro.

Expr�sense con libertad. No tengan miedo.

Percibo que hay un facilitador, pero ya lo hablaremos.

Profundicen y s�quenlo todo.

�Qui�n quiere empezar?

Est� bien. Yo me abrir�.

Eso es. �Lo ven? Yo ya lo hice.

Necesitan contactar con su ni�o interior.

El m�o vendr� en un momento.

Todos dicen que tiene mis ojos.

Yo, la verdad, no lo creo.

Vete, ni�o.

Son mis traumas reprimidos.

Son mis traumas reprimidos.

Son un invento de mi imaginaci�n.

�S�?

�Esto es un invento de tu imaginaci�n?

Le encantan las piernas.

Como a su padre.

S� eras t� el que me acechaba.

Si acecharte significa

intentar volver a casarme con el amor de mi vida,

lo acepto, soy culpable. �Ven aqu�!

�A casa, a casa, a casa!

AQU� YACE BETELGEUSE - # Vayas d�nde vayas Hagas lo que hagas

# Aqu� estar� esper�ndote

�Qu� pas�?

Tuve el sue�o m�s extra�o.

Creo que deber�amos dejar las pastillas.

MANEJAR CON CUIDADO REPTILES VIVOS

�V�boras?

De hecho, son �spides.

�No son v�boras preciosas?

�Es un regalo para Rory?

Muy tarde. No tienen colmillos.

Son inofensivas y son m�as.

En el antiguo Egipto,

la Reina llevaba a cabo un ritual en la tumba de su Fara�n us�ndolas

como s�mbolo de amor eterno.

�D�nde lo le�ste?

Yo le� que eran una amenaza para Ra en el inframundo

y representaban el caos.

Por eso las escuelas necesitan m�s arte y menos lectura.

Deseo cumplido, nos vamos.

Empaca tus cosas, te llevar� a la escuela.

Espera, �qu� pas�?

No me lo creer�as si te lo dijera.

Yo pagar� la mudanza entera

para que lleven todo a Manhattan

excepto la maqueta. Debemos destrozarla y quemarla.

�Cancelar�s la boda?

�Qu� te hizo ese lun�tico?

No fue Rory. Es Beetlejuice. Est� aqu�.

En la maqueta. Lo vi. Rory tambi�n, pero cree que es un sue�o.

Espera, no podemos irnos ahora.

Conoc� a alguien, lo ver� ma�ana.

�Cu�ndo tuviste tiempo de conocer a alguien?

Mientras planeabas casarte.

No lo dice en serio. S�lo es karma.

Da igual, iba en la bicicleta y choqu� en su cerca.

Comenzamos a hablar,

y me invit� a su casa en Halloween.

�Puedo ir, mam�?

�Por favor?

No dejar� que esa amenaza a la humanidad vuelva a molestar a nuestra familia.

Nadie entra ah�, �y nadie pronuncia su nombre!

Estaremos bien, �verdad?

Mam�, �por favor! Llegar� tarde.

�Dulce o truco!

- �Est�s segura de que es aqu�? - S�.

Jefferson Lane 125.

No juzgues, �de acuerdo?

Su pap� tuvo un accidente laboral,

y est�n en un momento dif�cil.

�Dulce o truco!

Es lindo.

- �Qu� haces? - Saludar� a sus padres.

�En serio?

No es una pijamada.

No tengo seis a�os. No pasar� nada.

Est� bien, tienes raz�n.

Divi�rtete, te recoger� a las 10:00 p. m.

S� puntual.

Vamos, �deprisa!

�Dulce o truco!

Allan� el s�tano.

Olvid� que ten�amos todo esto.

S�, te luciste.

S�.

Me gusta tu disfraz de James Dean.

Gracias, pero

mis padres creen que parezco el t�pico ni�o bueno.

Me encanta tu disfraz.

�Qui�n se supone que eres?

Marie Curie.

F�sica francesa feminista ganadora de dos Premios Nobel.

Fue quien descubri� la radiaci�n, �no?

- S�. - S�.

No sab�a que su trabajo la matar�a.

Pues para alguien que agoniza por envenenamiento por radiaci�n,

est�s preciosa.

Traje caramelos. Muchos,

quiz�s en exceso, de hecho. Pero podemos, no s�,

comernos lo que sobre, si quieres.

O podemos repartirlos ahora...

si...

- quieres. - S�.

De hecho, quiero confesarte algo.

Preferir�a quedarme aqu� contigo.

Est� bien.

S�.

Me parece bien.

Por favor, no te asustes.

�Qu� eres?

�No lo sabes?

Astrid, en serio, no tienes por qu� asustarte.

Eres un fantasma.

Mi mam� dec�a la verdad. �Mierda!

Cuando mis padres discut�an, yo robaba las cervezas de pap�

y me escond�a en la casa del �rbol.

Y un d�a...

resbal�

y me ca�.

�Hace cu�nto fue eso?

Hace 23 a�os, 5 meses y 14 d�as. Pero �qui�n lo cuenta?

Llevo 23 a�os atrapado en esta casa.

No puedo pasar de ese �rbol.

Y me paso el tiempo viendo la vida pasar.

Pero llegaste t�

y me viste.

He estado s�lo tanto tiempo

que fue como si estallara una bomba en mi cabeza.

Fue incre�ble.

T� eres incre�ble.

- Deber�a irme. - Astrid, s� que es una locura.

Pero de verdad me gustas.

Y quiero estar contigo.

�C�mo?

T� est�s muerto y yo viva. No tiene sentido.

Bueno,

�y si te dijera

que encontr� la forma de regresar?

De volver a ser humano.

Todo est� en este libro.

Todos lo reciben al morir.

Es complicado,

pero s�lo puedo hacerlo con la ayuda de alguien vivo.

T� podr�as devolverme la vida.

No lo s�. Quisiera consultarlo con mi mam�.

Es la experta en muertos vivientes.

S�, bueno,

seguramente te dar� millones de razones para no hacerlo.

Pero yo te dar� una para ayudarme.

Podr�as ver a tu pap�.

De nuevo.

Empiezo a mostrar la casa el pr�ximo domingo,

y despu�s llover�n las ofertas.

�D�nde est� Rory?

En el supermercado.

Cambiando los dulces que compr� por zanahorias.

Porque Rory es un aguafiestas. Incluso en Halloween.

Debo irme. Nos vemos en la Iglesia.

A menos que canceles la boda.

No, Delia.

�Ad�nde vas?

Al cementerio.

A comunicarme con el esp�ritu de mi amado esposo.

Tambi�n debo irme.

Soy chaperona de la tropa de ni�as exploradoras de mi hija.

Llevamos mucho tiempo decidiendo los disfraces.

Acordamos que nada de Disney.

Lo m�s que me acerqu� a Disney fue Astrid vestida de la madre muerta de Cenicienta.

No adivinar�s qu� decidieron las ni�as.

Ensalada de frutas.

�No te parece ingenioso?

Es sano y no asusta.

Yo ir� de...

HIPOTECA

"hipoteca inversa".

Que es hipoteca, pero al rev�s.

�D�nde est� Astrid?

En una cita. Por primera vez.

Creo que yo estoy m�s nerviosa que ella.

El chico vive en la calle Jefferson.

No menciones esa calle.

Ah� tengo una casa que impide que logre mi r�cord de ventas.

Pero es mi culpa.

La propiedad lleva a�os en venta,

y cre� que si vend�a la "Casa del Crimen"

se ver�a muy bien en mi historial.

�Casa del Crimen?

�Qu� casa?

La 125.

Ah� dej� a Astrid. Se encontrar�a con un tal Jeremy.

�Jeremy Frazier?

Desconozco su apellido.

No puede ser �l.

Jeremy Frazier era muy problem�tico.

Asesin� a sus padres hace 23 a�os.

La Polic�a lo encontr� en su casa del �rbol.

Cuando intentaron bajarlo, cay� y se rompi� el cuello.

Muri� instant�neamente.

�S�lo eso hay que hacer para ir al M�s All�?

�Dibujar una puerta con gis?

�Y tocar tres veces?

S�lo hago lo que dice ah�.

Qu� pat�tico.

Quiz�s no es tan pat�tico.

�Qu� hacemos? �S�lo entramos?

Yo s�. Pero como t� est�s viva,

debes leer ese conjuro primero.

"De mundo vivorum audeo in iterum".

EN VENTA POR JANE BUTTERFIELD

�Astrid!

Jeremy, �eres t�?

"Ut liber iterum ambulet alius".

Est� bien.

Creo que funcion�.

�Astrid!

Vayamos a ver a tu pap�.

�Astrid! �No!

Est� bien.

Espera aqu�.

Investigar� ad�nde debemos ir.

Pregunta d�nde est� mi pap�.

Disculpe, lo siento

Feliz Navidad.

Feliz Navidad.

Gracias.

Tenemos que ir a migraci�n.

SIN SALIDA

Disculpe, �puedo hablar con su gerente?

Mi esposa me matar� si no llego pronto a casa.

Qu� tierno. Tome un n�mero y si�ntese.

Vaya, amigo.

Poderes de la vida eterna

acepten a mi Charles como yo he aceptado su muerte.

No la he aceptado.

Ni la aceptar�.

La tristeza no expira.

D. E. P. CHARLES DEETZ

Son� bien.

�Aunque la tristeza no expira!

Reyes del comercio,

caballeros del Nasdaq,

comprendan que es digno de cruzar las puertas de su Reino.

Ya no est�s m�s, mi Rey.

Pero con la bendici�n de los �ngeles del amor eterno,

yo, tu Reina en esta vida,

con placer aceptar� el trono de tu...

- �Muchas gracias! - Ah� tienen, gracias.

- Esta casa asusta. - �Est�s bien?

Te ves alterada.

Es el estr�s de la boda.

Ir� a probarme el vestido, no subas

porque es mala suerte ver a la novia.

Claro.

- Hola. �Qui�n hace payasadas? - �Dulce o truco!

�Dulce o truco!

Aqu� tienen.

- Manzanas... - �Gracias!

Zanahorias y pasitas, porque a nadie le gustan los payasos gordos.

No puedo creer que haga esto.

Beetlejuice, Beetlejuice, Beetlejuice.

Juice est� de regreso.

Expl�came lo que significa esto.

D�jame ver qu� dice.

Para no hacer el cuento largo, tu hija est� jodida.

Decidi� intercambiar vidas con el chico.

�l volver� y ella se quedar� del otro lado para siempre.

Un boleto de ida en el Tren del Soul.

- �El Tren del Soul? - As� es.

Destino final, la Gloria Eterna.

No, ella no puede subir a ese tren.

Ll�vame para sacarla de ah�.

Puedo hacerlo, pero �yo qu� gano?

Lo sab�a. �Qu� quieres?

Bueno, pues tengo una exesposa...

Est� loca. Ya terminamos.

Pero no se resigna.

Quisiera alejarme de ella para siempre.

�Quieres casarte conmigo!

Cre� que nunca lo dir�as.

�C�mo s� que cumplir�s tu palabra?

Lo juro por el alma de mi madre muerta.

�Rayos!

De acuerdo.

Nos casaremos s� me ayudas a rescatar a mi hija.

Lo necesito por escrito.

Dame eso.

Y listo.

ACUERDO MATRIMONIAL

Te har� muy feliz.

�C�mo planeas entrar?

S�.

No podemos ir por la puerta principal.

Necesito una posesi�n demon�aca.

Mi trabajadora social est� en huelga y la sala...

D�gale a Beetlejuice que esa gente sigue en mi casa.

�Hola?

No nos han visto.

Bob,

haz guardia con los muchachos.

Que nadie pase.

Vamos, cari�o.

�Escuchen, todos! �A trabajar!

- Dulce o truco. - Dulce o truco.

Tranquilos.

Uno para cada quien.

No hagan trampa.

S�, claro. Idiota.

Las fresas elegir�n primero esta vez.

No se empujen.

�Las manos en alto, imb�cil!

�O pintar� la pared con tu cerebro!

Rep�rtese, 10-31.

As� no.

Se oye muy forzado.

Recuerda, dilo casual.

Espont�neo.

Hay que ser aut�ntico.

- Alerta. - Olga,

�qu� demonios pasa?

Tenemos una infracci�n 6-9-9.

�Quieres decir que un vivo entr� ilegalmente al M�s All�?

Infracci�n 6-9-9.

Es hora de llamar al Escuadr�n Fantasma.

Quiero una b�squeda exhaustiva de dos sospechosos.

Un vividor

que responde al nombre de Beetlejuice.

Y una Carne y Hueso.

Una tal Lydia Deetz.

Derriben todas las puertas. Volteen todas las l�pidas.

Cuelen hasta las arenas de Tit�n, de ser necesario.

Muchachos,

para esto han entrenado su muerte entera.

Y recuerden:

�Hay que ser aut�nticos!

�S�!

�Qu� demonios?

�D�nde? �Qu�?

No. �No!

�No!

�No!

�Disculpen!

�Y si fue una equivocaci�n?

Porque yo no deber�a estar aqu�.

INFORMACI�N

�En serio?

No. Tengo visado especial.

�No hay una fila VIP?

PASAPORTES POR AQU� SALIDAS

El tren de las 8:35 a. m. A la Gloria Eterna viene a tiempo.

Siguiente.

P�rense en las marcas y miren directamente a la c�mara.

Sonr�an.

�Tranquila!

�Est�s bien?

No. Me siento rara.

Yo me siento genial. �Qui�n lo dir�a?

- �Qu� pas�? - Es f�cil.

�Recuerdas el conjuro que te ped� que dijeras?

Accediste cambiar tu vida por la m�a.

�Qu�?

Necesitaba tu vida para regresar a la m�a.

Tiene un asiento en el Tren del Soul.

S�lo ida a la Gloria Eterna.

Si se da prisa, alcanzar� el de las 8:35.

- �No! �Esperen! - Muchas gracias.

�Jam�s acced� a esto!

�C�mo regreso al mundo real?

Deben sellarte esto. Ventanilla 11.

La transferencia no es permanente sin sello.

MIGRACI�N

�Pap�?

- �Astrid? - �Pap�?

�Pap�! �Ay�dame!

�Pap�!

�Astrid!

Pronto, amado m�o.

Pronto.

Alerta, infracci�n 6-9-9.

Despejado. Vamos.

Somos como Bonnie y Clyde. Pero sin los balazos.

�Acaso sabes ad�nde vamos?

Derecho por el pasillo,

- en la puerta nueve... - Alerta, infracci�n 6-9-9.

Y directo al Tren del Soul.

�Ad�nde vas t�?

Tengo que hacer pip�.

SALIDAS

0835 GLORIA ETERNA 0922 PUERTAS CELESTIALES

0954 FUEGO DEL INFIERNO 1013 CAMPOS EL�SEOS

TREN DEL SOUL

�Este es el tren de las 8:35 a. m.

Hacia la Gloria Eterna!

�Todos a bordo

del Tren del Soul!

�No!

�No!

�S�!

�Astrid!

�Astrid!

�No!

�No!

Por favor, �no!

Mu�velo bien, nena.

�Eso!

�Astrid!

- �Maldita sea! - �No se muevan!

Por all�.

SALIDA DE EMERGENCIA

Por cierto, vi a pap�.

�D�nde estamos?

No lo s�.

Es Saturno.

Debemos estar en una de sus lunas.

�El M�s All� es impredecible!

�Gusano de arena! �Corre!

�Dame la mano!

�Ven! �Sube!

Marie Curie.

Despu�s del envenenamiento por radiaci�n.

- �No? - Aprend� del mejor.

Hicimos una gran hija.

As� es.

�Vengan!

S� que no pueden verme, pero siempre las cuido.

Y no quiero ser la raz�n por la que se separen.

Se necesitan.

Se ayudan a ser mejores.

Desde siempre.

�Alerta! Tenemos una infracci�n 6-9-9.

Debemos regresar a Winter River.

No pueden irse hasta que Astrid recupere su vida.

- �Alerta! �Intrusos detectados! - V�monos.

El Escuadr�n Fantasma encontr� la brecha y la sellaron.

�Alg�n rastro de Beetlejuice o de Carne y Hueso?

A�n no.

Pero encontramos algo que puede ser �til.

�"Bob"?

Te explicar� lo que pasar�...

O mueves esos arrugados labios

o te romper� la minicabeza como si fuera una nuez.

�D�nde est� Beetlejuice?

ABIERTO

- �Rory? - Padre.

Veo gente con la cabeza encogida.

No tem�is, vuestros ojos ver�n cosas extra�as.

�Tembl�is de miedo?

�S�! Me cago de miedo.

�Qu� hace aqu�?

Busco a las ovejas descarriadas para llevarlas a la luz.

�Por qu� no te llevo a la Iglesia?

�Dulce o truco!

Perd�n, disculpe, yo... Ahora vuelvo.

Disculpe. S�lo...

Lo siento, voy tarde a una boda.

Hola, s�, una pregunta, �c�mo salgo de aqu�?

Porque cometieron un grave error.

Estoy en mi descanso. Toma un n�mero y si�ntate.

No, los �spides

no ten�an colmillos, as� los compr�.

Cari�o, est�s muerta, �s�?

Toma un n�mero y si�ntate.

�Habr� alguien que tenga el poder para ayudarme?

�Decir eso te funcionaba antes?

�No estoy muerta!

�Sabes qu�? Mi esposo est� aqu�, Charles Deetz.

S�, �l puede arreglarlo. Ll�malo, �l lo arregla todo.

Ya no puede arreglar nada.

�No, espera! �Conozco gente!

�Conozco gente! �Soy alguien importante! �Por?

No.

Beetlejuice. No.

Beetlejuice.

Aqu� estoy.

Entiendo, ahora que est�s muerta, quieres ser mi amiga.

�Me ayudas a encontrar a Charles, por favor?

Y despu�s la sala VIP.

- Claro. - S�.

Despu�s de que t� me ayudes a encontrar a mi novia fugitiva.

�D�nde est�?

D�melo.

MIGRACI�N

Esperen detr�s de la l�nea.

SALIDAS

�No sellen ese pasaporte!

Demasiado tarde, amigo.

Creo que fue Dostoievski quien dijo...

�SUERTE PARA LA PR�XIMA!

"�Adi�s, imb�cil!".

Por aqu�. S�ganme.

�Siguiente!

�Alerta! Intrusos detectados.

Por aqu�.

Este es un c�digo 6-9-9. Tenemos...

Hasta aqu� llego yo.

- Est� bien. - Te amo.

Y yo a ti, cielo.

Que tengas una vida incre�ble.

Cu�dense la una a la otra.

S�.

- Nos vemos despu�s. - Est� bien.

Gracias por salvarme la vida.

Perd�n por no haber cre�do que ve�as fantasmas, y...

No s�, perd�name por todo.

Astrid, yo...

�Lydia! Deprisa, �es tarde!

�No puede ser! �Mi boda!

Estamos por comenzar.

Espera, mam�, con todo lo que pas� hoy,

no tienes que hacerlo.

Lo s�, pero si no lo hago ahora, no lo har� nunca.

Pero �est�s segura?

Rory me ama, eso debe ser suficiente.

�Deprisa, hija m�a! �Entra!

Recibimos a la oveja descarriada con los brazos abiertos.

�Amor m�o!

Cre� que te arrepentir�as.

Fue culpa m�a. Me salv� de una cita infernal.

�Qui�nes son estas personas?

S�lo un par de influencers

con millones de seguidores

y alg�n ejecutivo de Netflix.

�La llevaremos a cabo?

S�. �D�nde est� tu vestido?

Lo �nico que importa es que aqu� estoy.

As� que vayamos al grano.

Esperen, �y Delia?

Aqu� est�.

Me ayud� a calmarme antes de la boda.

Estaba nervioso.

Pues ya est�, vete.

T�.

Eres esa cosa

de mi sue�o.

Bueno, soy m�s bien una pesadilla, pero gracias.

Eres...

En el contrato dice que nunca pronunciar�n mi nombre. �Jam�s!

�Qu� contrato?

El que firm� para salvarte.

Por cierto, puedes decirme: "pap�".

Lydia.

�Accediste a casarte con �l?

Estaba desesperada, era mi �nica opci�n.

Lydia. �Qu� pasa aqu�?

Vaya.

Qu� inc�modo.

No has progresado desde nuestra �ltima sesi�n,

as� que sugiero terapia con drogas.

SUERO DE LA VERDAD

Abre tu coraz�n cuando est�s listo.

Siempre cre� que tu acto era mentira.

Nunca cre� en fantasmas, esp�ritus ni nada de eso.

�Qu�? �Todo este tiempo?

�Por qu� demonios quer�as casarte?

�Por dinero!

Sab�a que ganar�a m�s como tu esposo que como tu representante.

Y mi prometida no muri�.

Fui a ese retiro

�para conocer mujeres d�biles y explotarlas!

Y encontr� la mina de la codependencia.

Ahora un poco de terapia f�sica.

Queremos agradecerles por acompa�arnos hoy,

pero, por ahora, quisi�ramos privacidad.

No tan r�pido, padre.

Cari�o, tengo otra sorpresa

y esta es de coraz�n.

# La primavera nunca nos esper�, chica

# Corri� un paso por delante

# Mientras bail�bamos

# Entre las p�ginas separadas y reprimidas

# En el hierro caliente y febril del amor

# Como un par de pantalones a rayas

# El Parque MacArthur se derrite en la oscuridad

# Todo el dulce y verde glaseado fluye hacia abajo

# Alguien dej� el pastel en la lluvia

# No creo que pueda soportarlo

# Porque tom� tanto tiempo para hornearlo

# Y nunca tendr� esa receta de nuevo...

# �Oh, no!

# Recuerdo el vestido de algod�n amarillo

# Espumando como una ola

# En el suelo alrededor de tus rodillas

# Los p�jaros, como tiernos beb�s en tus manos

# Y los viejos jugando a las damas, junto a los �rboles

# El Parque MacArthur se derrite en la oscuridad

# Todo el dulce y verde glaseado fluye hacia abajo

# Alguien dej� el pastel en la lluvia

# No creo que pueda soportarlo

# Porque tom� tanto tiempo para hornearlo

# Y nunca tendr� esa receta de nuevo...

# �Oh, no!

Adoro una buena secuencia on�rica.

# Habr� otra canci�n para m�

# Porque la cantar�

# Beber� el vino, mientras est� caliente

# Y nunca dejes que me sorprendas mirando al Sol

# Y despu�s de todos los amores de mi vida

# Despu�s de todos los amores de mi vida...

# T� seguir�s siendo la elegida

# Tomar� mi vida en mis manos y la usar�

# Ganar� la adoraci�n a sus ojos y la perder�...

Sr. Juice,

�viol� el c�digo 6-9-9!

�Quietos!

�Arr�stelos, Sargento!

�Beetlejuice!

�Qu� dem...

�Volv�!

�Querida!

�Te ves fant�stica!

Te ves muy...

- entera. - Es m�o.

Soy yo, no t�.

�Sabes, cari�o?

He cambiado mucho �ltimamente.

Estoy en una crisis de la muerte madura.

Tu alma me pertenece, mi amor.

Por toda la eternidad.

No querr�s pasar la eternidad conmigo, soy un lobo solitario.

INFRACCI�N 699

Necesitas un alma gemela.

Alguien que te aprecie, por ejemplo.

YO AMO A DELORES

Dame algo para dibujar. �R�pido!

- �V�monos! - �Oye!

ACUERDO MATRIMONIAL

Firmamos un contrato.

Ella no tiene que casarse contigo.

- �Qu�? - Violaste el c�digo 6-9-9.

Llevaste ilegalmente a mi mam� al M�s All�.

Seg�n el libro, el contrato no tiene validez.

Lamento que las cosas no funcionaran,

pero 600 a�os de diferencia entre nosotros

era demasiado para m�.

Beetle...

Beetlejuice.

Beetlejuice.

- �Oye! - Beetlejuice.

Debimos casarnos en Las Vegas.

Llegamos tarde, muchachos.

Acordonen la escena del crimen, llamen al forense

y alejen a los malditos medios.

Se�orita, hizo explotar a Beetlejuice.

Desp�dase.

Pueden tomarse una selfi si quieren,

pero r�pido.

Se�ora, usted viene conmigo.

�Qu�? Delia, �qu� hiciste?

Me dej� enga�ar.

Por favor, soliciten el reembolso.

Las v�boras s� eran venenosas, �verdad?

S�, mor� de verg�enza.

Tu arte subir� de precio.

Claro, pues genial.

Delia,

te voy a extra�ar.

Claro que no. Buscar� a Charles y las asustaremos

�hasta que nos pidan que avancemos!

Buen trabajo para ser de carne y hueso.

No vuelvan a tocar hasta que sea su hora.

Mientras tanto, recuerden:

Sean aut�nticas.

Vamos, preciosa,

tenemos una cita con el comisionado.

�Charles!

�Delia!

�No puedo creer que est�s aqu�!

Charles.

�Me alegro tanto de verte!

Charles,

�mira lo que me pas�!

�Este es el tren de las 10:13

hacia la Gloria Eterna!

�Todos a bordo

del Tren del Soul!

Quiero agradecer a todos los "Fantas-fans"

por su apoyo durante estos a�os,

pero este es mi �ltimo programa.

He pasado mucho tiempo hablando con los muertos,

ahora quiero vivir entre los vivos.

Quiero crear recuerdos con la gente que amo

en lugar de que me acechen despu�s.

No puede ser. �Qu� es eso?

�Mami!

Tuve un sue�o muy extra�o.

# Recuerdo el vestido de algod�n amarillo

# Espumando como una ola

# En el suelo alrededor de tus rodillas

# Los p�jaros, como tiernos beb�s en tus manos

# Y los viejos jugando a las damas, junto a los �rboles

# El Parque MacArthur se derrite en la oscuridad

# Todo el dulce y verde glaseado fluye hacia abajo

# Alguien dej� el pastel en la lluvia

# No creo que pueda soportarlo

# Porque tom� tanto tiempo para hornearlo

# Y nunca tendr� esa receta de nuevo...

# De nuevo...

EN MEMORIA DE BOB 1372-2024 d. C.

# El Parque MacArthur se derrite en la oscuridad

# Todo el dulce y verde glaseado fluye hacia abajo

# Alguien dej� el pastel en la lluvia

# No creo que pueda soportarlo

# Porque tom� tanto tiempo para hornearlo

# Y nunca tendr� esa receta de nuevo...

# �Oh, no!