Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:15,195 --> 00:03:16,322
Entrez
2
00:03:16,864 --> 00:03:18,198
si vous l'osez.
3
00:03:19,950 --> 00:03:21,035
Les vivants.
4
00:03:21,368 --> 00:03:22,494
Les morts.
5
00:03:22,828 --> 00:03:24,455
Peuvent-ils coexister ?
6
00:03:24,997 --> 00:03:26,957
C'est ce que nous allons découvrir.
7
00:03:27,124 --> 00:03:28,876
Je m'appelle Lydia Deetz.
8
00:03:29,043 --> 00:03:31,420
Bienvenue dans La Maison hantée.
9
00:03:34,798 --> 00:03:36,300
Ce soir, dans notre grenier,
10
00:03:36,467 --> 00:03:40,054
Emmet et Jody Welch,
de Cleghorn, dans le Wisconsin.
11
00:03:40,220 --> 00:03:42,806
Ainsi que leur chien, Taco.
12
00:03:43,390 --> 00:03:44,475
Ils nous diront
13
00:03:44,642 --> 00:03:46,310
comment leur maison de rêve
14
00:03:46,477 --> 00:03:48,771
est devenue une maison hantée.
15
00:03:50,731 --> 00:03:53,859
Je communique avec les esprits
depuis plus de 15 ans,
16
00:03:54,026 --> 00:03:54,985
et pourtant,
17
00:03:55,152 --> 00:03:57,404
j'ai été sous le choc
18
00:03:57,571 --> 00:03:59,239
en visitant la ferme des Welch.
19
00:04:00,115 --> 00:04:01,617
En voici un aperçu.
20
00:04:02,034 --> 00:04:03,285
Je vous préviens,
21
00:04:03,452 --> 00:04:04,828
ça secoue.
22
00:04:06,747 --> 00:04:07,998
J'ignore ce qui se cache
23
00:04:08,165 --> 00:04:09,959
derrière cette porte, mais...
24
00:04:12,127 --> 00:04:14,004
je ne suis pas la bienvenue.
25
00:04:30,980 --> 00:04:33,232
Je ressens une présence maléfique.
26
00:04:33,399 --> 00:04:34,733
On doit partir !
27
00:04:38,612 --> 00:04:39,613
Emmet,
28
00:04:39,780 --> 00:04:42,449
êtes-vous prêt à savoir
qui sont vos visiteurs ?
29
00:04:42,449 --> 00:04:43,367
Même pas peur !
30
00:04:43,909 --> 00:04:44,994
Et vous, Jody ?
31
00:04:45,160 --> 00:04:47,121
J'enchaîne les nuits blanches
32
00:04:47,287 --> 00:04:49,164
dans cette maison de l'enfer.
33
00:04:49,331 --> 00:04:51,250
Taco est terrorisé,
34
00:04:51,417 --> 00:04:54,545
il urine dans son panier
toutes les nuits.
35
00:04:55,129 --> 00:04:56,964
On vit un cauchemar.
36
00:04:57,339 --> 00:04:59,341
Se confronter à l'inconnu,
37
00:04:59,800 --> 00:05:01,552
triompher de ses peurs,
38
00:05:01,885 --> 00:05:03,262
c'est très difficile.
39
00:05:03,637 --> 00:05:06,390
Mais ne vous en faites pas,
je suis là...
40
00:05:09,518 --> 00:05:10,561
C'est quoi...
41
00:05:15,107 --> 00:05:16,275
Qu'est-ce qu'elle a ?
42
00:05:17,234 --> 00:05:18,610
- Je sais pas.
- Vas-y.
43
00:05:21,655 --> 00:05:22,531
Tu es super.
44
00:05:24,825 --> 00:05:26,493
Tu veux faire une pause ?
45
00:05:27,494 --> 00:05:28,954
OK, on fait une pause.
46
00:05:29,371 --> 00:05:31,707
Lydia Deetz, mesdames et messieurs !
47
00:05:32,416 --> 00:05:33,459
Bravo !
48
00:05:35,753 --> 00:05:36,795
Occupe-les cinq minutes.
49
00:05:38,047 --> 00:05:39,840
Pause déj', tout le monde !
50
00:05:50,184 --> 00:05:52,061
Je lui avais dit qu'il était myope.
51
00:05:52,436 --> 00:05:53,270
Mais non,
52
00:05:53,729 --> 00:05:55,939
M. le roi des magiciens est buté.
53
00:05:56,106 --> 00:05:57,441
Lâche-moi, Nadia,
54
00:05:57,608 --> 00:05:59,276
je passe une journée pourrie.
55
00:06:04,031 --> 00:06:04,865
Tu m'expliques ?
56
00:06:07,076 --> 00:06:07,910
Ça va ?
57
00:06:08,869 --> 00:06:10,162
Oui, tout va bien.
58
00:06:10,329 --> 00:06:12,581
Mais deux enregistrements par jour,
59
00:06:12,748 --> 00:06:14,124
ça fait beaucoup.
60
00:06:14,833 --> 00:06:16,919
Ça me tue de te voir comme ça.
61
00:06:17,336 --> 00:06:20,506
Quand t'es comme ça,
je suis comme ça, et...
62
00:06:21,340 --> 00:06:23,675
te voir souffrir me fait souffrir.
63
00:06:23,842 --> 00:06:25,135
Je suis désolée.
64
00:06:25,302 --> 00:06:27,012
Je veux pas t'infliger ça.
65
00:06:27,179 --> 00:06:28,388
C'est rien.
66
00:06:29,389 --> 00:06:31,642
Ça montre qu'on est en osmose.
67
00:06:33,727 --> 00:06:36,188
On a le même tout petit cœur fragile.
68
00:06:47,074 --> 00:06:48,325
T'as pas besoin de ça.
69
00:06:49,701 --> 00:06:51,453
Mon rôle est de m'assurer
70
00:06:51,870 --> 00:06:55,165
que tu ne gâches pas ton talent
à coup de cachets.
71
00:06:55,874 --> 00:06:57,084
Je t'en prie,
72
00:06:57,918 --> 00:06:59,419
pour finir la journée.
73
00:07:04,007 --> 00:07:05,342
D'accord, mais...
74
00:07:06,385 --> 00:07:09,388
c'est la dernière fois
que je fais les poubelles pour toi.
75
00:07:09,847 --> 00:07:11,723
Ça vaut pour les toilettes aussi.
76
00:07:17,396 --> 00:07:18,522
Tu vas assurer.
77
00:07:24,778 --> 00:07:26,196
C'est le mien ?
78
00:07:26,363 --> 00:07:28,073
Qui m'envoie des textos ?
79
00:07:28,323 --> 00:07:30,159
Ton boulet de belle-mère.
80
00:07:30,826 --> 00:07:32,953
{\an8}Elle a la diarrhée textale.
81
00:07:34,454 --> 00:07:35,455
Je dois y aller.
82
00:07:35,622 --> 00:07:36,540
Lydia...
83
00:07:37,249 --> 00:07:39,126
On a pas fini de tourner !
84
00:07:39,877 --> 00:07:41,795
{\an8}LA TOILE HUMAINE
85
00:07:50,179 --> 00:07:53,473
Quelles ont été vos inspirations
pour La Toile Humaine ?
86
00:07:53,640 --> 00:07:54,808
Je suis ma propre toile.
87
00:07:55,893 --> 00:07:57,227
Je suis mon art.
88
00:07:57,394 --> 00:08:00,272
C'est bien connu, l'art imite le vivant.
89
00:08:00,647 --> 00:08:02,024
Je m'en nourris.
90
00:08:02,274 --> 00:08:04,651
Je n'étais pas suffisamment repue
91
00:08:04,818 --> 00:08:06,528
par mes seules sculptures.
92
00:08:06,695 --> 00:08:09,406
J'ai donc décidé d'élargir ma palette.
93
00:08:09,573 --> 00:08:11,575
Mais voilà, je suis insatiable...
94
00:08:11,742 --> 00:08:12,743
Delia !
95
00:08:12,910 --> 00:08:15,412
Enfin !
J'ai plus une larme dans le corps.
96
00:08:16,121 --> 00:08:16,955
Papa va bien ?
97
00:08:17,414 --> 00:08:19,166
Je suis désolée, Le Tigre !
98
00:08:20,334 --> 00:08:22,586
C'est le Picasso du tag.
99
00:08:22,753 --> 00:08:24,963
Il me taguait,
comme le métro parisien.
100
00:08:25,130 --> 00:08:28,592
Et là, il fait sa petite crise
parce que j'ai tout annulé.
101
00:08:28,592 --> 00:08:29,509
Raconte !
102
00:08:30,719 --> 00:08:31,553
Quoi ?
103
00:08:34,306 --> 00:08:35,515
Ton père m'a quittée.
104
00:08:36,099 --> 00:08:37,392
Il a demandé le divorce ?
105
00:08:37,809 --> 00:08:39,311
Quelle horreur !
106
00:08:39,895 --> 00:08:40,979
Non, il est mort.
107
00:08:42,064 --> 00:08:42,898
Quoi ?
108
00:08:43,774 --> 00:08:45,150
Papa est décédé.
109
00:08:47,819 --> 00:08:48,904
Comment ?
110
00:08:50,530 --> 00:08:54,701
Il revenait de son séjour ornithologique
sur l'atoll de Funafuti.
111
00:08:56,912 --> 00:08:59,873
Son avion s'est abîmé
dans le Pacifique sud.
112
00:09:04,628 --> 00:09:05,921
Un crash ?
113
00:09:09,466 --> 00:09:11,385
C'était sa pire peur.
114
00:09:13,428 --> 00:09:14,930
Non, il a survécu au crash.
115
00:09:15,097 --> 00:09:17,099
- Il s'est noyé ?
- Presque.
116
00:09:17,266 --> 00:09:18,183
Mais pas vraiment.
117
00:09:18,350 --> 00:09:20,269
D'après les survivants,
il a agrippé
118
00:09:20,435 --> 00:09:21,353
une aile.
119
00:09:22,479 --> 00:09:23,897
- Par ici !
- Venez !
120
00:09:24,064 --> 00:09:25,399
Nagez jusqu'ici !
121
00:09:28,235 --> 00:09:29,403
Comment il est mort ?
122
00:09:29,820 --> 00:09:30,654
Un requin
123
00:09:30,821 --> 00:09:32,698
a surgi et l'a croqué !
124
00:09:33,991 --> 00:09:35,117
Comme ça.
125
00:09:36,827 --> 00:09:39,913
Je lui ai parlé samedi,
il était aux anges.
126
00:09:40,080 --> 00:09:42,207
Il m'a remercié pour les jumelles.
127
00:09:42,374 --> 00:09:43,500
Il avait observé
128
00:09:43,667 --> 00:09:46,211
l'accouplement
des chevaliers des Tuamotu.
129
00:09:46,628 --> 00:09:49,798
20 000 km pour regarder
des piafs s'envoyer en l'air.
130
00:09:49,965 --> 00:09:50,924
Et il en est mort !
131
00:09:52,968 --> 00:09:54,886
Il faut qu'on le dise à Astrid.
132
00:09:56,596 --> 00:09:59,016
Elle a les idées assez noires comme ça.
133
00:09:59,182 --> 00:10:02,644
Il faudrait déjà que je la joigne.
On est très en froid.
134
00:10:02,811 --> 00:10:06,189
Ça aurait tué Charles de savoir
que j'ai annulé ma performance.
135
00:10:09,026 --> 00:10:10,068
Qu'est-ce qu'il a dit ?
136
00:10:47,272 --> 00:10:48,315
Où suis-je ?
137
00:10:49,483 --> 00:10:52,652
Au bout du couloir, 2e porte à droite.
138
00:10:53,111 --> 00:10:54,404
Prenez un ticket.
139
00:10:54,863 --> 00:10:56,448
On s'occupera de vous.
140
00:10:57,324 --> 00:10:58,825
Un jour ou l'autre.
141
00:11:01,578 --> 00:11:03,622
Saletés de touristes.
142
00:11:32,192 --> 00:11:33,693
OBJETS TROUVÉS
143
00:11:49,751 --> 00:11:52,003
PIÈCES DÉTACHÉES NON RÉCLAMÉES
144
00:13:41,404 --> 00:13:43,240
Dis donc, poupée !
145
00:13:43,698 --> 00:13:45,909
T'es pas censée traîner par ici.
146
00:13:46,618 --> 00:13:48,703
Je veux pas me répéter.
147
00:13:53,166 --> 00:13:54,834
Où est Betelgeuse ?
148
00:14:12,102 --> 00:14:13,812
{\an8}RÉVEILLEZ-VOUS
ON EST CUITS
149
00:14:16,856 --> 00:14:18,441
SUPPOSÉE MÈRE
150
00:14:38,420 --> 00:14:40,463
Quand vous serez
des mères divorcées,
151
00:14:40,964 --> 00:14:42,299
on verra qui rigolera.
152
00:14:50,181 --> 00:14:51,057
Parfait.
153
00:14:56,146 --> 00:14:57,314
Lâche-moi, toi.
154
00:15:09,367 --> 00:15:10,243
Et voilà,
155
00:15:10,368 --> 00:15:12,579
on ramène Charles à Winter River.
156
00:15:12,996 --> 00:15:17,208
Je n'ai jamais organisé d'enterrement
ni rien d'autre sans qu'il soit là,
157
00:15:17,375 --> 00:15:19,294
à me regarder, plein d'admiration.
158
00:15:19,461 --> 00:15:21,171
C'est Astrid, laissez un message.
159
00:15:21,338 --> 00:15:22,714
Elle ne répond pas.
160
00:15:23,131 --> 00:15:24,966
Je devrais lui annoncer la nouvelle.
161
00:15:25,717 --> 00:15:28,511
Elle a besoin
d'une figure masculine non féminine.
162
00:15:28,678 --> 00:15:30,722
Il ne reste aucun homme
dans la famille.
163
00:15:31,431 --> 00:15:35,393
Je ne le prends pas mal.
Je ferai bientôt partie de la famille.
164
00:15:36,811 --> 00:15:39,856
Je pense que personne
n'est mieux placé que moi.
165
00:15:40,023 --> 00:15:42,192
Je viens de perdre mon grand-père.
166
00:15:42,359 --> 00:15:43,818
C'est vrai ? Quand ?
167
00:15:44,277 --> 00:15:45,487
Il y a 40 ans.
168
00:15:46,029 --> 00:15:48,865
Mais pour mon enfant intérieur,
c'était hier.
169
00:15:49,324 --> 00:15:52,369
Je vais parler à Astrid.
Laissez-moi quelques minutes.
170
00:15:52,535 --> 00:15:54,287
Non, je m'en occupe !
171
00:15:56,706 --> 00:15:57,666
Astrid !
172
00:16:04,214 --> 00:16:06,132
Arrête de torturer ta mère !
173
00:16:07,133 --> 00:16:09,010
D'habitude, je trouve ça amusant,
174
00:16:09,177 --> 00:16:11,971
vu qu'elle m'en a fait baver
à ton âge,
175
00:16:12,138 --> 00:16:13,848
mais c'est pas le jour !
176
00:16:14,766 --> 00:16:17,060
Ta maman a perdu son papa.
177
00:16:17,560 --> 00:16:18,687
Toi, ton papi.
178
00:16:20,021 --> 00:16:21,106
Et moi,
179
00:16:21,690 --> 00:16:23,400
mon bricoleur cochon.
180
00:16:24,484 --> 00:16:25,527
Charles...
181
00:16:33,952 --> 00:16:35,787
J'en reviens pas qu'il soit mort.
182
00:16:36,788 --> 00:16:38,873
La seule personne sensée
de la famille.
183
00:16:39,040 --> 00:16:41,334
On va à Winter River
quelques semaines.
184
00:16:41,501 --> 00:16:43,586
Pas que pour l'enterrement ?
185
00:16:43,795 --> 00:16:45,547
On doit vider la maison.
186
00:16:45,880 --> 00:16:46,840
Il l'adorait !
187
00:16:47,006 --> 00:16:50,760
Oui, et on lui rendra hommage
avec un Collectif de l'affliction.
188
00:16:51,094 --> 00:16:52,429
Un Collectif de l'affliction ?
189
00:16:52,595 --> 00:16:56,433
J'ai imaginé
une représentation semi-multimédia
190
00:16:56,599 --> 00:16:57,976
de notre deuil.
191
00:16:58,309 --> 00:16:59,477
Qu'est-ce que le deuil ?
192
00:16:59,811 --> 00:17:01,896
Des larmes ? Une pierre tombale ?
193
00:17:02,355 --> 00:17:03,815
Des glaïeuls flétris ?
194
00:17:03,982 --> 00:17:07,485
Il nous faut sublimer l'art du chagrin !
195
00:17:08,820 --> 00:17:10,864
On sent bien le choc émotionnel.
196
00:17:11,114 --> 00:17:12,157
Je peux pas venir.
197
00:17:12,323 --> 00:17:15,076
J'ai une conférence
pour l'environnement.
198
00:17:15,243 --> 00:17:16,953
Je présente nos mesures.
199
00:17:17,120 --> 00:17:19,164
La proviseure est d'accord.
200
00:17:19,622 --> 00:17:21,958
Elle aime beaucoup l'idée.
201
00:17:22,125 --> 00:17:25,754
On lui fait don d'un centre d'art
et elle devient docile.
202
00:17:27,297 --> 00:17:29,132
Tu renonceras à ton héritage
203
00:17:29,299 --> 00:17:31,760
quand ton salaire d'écolo te suffira.
204
00:17:40,393 --> 00:17:42,645
Les gens savent que t'es ma mère.
205
00:17:43,271 --> 00:17:44,814
Tu peux arrêter de délirer
206
00:17:44,981 --> 00:17:46,232
une seconde ?
207
00:17:46,399 --> 00:17:48,026
- Retournes-y.
- Pourquoi ?
208
00:17:48,985 --> 00:17:50,820
Tout le monde sait que tu préfères
209
00:17:50,987 --> 00:17:52,572
les fantômes à ta fille.
210
00:18:11,466 --> 00:18:13,593
MEILLEUR PATRON
DU MONDE !
211
00:18:24,813 --> 00:18:26,022
Bon sang, Bob...
212
00:18:26,898 --> 00:18:28,566
Je bosse, là.
213
00:18:29,484 --> 00:18:30,777
Tu sais, Bob,
214
00:18:30,944 --> 00:18:33,321
les relations à distance, c'est rude.
215
00:18:33,488 --> 00:18:36,533
Surtout si l'un est mort
et que l'autre fait le mort.
216
00:18:36,699 --> 00:18:39,077
Mais Lydia et moi,
on est en osmose spirituelle.
217
00:18:39,369 --> 00:18:41,079
Qu'ils partent de chez moi !
218
00:18:41,246 --> 00:18:42,330
Ne quittez pas.
219
00:18:42,497 --> 00:18:44,249
SOS Au-delà, ne quittez pas.
220
00:18:44,415 --> 00:18:46,626
C'est pour un bio-exorcisme premium.
221
00:18:46,793 --> 00:18:49,629
Elle m'a clairement vu,
la dernière fois.
222
00:18:51,256 --> 00:18:52,882
Ça me titille là-dessous.
223
00:18:53,258 --> 00:18:54,551
Je vous transfère.
224
00:18:54,884 --> 00:18:57,053
Je suis mort et elle s'est remariée.
225
00:18:57,220 --> 00:18:59,138
Offre Lune de miel :
je tue le mari,
226
00:18:59,305 --> 00:19:00,515
je possède la nana.
227
00:19:00,682 --> 00:19:03,643
Je lui fais faire des saloperies
et je poste les photos.
228
00:19:10,733 --> 00:19:11,693
On me demande.
229
00:19:13,486 --> 00:19:14,988
Bob, tu prends les rênes.
230
00:19:25,331 --> 00:19:27,166
Prenez un ticket et patientez.
231
00:19:37,010 --> 00:19:39,053
Je suis plutôt chien, perso.
232
00:19:39,721 --> 00:19:42,098
Vous ! Salle 515, vite.
233
00:19:49,022 --> 00:19:50,523
Mollo avec mon costard.
234
00:19:50,648 --> 00:19:52,567
Joue pas au malin, sac d'os !
235
00:19:52,734 --> 00:19:53,776
Encore un militant.
236
00:19:55,612 --> 00:19:56,821
Wolf Jackson,
237
00:19:56,988 --> 00:19:59,991
section criminelle de l'Au-delà.
238
00:20:00,867 --> 00:20:02,410
Laissez-moi deviner.
239
00:20:02,869 --> 00:20:03,745
Comédien.
240
00:20:03,912 --> 00:20:05,788
Pas n'importe quel comédien.
241
00:20:06,247 --> 00:20:07,206
J'ai roulé ma bosse.
242
00:20:07,373 --> 00:20:08,249
Sur six films
243
00:20:08,416 --> 00:20:09,417
et un reboot,
244
00:20:09,584 --> 00:20:11,753
j'ai été Frank Lagachette.
245
00:20:12,045 --> 00:20:14,172
Le tout sans doublure cascade.
246
00:20:14,339 --> 00:20:16,132
- Tout ça pour...
- L'authenticité.
247
00:20:16,299 --> 00:20:17,133
Exact.
248
00:20:17,675 --> 00:20:20,720
Quand un flic des mœurs
se pointe à une perquise,
249
00:20:20,845 --> 00:20:23,348
il laisse pas une doublure
péter la porte.
250
00:20:23,514 --> 00:20:24,724
Et moi non plus !
251
00:20:25,224 --> 00:20:26,559
Faut rester dans le vrai.
252
00:20:26,976 --> 00:20:28,478
Ça vous a pas réussi.
253
00:20:30,939 --> 00:20:32,190
La grenade était vraie.
254
00:20:32,899 --> 00:20:34,192
Vous semblez impliqué
255
00:20:34,359 --> 00:20:36,235
{\an8}dans une enquête que je mène.
256
00:20:41,282 --> 00:20:42,867
Ce minois vous parle ?
257
00:20:44,953 --> 00:20:48,331
Jamais vu cette nénette de ma vie.
Ni de ma mort.
258
00:20:50,667 --> 00:20:53,044
BETELGEUSE EST À MOI !
259
00:20:53,878 --> 00:20:55,213
À votre avis,
260
00:20:55,380 --> 00:20:58,633
pourquoi a-t-elle écrit ça
avec les tripes de ce crétin ?
261
00:20:59,550 --> 00:21:02,303
Allez savoir,
c'est peut-être une groupie.
262
00:21:02,679 --> 00:21:04,013
Vous et moi,
263
00:21:04,847 --> 00:21:06,182
on les rend dingues.
264
00:21:06,349 --> 00:21:08,101
Elle a récupéré tous ses membres.
265
00:21:08,267 --> 00:21:11,437
Mon petit doigt me dit
qu'elle a soif de vengeance.
266
00:21:11,604 --> 00:21:14,816
Et vous semblez être
sa cible numero uno.
267
00:21:14,983 --> 00:21:17,443
Des tas de femmes veulent ma peau.
268
00:21:17,610 --> 00:21:19,529
Pas facile, je suis déjà mort.
269
00:21:19,696 --> 00:21:22,615
Pour elle si,
c'est une dévoreuse d'âme.
270
00:21:22,782 --> 00:21:24,492
Je te le fais pas dire.
271
00:21:25,952 --> 00:21:28,204
Mon conseil : faites profil bas.
272
00:21:28,621 --> 00:21:31,290
Si elle vous alpague,
vous êtes mort-mort.
273
00:21:31,624 --> 00:21:34,293
Et ça, on s'en remet pas,
M. Beetlejuice.
274
00:21:34,460 --> 00:21:35,545
Capisce.
275
00:22:28,347 --> 00:22:30,767
Dire que je ne le reverrai jamais.
276
00:22:30,933 --> 00:22:31,809
Réjouissez-vous,
277
00:22:31,976 --> 00:22:34,687
car il est en un endroit meilleur.
278
00:22:34,812 --> 00:22:37,690
Les anges le guident
vers la lumière éternelle.
279
00:22:37,857 --> 00:22:38,775
Que son âme
280
00:22:38,941 --> 00:22:41,694
prenne son envol
tel l'oiseau, sa passion,
281
00:22:41,861 --> 00:22:45,156
au-dessus des Champs élyséens,
jusqu'à Sa gloire.
282
00:22:46,199 --> 00:22:47,158
Hein ?
283
00:22:55,458 --> 00:22:57,710
Mon dernier enterrement, c'était papa.
284
00:22:58,211 --> 00:22:59,629
La mort, c'est dur.
285
00:23:01,380 --> 00:23:03,007
La vie encore plus, je trouve.
286
00:23:04,383 --> 00:23:05,384
Je sais.
287
00:23:07,470 --> 00:23:10,264
Tu pourrais retourner voir le psy...
288
00:23:10,431 --> 00:23:11,599
C'est reparti.
289
00:23:12,600 --> 00:23:14,977
Tu refuses toujours de parler de lui.
290
00:23:16,187 --> 00:23:17,230
Astrid,
291
00:23:17,980 --> 00:23:19,440
j'ai aimé ton père.
292
00:23:19,607 --> 00:23:21,192
Mais notre relation
293
00:23:21,359 --> 00:23:24,028
était terminée bien avant l'accident.
294
00:23:25,363 --> 00:23:27,865
Mais pourquoi t'arrives pas à le voir ?
295
00:23:31,202 --> 00:23:32,078
Pourquoi ?
296
00:23:32,245 --> 00:23:33,454
J'aimerais le savoir.
297
00:23:33,996 --> 00:23:37,083
Mais il n'y a pas de mode d'emploi
pour ce don.
298
00:23:38,584 --> 00:23:40,545
J'avais ton âge
quand ça a commencé.
299
00:23:40,753 --> 00:23:41,754
C'est un comble.
300
00:23:42,630 --> 00:23:45,091
Tu vois plein de fantômes
pour la télé,
301
00:23:45,258 --> 00:23:48,052
mais pas le seul qui compte vraiment ?
302
00:24:04,110 --> 00:24:05,319
PRESSING
303
00:24:08,489 --> 00:24:09,866
On est fermés !
304
00:24:10,449 --> 00:24:12,660
Désolé. Je m'appelle Charles Deetz.
305
00:24:12,952 --> 00:24:14,704
Je perds un peu la tête.
306
00:24:14,871 --> 00:24:16,038
Où suis-je ?
307
00:24:16,205 --> 00:24:17,707
Encore un nouveau.
308
00:24:17,874 --> 00:24:20,209
Faut attendre ! En salle d'attente !
309
00:24:21,002 --> 00:24:22,128
D'accord.
310
00:24:23,880 --> 00:24:25,298
Quel enfer !
311
00:24:35,641 --> 00:24:36,642
Qui est là ?
312
00:25:32,365 --> 00:25:34,158
Mon ex-femme est de retour.
313
00:25:35,493 --> 00:25:37,119
Je sais ce que vous vous dites.
314
00:25:37,578 --> 00:25:40,289
"Qui a réussi
à lui passer la corde au cou ?
315
00:25:40,831 --> 00:25:43,709
"Quelle femme a pu satisfaire
ses désirs ?"
316
00:25:46,003 --> 00:25:47,338
{\an8}Je vais te le dire !
317
00:25:51,342 --> 00:25:53,052
{\an8}C'est en des temps oubliés,
318
00:25:53,219 --> 00:25:55,179
{\an8}rongés par la mort et la peste,
319
00:25:55,346 --> 00:25:57,390
{\an8}que notre histoire d'amour
320
00:25:57,974 --> 00:25:59,308
{\an8}vit sa naissance.
321
00:26:03,312 --> 00:26:05,773
{\an8}Je n'étais
qu'un humble pilleur de tombes,
322
00:26:05,940 --> 00:26:09,026
{\an8}tirant ma pitance
des poches des macchabées.
323
00:26:14,365 --> 00:26:17,576
{\an8}Trop longtemps,
mon cœur avait erré dans les abîmes.
324
00:26:17,994 --> 00:26:20,496
{\an8}Mais ma destinée, tel un spectre,
325
00:26:20,663 --> 00:26:23,499
{\an8}me recouvrit de son ombre
en une nuit froide
326
00:26:23,666 --> 00:26:25,126
{\an8}et sans étoiles.
327
00:26:27,086 --> 00:26:29,463
{\an8}Son nom, Delores.
328
00:26:32,591 --> 00:26:35,469
{\an8}À l'instant où mon regard
croisa le sien, funeste,
329
00:26:35,720 --> 00:26:37,638
{\an8}je fus ensorcelé.
330
00:26:39,974 --> 00:26:42,143
{\an8}La cérémonie fut traditionnelle.
331
00:26:42,560 --> 00:26:45,104
{\an8}Nous bûmes le sang l'un de l'autre.
332
00:26:45,771 --> 00:26:48,941
{\an8}Des dents, nous arrachâmes
la tête de deux poulets,
333
00:26:49,650 --> 00:26:51,777
{\an8}puis nous immolâmes une chèvre.
334
00:26:53,195 --> 00:26:55,323
{\an8}Notre nuit de noces...
335
00:26:56,782 --> 00:26:58,034
{\an8}fut une symphonie
336
00:26:58,200 --> 00:26:59,493
{\an8}des plaisirs de la chair.
337
00:27:00,578 --> 00:27:02,788
{\an8}Une ode macabre à la luxure,
338
00:27:02,955 --> 00:27:04,623
{\an8}au désir débridé.
339
00:27:08,252 --> 00:27:12,214
{\an8}Mais ma nouvelle épousée
dissimulait un sombre secret.
340
00:27:13,424 --> 00:27:17,345
{\an8}Elle était la gourou d'une sinistre secte
qui dévorait les âmes.
341
00:27:21,682 --> 00:27:23,976
{\an8}Telle une araignée guettant sa proie,
342
00:27:24,143 --> 00:27:26,395
{\an8}elle était sur le point d'attaquer.
343
00:27:30,274 --> 00:27:31,484
{\an8}Mazel Tov !
344
00:27:32,360 --> 00:27:35,905
{\an8}Sa quête d'immortalité
requérait deux choses :
345
00:27:38,783 --> 00:27:39,992
{\an8}ma vie
346
00:27:40,993 --> 00:27:42,203
{\an8}et mon âme.
347
00:27:45,706 --> 00:27:46,707
{\an8}Mais bon,
348
00:27:47,208 --> 00:27:49,502
{\an8}moi aussi, j'ai un petit pète au casque.
349
00:27:49,668 --> 00:27:51,420
{\an8}Et j'ai mes limites.
350
00:27:52,004 --> 00:27:52,838
{\an8}Alors...
351
00:27:58,094 --> 00:27:59,220
{\an8}Ce fut la rupture.
352
00:27:59,595 --> 00:28:01,180
Mais elle est de retour.
353
00:28:01,347 --> 00:28:02,765
Et elle est remontée.
354
00:28:35,965 --> 00:28:38,217
Ça doit être le bazar, là-dedans.
355
00:28:39,093 --> 00:28:40,302
Là-dedans aussi.
356
00:28:42,805 --> 00:28:46,517
Tu sais, si tu as besoin
d'exprimer tes émotions, je suis là.
357
00:28:50,312 --> 00:28:51,647
Émotions exprimées.
358
00:28:51,981 --> 00:28:52,815
Merci.
359
00:28:52,982 --> 00:28:55,943
Je t'ai vue devant la tombe
de ton grand-père.
360
00:28:57,069 --> 00:28:58,279
Il devait être extra.
361
00:29:01,031 --> 00:29:03,242
La mort, c'est tellement, genre...
362
00:29:05,619 --> 00:29:07,079
C'est tragique, quoi.
363
00:29:08,205 --> 00:29:11,584
Si jamais t'as besoin de pleurer
ou de hurler
364
00:29:11,750 --> 00:29:14,336
à cause de tout ce que tu ressens,
365
00:29:14,503 --> 00:29:15,796
je veux que tu saches
366
00:29:15,963 --> 00:29:17,381
que je peux être
367
00:29:18,257 --> 00:29:21,177
une sorte de papa extra pour toi.
368
00:29:23,137 --> 00:29:23,971
Ça ira.
369
00:29:24,680 --> 00:29:27,641
Ce genre d'épreuve
peut resserrer les liens familiaux.
370
00:29:28,100 --> 00:29:31,145
Sur la route,
j'ai écrit un poème pour ton papi.
371
00:29:31,312 --> 00:29:32,271
C'est vrai ?
372
00:29:32,605 --> 00:29:33,481
Tu me le dis ?
373
00:29:37,776 --> 00:29:39,737
Ça commence sur un truc...
374
00:29:40,070 --> 00:29:41,739
sur le deuil, bien sûr,
375
00:29:41,906 --> 00:29:43,365
puis l'acceptation...
376
00:29:44,825 --> 00:29:48,370
C'est long, j'ai pas tout mémorisé.
Mais c'est magnifique.
377
00:29:48,537 --> 00:29:49,580
Arrête ça, Rory.
378
00:29:50,331 --> 00:29:52,249
Tes conneries New Age
379
00:29:52,416 --> 00:29:55,920
larmoyantes et pseudo-empathiques
à la sauce yoga,
380
00:29:56,504 --> 00:29:57,338
ça prend pas.
381
00:29:58,380 --> 00:29:59,548
Comme toi,
382
00:29:59,715 --> 00:30:02,343
ma mère est complètement névrosée.
383
00:30:02,676 --> 00:30:04,678
Elle nage en plein délire.
384
00:30:05,638 --> 00:30:07,932
Tu te sers d'elle
et si elle te laisse faire,
385
00:30:08,098 --> 00:30:09,350
tant pis pour elle.
386
00:30:23,322 --> 00:30:26,033
Voilà la petite Jane Butterfield.
387
00:30:26,367 --> 00:30:27,868
Et la petite-petite Jane ?
388
00:30:28,035 --> 00:30:29,286
Butterfield-Lee.
389
00:30:29,662 --> 00:30:30,871
Avec un trait d'union.
390
00:30:31,038 --> 00:30:32,498
C'est Maxi Dean ?
391
00:30:34,291 --> 00:30:35,834
Où sont les gens ?
392
00:30:37,795 --> 00:30:39,672
De la microbrasserie de mon mari.
393
00:30:40,005 --> 00:30:42,591
"Micro", parce que votre maison
est minuscule ?
394
00:30:43,300 --> 00:30:46,220
Pourquoi il y a du tissu noir partout ?
395
00:30:46,554 --> 00:30:48,514
C'est le voile du deuil.
396
00:30:48,681 --> 00:30:51,517
Cette maison accompagne Charles
dans la mort.
397
00:30:51,934 --> 00:30:53,852
Je l'ai vêtue pour son voyage.
398
00:30:54,436 --> 00:30:56,522
Vers une nouvelle vie de famille.
399
00:30:57,314 --> 00:31:00,317
J'ai hâte de la faire visiter.
Elle est très demandée.
400
00:31:00,484 --> 00:31:03,696
Merci, Lydia, de nous ouvrir
la maison hantée originelle.
401
00:31:04,238 --> 00:31:05,239
Tout ça, c'est bidon.
402
00:31:05,823 --> 00:31:08,200
Faut être débile pour y croire.
403
00:31:08,367 --> 00:31:09,785
Mais bon, ça rapporte.
404
00:31:10,327 --> 00:31:11,912
Viens, ma chérie.
405
00:31:13,330 --> 00:31:14,915
Votre attention, s'il vous plaît.
406
00:31:16,208 --> 00:31:18,961
Nous sommes ici pour rendre hommage
407
00:31:19,128 --> 00:31:21,088
à un homme extraordinaire.
408
00:31:21,922 --> 00:31:23,799
Je n'ai fait que le croiser...
409
00:31:24,216 --> 00:31:26,260
Et il avait horreur des discours.
410
00:31:26,427 --> 00:31:28,387
Et de l'étalage de sentiments.
411
00:31:29,013 --> 00:31:31,640
C'est vrai, mais il a toujours
412
00:31:32,349 --> 00:31:34,268
croqué la vie à pleines dents.
413
00:31:34,435 --> 00:31:37,563
Je vais marcher dans les pas
de Charles Deetz.
414
00:31:37,855 --> 00:31:38,856
Lydia,
415
00:31:39,523 --> 00:31:41,567
on s'est promis de prendre le temps,
416
00:31:41,900 --> 00:31:43,152
mais je ne tiens plus.
417
00:31:43,319 --> 00:31:45,279
Marions-nous à ta fête favorite.
418
00:31:46,196 --> 00:31:47,698
Épouse-moi à Halloween.
419
00:31:51,243 --> 00:31:53,370
- C'est dans deux jours !
- Je sais.
420
00:31:53,537 --> 00:31:56,040
J'ai demandé au père Damien
pour l'église.
421
00:31:56,206 --> 00:31:59,460
La maison du Seigneur
offre salut et gloire éternelle,
422
00:31:59,627 --> 00:32:02,171
excepté avant midi
et entre 15 et 16 h.
423
00:32:02,338 --> 00:32:04,673
Vous faites ça
aux obsèques de Charles ?
424
00:32:05,674 --> 00:32:06,592
Oui.
425
00:32:08,052 --> 00:32:09,053
Parce que...
426
00:32:09,970 --> 00:32:13,015
alors que nous faisons aujourd'hui
face à la mort,
427
00:32:13,932 --> 00:32:16,352
je vous invite à choisir la vie.
428
00:32:16,518 --> 00:32:18,812
Je veux passer la mienne avec toi.
429
00:32:20,648 --> 00:32:21,649
Et avec vous, Delia.
430
00:32:23,359 --> 00:32:25,027
Et avec toi aussi.
431
00:32:25,361 --> 00:32:27,279
Et avec toi, encore une fois.
432
00:32:27,655 --> 00:32:28,489
Alors ?
433
00:32:30,199 --> 00:32:33,577
Rory, je peux pas prendre
cette décision maintenant.
434
00:32:38,624 --> 00:32:39,708
D'accord.
435
00:32:42,920 --> 00:32:44,380
Le deuil, encore.
436
00:32:45,130 --> 00:32:46,090
Comment ça ?
437
00:32:46,715 --> 00:32:49,218
Après Charles,
et mon grand-père bien sûr,
438
00:32:49,385 --> 00:32:50,928
je dois faire le deuil...
439
00:32:51,929 --> 00:32:52,763
de nous.
440
00:32:54,682 --> 00:32:55,891
J'ai pas dit ça.
441
00:32:56,058 --> 00:32:59,853
Tu voulais qu'on prenne
la tyrolienne de la vie sans filet.
442
00:33:00,020 --> 00:33:00,938
Non ?
443
00:33:01,105 --> 00:33:04,400
Aujourd'hui,
seul l'amour se jette dans le vide.
444
00:33:05,609 --> 00:33:07,319
Et le mousqueton a lâché.
445
00:33:07,903 --> 00:33:08,987
Rory...
446
00:33:08,987 --> 00:33:09,905
je t'aime.
447
00:33:10,280 --> 00:33:11,490
Moi aussi.
448
00:33:15,327 --> 00:33:16,995
Pourquoi attendre ?
449
00:33:18,539 --> 00:33:20,040
D'accord, alors.
450
00:33:23,252 --> 00:33:24,545
Au secours...
451
00:33:29,049 --> 00:33:30,300
Elle a dit oui.
452
00:33:32,094 --> 00:33:33,178
Elle a dit oui !
453
00:34:47,127 --> 00:34:47,961
Désolée !
454
00:34:50,798 --> 00:34:51,673
- Pardon !
- Attention !
455
00:35:06,855 --> 00:35:07,815
Ça va ?
456
00:35:15,364 --> 00:35:17,074
Qu'est-ce qui s'est passé ?
457
00:35:19,660 --> 00:35:20,953
Je suis vivante.
458
00:35:21,870 --> 00:35:22,913
Tu lis quoi ?
459
00:35:23,747 --> 00:35:24,706
Crime et châtiment.
460
00:35:25,332 --> 00:35:26,166
Je vois le genre.
461
00:35:26,458 --> 00:35:28,252
Le genre... de quoi ?
462
00:35:28,877 --> 00:35:30,838
Rien. Je l'ai lu trois fois.
463
00:35:31,296 --> 00:35:32,297
C'est vrai ?
464
00:35:33,382 --> 00:35:36,009
"La douleur et la souffrance
sont toujours inévitables."
465
00:35:37,886 --> 00:35:38,762
J'en reviens pas
466
00:35:38,929 --> 00:35:40,681
que tu cites Dostoïevski.
467
00:35:41,265 --> 00:35:43,058
T'étais où, tout ce temps ?
468
00:35:47,604 --> 00:35:49,356
Tu vis ici depuis longtemps ?
469
00:35:49,523 --> 00:35:50,774
Depuis toujours.
470
00:35:50,941 --> 00:35:52,442
Je t'ai jamais vue avant.
471
00:35:52,609 --> 00:35:56,154
Je suis là que pour l'enterrement
de mon grand-père.
472
00:35:57,114 --> 00:36:00,951
Mais le copain de ma mère
a décidé de la demander en mariage.
473
00:36:01,118 --> 00:36:02,870
Avec une date et tout.
474
00:36:04,496 --> 00:36:06,415
C'est original.
475
00:36:06,582 --> 00:36:09,418
Si tu connaissais ma mère,
tu dirais pas ça.
476
00:36:10,586 --> 00:36:12,546
Et ton père, il est dans le coin ?
477
00:36:16,091 --> 00:36:17,676
C'était un esprit libre.
478
00:36:18,343 --> 00:36:19,928
Défenseur des causes perdues.
479
00:36:20,053 --> 00:36:21,722
Il a bougé au Brésil
à leur séparation.
480
00:36:22,514 --> 00:36:24,224
Pour sauver la forêt tropicale.
481
00:36:25,642 --> 00:36:26,977
Ma mère a grandi ici.
482
00:36:27,311 --> 00:36:28,896
Dans la maison sur la colline.
483
00:36:29,646 --> 00:36:30,731
La maison hantée ?
484
00:36:31,815 --> 00:36:33,692
Ta mère, c'est Lydia Deetz ?
485
00:36:34,151 --> 00:36:35,110
Malheureusement.
486
00:36:35,277 --> 00:36:36,528
C'est une légende !
487
00:36:36,695 --> 00:36:39,448
Si on croit à ces conneries
de trucs paranormaux.
488
00:36:39,907 --> 00:36:40,741
T'y crois pas ?
489
00:36:42,409 --> 00:36:43,243
Non !
490
00:36:44,119 --> 00:36:45,704
Je crois à ce que je vois.
491
00:36:45,954 --> 00:36:47,956
À la science. Au concret.
492
00:36:51,084 --> 00:36:51,960
C'est que le début.
493
00:36:53,629 --> 00:36:55,255
Retour chez les fous.
494
00:36:56,298 --> 00:36:59,968
Désolée pour la palissade.
Dis à tes parents que ma mère paiera.
495
00:37:00,135 --> 00:37:02,137
T'inquiète, ils verront même pas.
496
00:37:04,890 --> 00:37:07,768
Écoute, je serai là demain.
497
00:37:07,935 --> 00:37:10,020
Si jamais t'en as marre
498
00:37:10,187 --> 00:37:11,772
d'être chez les fous.
499
00:37:27,412 --> 00:37:29,414
RECHERCHÉE
MORTE OU RE-MORTE
500
00:37:45,722 --> 00:37:46,890
D'après les témoins,
501
00:37:47,057 --> 00:37:49,184
c'est bien notre dévoreuse d'âme.
502
00:37:49,643 --> 00:37:51,728
- Et le plus étrange...
- Balancez.
503
00:37:52,270 --> 00:37:54,856
Après avoir aplati le proprio,
elle a volé...
504
00:37:55,524 --> 00:37:56,692
une robe de mariée.
505
00:37:56,817 --> 00:37:57,651
Évidemment.
506
00:37:57,818 --> 00:38:00,821
Cette cinglée en pièces détachées
veut à tout prix
507
00:38:01,154 --> 00:38:02,990
retrouver son amour perdu,
508
00:38:03,156 --> 00:38:04,491
M. Beetlejuice.
509
00:38:04,658 --> 00:38:06,076
Elle continuera de tuer
510
00:38:06,243 --> 00:38:09,579
tant qu'elle ne l'aura pas re-traîné
jusqu'à l'autel.
511
00:38:11,289 --> 00:38:12,749
Quand je vois tout ça,
512
00:38:12,916 --> 00:38:15,711
je me demande
pourquoi je suis devenu flic.
513
00:38:18,005 --> 00:38:19,756
Pas flic, comédien.
514
00:38:20,799 --> 00:38:21,675
Merci, Janet.
515
00:38:22,968 --> 00:38:24,302
Restons dans le vrai.
516
00:38:24,803 --> 00:38:26,763
On met ce Beetlejuice
sous protection ?
517
00:38:26,930 --> 00:38:28,181
Si vous le trouvez.
518
00:38:28,348 --> 00:38:29,599
Il doit se planquer.
519
00:38:30,017 --> 00:38:32,019
Et faire dans son falzar.
520
00:38:33,270 --> 00:38:35,230
COUVRE-FEU
SUR LES OUIJAS
521
00:38:37,649 --> 00:38:39,109
Un chouïa plus haut.
522
00:38:39,818 --> 00:38:41,945
Delores doit pas passer cette porte.
523
00:38:48,994 --> 00:38:49,870
Bob,
524
00:38:50,370 --> 00:38:51,496
mon portrait craché.
525
00:38:53,248 --> 00:38:55,208
Bob, t'es mon leurre.
526
00:38:55,375 --> 00:38:56,752
Tu passes devant,
527
00:38:56,918 --> 00:39:00,213
comme ça, elle aspire ton âme
et je file en douce.
528
00:39:01,798 --> 00:39:02,799
Comprende ?
529
00:39:05,052 --> 00:39:06,845
OBSÈQUES DE CHARLES DEETZ
530
00:39:06,970 --> 00:39:10,098
UNE ÉPOUSE ARTISTE
ET UNE FILLE ANIMATRICE TÉLÉ
531
00:39:15,395 --> 00:39:17,147
Y a un coup à jouer.
532
00:39:29,201 --> 00:39:30,243
Quoi ?
533
00:39:30,577 --> 00:39:31,411
Pourquoi ?
534
00:39:34,790 --> 00:39:35,874
Qu'est-ce qui se passe ?
535
00:39:36,291 --> 00:39:37,751
J'explore le cri primal.
536
00:39:37,918 --> 00:39:39,586
Je le projetterai en grand
537
00:39:39,836 --> 00:39:41,922
et vous ferez tous pareil.
538
00:39:42,339 --> 00:39:43,757
- Pourquoi ?
- Pour le Collectif.
539
00:39:44,091 --> 00:39:48,386
On ne peut pas célébrer le bien
que nous ont apporté nos disparus
540
00:39:48,553 --> 00:39:51,723
si on n'a pas extériorisé les horreurs
qu'ils nous ont fait subir.
541
00:39:51,890 --> 00:39:53,683
Papi t'a fait subir des horreurs ?
542
00:39:54,434 --> 00:39:56,269
Il a acheté cet endroit à mon insu.
543
00:39:59,856 --> 00:40:01,024
Mon Dieu...
544
00:40:02,234 --> 00:40:03,944
J'apportais des cartons
545
00:40:04,111 --> 00:40:05,737
et je t'ai entendue crier.
546
00:40:05,904 --> 00:40:07,155
C'était Delia.
547
00:40:09,449 --> 00:40:10,283
Je vais bien.
548
00:40:10,992 --> 00:40:11,827
Fais pas attention.
549
00:40:12,786 --> 00:40:15,580
Merci pour les cartons.
Astrid, tu l'aides ?
550
00:40:17,541 --> 00:40:19,376
On a sept jours pour tout emballer.
551
00:40:19,543 --> 00:40:22,379
Ça nous laisse le temps
de guérir nos traumas.
552
00:40:22,546 --> 00:40:25,590
Après le mariage,
on ira finir les émissions.
553
00:40:25,757 --> 00:40:28,009
Les fantômes du grenier nous aideront.
554
00:40:28,635 --> 00:40:31,179
Adam et Barbara Maitland
ne sont plus là.
555
00:40:31,763 --> 00:40:32,973
Ils hantent ailleurs ?
556
00:40:33,598 --> 00:40:36,268
On a trouvé le moyen de les libérer.
557
00:40:37,144 --> 00:40:38,353
Comme par hasard.
558
00:41:46,379 --> 00:41:48,590
TU CHERCHES LE FRISSON DU DÉSIR ?
559
00:41:48,882 --> 00:41:49,758
Beurk...
560
00:42:39,224 --> 00:42:41,393
Je ne pensais plus avoir ces photos.
561
00:42:42,936 --> 00:42:46,731
On était à une nuit de l'horreur
dédiée à Mario Bava.
562
00:42:47,107 --> 00:42:48,900
J'étais enceinte de neuf mois.
563
00:42:49,651 --> 00:42:52,070
J'ai perdu les eaux
pendant Opération peur.
564
00:42:53,822 --> 00:42:55,323
Le film préféré de papa.
565
00:42:56,116 --> 00:42:57,117
Je peux le garder ?
566
00:42:59,995 --> 00:43:01,746
J'aime beaucoup la maquette.
567
00:43:02,706 --> 00:43:04,124
C'est papi qui l'a faite ?
568
00:43:04,291 --> 00:43:06,543
Non, c'était aux Maitland.
569
00:43:07,168 --> 00:43:10,088
Tu sais,
le couple de fantômes qui n'existe pas.
570
00:43:18,638 --> 00:43:20,140
J'ai trouvé ça par terre.
571
00:43:20,265 --> 00:43:21,099
C'est qui, Betelgeuse ?
572
00:43:21,349 --> 00:43:23,393
Ne prononce jamais ce nom.
573
00:43:23,560 --> 00:43:24,686
Jamais !
574
00:43:26,021 --> 00:43:27,397
Astrid, je plaisante pas !
575
00:43:27,564 --> 00:43:28,982
Si tu le prononces trois fois,
576
00:43:29,149 --> 00:43:30,734
on aura de gros ennuis.
577
00:43:30,900 --> 00:43:32,986
Je t'interdis
de revenir dans ce grenier.
578
00:43:33,486 --> 00:43:36,614
- T'as compris ?
- J'ai compris que t'es cinglée.
579
00:43:52,130 --> 00:43:53,131
C'est toi !
580
00:43:53,465 --> 00:43:55,550
J'ai cru qu'un élan m'attaquait.
581
00:43:55,717 --> 00:43:57,302
Respiration antistress.
582
00:43:58,094 --> 00:44:00,138
C'est pas toi
qui vois des fantômes.
583
00:44:03,350 --> 00:44:04,225
Laisse-la.
584
00:44:04,768 --> 00:44:05,894
Elle me déteste.
585
00:44:07,854 --> 00:44:10,440
Elle me reproche la mort de Richard.
586
00:44:10,607 --> 00:44:12,525
Tu m'as reproché celle de ta mère.
587
00:44:12,692 --> 00:44:14,152
Elle n'est pas morte.
588
00:44:14,319 --> 00:44:17,197
Et je te reprochais rien, tu m'agaçais.
589
00:44:17,364 --> 00:44:18,239
Nuance.
590
00:44:18,406 --> 00:44:19,824
Tu n'étais pas très gentille.
591
00:44:19,991 --> 00:44:21,951
Pour toi, j'existais à peine.
592
00:44:22,744 --> 00:44:24,371
Mais on s'en sort pas si mal.
593
00:44:24,537 --> 00:44:28,500
Je me suis reniée pour la célébrité,
ça nous a rapprochées.
594
00:44:28,750 --> 00:44:30,502
Je t'aimais bien déjà avant.
595
00:44:35,465 --> 00:44:38,009
- Tu recommences.
- Ça m'aide !
596
00:44:38,301 --> 00:44:40,845
J'ai appris ça
en retraite post-traumatique.
597
00:44:41,012 --> 00:44:42,138
Évidemment.
598
00:44:42,305 --> 00:44:46,309
La mort de Richard m'avait bouleversée.
Je travaillais mes émotions.
599
00:44:46,476 --> 00:44:50,146
Rory, lui, avait perdu sa fiancée
dans un accident de ski.
600
00:44:50,313 --> 00:44:53,483
On était dans le même cercle du deuil,
ça nous a liés.
601
00:44:54,776 --> 00:44:57,529
Ça l'a émoustillé
de te voir au fond du trou.
602
00:44:58,029 --> 00:44:59,322
Oublie-le.
603
00:44:59,489 --> 00:45:01,574
Astrid a trouvé ça dans le grenier.
604
00:45:02,575 --> 00:45:03,535
Et alors ?
605
00:45:03,701 --> 00:45:04,661
Et alors...
606
00:45:05,328 --> 00:45:09,040
De temps en temps,
je sens qu'il est là, à m'épier,
607
00:45:09,207 --> 00:45:10,583
discrètement.
608
00:45:10,750 --> 00:45:13,795
Mais récemment,
je l'ai de nouveau aperçu.
609
00:45:14,295 --> 00:45:17,298
J'espérais que ce soit dans ma tête,
mais là...
610
00:45:18,049 --> 00:45:19,551
Reprends le contrôle.
611
00:45:19,717 --> 00:45:22,262
Débarrasse-toi des sangsues
et de ce truc.
612
00:45:22,554 --> 00:45:24,055
Où est la chipie gothique
613
00:45:24,222 --> 00:45:26,599
qui m'a torturée
il y a tant d'années ?
614
00:45:27,100 --> 00:45:29,018
Il est temps qu'elle revienne.
615
00:45:50,457 --> 00:45:52,250
- Jeremy, c'est toi ?
- Oui.
616
00:45:52,959 --> 00:45:54,586
Je monte, avec une amie.
617
00:45:54,752 --> 00:45:56,337
OK, amusez-vous bien.
618
00:46:00,508 --> 00:46:02,093
- Salut.
- Fiston.
619
00:46:03,094 --> 00:46:04,596
Il passe sa vie là-dedans.
620
00:46:15,648 --> 00:46:18,943
Tous ces vinyles des années 90,
tu les as eus sur eBay ?
621
00:46:19,402 --> 00:46:21,613
Je chine chez des vieux disquaires.
622
00:46:21,779 --> 00:46:23,656
J'aime pouvoir toucher les choses.
623
00:46:29,829 --> 00:46:31,039
Manuel des jeunes décédés.
624
00:46:31,206 --> 00:46:33,416
J'ai eu ça dans un vide-grenier.
625
00:46:33,833 --> 00:46:35,293
{\an8}Les dessins sont glauques.
626
00:46:36,085 --> 00:46:39,088
{\an8}Ma mère aurait pu écrire
ce genre de truc naze.
627
00:46:40,381 --> 00:46:41,549
{\an8}Et tes parents ?
628
00:46:42,008 --> 00:46:44,135
{\an8}Ma mère passe son temps
629
00:46:44,302 --> 00:46:46,804
à faire des gâteaux
pour tromper l'angoisse.
630
00:46:47,263 --> 00:46:49,724
{\an8}Mon père bossait dans une papeterie,
631
00:46:49,891 --> 00:46:51,559
mais depuis son accident,
632
00:46:51,726 --> 00:46:53,603
il a fusionné avec le canapé.
633
00:46:53,937 --> 00:46:56,314
J'ai qu'une envie, me barrer d'ici.
634
00:46:58,691 --> 00:47:03,196
T'as dû beaucoup voyager,
avec une mère aussi célèbre.
635
00:47:03,363 --> 00:47:04,280
Pas vraiment.
636
00:47:05,156 --> 00:47:07,242
C'était mon père, le grand voyageur.
637
00:47:07,408 --> 00:47:10,995
On voulait visiter les dix endroits
les plus flippants du monde.
638
00:47:11,162 --> 00:47:14,457
Genre la Tour de Londres,
le château de Dracula...
639
00:47:15,375 --> 00:47:17,877
Mais on n'a jamais pu le faire.
640
00:47:18,586 --> 00:47:19,963
Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
641
00:47:20,421 --> 00:47:21,756
Un accident de bateau.
642
00:47:22,757 --> 00:47:26,261
Ils ont cherché son corps dans l'Amazone
sans jamais le retrouver.
643
00:47:29,347 --> 00:47:30,390
Il doit te manquer.
644
00:47:34,060 --> 00:47:37,105
J'aurais aimé pouvoir
lui dire au revoir.
645
00:47:37,272 --> 00:47:39,649
Mais ta mère peut pas entrer...
646
00:47:40,316 --> 00:47:41,901
en contact avec lui ?
647
00:47:42,652 --> 00:47:43,820
Elle l'a jamais vu.
648
00:47:44,195 --> 00:47:45,905
- Pourquoi ?
- Elle est bidon.
649
00:47:46,364 --> 00:47:48,783
Franchement,
je te trouve un peu dure.
650
00:47:51,286 --> 00:47:53,621
- Demain, c'est Halloween.
- Je sais.
651
00:47:53,788 --> 00:47:55,290
J'adorais, avant.
652
00:47:55,999 --> 00:48:00,295
Mon père me choisissait des déguisements
absolument pas de mon âge.
653
00:48:00,461 --> 00:48:01,838
En primaire,
654
00:48:02,005 --> 00:48:04,299
j'ai été Le Cri de Munch.
655
00:48:04,799 --> 00:48:06,050
Ouais, il a osé.
656
00:48:07,010 --> 00:48:09,220
Mais ma mère se marie ce jour-là,
657
00:48:09,345 --> 00:48:11,097
je vais beaucoup moins aimer.
658
00:48:11,389 --> 00:48:12,348
C'est à quelle heure ?
659
00:48:12,515 --> 00:48:14,684
Minuit. L'heure du crime.
660
00:48:14,976 --> 00:48:17,020
Idée nulle de mon futur beau-père.
661
00:48:18,730 --> 00:48:21,149
T'as qu'à venir ici.
662
00:48:22,150 --> 00:48:23,067
Avant.
663
00:48:24,569 --> 00:48:25,528
On pourrait
664
00:48:26,154 --> 00:48:27,989
commander des pizzas
665
00:48:28,698 --> 00:48:30,450
et distribuer des bonbons.
666
00:48:31,868 --> 00:48:35,121
Seulement si t'as envie, y a pas...
667
00:48:35,955 --> 00:48:37,123
d'obligation.
668
00:48:40,918 --> 00:48:43,171
Ils fichent la frousse,
ces volatiles.
669
00:48:43,880 --> 00:48:46,466
Mon père était passionné d'ornithologie.
670
00:48:46,799 --> 00:48:49,927
J'ai appelé la boutique vintage
que t'adores, à Soho.
671
00:48:50,094 --> 00:48:53,765
On va recevoir quelques robes de mariée
tout à l'heure.
672
00:48:54,182 --> 00:48:55,725
Super. Merci.
673
00:48:57,226 --> 00:48:58,353
Et puis...
674
00:48:58,686 --> 00:49:02,732
j'ai l'impression qu'un petit oiseau
a siffloté l'info aux médias.
675
00:49:03,274 --> 00:49:05,485
On vendra l'exclusivité des images.
676
00:49:05,652 --> 00:49:07,570
Ça fera de la pub à l'émission.
677
00:49:07,779 --> 00:49:09,947
Je suis heureuse qu'on se dise oui,
678
00:49:10,114 --> 00:49:13,242
mais est-ce qu'on peut faire ça
en petit comité ?
679
00:49:14,911 --> 00:49:16,829
Bien sûr. C'est ton jour.
680
00:49:17,538 --> 00:49:19,040
Enfin, ta nuit.
681
00:49:21,501 --> 00:49:23,419
{\an8}Les démons me démangent !
682
00:49:23,586 --> 00:49:24,754
J'en ai partout !
683
00:49:32,428 --> 00:49:34,681
Je veux que tu sortes de ma vie !
684
00:49:34,972 --> 00:49:36,307
Tu m'entends ?
685
00:49:39,060 --> 00:49:40,812
Sur qui tu hurles ?
686
00:49:41,979 --> 00:49:45,066
En thérapie de couple,
le Dr Glickman, tu sais ?
687
00:49:45,566 --> 00:49:46,859
Il a parlé d'une chose
688
00:49:47,026 --> 00:49:50,279
dont je ne parlais pas
et qui nous empêchait d'avancer.
689
00:49:50,863 --> 00:49:51,948
Il avait raison
690
00:49:52,573 --> 00:49:54,826
et je vais tout te raconter.
691
00:49:54,992 --> 00:49:58,413
Je te préviens,
ça va te paraître frappadingue.
692
00:49:58,913 --> 00:50:00,456
Tu vas m'écouter quand même ?
693
00:50:01,207 --> 00:50:03,167
Bien sûr, bravons cet obstacle,
694
00:50:03,334 --> 00:50:04,293
ensemble.
695
00:50:04,460 --> 00:50:06,546
Bien. Une petite seconde...
696
00:50:10,133 --> 00:50:11,509
Quand j'étais ado,
697
00:50:11,676 --> 00:50:13,219
un démon fourbe
698
00:50:13,386 --> 00:50:16,389
a terrorisé ma famille
et a voulu m'épouser de force
699
00:50:16,556 --> 00:50:19,809
pour rejoindre le monde des vivants
pour de bon.
700
00:50:20,184 --> 00:50:22,270
Je le croyais disparu à jamais,
701
00:50:22,437 --> 00:50:24,647
mais récemment, il m'est réapparu.
702
00:50:25,106 --> 00:50:27,358
Aujourd'hui, il est de retour,
703
00:50:27,483 --> 00:50:31,237
{\an8}et je ne sais ni pourquoi,
ni comment, ni quoi faire.
704
00:50:33,573 --> 00:50:35,408
Donc un certain Betelgeuse...
705
00:50:35,575 --> 00:50:36,909
Ne dis pas son nom.
706
00:50:37,076 --> 00:50:38,828
Si tu le prononces trois fois,
707
00:50:38,995 --> 00:50:40,371
il apparaîtra.
708
00:50:43,875 --> 00:50:44,917
Alors...
709
00:50:45,752 --> 00:50:48,588
ce démon est le produit
de tes traumas refoulés.
710
00:50:48,796 --> 00:50:51,382
Affronte ces traumas
pour éviter le pire.
711
00:50:51,758 --> 00:50:54,844
Rien à voir,
c'est vraiment un démon !
712
00:50:56,554 --> 00:50:58,556
C'est énorme pour toi, je sais.
713
00:50:58,931 --> 00:51:00,433
Mais comme dit le Dr Glickman,
714
00:51:00,933 --> 00:51:03,019
je vais t'aider à "sauter le pas".
715
00:51:14,280 --> 00:51:15,907
Qu'est-ce qui s'est passé ?
716
00:51:16,073 --> 00:51:17,784
On est dans la maquette.
717
00:51:18,242 --> 00:51:19,619
C'est impossible.
718
00:51:19,786 --> 00:51:23,122
VOUS AVEZ DES SOUCIS ? MOI AUSSI !
PARLONS-EN...
719
00:51:23,623 --> 00:51:24,791
C'est quoi, ce délire ?
720
00:51:24,957 --> 00:51:26,667
Je t'avais prévenu.
721
00:51:30,505 --> 00:51:32,840
Lydia Deetz, mesdames et messieurs !
722
00:51:33,007 --> 00:51:35,718
Ne prononce jamais ce nom, jamais !
723
00:51:35,885 --> 00:51:37,303
Il faut qu'on parte !
724
00:51:42,308 --> 00:51:43,142
C'est...
725
00:51:47,522 --> 00:51:51,192
Tout d'abord, les enfants,
sachez que vous êtes écoutés.
726
00:51:51,359 --> 00:51:53,361
Exprimez-vous sans crainte.
727
00:51:53,528 --> 00:51:55,780
On a un boulet, mais passons.
728
00:51:56,197 --> 00:51:58,533
Mettez vos tripes sur la table.
729
00:51:58,699 --> 00:52:00,076
Qui commence ?
730
00:52:01,494 --> 00:52:02,578
OK, je me lance.
731
00:52:06,541 --> 00:52:08,459
Vous voyez, je suis très ouvert.
732
00:52:08,835 --> 00:52:10,086
Allez chercher
733
00:52:10,253 --> 00:52:11,629
votre enfant intérieur.
734
00:52:11,838 --> 00:52:13,297
Le mien va pas tarder.
735
00:52:28,855 --> 00:52:31,065
Tout le monde dit qu'il a mes yeux.
736
00:52:31,232 --> 00:52:32,316
Franchement,
737
00:52:32,483 --> 00:52:33,568
je trouve pas.
738
00:52:34,110 --> 00:52:34,986
Décampe !
739
00:52:39,031 --> 00:52:41,367
Ce ne sont que mes traumas refoulés.
740
00:52:41,701 --> 00:52:43,327
Le fruit de mon imagination !
741
00:52:43,661 --> 00:52:46,080
Ah ouais ?
Et ça, c'est ton imagination ?
742
00:52:53,004 --> 00:52:54,255
Il adore les guiboles.
743
00:52:54,422 --> 00:52:55,715
Comme son vieux.
744
00:53:03,222 --> 00:53:05,558
C'était bien toi
qui me persécutais !
745
00:53:05,850 --> 00:53:06,809
Si par "persécuter",
746
00:53:06,976 --> 00:53:09,437
t'entends "retrouver ma promise",
747
00:53:09,604 --> 00:53:11,105
je plaide coupable.
748
00:53:11,272 --> 00:53:12,815
Maison, maison, maison !
749
00:53:26,829 --> 00:53:29,290
Même si t'es pas là
750
00:53:29,624 --> 00:53:31,834
Même si tu t'en vas
751
00:53:32,001 --> 00:53:36,255
Je t'attends, je ne bougerai pas
752
00:53:39,634 --> 00:53:40,801
On est où ?
753
00:53:41,177 --> 00:53:43,262
J'ai fait un rêve totalement dingue.
754
00:53:44,472 --> 00:53:46,724
On devrait arrêter les calmants.
755
00:53:55,107 --> 00:53:55,942
Des serpents.
756
00:53:56,651 --> 00:53:58,361
Des aspics, pour être précise.
757
00:53:58,694 --> 00:54:00,154
Magnifiques, non ?
758
00:54:00,321 --> 00:54:01,697
C'est pour Rory ?
759
00:54:02,657 --> 00:54:05,618
On leur a retiré leurs crochets.
Ils sont inoffensifs.
760
00:54:05,785 --> 00:54:07,286
Et ils sont pour moi.
761
00:54:07,703 --> 00:54:11,582
En Égypte, la reine pratiquait
un rituel funèbre pour le pharaon
762
00:54:11,707 --> 00:54:14,293
avec des serpents,
symboles d'amour éternel.
763
00:54:14,293 --> 00:54:15,211
T'es sûre ?
764
00:54:15,878 --> 00:54:19,590
J'ai lu que pour Râ,
ils incarnaient le chaos dans l'au-delà.
765
00:54:19,757 --> 00:54:22,718
Voilà pourquoi
il faut plus d'art au lycée.
766
00:54:22,885 --> 00:54:23,844
T'as gagné.
767
00:54:24,011 --> 00:54:26,806
On s'en va.
Fais ton sac, je te ramène.
768
00:54:26,973 --> 00:54:28,140
Pourquoi ?
769
00:54:28,307 --> 00:54:30,393
Tu ne me croirais pas.
770
00:54:30,559 --> 00:54:32,645
Je paierais mille déménageurs
771
00:54:33,020 --> 00:54:34,689
pour tout remballer,
772
00:54:34,855 --> 00:54:35,815
sauf la maquette.
773
00:54:35,982 --> 00:54:38,275
Il faut la réduire en cendres.
774
00:54:39,819 --> 00:54:40,820
Plus de mariage ?
775
00:54:45,282 --> 00:54:47,159
C'est encore l'autre demeuré ?
776
00:54:47,326 --> 00:54:48,619
C'est pas Rory...
777
00:54:49,745 --> 00:54:52,081
Il est dans la maquette, je l'ai vu.
778
00:54:52,248 --> 00:54:54,333
Rory aussi, mais il croit avoir rêvé.
779
00:54:54,500 --> 00:54:56,085
On peut pas partir.
780
00:54:57,503 --> 00:55:00,881
J'ai un truc de prévu demain,
avec un garçon.
781
00:55:02,758 --> 00:55:04,719
Un garçon, en si peu de temps ?
782
00:55:04,885 --> 00:55:06,345
Tu vas bien te marier, toi.
783
00:55:06,721 --> 00:55:08,806
C'est pas méchant, c'est le karma.
784
00:55:09,098 --> 00:55:11,976
J'étais à vélo
et j'ai traversé sa palissade.
785
00:55:12,143 --> 00:55:15,229
On a un peu discuté
et il m'a invitée pour Halloween.
786
00:55:17,273 --> 00:55:18,524
Je peux y aller ?
787
00:55:20,192 --> 00:55:21,318
S'il te plaît.
788
00:55:24,488 --> 00:55:26,907
Plus jamais ce cataclysme ambulant
789
00:55:27,074 --> 00:55:28,951
ne tourmentera notre famille.
790
00:55:29,118 --> 00:55:32,038
Personne n'entre,
personne ne dit son nom !
791
00:55:32,413 --> 00:55:33,956
On risque plus rien, hein ?
792
00:55:34,290 --> 00:55:36,292
Maman, je vais être en retard !
793
00:55:55,853 --> 00:55:57,521
T'es sûre que c'est là ?
794
00:55:58,397 --> 00:55:59,940
125 Jefferson Lane.
795
00:56:00,900 --> 00:56:02,151
Pas de commentaire.
796
00:56:02,401 --> 00:56:05,905
Son père a eu un accident,
c'est pas facile pour eux.
797
00:56:06,864 --> 00:56:08,074
Il est mignon.
798
00:56:09,200 --> 00:56:11,494
- Tu vas où ?
- Saluer ses parents.
799
00:56:11,494 --> 00:56:12,411
T'es sérieuse ?
800
00:56:13,204 --> 00:56:15,956
C'est pas une soirée pyjama,
on n'a plus six ans.
801
00:56:16,248 --> 00:56:18,209
D'accord, t'as raison.
802
00:56:18,375 --> 00:56:21,295
Amuse-toi bien.
Je viens te chercher à 22 h.
803
00:56:21,462 --> 00:56:22,880
Dernier carat.
804
00:56:50,324 --> 00:56:53,744
J'ai vidé la cave.
J'avais oublié qu'on avait tout ça.
805
00:56:54,620 --> 00:56:56,831
- T'as mis le paquet.
- Ouais.
806
00:56:57,706 --> 00:57:00,251
- T'es super en James Dean.
- Merci.
807
00:57:00,417 --> 00:57:03,462
Pour mes parents,
je suis Richie de Happy Days.
808
00:57:04,713 --> 00:57:06,799
Ton déguisement est top.
809
00:57:07,383 --> 00:57:08,759
T'es censée être qui ?
810
00:57:09,176 --> 00:57:10,136
Marie Curie.
811
00:57:12,179 --> 00:57:15,057
Deux Nobel, scientifique,
icône féministe.
812
00:57:15,766 --> 00:57:18,060
Elle a découvert la radioactivité.
813
00:57:19,520 --> 00:57:21,981
Et ça l'a tuée
sans qu'elle s'en rende compte.
814
00:57:22,148 --> 00:57:25,985
Pour une femme qui est morte irradiée,
815
00:57:26,402 --> 00:57:28,362
t'es super belle.
816
00:57:30,114 --> 00:57:32,658
J'ai apporté des bonbons. Plein.
817
00:57:32,825 --> 00:57:34,034
Trop, d'ailleurs.
818
00:57:34,535 --> 00:57:36,704
On pourra toujours manger
819
00:57:36,871 --> 00:57:38,664
ce qu'il reste.
820
00:57:38,831 --> 00:57:40,332
On y va maintenant,
821
00:57:40,666 --> 00:57:42,585
si jamais ça te dit.
822
00:57:45,045 --> 00:57:47,173
J'ai un aveu à te faire.
823
00:57:47,798 --> 00:57:49,717
Je préfère rester ici,
824
00:57:50,259 --> 00:57:51,218
avec toi.
825
00:57:57,224 --> 00:57:58,392
Ça me va aussi.
826
00:58:31,175 --> 00:58:32,885
Flippe pas, s'il te plaît.
827
00:58:32,885 --> 00:58:33,802
T'es quoi ?
828
00:58:34,845 --> 00:58:35,721
Tu sais pas ?
829
00:58:37,765 --> 00:58:40,226
Astrid, t'as rien à craindre.
830
00:58:41,644 --> 00:58:42,519
T'es un fantôme.
831
00:58:47,066 --> 00:58:48,817
Ma mère mentait pas. Merde !
832
00:58:48,984 --> 00:58:52,112
Quand mes parents se disputaient,
je piquais des bières
833
00:58:52,279 --> 00:58:54,114
et j'allais dans la cabane.
834
00:58:54,281 --> 00:58:55,241
Et un jour,
835
00:58:56,784 --> 00:58:57,785
j'ai glissé
836
00:58:58,077 --> 00:58:59,245
et je suis tombé.
837
00:59:00,246 --> 00:59:01,455
C'était quand ?
838
00:59:01,622 --> 00:59:04,250
Il y a 23 ans, 5 mois et 14 jours.
839
00:59:04,416 --> 00:59:06,377
Peu importe, je suis coincé ici
840
00:59:06,543 --> 00:59:08,879
et je peux pas aller
au-delà de l'arbre.
841
00:59:09,755 --> 00:59:11,006
J'étais condamné
842
00:59:11,173 --> 00:59:12,883
à rester hors du monde,
843
00:59:13,050 --> 00:59:14,468
et puis t'es arrivée
844
00:59:14,635 --> 00:59:15,803
et tu me voyais.
845
00:59:17,805 --> 00:59:20,724
J'étais seul,
et t'as tout fait exploser
846
00:59:20,891 --> 00:59:23,102
dans ma tête, c'était incroyable.
847
00:59:23,602 --> 00:59:24,561
T'es incroyable.
848
00:59:24,728 --> 00:59:25,604
J'y vais.
849
00:59:25,771 --> 00:59:28,732
Astrid, je sais, c'est dément,
850
00:59:29,316 --> 00:59:30,943
mais je t'aime beaucoup
851
00:59:31,110 --> 00:59:32,778
et je veux être avec toi.
852
00:59:34,196 --> 00:59:35,239
Comment ?
853
00:59:35,406 --> 00:59:38,117
T'es mort, je suis vivante,
c'est n'importe quoi.
854
00:59:40,786 --> 00:59:42,496
Et si je te disais
855
00:59:42,871 --> 00:59:44,665
que je sais comment revenir.
856
00:59:45,916 --> 00:59:47,376
Revenir à la vie.
857
00:59:47,960 --> 00:59:49,420
Tout est dans le manuel.
858
00:59:50,212 --> 00:59:51,839
{\an8}On le reçoit quand on meurt.
859
00:59:52,006 --> 00:59:53,340
C'est un peu compliqué,
860
00:59:53,507 --> 00:59:54,925
mais j'ai besoin
861
00:59:55,050 --> 00:59:57,303
de l'aide d'une personne vivante.
862
00:59:59,471 --> 01:00:01,265
Tu pourrais me ressusciter.
863
01:00:01,849 --> 01:00:04,393
Je sais pas.
On devrait en parler à ma mère.
864
01:00:04,685 --> 01:00:07,187
C'est elle,
la spécialiste des fantômes.
865
01:00:08,647 --> 01:00:12,359
Elle aura sûrement
plein de raisons de refuser.
866
01:00:12,526 --> 01:00:14,820
Mais toi, t'en as une de m'aider.
867
01:00:16,488 --> 01:00:18,949
Tu vas pouvoir voir ton père
868
01:00:19,408 --> 01:00:20,409
à nouveau.
869
01:00:35,424 --> 01:00:38,344
Les visites commencent
dimanche en huit.
870
01:00:38,510 --> 01:00:40,054
Ensuite, place aux offres !
871
01:00:40,220 --> 01:00:41,347
Où est Rory ?
872
01:00:41,513 --> 01:00:45,100
Il est allé échanger mes bonbons
contre des carottes.
873
01:00:45,517 --> 01:00:48,771
Il rend tout rasoir, même Halloween.
874
01:00:49,229 --> 01:00:51,440
Je file. On se voit à l'église.
875
01:00:51,940 --> 01:00:53,734
À moins que ce soit annulé.
876
01:00:54,443 --> 01:00:55,319
Non, Delia.
877
01:00:56,278 --> 01:00:57,237
Où tu vas ?
878
01:00:57,404 --> 01:00:58,447
Au cimetière.
879
01:00:58,822 --> 01:01:00,866
Pour communier avec feu mon mari.
880
01:01:03,118 --> 01:01:04,870
Je mets les voiles aussi.
881
01:01:05,245 --> 01:01:08,874
J'accompagne la troupe de scoutes
de petite-petite Jane.
882
01:01:09,291 --> 01:01:11,543
On a tranché pour les déguisements.
883
01:01:11,835 --> 01:01:13,504
Aucun personnage Disney.
884
01:01:14,838 --> 01:01:19,009
Le personnage Disney d'Astrid,
c'était la mère décédée de Cendrillon.
885
01:01:20,469 --> 01:01:22,429
Devine le déguisement des filles.
886
01:01:22,596 --> 01:01:23,639
Une salade de fruits.
887
01:01:24,765 --> 01:01:26,058
Génial, non ?
888
01:01:26,225 --> 01:01:28,560
C'est bon pour le corps et l'esprit.
889
01:01:29,019 --> 01:01:29,937
Moi, je serai...
890
01:01:32,689 --> 01:01:34,525
une hypothèque inversée.
891
01:01:34,691 --> 01:01:36,944
{\an8}J'ai fait imprimer le mot à l'envers.
892
01:01:37,778 --> 01:01:38,737
{\an8}Où est Astrid ?
893
01:01:39,279 --> 01:01:41,615
Avec un garçon.
Pour la première fois.
894
01:01:41,782 --> 01:01:44,034
Je suis encore plus stressée qu'elle.
895
01:01:44,243 --> 01:01:45,869
Il habite sur Jefferson Lane.
896
01:01:46,036 --> 01:01:47,663
Ne me parle pas de cette rue.
897
01:01:48,122 --> 01:01:51,208
Elle m'a empêchée d'avoir un CV parfait.
898
01:01:51,708 --> 01:01:52,626
C'est ma faute.
899
01:01:53,127 --> 01:01:56,130
La maison était vide depuis un bail,
et j'ai pensé :
900
01:01:56,296 --> 01:01:58,090
"Vendre une scène de crime,
901
01:01:58,257 --> 01:01:59,675
"ce serait un exploit."
902
01:01:59,842 --> 01:02:01,176
Une scène de crime ?
903
01:02:01,635 --> 01:02:02,469
Quelle adresse ?
904
01:02:03,637 --> 01:02:04,513
Le 125.
905
01:02:05,472 --> 01:02:08,767
C'est là que j'ai déposé Astrid,
chez un certain Jeremy.
906
01:02:10,018 --> 01:02:11,979
Jeremy Frazier ?
907
01:02:12,563 --> 01:02:14,398
Je n'ai pas son nom de famille.
908
01:02:15,023 --> 01:02:16,567
Ça ne peut pas être lui.
909
01:02:16,859 --> 01:02:19,153
Mais c'est une sale histoire.
910
01:02:20,070 --> 01:02:22,489
Il y a 23 ans,
il a assassiné ses parents.
911
01:02:23,407 --> 01:02:26,410
Les policiers ont essayé
de le déloger de sa cabane,
912
01:02:26,577 --> 01:02:28,370
il est tombé, coup du lapin...
913
01:02:28,537 --> 01:02:29,663
mort sur le coup.
914
01:02:36,128 --> 01:02:38,088
On va dans l'Au-delà comme ça ?
915
01:02:38,464 --> 01:02:39,840
En dessinant une porte ?
916
01:02:40,632 --> 01:02:43,177
- Et en frappant ?
- C'est ce qu'ils disent.
917
01:02:43,343 --> 01:02:44,470
C'est trop nul.
918
01:02:54,980 --> 01:02:56,565
C'est pas si nul, en fait.
919
01:02:56,940 --> 01:02:58,150
On entre ?
920
01:02:58,775 --> 01:03:01,820
Moi, je peux,
mais toi, tu dois d'abord lire
921
01:03:01,987 --> 01:03:03,280
cette incantation.
922
01:03:23,217 --> 01:03:24,718
{\an8}À VENDRE
923
01:03:32,392 --> 01:03:33,268
Jeremy ?
924
01:03:46,031 --> 01:03:47,908
Je crois que ça a marché.
925
01:03:52,913 --> 01:03:53,830
Allons voir ton père.
926
01:04:18,564 --> 01:04:21,858
Attends-moi ici, je vais me renseigner.
927
01:04:22,067 --> 01:04:23,694
Demande où est mon père.
928
01:04:28,365 --> 01:04:29,491
Joyeux Noël.
929
01:04:32,578 --> 01:04:33,495
Merci.
930
01:04:33,662 --> 01:04:35,747
On doit aller au service immigration.
931
01:04:42,337 --> 01:04:45,257
Excusez-moi,
je peux parler à votre supérieur ?
932
01:04:45,424 --> 01:04:48,385
Ma femme va m'étriper
si je rentre pas bientôt.
933
01:04:48,552 --> 01:04:50,554
Pauvre chou. Prenez un ticket.
934
01:04:57,436 --> 01:04:58,478
Ça farte ?
935
01:05:02,858 --> 01:05:05,235
Ô puissance de l'Après-monde,
936
01:05:05,485 --> 01:05:09,698
acceptez mon Charles
comme j'ai accepté son trépas.
937
01:05:10,073 --> 01:05:11,366
{\an8}Non, c'est pas vrai.
938
01:05:11,825 --> 01:05:13,243
{\an8}Je n'accepterai jamais.
939
01:05:13,785 --> 01:05:16,288
{\an8}Le chagrin n'a pas de date d'expiration.
940
01:05:17,623 --> 01:05:18,832
{\an8}C'est pas mal, ça.
941
01:05:19,416 --> 01:05:22,961
Mais le chagrin
n'a pas de date d'expiration.
942
01:05:23,170 --> 01:05:24,755
Rois du Négoce,
943
01:05:24,921 --> 01:05:26,298
chevaliers du Nasdaq,
944
01:05:26,465 --> 01:05:30,344
puissiez-vous le juger digne
d'entrer en votre royaume.
945
01:05:30,761 --> 01:05:33,055
Aujourd'hui, tu n'es plus, mon roi.
946
01:05:33,221 --> 01:05:37,267
Mais avec la bénédiction
des anges de l'amour éternel,
947
01:05:37,934 --> 01:05:40,729
moi, ta reine éprouvée,
948
01:05:40,896 --> 01:05:43,357
je reprends fièrement le flambeau...
949
01:05:49,154 --> 01:05:50,530
Tenez. Merci !
950
01:05:51,907 --> 01:05:52,783
Ça va, chérie ?
951
01:05:52,949 --> 01:05:55,577
- T'as l'air agitée.
- Stress pré-mariage.
952
01:05:55,744 --> 01:05:57,287
Je monte essayer ma robe.
953
01:05:57,454 --> 01:06:00,415
Mais ne viens pas me voir,
ça porte malheur.
954
01:06:00,582 --> 01:06:01,583
D'accord.
955
01:06:03,627 --> 01:06:06,296
Coucou ! Regardez ces petits rigolos.
956
01:06:07,255 --> 01:06:09,424
- Des bonbons ou un sort !
- Voilà.
957
01:06:09,758 --> 01:06:11,009
- Des pommes...
- Merci !
958
01:06:11,176 --> 01:06:13,095
Des carottes et des raisins secs.
959
01:06:13,303 --> 01:06:14,888
À la diète, les clowns !
960
01:06:18,433 --> 01:06:20,310
Je suis complètement folle.
961
01:06:53,552 --> 01:06:55,262
Et on envoie la sauce.
962
01:06:57,514 --> 01:06:59,349
{\an8}Qu'est-ce que ça veut dire ?
963
01:06:59,766 --> 01:07:00,934
Voyons voir.
964
01:07:01,935 --> 01:07:04,229
Je te la fais courte :
bye-bye ta fille.
965
01:07:04,604 --> 01:07:06,356
Elle a bradé sa vie.
966
01:07:06,481 --> 01:07:09,401
Le gamin revient,
elle reste coincée là-bas.
967
01:07:09,568 --> 01:07:11,737
Aller simple dans le Soul Train.
968
01:07:12,237 --> 01:07:15,198
Le Train des âmes.
Direction l'Au-delà-delà.
969
01:07:15,365 --> 01:07:16,867
Pas question !
970
01:07:17,033 --> 01:07:19,119
Aide-moi à la sortir de là.
971
01:07:19,286 --> 01:07:22,372
Je veux bien,
mais ça va pas être gratos.
972
01:07:22,497 --> 01:07:23,832
Sans blague. Je t'écoute.
973
01:07:24,624 --> 01:07:26,543
J'ai mon ex-femme sur le dos.
974
01:07:26,710 --> 01:07:28,754
Une vraie fêlée. On a rompu.
975
01:07:28,879 --> 01:07:31,506
Mais elle s'accroche.
Si je la jette et...
976
01:07:31,631 --> 01:07:32,466
Qu'on se marie ?
977
01:07:32,924 --> 01:07:34,092
Tu lis dans mes pensées.
978
01:07:34,259 --> 01:07:36,386
Qui me dit que tu tiendras parole ?
979
01:07:36,720 --> 01:07:38,180
Je le jure sur ma mère.
980
01:07:38,722 --> 01:07:39,556
Bigre !
981
01:07:42,267 --> 01:07:44,644
D'accord, je t'épouse si tu m'aides.
982
01:07:45,228 --> 01:07:46,480
Faut une trace écrite.
983
01:07:46,605 --> 01:07:47,439
Bouge pas.
984
01:07:48,106 --> 01:07:49,191
Et voilou.
985
01:07:52,277 --> 01:07:54,112
Tu vas nager dans le bonheur.
986
01:07:54,571 --> 01:07:55,864
Comment on y va ?
987
01:08:05,999 --> 01:08:07,876
On chope l'entrée des artistes.
988
01:08:25,685 --> 01:08:28,647
Dites à Beetlejuice
qu'ils ne sont pas partis !
989
01:08:36,154 --> 01:08:37,239
Vous nous avez pas vus.
990
01:08:38,156 --> 01:08:39,199
Comprende ?
991
01:08:41,493 --> 01:08:42,619
Montez la garde.
992
01:08:43,119 --> 01:08:44,454
Laissez personne passer.
993
01:08:46,873 --> 01:08:47,916
Viens, chérie.
994
01:08:50,877 --> 01:08:53,547
{\an8}Allez, les gars, on se remet au boulot !
995
01:09:08,270 --> 01:09:09,646
Des bonbons ou un sort !
996
01:09:11,273 --> 01:09:12,274
Un chacun.
997
01:09:12,649 --> 01:09:13,900
Me décevez pas.
998
01:09:14,067 --> 01:09:15,735
C'est ça, pauvre tache.
999
01:09:22,450 --> 01:09:25,871
Bien. Les fraises d'abord,
et pas de bousculade.
1000
01:09:38,216 --> 01:09:40,051
Mains sur la tête, face de cul !
1001
01:09:40,218 --> 01:09:43,263
Ou je retapisse les murs
avec ta cervelle !
1002
01:09:44,639 --> 01:09:45,765
Mais non...
1003
01:09:46,391 --> 01:09:47,767
t'en fais beaucoup trop.
1004
01:09:48,018 --> 01:09:49,686
Sois plus désinvolte.
1005
01:09:50,061 --> 01:09:51,354
Un ton en dessous.
1006
01:09:51,938 --> 01:09:53,440
Faut rester dans le vrai.
1007
01:09:54,190 --> 01:09:55,025
Alerte !
1008
01:09:55,358 --> 01:09:56,401
Qu'est-ce qui se passe ?
1009
01:09:56,568 --> 01:09:59,070
On a une infraction, code 6-9-9.
1010
01:09:59,237 --> 01:10:02,991
Un vivant est entré clandestinement
dans l'Au-delà ?
1011
01:10:05,076 --> 01:10:07,662
La Goule Patrouille à la rescousse !
1012
01:10:10,624 --> 01:10:13,335
Je veux une traque minutieuse
des deux suspects :
1013
01:10:13,335 --> 01:10:14,252
une raclure
1014
01:10:15,003 --> 01:10:17,505
qui se fait appeler Beetlejuice
1015
01:10:17,672 --> 01:10:19,341
et une barbaque
1016
01:10:19,549 --> 01:10:21,301
{\an8}dénommée Lydia Deetz.
1017
01:10:21,718 --> 01:10:23,219
Enfoncez chaque porte,
1018
01:10:23,386 --> 01:10:25,680
retournez chaque pierre tombale,
1019
01:10:25,847 --> 01:10:30,185
{\an8}allez m'égrener le sable
du désert de Titan s'il le faut.
1020
01:10:30,352 --> 01:10:31,269
{\an8}Messieurs...
1021
01:10:32,979 --> 01:10:36,316
vous vous êtes entraînés toute votre mort
pour ce moment.
1022
01:10:36,858 --> 01:10:37,943
Et surtout...
1023
01:10:38,610 --> 01:10:40,362
Faut rester dans le vrai !
1024
01:10:51,289 --> 01:10:52,999
C'est quoi, ce bor... xon ?
1025
01:10:54,250 --> 01:10:55,585
Où est-ce que...
1026
01:11:04,511 --> 01:11:05,470
Excusez-moi !
1027
01:11:06,388 --> 01:11:07,931
Il doit y avoir erreur.
1028
01:11:08,098 --> 01:11:10,141
Je ne suis pas censée être ici.
1029
01:11:16,606 --> 01:11:17,732
Sérieusement ?
1030
01:11:19,067 --> 01:11:22,362
Il n'y a pas une queue
réservée aux clients VIP ?
1031
01:11:24,698 --> 01:11:26,533
{\an8}Le train de 20h35
1032
01:11:26,700 --> 01:11:29,452
{\an8}à destination de l'Au-delà-delà
partira à l'heure.
1033
01:11:29,452 --> 01:11:30,370
{\an8}Suivant !
1034
01:11:31,162 --> 01:11:34,290
Placez-vous sur les repères
et regardez l'objectif.
1035
01:11:35,166 --> 01:11:36,418
On fait risette !
1036
01:11:40,964 --> 01:11:41,798
Ça va ?
1037
01:11:43,717 --> 01:11:44,634
Non.
1038
01:11:45,343 --> 01:11:46,469
Je me sens bizarre.
1039
01:11:46,886 --> 01:11:48,847
Moi, je pète la forme.
Va comprendre.
1040
01:11:48,972 --> 01:11:49,806
C'était quoi ?
1041
01:11:49,973 --> 01:11:51,391
Tu te souviens
1042
01:11:51,558 --> 01:11:53,810
de l'incantation que je t'ai fait lire ?
1043
01:11:54,477 --> 01:11:57,439
Tu as accepté d'échanger ta vie
1044
01:11:57,814 --> 01:11:58,648
contre la mienne.
1045
01:12:00,108 --> 01:12:02,652
J'en avais besoin
pour retrouver ma liberté.
1046
01:12:04,446 --> 01:12:06,072
Direction le Soul Train.
1047
01:12:06,656 --> 01:12:08,700
Aller simple pour l'Au-delà-delà.
1048
01:12:08,867 --> 01:12:11,119
Traînez pas, le 20h35 va partir.
1049
01:12:11,286 --> 01:12:12,495
Merci beaucoup.
1050
01:12:13,371 --> 01:12:14,789
J'ai rien accepté !
1051
01:12:15,999 --> 01:12:17,417
Comment j'y retourne ?
1052
01:12:17,792 --> 01:12:20,003
Faites tamponner ça. Guichet 11.
1053
01:12:20,420 --> 01:12:23,006
Ils confirmeront le transfert.
1054
01:12:27,719 --> 01:12:28,553
Papa ?
1055
01:12:32,098 --> 01:12:33,141
Aide-moi !
1056
01:12:33,433 --> 01:12:34,350
Papa !
1057
01:12:53,953 --> 01:12:55,830
Bientôt, mon aimé.
1058
01:12:56,331 --> 01:12:57,457
Bientôt.
1059
01:13:15,266 --> 01:13:17,143
Alerte. Infraction en cours,
1060
01:13:17,310 --> 01:13:18,436
code 6-9-9.
1061
01:13:18,978 --> 01:13:21,481
On est Bonnie et Clyde,
mais pas canardés.
1062
01:13:21,648 --> 01:13:22,482
On va où ?
1063
01:13:22,649 --> 01:13:25,610
Tu vas au bout,
droite-droite-droite, 9e porte
1064
01:13:25,777 --> 01:13:28,029
et tu trouveras le Soul Train !
1065
01:13:28,196 --> 01:13:29,030
Et toi ?
1066
01:13:29,197 --> 01:13:31,032
Faut que j'aille aux gogues.
1067
01:13:42,877 --> 01:13:45,046
20h35 : AU-DELÀ-DELÀ
1068
01:13:59,060 --> 01:14:01,938
Départ à 20h35
1069
01:14:02,105 --> 01:14:03,606
pour l'Au-delà-delà !
1070
01:14:05,400 --> 01:14:06,609
Tous à bord
1071
01:14:06,901 --> 01:14:08,736
du Soul Train !
1072
01:14:33,803 --> 01:14:34,596
Pitié, non !
1073
01:15:10,506 --> 01:15:11,341
On bouge plus !
1074
01:15:17,013 --> 01:15:18,640
Au fait, j'ai vu papa !
1075
01:15:29,692 --> 01:15:31,110
On est où ?
1076
01:15:31,277 --> 01:15:32,612
J'en sais rien.
1077
01:15:35,073 --> 01:15:35,907
C'est Saturne.
1078
01:15:37,075 --> 01:15:39,327
On doit être sur une de ses lunes.
1079
01:15:40,119 --> 01:15:42,247
L'Au-delà, c'est un délire.
1080
01:16:03,726 --> 01:16:05,895
Un serpent de sable. Cours !
1081
01:16:14,070 --> 01:16:15,029
Attrape ma main !
1082
01:16:22,161 --> 01:16:23,329
Allez, viens !
1083
01:16:53,026 --> 01:16:54,235
Marie Curie.
1084
01:16:54,569 --> 01:16:55,820
Après irradiation.
1085
01:16:56,821 --> 01:16:57,655
C'est ça ?
1086
01:16:57,822 --> 01:16:59,407
J'ai été à bonne école.
1087
01:17:01,326 --> 01:17:02,910
On a fait du beau boulot.
1088
01:17:03,077 --> 01:17:04,996
Oui, c'est vrai.
1089
01:17:06,831 --> 01:17:07,665
Approchez.
1090
01:17:11,044 --> 01:17:12,337
Vous ne me voyez pas,
1091
01:17:12,503 --> 01:17:15,340
mais je viens souvent voir
comment vous allez.
1092
01:17:15,590 --> 01:17:18,301
Ne vous déchirez pas à cause de moi.
1093
01:17:18,634 --> 01:17:19,469
Restez proches.
1094
01:17:20,678 --> 01:17:22,096
Ça vous fait grandir.
1095
01:17:23,222 --> 01:17:24,474
Depuis toujours.
1096
01:17:26,059 --> 01:17:28,227
Alerte ! Code 6-9-9...
1097
01:17:28,394 --> 01:17:30,104
On doit rentrer à Winter River.
1098
01:17:30,229 --> 01:17:32,398
Astrid doit d'abord récupérer sa vie.
1099
01:17:32,398 --> 01:17:33,316
Venez.
1100
01:17:36,444 --> 01:17:39,197
La Goule Patrouille
a condamné le passage.
1101
01:17:39,572 --> 01:17:42,784
Des nouvelles de M. Beetlejuice
et de la barbaque ?
1102
01:17:42,950 --> 01:17:46,287
Non, mais on a quelque chose
qui nous aidera peut-être.
1103
01:18:08,518 --> 01:18:09,352
{\an8}Bob ?
1104
01:18:12,772 --> 01:18:14,732
{\an8}Voilà comment ça va se passer.
1105
01:18:14,899 --> 01:18:17,777
{\an8}Tu vas ouvrir ton clapet tout ridé
1106
01:18:17,944 --> 01:18:20,029
{\an8}ou je broie ton minuscule crâne
1107
01:18:20,196 --> 01:18:21,906
{\an8}comme une vulgaire noisette.
1108
01:18:22,073 --> 01:18:23,491
{\an8}Où est Beetlejuice ?
1109
01:18:39,424 --> 01:18:42,135
Mon père,
je vois des têtes réduites partout.
1110
01:18:42,677 --> 01:18:45,888
Ne craignez point
ces étranges apparitions.
1111
01:18:46,055 --> 01:18:47,723
Tremblez-vous de peur ?
1112
01:18:47,890 --> 01:18:49,600
Oui, je chie dans mon froc.
1113
01:18:51,269 --> 01:18:52,395
Que faites-vous ici ?
1114
01:18:52,562 --> 01:18:55,064
Je mène les brebis égarées
vers la lumière.
1115
01:18:55,565 --> 01:18:57,817
Je vais vous conduire à l'église.
1116
01:19:07,660 --> 01:19:10,496
Pardonnez-moi, ce ne sera pas long.
1117
01:19:10,663 --> 01:19:11,622
Excusez-moi.
1118
01:19:12,290 --> 01:19:13,291
Pardon.
1119
01:19:13,458 --> 01:19:15,126
J'ai un mariage.
1120
01:19:15,793 --> 01:19:18,045
Dites, c'est par où, la sortie ?
1121
01:19:18,212 --> 01:19:19,547
Il y a méprise.
1122
01:19:19,714 --> 01:19:22,008
C'est ma pause. Prenez un ticket.
1123
01:19:22,175 --> 01:19:24,886
J'ai payé pour des aspics sans crochets.
1124
01:19:25,261 --> 01:19:26,929
Ma belle, t'es décédée.
1125
01:19:27,096 --> 01:19:29,182
Prends un ticket et assieds-toi.
1126
01:19:32,935 --> 01:19:34,604
Vous n'auriez pas un supérieur
1127
01:19:34,770 --> 01:19:36,230
qui pourrait m'aider ?
1128
01:19:36,981 --> 01:19:38,399
Ça marchait, là-haut ?
1129
01:19:38,566 --> 01:19:40,401
Je ne suis pas morte !
1130
01:19:42,361 --> 01:19:45,031
Écoutez, mon mari est ici.
Charles Deetz.
1131
01:19:45,198 --> 01:19:47,950
Il arrangera ça.
Il arrange toujours tout.
1132
01:19:48,117 --> 01:19:49,619
C'est fini, ça.
1133
01:19:49,785 --> 01:19:52,038
Attendez, je connais des gens !
1134
01:19:53,080 --> 01:19:55,124
Des gens importants, comme moi.
1135
01:20:07,512 --> 01:20:08,429
Présent.
1136
01:20:09,138 --> 01:20:12,517
Je comprends.
T'es morte, alors je t'intéresse.
1137
01:20:12,683 --> 01:20:16,187
Aidez-moi à trouver Charles.
Et le salon VIP.
1138
01:20:16,354 --> 01:20:17,271
D'accord.
1139
01:20:17,647 --> 01:20:20,816
Mais d'abord, tu m'aides
à retrouver ma fiancée en fuite.
1140
01:20:38,042 --> 01:20:38,876
Où est-il ?
1141
01:20:41,629 --> 01:20:42,672
Dis-le-moi.
1142
01:21:24,213 --> 01:21:25,339
Tamponnez pas ça !
1143
01:21:29,677 --> 01:21:31,804
T'arrives trop tard, désolé.
1144
01:21:32,471 --> 01:21:33,806
Dostoïevski a dit...
1145
01:21:34,473 --> 01:21:35,516
{\an8}PAS DE BOL, COCO !
1146
01:21:35,766 --> 01:21:36,601
"À plus, connard."
1147
01:21:39,979 --> 01:21:41,022
Venez.
1148
01:21:47,028 --> 01:21:47,945
Suivant.
1149
01:21:48,654 --> 01:21:51,490
Alerte ! Intrus repérés.
1150
01:21:52,408 --> 01:21:53,242
Par ici.
1151
01:21:53,409 --> 01:21:55,620
Code 6-9-9...
1152
01:21:56,495 --> 01:21:58,289
Je peux pas aller plus loin.
1153
01:21:59,665 --> 01:22:00,625
Je t'aime.
1154
01:22:00,791 --> 01:22:02,376
Je t'aime aussi, ma puce.
1155
01:22:03,377 --> 01:22:05,338
Je te souhaite une vie merveilleuse.
1156
01:22:05,463 --> 01:22:07,048
Prenez soin l'une de l'autre.
1157
01:22:08,090 --> 01:22:09,258
On se reverra.
1158
01:22:31,530 --> 01:22:33,074
Tu m'as sauvé la vie.
1159
01:22:35,409 --> 01:22:38,788
Je suis désolée de pas avoir cru
que tu voyais des fantômes.
1160
01:22:39,372 --> 01:22:41,123
Je suis désolée pour tout.
1161
01:22:45,294 --> 01:22:46,796
Lydia, vous êtes en retard !
1162
01:22:46,796 --> 01:22:47,713
Mince,
1163
01:22:47,713 --> 01:22:48,631
mon mariage !
1164
01:22:48,798 --> 01:22:50,091
On va commencer !
1165
01:22:50,299 --> 01:22:51,926
Avec ce qu'on vient de vivre,
1166
01:22:52,093 --> 01:22:53,302
t'es pas obligée.
1167
01:22:53,469 --> 01:22:56,806
Si je le fais pas ce soir,
je le ferai jamais.
1168
01:22:57,264 --> 01:22:58,683
T'es sûre de le vouloir ?
1169
01:22:59,308 --> 01:23:01,936
Rory m'aime, ça devrait suffire.
1170
01:23:02,853 --> 01:23:04,480
Hâtez-vous, ma chère !
1171
01:23:08,192 --> 01:23:10,569
Le Seigneur accueille
ses brebis égarées.
1172
01:23:10,736 --> 01:23:11,779
Mon Dieu !
1173
01:23:13,781 --> 01:23:15,116
Tu n'as pas renoncé.
1174
01:23:15,282 --> 01:23:18,035
C'est ma faute,
elle me sauvait de l'Enfer.
1175
01:23:18,202 --> 01:23:19,412
Qui sont ces gens ?
1176
01:23:19,578 --> 01:23:22,873
Quelques influenceurs.
cinq millions de followers minimum.
1177
01:23:23,040 --> 01:23:25,584
Et un ponte de chez Netflix,
il me semble.
1178
01:23:25,835 --> 01:23:27,002
On peut s'y mettre ?
1179
01:23:27,962 --> 01:23:29,004
Ta robe...
1180
01:23:29,171 --> 01:23:32,007
Peu importe, je suis là.
Passons aux vœux.
1181
01:23:32,133 --> 01:23:32,967
Où est Delia ?
1182
01:23:34,760 --> 01:23:35,845
Elle est là.
1183
01:23:37,179 --> 01:23:38,889
Elle me calmait les nerfs,
1184
01:23:39,056 --> 01:23:39,974
j'avais la pétoche.
1185
01:23:40,099 --> 01:23:40,933
Dégage.
1186
01:23:41,267 --> 01:23:42,101
Vous !
1187
01:23:43,102 --> 01:23:43,936
La créature...
1188
01:23:44,895 --> 01:23:45,730
dans mon rêve.
1189
01:23:46,355 --> 01:23:49,233
Je fais plutôt dans le cauchemar,
mais merci.
1190
01:23:49,734 --> 01:23:50,985
Vous êtes Betel...
1191
01:23:52,361 --> 01:23:55,114
{\an8}Y a eu un accord,
tu peux plus dire mon nom.
1192
01:23:55,614 --> 01:23:56,574
{\an8}Un accord ?
1193
01:23:56,741 --> 01:23:59,243
{\an8}Signé pour te sauver.
Appelle-moi papa.
1194
01:23:59,618 --> 01:24:02,121
Lydia, tu as accepté de l'épouser ?
1195
01:24:02,913 --> 01:24:05,583
J'étais en panique,
j'ai pas eu le choix.
1196
01:24:06,167 --> 01:24:07,543
Lydia, tu m'expliques ?
1197
01:24:11,005 --> 01:24:12,173
Le malaise.
1198
01:24:12,882 --> 01:24:17,136
Question communication, tu stagnes.
Je préconise un petit sérum.
1199
01:24:17,636 --> 01:24:19,930
Ouvre ton cœur. C'est quand tu veux.
1200
01:24:26,145 --> 01:24:27,897
J'ai jamais cru à ton délire.
1201
01:24:28,439 --> 01:24:30,983
Tes histoires de fantômes et d'esprits.
1202
01:24:32,193 --> 01:24:34,487
Jamais ?
Pourquoi tu m'épouses alors ?
1203
01:24:35,279 --> 01:24:36,280
Pour l'argent !
1204
01:24:36,572 --> 01:24:39,492
Ça rapporte plus
d'être ton mari que ton agent.
1205
01:24:40,326 --> 01:24:42,077
Ma fiancée morte, c'est faux.
1206
01:24:42,411 --> 01:24:44,747
J'ai fait la retraite post-traumatique
1207
01:24:45,331 --> 01:24:47,166
pour abuser de femmes vulnérables.
1208
01:24:47,333 --> 01:24:49,335
Dans le genre, t'avais la palme.
1209
01:24:50,419 --> 01:24:52,379
Un petit coup de boxe-thérapie ?
1210
01:25:00,429 --> 01:25:02,306
Merci à tous d'être venus
1211
01:25:02,473 --> 01:25:03,724
pour ce moment unique,
1212
01:25:03,891 --> 01:25:06,185
mais va falloir nous laisser maintenant.
1213
01:25:32,545 --> 01:25:33,546
On se fait la malle ?
1214
01:25:43,472 --> 01:25:46,642
Chérie, j'ai une dernière surprise.
Ça vient du cœur.
1215
01:28:01,819 --> 01:28:03,862
La bonne vieille scène onirique.
1216
01:30:07,611 --> 01:30:10,781
M. Beetlejuice,
vous avez enfreint l'article 6-9-9...
1217
01:30:10,948 --> 01:30:11,907
On bouge plus !
1218
01:30:13,826 --> 01:30:15,035
Je les ai refroidis.
1219
01:30:22,084 --> 01:30:23,377
Oh bord** !
1220
01:30:24,253 --> 01:30:25,671
C'est moi !
1221
01:30:30,801 --> 01:30:31,844
Ma chérie,
1222
01:30:32,302 --> 01:30:33,345
t'es rayonnante.
1223
01:30:33,679 --> 01:30:34,513
T'es...
1224
01:30:35,222 --> 01:30:36,140
tirée à quatre épingles.
1225
01:30:36,265 --> 01:30:37,099
Il est à moi !
1226
01:30:37,474 --> 01:30:38,892
C'est pas toi, c'est moi.
1227
01:30:39,101 --> 01:30:39,935
Tu sais,
1228
01:30:40,102 --> 01:30:42,563
je suis un autre homme maintenant.
1229
01:30:42,771 --> 01:30:44,439
Mourir m'a rendu la vie.
1230
01:30:44,690 --> 01:30:47,234
Ton âme m'appartient, mon amour.
1231
01:30:47,776 --> 01:30:49,069
Pour l'éternité.
1232
01:30:49,528 --> 01:30:52,114
Oublie-moi, je suis un loup solitaire.
1233
01:30:52,281 --> 01:30:54,950
Il te faut une âme sœur
qui te comprenne.
1234
01:30:55,617 --> 01:30:56,577
En l'occurrence...
1235
01:31:02,791 --> 01:31:04,001
De quoi dessiner !
1236
01:31:04,209 --> 01:31:05,043
Vite.
1237
01:31:22,019 --> 01:31:23,437
{\an8}Des serpents de sable !
1238
01:31:26,190 --> 01:31:27,566
{\an8}Le mariage de l'enfer !
1239
01:31:30,611 --> 01:31:31,737
{\an8}Approche, mon grand !
1240
01:31:36,450 --> 01:31:37,951
{\an8}Par ici ! Voilà !
1241
01:31:52,216 --> 01:31:53,050
Venez !
1242
01:31:54,635 --> 01:31:55,677
L'accord.
1243
01:31:56,428 --> 01:31:57,596
Elle est pas obligée.
1244
01:31:58,305 --> 01:31:59,973
Vous êtes hors-la-loi.
1245
01:32:00,390 --> 01:32:02,601
Vous l'avez introduite dans l'Au-delà.
1246
01:32:03,018 --> 01:32:05,020
D'après le manuel,
l'accord est caduc.
1247
01:32:08,690 --> 01:32:11,109
Désolée si ça n'a pas marché
entre nous.
1248
01:32:11,276 --> 01:32:13,487
Mais 600 ans d'écart d'âge,
1249
01:32:13,654 --> 01:32:15,239
c'était un peu trop.
1250
01:32:43,392 --> 01:32:45,269
On aurait dû se marier à Vegas.
1251
01:32:53,485 --> 01:32:54,987
On a loupé le coche.
1252
01:32:57,072 --> 01:32:59,241
Bouclez la zone,
appelez la scientifique
1253
01:32:59,408 --> 01:33:01,535
et virez ces charognes de la presse.
1254
01:33:01,994 --> 01:33:04,788
Vous lui avez soufflé dans les bronches.
1255
01:33:05,289 --> 01:33:06,415
Faites vos adieux.
1256
01:33:06,581 --> 01:33:08,625
Je vous autorise un selfie,
1257
01:33:08,792 --> 01:33:10,043
mais faites vite.
1258
01:33:12,045 --> 01:33:13,672
Toi, tu viens avec moi.
1259
01:33:14,214 --> 01:33:15,340
Delia, pourquoi ?
1260
01:33:15,507 --> 01:33:16,633
On m'a arnaquée.
1261
01:33:16,883 --> 01:33:18,760
Obtenez-moi un remboursement.
1262
01:33:19,928 --> 01:33:21,513
Les serpents étaient venimeux.
1263
01:33:21,680 --> 01:33:23,849
Oui. Je suis morte de honte.
1264
01:33:24,933 --> 01:33:26,059
Ta cote va monter.
1265
01:33:27,227 --> 01:33:28,186
Ça va, alors.
1266
01:33:30,897 --> 01:33:32,065
Tu vas me manquer.
1267
01:33:32,232 --> 01:33:34,609
Non, Charles et moi,
on reviendra vous hanter,
1268
01:33:34,776 --> 01:33:36,611
vous nous supplierez de partir.
1269
01:33:36,778 --> 01:33:38,697
Pas mal, pour des barbaques.
1270
01:33:38,864 --> 01:33:40,699
Votre heure viendra un jour.
1271
01:33:40,866 --> 01:33:42,576
D'ici là, n'oubliez pas :
1272
01:33:42,743 --> 01:33:44,369
faut rester dans le vrai.
1273
01:33:44,536 --> 01:33:48,040
Viens, ma belle,
je vais te présenter le commissaire.
1274
01:34:33,668 --> 01:34:34,753
Charles !
1275
01:34:36,588 --> 01:34:37,506
Delia !
1276
01:34:40,050 --> 01:34:41,426
J'en crois pas mes yeux !
1277
01:34:45,806 --> 01:34:47,432
Je suis si heureux de te voir.
1278
01:34:49,768 --> 01:34:51,436
Regarde ce qui m'est arrivé.
1279
01:34:53,730 --> 01:34:55,774
Départ à 22h13
1280
01:34:56,024 --> 01:34:57,692
pour l'Au-delà-delà !
1281
01:34:58,443 --> 01:34:59,653
Tous à bord
1282
01:34:59,820 --> 01:35:01,571
du Soul Train !
1283
01:35:12,082 --> 01:35:16,878
Merci à vous, mes fantômaniaques,
de m'avoir suivie toutes ces années.
1284
01:35:17,295 --> 01:35:19,589
Mais c'est ma dernière.
1285
01:35:20,632 --> 01:35:24,094
J'ai passé bien trop de temps
à parler aux morts.
1286
01:35:24,261 --> 01:35:26,221
Je veux revenir à la vie.
1287
01:35:29,141 --> 01:35:32,436
Je veux fabriquer des souvenirs
avec ceux que j'aime
1288
01:35:32,602 --> 01:35:35,397
plutôt que d'être hantée par eux
plus tard.
1289
01:36:50,972 --> 01:36:52,349
C'est quoi, ce truc ?
1290
01:37:16,206 --> 01:37:17,791
Maman !
1291
01:37:28,301 --> 01:37:30,345
J'ai fait un rêve super bizarre.
1292
01:38:45,295 --> 01:38:49,215
{\an8}À LA MÉMOIRE DE
1293
01:44:23,007 --> 01:44:25,009
Sous-titres : Emmanuel Menouna Ekani
89163
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof