Original subtitles

Entrez

si vous l'osez.

Les vivants.

Les morts.

Peuvent-ils coexister ?

C'est ce que nous allons découvrir.

Je m'appelle Lydia Deetz.

Bienvenue dans La Maison hantée.

Ce soir, dans notre grenier,

Emmet et Jody Welch, de Cleghorn, dans le Wisconsin.

Ainsi que leur chien, Taco.

Ils nous diront

comment leur maison de rêve

est devenue une maison hantée.

Je communique avec les esprits depuis plus de 15 ans,

et pourtant,

j'ai été sous le choc

en visitant la ferme des Welch.

En voici un aperçu.

Je vous préviens,

ça secoue.

J'ignore ce qui se cache

derrière cette porte, mais...

je ne suis pas la bienvenue.

Je ressens une présence maléfique.

On doit partir !

Emmet,

êtes-vous prêt à savoir qui sont vos visiteurs ?

Même pas peur !

Et vous, Jody ?

J'enchaîne les nuits blanches

dans cette maison de l'enfer.

Taco est terrorisé,

il urine dans son panier toutes les nuits.

On vit un cauchemar.

Se confronter à l'inconnu,

triompher de ses peurs,

c'est très difficile.

Mais ne vous en faites pas, je suis là...

C'est quoi...

Qu'est-ce qu'elle a ?

- Je sais pas. - Vas-y.

Tu es super.

Tu veux faire une pause ?

OK, on fait une pause.

Lydia Deetz, mesdames et messieurs !

Bravo !

Occupe-les cinq minutes.

Pause déj', tout le monde !

Je lui avais dit qu'il était myope.

Mais non,

M. le roi des magiciens est buté.

Lâche-moi, Nadia,

je passe une journée pourrie.

Tu m'expliques ?

Ça va ?

Oui, tout va bien.

Mais deux enregistrements par jour,

ça fait beaucoup.

Ça me tue de te voir comme ça.

Quand t'es comme ça, je suis comme ça, et...

te voir souffrir me fait souffrir.

Je suis désolée.

Je veux pas t'infliger ça.

C'est rien.

Ça montre qu'on est en osmose.

On a le même tout petit cœur fragile.

T'as pas besoin de ça.

Mon rôle est de m'assurer

que tu ne gâches pas ton talent à coup de cachets.

Je t'en prie,

pour finir la journée.

D'accord, mais...

c'est la dernière fois que je fais les poubelles pour toi.

Ça vaut pour les toilettes aussi.

Tu vas assurer.

C'est le mien ?

Qui m'envoie des textos ?

Ton boulet de belle-mère.

Elle a la diarrhée textale.

Je dois y aller.

Lydia...

On a pas fini de tourner !

LA TOILE HUMAINE

Quelles ont été vos inspirations pour La Toile Humaine ?

Je suis ma propre toile.

Je suis mon art.

C'est bien connu, l'art imite le vivant.

Je m'en nourris.

Je n'étais pas suffisamment repue

par mes seules sculptures.

J'ai donc décidé d'élargir ma palette.

Mais voilà, je suis insatiable...

Delia !

Enfin ! J'ai plus une larme dans le corps.

Papa va bien ?

Je suis désolée, Le Tigre !

C'est le Picasso du tag.

Il me taguait, comme le métro parisien.

Et là, il fait sa petite crise parce que j'ai tout annulé.

Raconte !

Quoi ?

Ton père m'a quittée.

Il a demandé le divorce ?

Quelle horreur !

Non, il est mort.

Quoi ?

Papa est décédé.

Comment ?

Il revenait de son séjour ornithologique sur l'atoll de Funafuti.

Son avion s'est abîmé dans le Pacifique sud.

Un crash ?

C'était sa pire peur.

Non, il a survécu au crash.

- Il s'est noyé ? - Presque.

Mais pas vraiment.

D'après les survivants, il a agrippé

une aile.

- Par ici ! - Venez !

Nagez jusqu'ici !

Comment il est mort ?

Un requin

a surgi et l'a croqué !

Comme ça.

Je lui ai parlé samedi, il était aux anges.

Il m'a remercié pour les jumelles.

Il avait observé

l'accouplement des chevaliers des Tuamotu.

20 000 km pour regarder des piafs s'envoyer en l'air.

Et il en est mort !

Il faut qu'on le dise à Astrid.

Elle a les idées assez noires comme ça.

Il faudrait déjà que je la joigne. On est très en froid.

Ça aurait tué Charles de savoir que j'ai annulé ma performance.

Qu'est-ce qu'il a dit ?

Où suis-je ?

Au bout du couloir, 2e porte à droite.

Prenez un ticket.

On s'occupera de vous.

Un jour ou l'autre.

Saletés de touristes.

OBJETS TROUVÉS

PIÈCES DÉTACHÉES NON RÉCLAMÉES

Dis donc, poupée !

T'es pas censée traîner par ici.

Je veux pas me répéter.

Où est Betelgeuse ?

RÉVEILLEZ-VOUS ON EST CUITS

SUPPOSÉE MÈRE

Quand vous serez des mères divorcées,

on verra qui rigolera.

Parfait.

Lâche-moi, toi.

Et voilà,

on ramène Charles à Winter River.

Je n'ai jamais organisé d'enterrement ni rien d'autre sans qu'il soit là,

à me regarder, plein d'admiration.

C'est Astrid, laissez un message.

Elle ne répond pas.

Je devrais lui annoncer la nouvelle.

Elle a besoin d'une figure masculine non féminine.

Il ne reste aucun homme dans la famille.

Je ne le prends pas mal. Je ferai bientôt partie de la famille.

Je pense que personne n'est mieux placé que moi.

Je viens de perdre mon grand-père.

C'est vrai ? Quand ?

Il y a 40 ans.

Mais pour mon enfant intérieur, c'était hier.

Je vais parler à Astrid. Laissez-moi quelques minutes.

Non, je m'en occupe !

Astrid !

Arrête de torturer ta mère !

D'habitude, je trouve ça amusant,

vu qu'elle m'en a fait baver à ton âge,

mais c'est pas le jour !

Ta maman a perdu son papa.

Toi, ton papi.

Et moi,

mon bricoleur cochon.

Charles...

J'en reviens pas qu'il soit mort.

La seule personne sensée de la famille.

On va à Winter River quelques semaines.

Pas que pour l'enterrement ?

On doit vider la maison.

Il l'adorait !

Oui, et on lui rendra hommage avec un Collectif de l'affliction.

Un Collectif de l'affliction ?

J'ai imaginé une représentation semi-multimédia

de notre deuil.

Qu'est-ce que le deuil ?

Des larmes ? Une pierre tombale ?

Des glaïeuls flétris ?

Il nous faut sublimer l'art du chagrin !

On sent bien le choc émotionnel.

Je peux pas venir.

J'ai une conférence pour l'environnement.

Je présente nos mesures.

La proviseure est d'accord.

Elle aime beaucoup l'idée.

On lui fait don d'un centre d'art et elle devient docile.

Tu renonceras à ton héritage

quand ton salaire d'écolo te suffira.

Les gens savent que t'es ma mère.

Tu peux arrêter de délirer

une seconde ?

- Retournes-y. - Pourquoi ?

Tout le monde sait que tu préfères

les fantômes à ta fille.

MEILLEUR PATRON DU MONDE !

Bon sang, Bob...

Je bosse, là.

Tu sais, Bob,

les relations à distance, c'est rude.

Surtout si l'un est mort et que l'autre fait le mort.

Mais Lydia et moi, on est en osmose spirituelle.

Qu'ils partent de chez moi !

Ne quittez pas.

SOS Au-delà, ne quittez pas.

C'est pour un bio-exorcisme premium.

Elle m'a clairement vu, la dernière fois.

Ça me titille là-dessous.

Je vous transfère.

Je suis mort et elle s'est remariée.

Offre Lune de miel : je tue le mari,

je possède la nana.

Je lui fais faire des saloperies et je poste les photos.

On me demande.

Bob, tu prends les rênes.

Prenez un ticket et patientez.

Je suis plutôt chien, perso.

Vous ! Salle 515, vite.

Mollo avec mon costard.

Joue pas au malin, sac d'os !

Encore un militant.

Wolf Jackson,

section criminelle de l'Au-delà.

Laissez-moi deviner.

Comédien.

Pas n'importe quel comédien.

J'ai roulé ma bosse.

Sur six films

et un reboot,

j'ai été Frank Lagachette.

Le tout sans doublure cascade.

- Tout ça pour... - L'authenticité.

Exact.

Quand un flic des mœurs se pointe à une perquise,

il laisse pas une doublure péter la porte.

Et moi non plus !

Faut rester dans le vrai.

Ça vous a pas réussi.

La grenade était vraie.

Vous semblez impliqué

dans une enquête que je mène.

Ce minois vous parle ?

Jamais vu cette nénette de ma vie. Ni de ma mort.

BETELGEUSE EST À MOI !

À votre avis,

pourquoi a-t-elle écrit ça avec les tripes de ce crétin ?

Allez savoir, c'est peut-être une groupie.

Vous et moi,

on les rend dingues.

Elle a récupéré tous ses membres.

Mon petit doigt me dit qu'elle a soif de vengeance.

Et vous semblez être sa cible numero uno.

Des tas de femmes veulent ma peau.

Pas facile, je suis déjà mort.

Pour elle si, c'est une dévoreuse d'âme.

Je te le fais pas dire.

Mon conseil : faites profil bas.

Si elle vous alpague, vous êtes mort-mort.

Et ça, on s'en remet pas, M. Beetlejuice.

Capisce.

Dire que je ne le reverrai jamais.

Réjouissez-vous,

car il est en un endroit meilleur.

Les anges le guident vers la lumière éternelle.

Que son âme

prenne son envol tel l'oiseau, sa passion,

au-dessus des Champs élyséens, jusqu'à Sa gloire.

Hein ?

Mon dernier enterrement, c'était papa.

La mort, c'est dur.

La vie encore plus, je trouve.

Je sais.

Tu pourrais retourner voir le psy...

C'est reparti.

Tu refuses toujours de parler de lui.

Astrid,

j'ai aimé ton père.

Mais notre relation

était terminée bien avant l'accident.

Mais pourquoi t'arrives pas à le voir ?

Pourquoi ?

J'aimerais le savoir.

Mais il n'y a pas de mode d'emploi pour ce don.

J'avais ton âge quand ça a commencé.

C'est un comble.

Tu vois plein de fantômes pour la télé,

mais pas le seul qui compte vraiment ?

PRESSING

On est fermés !

Désolé. Je m'appelle Charles Deetz.

Je perds un peu la tête.

Où suis-je ?

Encore un nouveau.

Faut attendre ! En salle d'attente !

D'accord.

Quel enfer !

Qui est là ?

Mon ex-femme est de retour.

Je sais ce que vous vous dites.

"Qui a réussi à lui passer la corde au cou ?

"Quelle femme a pu satisfaire ses désirs ?"

Je vais te le dire !

C'est en des temps oubliés,

rongés par la mort et la peste,

que notre histoire d'amour

vit sa naissance.

Je n'étais qu'un humble pilleur de tombes,

tirant ma pitance des poches des macchabées.

Trop longtemps, mon cœur avait erré dans les abîmes.

Mais ma destinée, tel un spectre,

me recouvrit de son ombre en une nuit froide

et sans étoiles.

Son nom, Delores.

À l'instant où mon regard croisa le sien, funeste,

je fus ensorcelé.

La cérémonie fut traditionnelle.

Nous bûmes le sang l'un de l'autre.

Des dents, nous arrachâmes la tête de deux poulets,

puis nous immolâmes une chèvre.

Notre nuit de noces...

fut une symphonie

des plaisirs de la chair.

Une ode macabre à la luxure,

au désir débridé.

Mais ma nouvelle épousée dissimulait un sombre secret.

Elle était la gourou d'une sinistre secte qui dévorait les âmes.

Telle une araignée guettant sa proie,

elle était sur le point d'attaquer.

Mazel Tov !

Sa quête d'immortalité requérait deux choses :

ma vie

et mon âme.

Mais bon,

moi aussi, j'ai un petit pète au casque.

Et j'ai mes limites.

Alors...

Ce fut la rupture.

Mais elle est de retour.

Et elle est remontée.

Ça doit être le bazar, là-dedans.

Là-dedans aussi.

Tu sais, si tu as besoin d'exprimer tes émotions, je suis là.

Émotions exprimées.

Merci.

Je t'ai vue devant la tombe de ton grand-père.

Il devait être extra.

La mort, c'est tellement, genre...

C'est tragique, quoi.

Si jamais t'as besoin de pleurer ou de hurler

à cause de tout ce que tu ressens,

je veux que tu saches

que je peux être

une sorte de papa extra pour toi.

Ça ira.

Ce genre d'épreuve peut resserrer les liens familiaux.

Sur la route, j'ai écrit un poème pour ton papi.

C'est vrai ?

Tu me le dis ?

Ça commence sur un truc...

sur le deuil, bien sûr,

puis l'acceptation...

C'est long, j'ai pas tout mémorisé. Mais c'est magnifique.

Arrête ça, Rory.

Tes conneries New Age

larmoyantes et pseudo-empathiques à la sauce yoga,

ça prend pas.

Comme toi,

ma mère est complètement névrosée.

Elle nage en plein délire.

Tu te sers d'elle et si elle te laisse faire,

tant pis pour elle.

Voilà la petite Jane Butterfield.

Et la petite-petite Jane ?

Butterfield-Lee.

Avec un trait d'union.

C'est Maxi Dean ?

Où sont les gens ?

De la microbrasserie de mon mari.

"Micro", parce que votre maison est minuscule ?

Pourquoi il y a du tissu noir partout ?

C'est le voile du deuil.

Cette maison accompagne Charles dans la mort.

Je l'ai vêtue pour son voyage.

Vers une nouvelle vie de famille.

J'ai hâte de la faire visiter. Elle est très demandée.

Merci, Lydia, de nous ouvrir la maison hantée originelle.

Tout ça, c'est bidon.

Faut être débile pour y croire.

Mais bon, ça rapporte.

Viens, ma chérie.

Votre attention, s'il vous plaît.

Nous sommes ici pour rendre hommage

à un homme extraordinaire.

Je n'ai fait que le croiser...

Et il avait horreur des discours.

Et de l'étalage de sentiments.

C'est vrai, mais il a toujours

croqué la vie à pleines dents.

Je vais marcher dans les pas de Charles Deetz.

Lydia,

on s'est promis de prendre le temps,

mais je ne tiens plus.

Marions-nous à ta fête favorite.

Épouse-moi à Halloween.

- C'est dans deux jours ! - Je sais.

J'ai demandé au père Damien pour l'église.

La maison du Seigneur offre salut et gloire éternelle,

excepté avant midi et entre 15 et 16 h.

Vous faites ça aux obsèques de Charles ?

Oui.

Parce que...

alors que nous faisons aujourd'hui face à la mort,

je vous invite à choisir la vie.

Je veux passer la mienne avec toi.

Et avec vous, Delia.

Et avec toi aussi.

Et avec toi, encore une fois.

Alors ?

Rory, je peux pas prendre cette décision maintenant.

D'accord.

Le deuil, encore.

Comment ça ?

Après Charles, et mon grand-père bien sûr,

je dois faire le deuil...

de nous.

J'ai pas dit ça.

Tu voulais qu'on prenne la tyrolienne de la vie sans filet.

Non ?

Aujourd'hui, seul l'amour se jette dans le vide.

Et le mousqueton a lâché.

Rory...

je t'aime.

Moi aussi.

Pourquoi attendre ?

D'accord, alors.

Au secours...

Elle a dit oui.

Elle a dit oui !

Désolée !

- Pardon ! - Attention !

Ça va ?

Qu'est-ce qui s'est passé ?

Je suis vivante.

Tu lis quoi ?

Crime et châtiment.

Je vois le genre.

Le genre... de quoi ?

Rien. Je l'ai lu trois fois.

C'est vrai ?

"La douleur et la souffrance sont toujours inévitables."

J'en reviens pas

que tu cites Dostoïevski.

T'étais où, tout ce temps ?

Tu vis ici depuis longtemps ?

Depuis toujours.

Je t'ai jamais vue avant.

Je suis là que pour l'enterrement de mon grand-père.

Mais le copain de ma mère a décidé de la demander en mariage.

Avec une date et tout.

C'est original.

Si tu connaissais ma mère, tu dirais pas ça.

Et ton père, il est dans le coin ?

C'était un esprit libre.

Défenseur des causes perdues.

Il a bougé au Brésil à leur séparation.

Pour sauver la forêt tropicale.

Ma mère a grandi ici.

Dans la maison sur la colline.

La maison hantée ?

Ta mère, c'est Lydia Deetz ?

Malheureusement.

C'est une légende !

Si on croit à ces conneries de trucs paranormaux.

T'y crois pas ?

Non !

Je crois à ce que je vois.

À la science. Au concret.

C'est que le début.

Retour chez les fous.

Désolée pour la palissade. Dis à tes parents que ma mère paiera.

T'inquiète, ils verront même pas.

Écoute, je serai là demain.

Si jamais t'en as marre

d'être chez les fous.

RECHERCHÉE MORTE OU RE-MORTE

D'après les témoins,

c'est bien notre dévoreuse d'âme.

- Et le plus étrange... - Balancez.

Après avoir aplati le proprio, elle a volé...

une robe de mariée.

Évidemment.

Cette cinglée en pièces détachées veut à tout prix

retrouver son amour perdu,

M. Beetlejuice.

Elle continuera de tuer

tant qu'elle ne l'aura pas re-traîné jusqu'à l'autel.

Quand je vois tout ça,

je me demande pourquoi je suis devenu flic.

Pas flic, comédien.

Merci, Janet.

Restons dans le vrai.

On met ce Beetlejuice sous protection ?

Si vous le trouvez.

Il doit se planquer.

Et faire dans son falzar.

COUVRE-FEU SUR LES OUIJAS

Un chouïa plus haut.

Delores doit pas passer cette porte.

Bob,

mon portrait craché.

Bob, t'es mon leurre.

Tu passes devant,

comme ça, elle aspire ton âme et je file en douce.

Comprende ?

OBSÈQUES DE CHARLES DEETZ

UNE ÉPOUSE ARTISTE ET UNE FILLE ANIMATRICE TÉLÉ

Y a un coup à jouer.

Quoi ?

Pourquoi ?

Qu'est-ce qui se passe ?

J'explore le cri primal.

Je le projetterai en grand

et vous ferez tous pareil.

- Pourquoi ? - Pour le Collectif.

On ne peut pas célébrer le bien que nous ont apporté nos disparus

si on n'a pas extériorisé les horreurs qu'ils nous ont fait subir.

Papi t'a fait subir des horreurs ?

Il a acheté cet endroit à mon insu.

Mon Dieu...

J'apportais des cartons

et je t'ai entendue crier.

C'était Delia.

Je vais bien.

Fais pas attention.

Merci pour les cartons. Astrid, tu l'aides ?

On a sept jours pour tout emballer.

Ça nous laisse le temps de guérir nos traumas.

Après le mariage, on ira finir les émissions.

Les fantômes du grenier nous aideront.

Adam et Barbara Maitland ne sont plus là.

Ils hantent ailleurs ?

On a trouvé le moyen de les libérer.

Comme par hasard.

TU CHERCHES LE FRISSON DU DÉSIR ?

Beurk...

Je ne pensais plus avoir ces photos.

On était à une nuit de l'horreur dédiée à Mario Bava.

J'étais enceinte de neuf mois.

J'ai perdu les eaux pendant Opération peur.

Le film préféré de papa.

Je peux le garder ?

J'aime beaucoup la maquette.

C'est papi qui l'a faite ?

Non, c'était aux Maitland.

Tu sais, le couple de fantômes qui n'existe pas.

J'ai trouvé ça par terre.

C'est qui, Betelgeuse ?

Ne prononce jamais ce nom.

Jamais !

Astrid, je plaisante pas !

Si tu le prononces trois fois,

on aura de gros ennuis.

Je t'interdis de revenir dans ce grenier.

- T'as compris ? - J'ai compris que t'es cinglée.

C'est toi !

J'ai cru qu'un élan m'attaquait.

Respiration antistress.

C'est pas toi qui vois des fantômes.

Laisse-la.

Elle me déteste.

Elle me reproche la mort de Richard.

Tu m'as reproché celle de ta mère.

Elle n'est pas morte.

Et je te reprochais rien, tu m'agaçais.

Nuance.

Tu n'étais pas très gentille.

Pour toi, j'existais à peine.

Mais on s'en sort pas si mal.

Je me suis reniée pour la célébrité, ça nous a rapprochées.

Je t'aimais bien déjà avant.

- Tu recommences. - Ça m'aide !

J'ai appris ça en retraite post-traumatique.

Évidemment.

La mort de Richard m'avait bouleversée. Je travaillais mes émotions.

Rory, lui, avait perdu sa fiancée dans un accident de ski.

On était dans le même cercle du deuil, ça nous a liés.

Ça l'a émoustillé de te voir au fond du trou.

Oublie-le.

Astrid a trouvé ça dans le grenier.

Et alors ?

Et alors...

De temps en temps, je sens qu'il est là, à m'épier,

discrètement.

Mais récemment, je l'ai de nouveau aperçu.

J'espérais que ce soit dans ma tête, mais là...

Reprends le contrôle.

Débarrasse-toi des sangsues et de ce truc.

Où est la chipie gothique

qui m'a torturée il y a tant d'années ?

Il est temps qu'elle revienne.

- Jeremy, c'est toi ? - Oui.

Je monte, avec une amie.

OK, amusez-vous bien.

- Salut. - Fiston.

Il passe sa vie là-dedans.

Tous ces vinyles des années 90, tu les as eus sur eBay ?

Je chine chez des vieux disquaires.

J'aime pouvoir toucher les choses.

Manuel des jeunes décédés.

J'ai eu ça dans un vide-grenier.

Les dessins sont glauques.

Ma mère aurait pu écrire ce genre de truc naze.

Et tes parents ?

Ma mère passe son temps

à faire des gâteaux pour tromper l'angoisse.

Mon père bossait dans une papeterie,

mais depuis son accident,

il a fusionné avec le canapé.

J'ai qu'une envie, me barrer d'ici.

T'as dû beaucoup voyager, avec une mère aussi célèbre.

Pas vraiment.

C'était mon père, le grand voyageur.

On voulait visiter les dix endroits les plus flippants du monde.

Genre la Tour de Londres, le château de Dracula...

Mais on n'a jamais pu le faire.

Qu'est-ce qui lui est arrivé ?

Un accident de bateau.

Ils ont cherché son corps dans l'Amazone sans jamais le retrouver.

Il doit te manquer.

J'aurais aimé pouvoir lui dire au revoir.

Mais ta mère peut pas entrer...

en contact avec lui ?

Elle l'a jamais vu.

- Pourquoi ? - Elle est bidon.

Franchement, je te trouve un peu dure.

- Demain, c'est Halloween. - Je sais.

J'adorais, avant.

Mon père me choisissait des déguisements absolument pas de mon âge.

En primaire,

j'ai été Le Cri de Munch.

Ouais, il a osé.

Mais ma mère se marie ce jour-là,

je vais beaucoup moins aimer.

C'est à quelle heure ?

Minuit. L'heure du crime.

Idée nulle de mon futur beau-père.

T'as qu'à venir ici.

Avant.

On pourrait

commander des pizzas

et distribuer des bonbons.

Seulement si t'as envie, y a pas...

d'obligation.

Ils fichent la frousse, ces volatiles.

Mon père était passionné d'ornithologie.

J'ai appelé la boutique vintage que t'adores, à Soho.

On va recevoir quelques robes de mariée tout à l'heure.

Super. Merci.

Et puis...

j'ai l'impression qu'un petit oiseau a siffloté l'info aux médias.

On vendra l'exclusivité des images.

Ça fera de la pub à l'émission.

Je suis heureuse qu'on se dise oui,

mais est-ce qu'on peut faire ça en petit comité ?

Bien sûr. C'est ton jour.

Enfin, ta nuit.

Les démons me démangent !

J'en ai partout !

Je veux que tu sortes de ma vie !

Tu m'entends ?

Sur qui tu hurles ?

En thérapie de couple, le Dr Glickman, tu sais ?

Il a parlé d'une chose

dont je ne parlais pas et qui nous empêchait d'avancer.

Il avait raison

et je vais tout te raconter.

Je te préviens, ça va te paraître frappadingue.

Tu vas m'écouter quand même ?

Bien sûr, bravons cet obstacle,

ensemble.

Bien. Une petite seconde...

Quand j'étais ado,

un démon fourbe

a terrorisé ma famille et a voulu m'épouser de force

pour rejoindre le monde des vivants pour de bon.

Je le croyais disparu à jamais,

mais récemment, il m'est réapparu.

Aujourd'hui, il est de retour,

et je ne sais ni pourquoi, ni comment, ni quoi faire.

Donc un certain Betelgeuse...

Ne dis pas son nom.

Si tu le prononces trois fois,

il apparaîtra.

Alors...

ce démon est le produit de tes traumas refoulés.

Affronte ces traumas pour éviter le pire.

Rien à voir, c'est vraiment un démon !

C'est énorme pour toi, je sais.

Mais comme dit le Dr Glickman,

je vais t'aider à "sauter le pas".

Qu'est-ce qui s'est passé ?

On est dans la maquette.

C'est impossible.

VOUS AVEZ DES SOUCIS ? MOI AUSSI ! PARLONS-EN...

C'est quoi, ce délire ?

Je t'avais prévenu.

Lydia Deetz, mesdames et messieurs !

Ne prononce jamais ce nom, jamais !

Il faut qu'on parte !

C'est...

Tout d'abord, les enfants, sachez que vous êtes écoutés.

Exprimez-vous sans crainte.

On a un boulet, mais passons.

Mettez vos tripes sur la table.

Qui commence ?

OK, je me lance.

Vous voyez, je suis très ouvert.

Allez chercher

votre enfant intérieur.

Le mien va pas tarder.

Tout le monde dit qu'il a mes yeux.

Franchement,

je trouve pas.

Décampe !

Ce ne sont que mes traumas refoulés.

Le fruit de mon imagination !

Ah ouais ? Et ça, c'est ton imagination ?

Il adore les guiboles.

Comme son vieux.

C'était bien toi qui me persécutais !

Si par "persécuter",

t'entends "retrouver ma promise",

je plaide coupable.

Maison, maison, maison !

Même si t'es pas là

Même si tu t'en vas

Je t'attends, je ne bougerai pas

On est où ?

J'ai fait un rêve totalement dingue.

On devrait arrêter les calmants.

Des serpents.

Des aspics, pour être précise.

Magnifiques, non ?

C'est pour Rory ?

On leur a retiré leurs crochets. Ils sont inoffensifs.

Et ils sont pour moi.

En Égypte, la reine pratiquait un rituel funèbre pour le pharaon

avec des serpents, symboles d'amour éternel.

T'es sûre ?

J'ai lu que pour Râ, ils incarnaient le chaos dans l'au-delà.

Voilà pourquoi il faut plus d'art au lycée.

T'as gagné.

On s'en va. Fais ton sac, je te ramène.

Pourquoi ?

Tu ne me croirais pas.

Je paierais mille déménageurs

pour tout remballer,

sauf la maquette.

Il faut la réduire en cendres.

Plus de mariage ?

C'est encore l'autre demeuré ?

C'est pas Rory...

Il est dans la maquette, je l'ai vu.

Rory aussi, mais il croit avoir rêvé.

On peut pas partir.

J'ai un truc de prévu demain, avec un garçon.

Un garçon, en si peu de temps ?

Tu vas bien te marier, toi.

C'est pas méchant, c'est le karma.

J'étais à vélo et j'ai traversé sa palissade.

On a un peu discuté et il m'a invitée pour Halloween.

Je peux y aller ?

S'il te plaît.

Plus jamais ce cataclysme ambulant

ne tourmentera notre famille.

Personne n'entre, personne ne dit son nom !

On risque plus rien, hein ?

Maman, je vais être en retard !

T'es sûre que c'est là ?

125 Jefferson Lane.

Pas de commentaire.

Son père a eu un accident, c'est pas facile pour eux.

Il est mignon.

- Tu vas où ? - Saluer ses parents.

T'es sérieuse ?

C'est pas une soirée pyjama, on n'a plus six ans.

D'accord, t'as raison.

Amuse-toi bien. Je viens te chercher à 22 h.

Dernier carat.

J'ai vidé la cave. J'avais oublié qu'on avait tout ça.

- T'as mis le paquet. - Ouais.

- T'es super en James Dean. - Merci.

Pour mes parents, je suis Richie de Happy Days.

Ton déguisement est top.

T'es censée être qui ?

Marie Curie.

Deux Nobel, scientifique, icône féministe.

Elle a découvert la radioactivité.

Et ça l'a tuée sans qu'elle s'en rende compte.

Pour une femme qui est morte irradiée,

t'es super belle.

J'ai apporté des bonbons. Plein.

Trop, d'ailleurs.

On pourra toujours manger

ce qu'il reste.

On y va maintenant,

si jamais ça te dit.

J'ai un aveu à te faire.

Je préfère rester ici,

avec toi.

Ça me va aussi.

Flippe pas, s'il te plaît.

T'es quoi ?

Tu sais pas ?

Astrid, t'as rien à craindre.

T'es un fantôme.

Ma mère mentait pas. Merde !

Quand mes parents se disputaient, je piquais des bières

et j'allais dans la cabane.

Et un jour,

j'ai glissé

et je suis tombé.

C'était quand ?

Il y a 23 ans, 5 mois et 14 jours.

Peu importe, je suis coincé ici

et je peux pas aller au-delà de l'arbre.

J'étais condamné

à rester hors du monde,

et puis t'es arrivée

et tu me voyais.

J'étais seul, et t'as tout fait exploser

dans ma tête, c'était incroyable.

T'es incroyable.

J'y vais.

Astrid, je sais, c'est dément,

mais je t'aime beaucoup

et je veux être avec toi.

Comment ?

T'es mort, je suis vivante, c'est n'importe quoi.

Et si je te disais

que je sais comment revenir.

Revenir à la vie.

Tout est dans le manuel.

On le reçoit quand on meurt.

C'est un peu compliqué,

mais j'ai besoin

de l'aide d'une personne vivante.

Tu pourrais me ressusciter.

Je sais pas. On devrait en parler à ma mère.

C'est elle, la spécialiste des fantômes.

Elle aura sûrement plein de raisons de refuser.

Mais toi, t'en as une de m'aider.

Tu vas pouvoir voir ton père

à nouveau.

Les visites commencent dimanche en huit.

Ensuite, place aux offres !

Où est Rory ?

Il est allé échanger mes bonbons contre des carottes.

Il rend tout rasoir, même Halloween.

Je file. On se voit à l'église.

À moins que ce soit annulé.

Non, Delia.

Où tu vas ?

Au cimetière.

Pour communier avec feu mon mari.

Je mets les voiles aussi.

J'accompagne la troupe de scoutes de petite-petite Jane.

On a tranché pour les déguisements.

Aucun personnage Disney.

Le personnage Disney d'Astrid, c'était la mère décédée de Cendrillon.

Devine le déguisement des filles.

Une salade de fruits.

Génial, non ?

C'est bon pour le corps et l'esprit.

Moi, je serai...

une hypothèque inversée.

J'ai fait imprimer le mot à l'envers.

Où est Astrid ?

Avec un garçon. Pour la première fois.

Je suis encore plus stressée qu'elle.

Il habite sur Jefferson Lane.

Ne me parle pas de cette rue.

Elle m'a empêchée d'avoir un CV parfait.

C'est ma faute.

La maison était vide depuis un bail, et j'ai pensé :

"Vendre une scène de crime,

"ce serait un exploit."

Une scène de crime ?

Quelle adresse ?

Le 125.

C'est là que j'ai déposé Astrid, chez un certain Jeremy.

Jeremy Frazier ?

Je n'ai pas son nom de famille.

Ça ne peut pas être lui.

Mais c'est une sale histoire.

Il y a 23 ans, il a assassiné ses parents.

Les policiers ont essayé de le déloger de sa cabane,

il est tombé, coup du lapin...

mort sur le coup.

On va dans l'Au-delà comme ça ?

En dessinant une porte ?

- Et en frappant ? - C'est ce qu'ils disent.

C'est trop nul.

C'est pas si nul, en fait.

On entre ?

Moi, je peux, mais toi, tu dois d'abord lire

cette incantation.

À VENDRE

Jeremy ?

Je crois que ça a marché.

Allons voir ton père.

Attends-moi ici, je vais me renseigner.

Demande où est mon père.

Joyeux Noël.

Merci.

On doit aller au service immigration.

Excusez-moi, je peux parler à votre supérieur ?

Ma femme va m'étriper si je rentre pas bientôt.

Pauvre chou. Prenez un ticket.

Ça farte ?

Ô puissance de l'Après-monde,

acceptez mon Charles comme j'ai accepté son trépas.

Non, c'est pas vrai.

Je n'accepterai jamais.

Le chagrin n'a pas de date d'expiration.

C'est pas mal, ça.

Mais le chagrin n'a pas de date d'expiration.

Rois du Négoce,

chevaliers du Nasdaq,

puissiez-vous le juger digne d'entrer en votre royaume.

Aujourd'hui, tu n'es plus, mon roi.

Mais avec la bénédiction des anges de l'amour éternel,

moi, ta reine éprouvée,

je reprends fièrement le flambeau...

Tenez. Merci !

Ça va, chérie ?

- T'as l'air agitée. - Stress pré-mariage.

Je monte essayer ma robe.

Mais ne viens pas me voir, ça porte malheur.

D'accord.

Coucou ! Regardez ces petits rigolos.

- Des bonbons ou un sort ! - Voilà.

- Des pommes... - Merci !

Des carottes et des raisins secs.

À la diète, les clowns !

Je suis complètement folle.

Et on envoie la sauce.

Qu'est-ce que ça veut dire ?

Voyons voir.

Je te la fais courte : bye-bye ta fille.

Elle a bradé sa vie.

Le gamin revient, elle reste coincée là-bas.

Aller simple dans le Soul Train.

Le Train des âmes. Direction l'Au-delà-delà.

Pas question !

Aide-moi à la sortir de là.

Je veux bien, mais ça va pas être gratos.

Sans blague. Je t'écoute.

J'ai mon ex-femme sur le dos.

Une vraie fêlée. On a rompu.

Mais elle s'accroche. Si je la jette et...

Qu'on se marie ?

Tu lis dans mes pensées.

Qui me dit que tu tiendras parole ?

Je le jure sur ma mère.

Bigre !

D'accord, je t'épouse si tu m'aides.

Faut une trace écrite.

Bouge pas.

Et voilou.

Tu vas nager dans le bonheur.

Comment on y va ?

On chope l'entrée des artistes.

Dites à Beetlejuice qu'ils ne sont pas partis !

Vous nous avez pas vus.

Comprende ?

Montez la garde.

Laissez personne passer.

Viens, chérie.

Allez, les gars, on se remet au boulot !

Des bonbons ou un sort !

Un chacun.

Me décevez pas.

C'est ça, pauvre tache.

Bien. Les fraises d'abord, et pas de bousculade.

Mains sur la tête, face de cul !

Ou je retapisse les murs avec ta cervelle !

Mais non...

t'en fais beaucoup trop.

Sois plus désinvolte.

Un ton en dessous.

Faut rester dans le vrai.

Alerte !

Qu'est-ce qui se passe ?

On a une infraction, code 6-9-9.

Un vivant est entré clandestinement dans l'Au-delà ?

La Goule Patrouille à la rescousse !

Je veux une traque minutieuse des deux suspects :

une raclure

qui se fait appeler Beetlejuice

et une barbaque

dénommée Lydia Deetz.

Enfoncez chaque porte,

retournez chaque pierre tombale,

allez m'égrener le sable du désert de Titan s'il le faut.

Messieurs...

vous vous êtes entraînés toute votre mort pour ce moment.

Et surtout...

Faut rester dans le vrai !

C'est quoi, ce bor... xon ?

Où est-ce que...

Excusez-moi !

Il doit y avoir erreur.

Je ne suis pas censée être ici.

Sérieusement ?

Il n'y a pas une queue réservée aux clients VIP ?

Le train de 20h35

à destination de l'Au-delà-delà partira à l'heure.

Suivant !

Placez-vous sur les repères et regardez l'objectif.

On fait risette !

Ça va ?

Non.

Je me sens bizarre.

Moi, je pète la forme. Va comprendre.

C'était quoi ?

Tu te souviens

de l'incantation que je t'ai fait lire ?

Tu as accepté d'échanger ta vie

contre la mienne.

J'en avais besoin pour retrouver ma liberté.

Direction le Soul Train.

Aller simple pour l'Au-delà-delà.

Traînez pas, le 20h35 va partir.

Merci beaucoup.

J'ai rien accepté !

Comment j'y retourne ?

Faites tamponner ça. Guichet 11.

Ils confirmeront le transfert.

Papa ?

Aide-moi !

Papa !

Bientôt, mon aimé.

Bientôt.

Alerte. Infraction en cours,

code 6-9-9.

On est Bonnie et Clyde, mais pas canardés.

On va où ?

Tu vas au bout, droite-droite-droite, 9e porte

et tu trouveras le Soul Train !

Et toi ?

Faut que j'aille aux gogues.

20h35 : AU-DELÀ-DELÀ

Départ à 20h35

pour l'Au-delà-delà !

Tous à bord

du Soul Train !

Pitié, non !

On bouge plus !

Au fait, j'ai vu papa !

On est où ?

J'en sais rien.

C'est Saturne.

On doit être sur une de ses lunes.

L'Au-delà, c'est un délire.

Un serpent de sable. Cours !

Attrape ma main !

Allez, viens !

Marie Curie.

Après irradiation.

C'est ça ?

J'ai été à bonne école.

On a fait du beau boulot.

Oui, c'est vrai.

Approchez.

Vous ne me voyez pas,

mais je viens souvent voir comment vous allez.

Ne vous déchirez pas à cause de moi.

Restez proches.

Ça vous fait grandir.

Depuis toujours.

Alerte ! Code 6-9-9...

On doit rentrer à Winter River.

Astrid doit d'abord récupérer sa vie.

Venez.

La Goule Patrouille a condamné le passage.

Des nouvelles de M. Beetlejuice et de la barbaque ?

Non, mais on a quelque chose qui nous aidera peut-être.

Bob ?

Voilà comment ça va se passer.

Tu vas ouvrir ton clapet tout ridé

ou je broie ton minuscule crâne

comme une vulgaire noisette.

Où est Beetlejuice ?

Mon père, je vois des têtes réduites partout.

Ne craignez point ces étranges apparitions.

Tremblez-vous de peur ?

Oui, je chie dans mon froc.

Que faites-vous ici ?

Je mène les brebis égarées vers la lumière.

Je vais vous conduire à l'église.

Pardonnez-moi, ce ne sera pas long.

Excusez-moi.

Pardon.

J'ai un mariage.

Dites, c'est par où, la sortie ?

Il y a méprise.

C'est ma pause. Prenez un ticket.

J'ai payé pour des aspics sans crochets.

Ma belle, t'es décédée.

Prends un ticket et assieds-toi.

Vous n'auriez pas un supérieur

qui pourrait m'aider ?

Ça marchait, là-haut ?

Je ne suis pas morte !

Écoutez, mon mari est ici. Charles Deetz.

Il arrangera ça. Il arrange toujours tout.

C'est fini, ça.

Attendez, je connais des gens !

Des gens importants, comme moi.

Présent.

Je comprends. T'es morte, alors je t'intéresse.

Aidez-moi à trouver Charles. Et le salon VIP.

D'accord.

Mais d'abord, tu m'aides à retrouver ma fiancée en fuite.

Où est-il ?

Dis-le-moi.

Tamponnez pas ça !

T'arrives trop tard, désolé.

Dostoïevski a dit...

PAS DE BOL, COCO !

"À plus, connard."

Venez.

Suivant.

Alerte ! Intrus repérés.

Par ici.

Code 6-9-9...

Je peux pas aller plus loin.

Je t'aime.

Je t'aime aussi, ma puce.

Je te souhaite une vie merveilleuse.

Prenez soin l'une de l'autre.

On se reverra.

Tu m'as sauvé la vie.

Je suis désolée de pas avoir cru que tu voyais des fantômes.

Je suis désolée pour tout.

Lydia, vous êtes en retard !

Mince,

mon mariage !

On va commencer !

Avec ce qu'on vient de vivre,

t'es pas obligée.

Si je le fais pas ce soir, je le ferai jamais.

T'es sûre de le vouloir ?

Rory m'aime, ça devrait suffire.

Hâtez-vous, ma chère !

Le Seigneur accueille ses brebis égarées.

Mon Dieu !

Tu n'as pas renoncé.

C'est ma faute, elle me sauvait de l'Enfer.

Qui sont ces gens ?

Quelques influenceurs. cinq millions de followers minimum.

Et un ponte de chez Netflix, il me semble.

On peut s'y mettre ?

Ta robe...

Peu importe, je suis là. Passons aux vœux.

Où est Delia ?

Elle est là.

Elle me calmait les nerfs,

j'avais la pétoche.

Dégage.

Vous !

La créature...

dans mon rêve.

Je fais plutôt dans le cauchemar, mais merci.

Vous êtes Betel...

Y a eu un accord, tu peux plus dire mon nom.

Un accord ?

Signé pour te sauver. Appelle-moi papa.

Lydia, tu as accepté de l'épouser ?

J'étais en panique, j'ai pas eu le choix.

Lydia, tu m'expliques ?

Le malaise.

Question communication, tu stagnes. Je préconise un petit sérum.

Ouvre ton cœur. C'est quand tu veux.

J'ai jamais cru à ton délire.

Tes histoires de fantômes et d'esprits.

Jamais ? Pourquoi tu m'épouses alors ?

Pour l'argent !

Ça rapporte plus d'être ton mari que ton agent.

Ma fiancée morte, c'est faux.

J'ai fait la retraite post-traumatique

pour abuser de femmes vulnérables.

Dans le genre, t'avais la palme.

Un petit coup de boxe-thérapie ?

Merci à tous d'être venus

pour ce moment unique,

mais va falloir nous laisser maintenant.

On se fait la malle ?

Chérie, j'ai une dernière surprise. Ça vient du cœur.

La bonne vieille scène onirique.

M. Beetlejuice, vous avez enfreint l'article 6-9-9...

On bouge plus !

Je les ai refroidis.

Oh bord** !

C'est moi !

Ma chérie,

t'es rayonnante.

T'es...

tirée à quatre épingles.

Il est à moi !

C'est pas toi, c'est moi.

Tu sais,

je suis un autre homme maintenant.

Mourir m'a rendu la vie.

Ton âme m'appartient, mon amour.

Pour l'éternité.

Oublie-moi, je suis un loup solitaire.

Il te faut une âme sœur qui te comprenne.

En l'occurrence...

De quoi dessiner !

Vite.

Des serpents de sable !

Le mariage de l'enfer !

Approche, mon grand !

Par ici ! Voilà !

Venez !

L'accord.

Elle est pas obligée.

Vous êtes hors-la-loi.

Vous l'avez introduite dans l'Au-delà.

D'après le manuel, l'accord est caduc.

Désolée si ça n'a pas marché entre nous.

Mais 600 ans d'écart d'âge,

c'était un peu trop.

On aurait dû se marier à Vegas.

On a loupé le coche.

Bouclez la zone, appelez la scientifique

et virez ces charognes de la presse.

Vous lui avez soufflé dans les bronches.

Faites vos adieux.

Je vous autorise un selfie,

mais faites vite.

Toi, tu viens avec moi.

Delia, pourquoi ?

On m'a arnaquée.

Obtenez-moi un remboursement.

Les serpents étaient venimeux.

Oui. Je suis morte de honte.

Ta cote va monter.

Ça va, alors.

Tu vas me manquer.

Non, Charles et moi, on reviendra vous hanter,

vous nous supplierez de partir.

Pas mal, pour des barbaques.

Votre heure viendra un jour.

D'ici là, n'oubliez pas :

faut rester dans le vrai.

Viens, ma belle, je vais te présenter le commissaire.

Charles !

Delia !

J'en crois pas mes yeux !

Je suis si heureux de te voir.

Regarde ce qui m'est arrivé.

Départ à 22h13

pour l'Au-delà-delà !

Tous à bord

du Soul Train !

Merci à vous, mes fantômaniaques, de m'avoir suivie toutes ces années.

Mais c'est ma dernière.

J'ai passé bien trop de temps à parler aux morts.

Je veux revenir à la vie.

Je veux fabriquer des souvenirs avec ceux que j'aime

plutôt que d'être hantée par eux plus tard.

C'est quoi, ce truc ?

Maman !

J'ai fait un rêve super bizarre.

À LA MÉMOIRE DE

Sous-titres : Emmanuel Menouna Ekani