Original subtitles

ÎNTÂLNIRE CU O UMBRĂ scenariul: Alec Coppel,Norman Jolley, Judson Philips regia: Richard Carlson

Traducerea și adaptarea realizate de GicuPal

Pot să vă servesc cu ceva?

Haide.

- Trezește-te! - Nu, termină.

El nu făcea rău nimănui.

Bine, locotenente, dar ia-o ușor.

Domnul Baxter este un prieten de-al meu. Îl cunosc de multă vreme.

Și eu. Cât îți datorează?

6,5 dolari.

Păstrează restul.

Vă pot ajuta să-l luați?

Mă descurc și singur.

Să mergem.

Te superi dacă spun

că mă bucur că este ultima dată când va trebui să fac așa ceva?

Adu-l pe aici, Spence.

Uită-te la el.

Paul Baxter și și așternuturile curate.

Pur și simplu nu se potrivesc, nu-i așa, surioară?

Dușul și bărbieritul îl vor ajuta.

Va dura mult mai mult decât un duș și un bărbierit

ca să aibă un efect asupra lui.

Doar că tu nu ai deloc încredere în el.

Nu-i așa, Spence?

Penny, am mai multă încredere în ei

decât majoritatea oamenilor.

De fapt, am atât de multă încredere în el, încât pot prezice exact

ce se va întâmpla după ce îl aranjezi și îl lași în libertate.

Se va duce din nou să se îmbete.

Oricine merită încă o șansă.

I-am mai acordat o șansă pentru fiecare ziar din oraș.

Ei bine, el tot are nevoie de ajutor.

Oh, haide, surioară.

De ce nu te mulțumești cu un ziarist liniștit,

până apare omul potrivit?

El este cel potrivit.

Da, este cel mai bun jurnalist din oraș, la 25 de ani,

și un vagabond alcoolic înainte de a împlini 30 de ani.

Tu numești asta ceva corect?

Mi-ai făcut o promisiune, Spence.

Știu. Știu.

Doar că nu vreau să te văd că-ți risipești viața.

Vreau să te văd fericită. Asta-i tot.

Atunci ține-ți promisiunea.

Îl iubesc.

Bine. Îl iubești.

Dar tu ești sora mea. Se întâmplă și eu să te iubesc.

Crede-mă, acesta este singurul motiv

pentru care accept asta.

Mi-a luat mult timp să devin locotenent, să știi.

Aș putea să mă întorc să fac ronduri în 30 de secunde,

dacă departamentul ar afla ce fac.

Deci, cred că poate asta îmi dă dreptul să te fac să-mi promiți.

Ascultă-mă, dacă mai exagerează,

l-ai văzut pentru ultima oară.

Vorbesc serios, Penny.

Vreau să-mi promiți că acesta este ultima dată.

Este pentru ultima dată.

Ne-am înțeles.

Penny?

Arăți groaznic.

Arăt teribil.

Mă simt groaznic.

Eu...

Am nevoie de o băutură.

Ție îți trebui un duș și un bărbierit.

Penny.

Are rost să te întreb ce caut aici?

Când sunt beat, nu știu ce fac.

Dacă ți-am provocat vreo problemă...

Te-a adus Spence.

De ce?

Pentru că încă te iubesc

și pentru că a trebuit să mai încerc încă o dată.

Penny.

Adu-mi ceva de băut, vrei?

Spence a trecut pe la tine

și ți-a adus un briceag și niște haine.

După ce te vei curăța, vom vorbi.

Bea asta.

Cafeaua doar îmi înrăutățește starea.

Nu este cafea.

Suc de roșii fierbinte? Ar fi trebuit să știu că nu vei uita.

Îmi amintesc multe lucruri, Paul.

Nu va funcționa, Penny.

Și tu o știi!

O să fug din nou și o să mă îmbăt.

Așa că, te rog, nu deveni sentimentală.

Nu o lua așa în serios, dragă.

Nu o lua în serios și nu te va durea atât de tare.

De fapt, dacă aș putea găsi o băutură,

nu m-ar răni deloc.

De ce nu poți înfrunta nimic fără să bei ceva?

Nu ți-am spus? Sunt peste standardul normal.

- Peste ce? - Peste standardul normal.

Vezi tu, sunt oameni care s-au născut cu două băuturi peste normal.

Eu sunt unul dintre ei.

Un interviu cu un șef, o petrecere sau întâlnirea cu oameni noi,

fără acele două băuturi, pur și simplu nu mă simt sunt deloc

în pielea mea și plin de energie.

Și totuși, tu nu te oprești la două pahare, Paul.

Ei bine, asta se întâmplă din cauza fricilor zilnice

a băutorului.

Lasă-mă să-ți povestesc despre ele.

Te rog, nu.

Frica numărul unu.

Frica de tine însuți.

Pentru a-ți cuceri propriile insuficiențe

și să înfrunți lumea în aceleași condiții,

pentru a fi ager, vesel și eficient, trebuie să bei ceva.

Acum, după ce ai luat această decizie,

descoperi că ești mai ager, mai vesel

și mai eficient după trei băuturi.

Apoi, deodată, din câmpul din stânga,

vine o altă frică care să strice totul.

Teama că ai putea părea beat pentru ceilalți.

Acum, desigur, asta nu vei face niciodată.

Acest lucru trebuie anulat.

Deci, mai bei și dintr-o dată totul este senin.

Până când ceva te lovește chiar între ochi.

Frica că s-ar putea să te sinucizi cu chestia asta.

Frica de moarte.

Cu orice preț, trebuie șters acest gând laș.

Să-l îneci!

Asta poate dura puțin, dar în sfârșit o poți face.

Apoi de undeva vine cea mai mare teamă dintre toate.

Teama de a doua zi,

de trezirea de a doua zi dimineață.

Și la asta, nu poți face față.

Deci, bei ca să uiți.

Dar, inevitabil, vine a doua zi dimineața și găsești

că încă ești în compania aceluiași amărât

din care ai încercat să scapi.

De tine însuți.

Și te confrunți din nou cu frica numărul unu.

Ca acum.

Penny, mi-a fost dor de tine.

Mi-ai lipsit.

Paul?

Paul, eu...

Ți-am spus de ce ești aici.

Pur și simplu nu puteam renunța fără să mai încerc o dată.

Dacă mă iubești suficient pentru a mă lăsa să te ajut,

va trebui să uiți că ești peste normal

și de toate temerile tale pentru restul zilei.

Și dacă nu mă iubești,

este o sticlă de scotch în bucătărie.

Dragule?

Te rog să încerci. Te rog.

Ca și cum n-ai mai încercat nimic în viața ta.

Bine. O să încerc.

Vino aici.

Stai aici.

Acum, stai acolo și ascultă.

Știi cine este Dutch Hayden?

Olandezul Hayden?

Cel mai rău om din țară. Sigur.

Răpitorul, criminalul. De ce?

El este aici, în oraș.

Cândva în seara aceasta, va fi împușcat mortal.

Rămâi treaz, până când se întâmplă,

și vei fi singurul reporter din țară care o va vedea.

- Ei bine, acum, stai puțin. - Doar ascultă-mă.

Dutch Hayden a dispărut acum 18 luni.

Poliția din toată țara l-a căutat,

și dintr-o dată,

i-a fost livrat lui Spence pe un platou de argint.

Lui Spence?

El ți-a spus asta?

A primit o poză de la o femeie.

Hayden și-a făcut operație facială

și a fost în oraș tot timpul.

De ce îl predă femeia?

De ce orice femeie se întoarce împotriva unui bărbat?

Da.

L-a contactat pe Spence acum o săptămână.

Este o dansatoare de striptease într-unul din localurile locale

și i-a promis că-l va demasca pe Hayden deseară.

Ai spus că va fi împușcat?

Ei bine, Spence va încerca să-l prindă

fără violență,

dar Hayden a spus că nu va fi prins niciodată viu.

Dragule, cu o poveste ca asta,

chiar și ziarul The Times te-ar primi înapoi.

Doar uită-te la asta.

Aici este dosarul cu decupările din ziare despre Hayden.

Înregistrările lui, decupările, totul.

Poza nu te va ajuta prea mult,

pentru că așa arăta înainte operația facială.

Arătos.

Ei bine, asta arată calitățile lui bune. Înăuntru, este mai rău.

Poți să stai aici și să citești despre el.

În dulap este o mașină de scris și niște hârtie.

Și niște mâncare în frigider, dacă vrei.

O să-ți spun și ție

când Spence află ora și locul.

Penny!

Trebuie să știu când, Penny.

Cât timp trebuie să rezist?

Dragule, aș fi vrut să știu, dar nu știu.

Știu că nu va fi mai repede de ora șase în seara aceasta.

Deci, trebuie să reziști toată ziua.

Nu o pot face singur, Penny.

Nu am puterea necesară.

Poate o poți găsi în afara ta.

Doar că n-ar însemna nimic dacă aș rămâne aici.

Trebuie să treci peste chestia asta fără ajutor.

Nici măcar de la mine sau nu va însemna nimic.

Mi-e teamă, Penny, dar voi încerca.

O să încerc și dacă mă ucide.

Bunule Doamne, te rog să-l ajuți.

Dă-mi putere.

Acum, anunțul despre mașina uzată

pe care l-ați așteptat.

Tom Steele oferă 100 dolari.

Așa este! O recompensă de 100 dolari.

100 de dolari dacă îi puteți depăși oferta de preț pentru o mașină uzată.

Mașina la alegere, din marea lui...

Prima oră, de la 9 la 10. Gătește și mănâncă dejunul. Citește ziarele de dimineață.

A doua oră, de la 10 la 11. Citește despre Dutch Hayden.

Trimite-mi o diagramă a hărții respectivei intersecții.

- Bine. - Și apropo.

Încă nu am vorbit cu nimeni altcineva despre asta.

Sigur, locotenente. Nu putem risca o scurgere de informații.

Nu când avem șansa de a prinde

cel mai mare pește din iaz, nu-i așa?

Și nu te îndepărta prea mult, bine?

S-ar putea să nu primim prea multă atenție.

Bine. Voi ține patru sau cinci polițiști.

Opt polițiști.

Opt, locotenente?

Am crezut că Hayden era un lup singuratic. Nu avea o bandă.

Încă este Dutch Hayden.

A făcut până acum multe eforturi ca să rămână în viață.

S-ar putea să mai facă și altele.

Se pare că am putea deveni faimoși astăzi, nu-i așa?

Asigurăte că nu o să devenim celebri în rubricile cu necrologuri.

Bronson's Lager cu aromă de Est.

Puteți să auziți chiar și diferența.

Are și un gust diferit.

Nu există nimic mai bun ca un pahar mare și rece

cu deliciosul Bronson's Lager la orice oră din zi sau din noapte.

A treia oră, de la 11 la 12. Scrie la mașină povestea lui Dutch Hayde.

Cu Penny Spencer, vă rog.

Da?

Ciao, Penny.

Paul.

Totul este în ordine, dragule?

Da. Da, sigur, sunt bine.

Darascultă-mă, dacă aș avea doar timp, mă refer la un timp în care să pozez,

știi tu, ar fi mult mai ușor.

Penny?

Penny?

Tu ai scris asta?

Da. Doar un minut, Sam.

Îmi pare rău. Nu vă pot oferi încă această informație.

Nu am auzit încă nimic, dar voi afla.

Și vă sun, imediat ce voi afla.

Da, sigur. Înțeleg.

Nu ar fi trebuit să te sun acolo.

Nu sunt permise scurgeri de informații.

Alo?

Alo?

Nu-i scris prea bine, Penny. Mai bine încearcă din nou.

Bine, Sam.

Auzi, dacă ceva te deranjează prea tare,

poți oricând să te întorci și să vorbești cu mine.

Mulțumesc.

100% scotch whisky.

43 de grade.

Mulțumesc foarte mult.

Nu știu când am mai fost atât de rușinată.

Nu face nimic, doamnă.

Locotenente, tocmai a fost adusă de un mesager special.

Marcată ca urgentă.

Stai un minut. Vom vedea ce este.

Sună echipa. Adu-i aici, imediat.

Bine.

Nu folosi acel telefon. Am nevoie de el.

Sigur, locotenente.

Închide ușa în urma ta, vrei?

Am înțeles.

Cu Penny Spencer, vă rog.

Alo?

Ascultă-mă, numai ce am primit un mesaj

de la acea femeie despre care ți-am vorbit.

Și dacă crezi că prietenul tău

este în vreo condiție s-o înțeleagă, ascultă.

Bine. Spune.

Restaurantul Barclay. Străzile a treia și Lloyd.

Ora șapte în seara aceasta. Ea cinează cu Hayden.

Mulțumesc, Spence. Te iubesc.

Ce zici de acea rescriere, Penny?

Penny?

Bună ziua, domnule Baxter.

Dublu.

Lasă sticla pe tejghea.

Sigur.

Bourbon, Pat.

Poftim.

Ce mai faci?

Bine.

Ce amuzant, eu...

Am cunoscut un alcoolic care nu se putea ridica din pat

dimineața, fără să bea ceva.

Chestia a fost că mâna îi tremura atât de mult,

încât nu mai putea duce băutura la gură.

A trebuit să folosească două mâini, astfel.

Spence, trebuie să-l găsești pentru mine.

Să-l găsesc. Penny, mi-ai dat cuvântul tău.

Încă nu știm sigur!

O să scriu o carte despre el.

Poate s-a dus să se plimbe.

A plecat să se plimbe.

Dacă mergea la o plimbare, se îndrepta chiar spre sanctuarul lui.

La O'Connell's Bar.

Ați sunat la O'Connell.

- Paul Baxter este acolo? - Îl caută domnișoara Penny Spencer.

Da, este aici.

Baxter. La telefon.

Te caută pe tine.

O domnișoară Penny Spencer.

Dragă?

Probleme, dragule?

Încă nu am băut. Pentru asta am venit aici.

Ai sunat la timp.

Te cred, și cred în tine,

și știu că poți să o faci.

Mulțumesc. Mă ajută.

Paul, ascultă cu mare atenție și memorează asta.

În jurul orei șapte în seara aceasta,

Dutch Hayden și femeia

vor ieși din restaurantul Barclay's.

Acum, el se află între strada Lloyd și bulevardul trei.

Mai bine ți-ai rezerva o oră ca să ajungi acolo.

Ea se va preface că și-a uitat poșeta

și se va întoarce înăuntru.

Spence spune că peste drum sunt niște case din cărămidă,

de unde poți să privești de pe unul dintre acoperișuri.

Nu vrea să le stai în cale, jos, pe stradă.

Desigur, nu a spus niciunuia dintre oamenii lui despre tine,

deci, încearcă să nu lași pe niciunul dintre ei să te vadă.

Da, voi fi atent.

Și Penny, voi pleca imediat din acest loc

și nu o să mă mai întorc.

Ora șapte, Paul. Rezistă doar până la șapte.

Plecați, domnule Baxter?

Da.

Am...

Am o întâlnire la ora șapte.

Ascultă-mă, vei încerca să nu te îngrijorezi o vreme, bine?

Să mergi la un film sau așa ceva?

Poftim. Cumpără-ți o pălărie nouă.

- Te va face să te simți mai bine. - Mulţumesc, Spence.

O să-mi fie mai bine înapoi la serviciu, totuși.

Ora 18. Pleacă spre restaurantul Barclay's.

Spencer.

Da.

Da.

Bine.

Ei tocmai au intrat în restaurant.

În regulă. Încă o dată, bine?

Acesta este restaurantul Barclay's.

Când femeia îl lasă pe Dutch pe trotuar,

eu intru în cabina telefonică și îl arestez.

Dacă scoate o armă, asta este.

Farrell, asta este poziția ta, chiar acolo,

în caz că încearcă să ocolească colţul.

Harris, Burke, Gibbs. Stați la aceste trei uși.

Nelson, urcă pe acoperișul acestei clădiri

și acoperi strada chiar de acolo.

Acesta este intrarea unui teatru. Tom, acesta este locul tău.

La ce oră începe spectacolul?

Nu vrem să ne amestecăm cu mulțimile.

Am făcut o înțelegere cu managerul.

O să-i țină înăuntru până se termină.

Spence, pe mine încă nu m-ai desemnat.

O să te țin pe tine și pe Mitch până ajungem acolo.

Îți voi spune atunci.

Bine. Asta-i tot.

Vom pleca în 15 minute. Este ora 18:15.

Oh, și încă ceva.

Nimeni să nu facă pe eroul în seara aceasta.

Departamentul oricum este destul de mic și așa.

Lasă-mă să cobor la capătul acelui bloc.

Și să nu te mai întorci niciodată! Tu și whisky-ul tău!

Dragule, mi-am uitat poșeta.

Fii un înger și cheamă mașina, în timp ce intru după ea, bine?

Bine, dragă.

Toți își scot armele, nu-i așa?

Mașina medicului legist este pe drum, locotenente.

Bine, Tom.

Unul dintre polițiști te va duce înapoi la clubul tău,

dacă dorești, domnișoară Knapp.

Mulțumesc.

Eu îți mulțumesc.

Tom.

Hayden.

Ce om nebun.

Trebuie să merg la laborator.

Când te întorci la sediu,

adresează câte o cerere la Sing Sing și San Quentin

pentru fișele chirurgicale și dentare ale lui Hayden.

Vreau să văd dacă putem încheia acest caz,

mâine cândva.

Crezi că poți prelua comanda pentru restul nopții?

Sigur. Mă descurc eu.

Dacă apare ceva important,

eu voi fi la sora mea.

Mă poți suna acolo.

Altfel, sunt plecat pentru toată noaptea.

Nu te îngrijora, locotenente. Pot avea grijă de situație.

Bine.

Ofiţerule. Ofiţerule.

- Rămâneți acolo. - Unde este locotenentul Spencer?

Trebuie să-l găsesc pe locotenentul Spencer.

- El a plecat. - Cum adică?

Unde a plecat?

Ei bine, ce vă privește?

- Ascultați-mă, eu... - Care-i problema?

Dutch Hayden este chiar acolo.

Sigur. Sigur, el este.

Și cine crezi că este sub cearșaf?

Ați împușcat omul greșit.

Vă spun că Dutch Hayden este viu și este chiar acolo!

Bine, bine.

Ne-ați spus și vă suntem foarte datori.

Acum, fugiți și reveniți-vă Ia spuneți,

mai bine vă îngrijiți acea tăietură.

Dacă doar veniți cu mine, pot dovedi că am dreptate.

- Plecați. - Staţi un minut!

De unde tot vin?

Haide, acum. Plecați.

Haide. Mișcați-vă.

- Dar, ofiţerule... - Haide, amice.

Du-te acasă.

Cu locotenentul Spencer, vă rog.

Poftim. Arătați de parcă v-ar folosi unul.

Nu.

Nu este?

Ascultați-mă. Este ceva urgent.

Este o chestiune de viață și de moarte și nu glumesc.

Vedeți dacă îl puteți localiza.

Ce ți s-a întâmplat? Te-ai bătut?

Adu-mi mărunt în valoare de un dolar, vrei?

- Sigur. - Cum?

Nu, nu. Nimeni altcineva nu mă poate ajuta.

Continuați până îl localizați.

Spuneți-i să mă sune.

Pe Paul Baxter. Mă cunoaște.

Așteptaţi un minut. Care este numărul telefonului de la bar, Pat?

Sycamore opt patru trei șase doi.

Este Sycamore opt patru trei șase doi.

Da.

Da, și ascultați-mă, dle sergent. Este important și pentru el.

Da?

Penny Spencer? Nu, nu chiar acum.

Cred că este la o pauză de cafea.

Da. Spuneți.

Da.

În paltin de munte.

Am înţeles. Este destul de bine.

Charlie? Tocmai am primit un apel.

A avut loc o împușcătură pe bulevardul trei, lângă Barclay's.

- Știi unde este? - O să-l găsesc.

Du-te acolo. Ia-l pe fotograf.

Bine.

Pete, noi plecăm.

- Cine a raportat împușcătura? - Un chelner de la restaurant.

De la barul O'Connell's.

Barul O'Connell's!

Alo? Barul O'Connell's.

Locotenentul Spencer. S-a întors?

Da, da, sunt din nou eu. Tot nu l-ați găsit?

Nu-mi pasă de celelalte probleme ale voastre. Ascultați-mă.

Îl protejez de ceva mare

și nu pot aștepta toată noaptea, așa că găsiți-l!

Alo?

Alo?

Hei, Pat.

Pat, există și o altă ieșire de aici?

Sigur. Este o uşă în spate.

- Ce s-a întâmplat, domnule Baxter? - Ascultă-mă, Pat.

Dacă cineva întreabă de mine sau cine sunt, nu știi nimic.

Doar mă cunoașteți, domnule Baxter.

Nu am văzut nimic, nu am auzit nimic, nu știu nimic.

Bine.

Barul O'Connell's.

Spune, îmi pare rău că te deranjez, amice,

dar sunt taximetrist și numai ce am lăsat un tip la tine.

Un tânăr.

Părea, cam lovit.

Oh, da!

Haina îi era ruptă.

La asta te referi?

Da. Da, acesta este.

A lăsat un pachet în taxiul meu. Aș vrea să-l găsesc.

Știi cine este? Îi cunoști numele?

Ei bine, a mai fost de câteva ori.

Nu și-a dat niciodată numele.

Este destul de rău.

Trebuie să locuiască pe aici pe undeva, totuși, nu-i așa?

Nu aș ști ce să spun.

Aș vrea să te pot ajuta, dar mi-e teamă că nu pot.

Îmi pare rău.

Ai un apel la telefonul lui Hamlet.

Mulțumesc, Mag.

- Vă sună cineva, domnișoară Knapp. - Mulțumesc.

Alo?

Doar un minut.

Hamlet...

Fii bun și du-l pe Shakespeare la o plimbare, vrei?

Dragule, nu ar trebui să mă suni aici.

Ascultă-mă, iubito. Avem probleme.

Ce s-a întâmplat?

Ceva a mers prost, nu-i așa?

Am fost zărit pe acoperiș de un personaj.

M-a recunoscut și a scăpat.

Habar nu am cine este sau unde să-l găsesc.

Și se va duce la poliție, nu?

A făcut-o deja și l-au îndepărtat,

dar mai devreme sau mai târziu, o să-l asculte.

După 18 luni de planificare.

Poate trebuie să schimbăm aceste planuri. Plecăm în seara aceasta.

Acum, ascultă-mă.

Mai ai două spectacole de făcut, așa-i?

Da.

Și reporterii aceia o să vină să mă intervieveze,

dar mai bine plec chiar acum.

Nu, nu, nu.

Comportă-te normal, ca și cum nimic nu s-ar fi întâmplat.

Nu știi niciodată cine se uită.

Treci de acel interviu.

Când ai terminat cu ultimul tău spectacol,

ne întâlnim la mine.

O să împachetez și o să fiu pregătit de plecare. Ai înțeles?

Bine, dragule.

Și să ai grijă.

La revedere.

Ei bine?

O să fac niște cafea.

Soră, gândește-te așa.

Ei bine, ai încercat, dragă. Ai făcut tot ce era uman posibil.

Acum pot să-mi țin promisiunea.

Asta-i fata mea.

Dacă te mai deranjează,

amintește-ți că ai un frate care este polițist.

Bine?

Trebuie să-l sun pe Rains.

Alo, eu sunt Spencer.

Fă-mi legătura cu sergentul Rains, vrei?

Rains.

Bună seara, eu sunt.

Bună seara, locotenente.

Ia auziți. Un glumeț pe nume Paul Baxter

a sunat aici și v-a căutat.

Nu a vorbit cu nimeni altcineva.

A lăsat un număr de la barul O'Connell's. Îl vreți?

Nu. Nu am de ce să-l sun.

Părea destul de sălbatic.

De parcă ar fi fost unul dintre cei mai buni clienți ai barului O'Connell's.

Este.

Asta-i tot?

Da.

Am trimis acele telex

la San Quentin și Sing Sing.

Bine, trebuie să avem acele informații până dimineață.

Ca să confirmăm identitatea lui Hayden. Vom avea un certificat de deces.

Corect.

Nu trebuie să ieși din nou în seara aceasta?

Nu, nu-i nimic important.

Sunt liber pentru tot restul nopții.

Te rog. Ai ceva de băut pe undeva?

Crede-mă. Am nevoie de unul acum, cum n-am mai avut niciodată nevoie.

Spence. Ai ucis omul greșit.

Dutch Hayden încă trăiește.

Oh, frate. Așteaptă până îți spun.

Du-te înăuntru, Penny.

Am mai văzut oameni cu halucinații.

Vreau să vorbesc cu el, Spence.

Paul, nu știu dacă măcar poți înțelege

ceea ce urmează să spun, dar te rog să nu mă întrerupi.

Îmi pare rău pentru seara aceasta. Că nu ai reușit.

Îmi pare rău pentru amândoi, dar mai ales pentru tine.

Eu pot să trec peste asta, dar știu ce te așteaptă pe tine.

Dar Penny, crede-mă.

Nu te-am dezamăgit.

Așteaptă până îți spun, eu...

Poate că sunt lașă, abandonându-te.

Nu știu.

Tot ce știu este că nu mai suport.

Nici măcar un minut.

Te iubesc atât de mult, că nu vreau să te mai văd vreodată.

Penny, dragă!

Dar Penny!

Stai!

Dragă!

Ai avut șansa ta, juniorule.

Acum, de ce nu pleci?

Spence, nu sunt beat.

Poți vedea că nu sunt. Uită-te la mine!

- Simt mirosul pe tine! - Pot să-ți explic.

Pun pariu că poți explica multe lucruri.

Presupun că ai turnat acele sticle în canalizare?

Da, le-am turnat!

Ți-ai schimbat numele în Charles Santley?

Nu eu am scris acel articol. Nu am putut să-l scriu!

Exact asta este și ideea mea.

Nu am putut să-l scriu, pentru că nu este adevărat!

Oh, frate.

Ascultă-mă.

Am avut cea mai importantă poveste a anului, toată noaptea,

și nu m-am apropiat de niciun ziar, doar ca să te protejez,

și acum nici nu vrei să mă asculți!

Ei bine, de ce nu încerci la Sam Crews de la The Times?

Haide, fii oaspetele meu.

Vrei să-mi pregătești ceva de mâncare

sau trebuie să te duc la cină?

Aceasta este cea mai bună ofertă pe care am avut-o toată ziua.

Îmi voi aranja fața.

Le-am spus poliției. I-am spus locotenentului Spencer.

Și?

Nici el nu m-a crezut, dar...

Ascultă-mă, aceasta nu este o născocire pentru a-mi recupera slujba.

Dutch Hayden trăiește. L-am văzut.

Îți spun că-i cea mai importantă știre a anului!

- Ediția de noapte, Sam. - Mulțumesc.

- Oh, Joe? - Da, Sam?

Mai bine îi dai un exemplar și domnului Baxter de aici.

Oh, sigur.

Noapte bună.

Îți apreciez bunătatea.

Singurul lucru este că mă duc să mă culc.

Este târziu. Tu de ce nu faci la fel?

Și... mai dormi.

Bine, bine. Mai sunt și alți oameni în acest oraș.

Voi găsi pe cineva care poate dovedi această poveste.

Încearcă la revista Detective Story.

Ei cumpără astfel de povești.

Trebuie să-i mănânc și pe ultimii 16. Voi fi imediat cu voi, băieți.

Uite cine este aici, băieți. Paul Baxter.

Ciao, Harry.

Nu te-am văzut venind cu noi.

Când spune că-i mănâncă, ea chiar vorbește serios.

Vă mulțumesc, băieți.

Acum, dacă vreți să mă urmați până la garderobă.

De cât timp vă întâlneați

cu Dutch Hayden, domnișoară Knapp?

Nu prea am timp acum.

Da, haide! Dați-ne amănunte.

Vă duceți la înmormântare?

Ușurel, băieți. Câte o întrebare pe rând.

Vă rog, băieți. Să nu mai vorbim despre Dutch, bine?

La urma urmei, încă sunt destul de supărată.

Ei bine, asta-i tot, băieți. Vă mulţumesc mult.

Dacă mai aveți întrebări, să veniți mai târziu, bine?

Unde plecați de aici, domnișoară Knapp?

Ei bine, cei din Reno mi-au făcut o ofertă, dar nu pot să merg.

Nu sunt căsătorită!

- Mulţumesc, doamnă. - Sigur, mă bucur că ați venit.

Sigur. Oricând.

Ei bine, tu nu ai un termen limită?

Sigur că am.

O singură întrebare, totuși.

Unde vă veți petrece luna de miere cu Dutch Hayden?

Poate în America de Sud?

Și tu cine ești?

Să spunem că sunt vânzător. Am niște informații.

Sunt pregătit să le vând lui Dutch Hayden.

Dutch Hayden este la morgă.

Poliția crede că este la morgă.

Ziarele cred că este la morgă.

Dar noi știm mai bine, nu-i așa?

Știm că Hayden nu și-a făcut niciodată o operație facială.

Bietul care a făcut-o a fost doar un porumbel, inventat de Hayden.

Tu le-ai spus polițiștilor că este Dutch.

L-ai hrănit pe porumbel cu o masă copioasă la Barclay's,

iar apoi l-a dus în capcană.

El este cel de la morgă.

Ești nebun.

Cine ar putea să te creadă?

Poate poliția

sau Dutch, când o să-i spui că eu sunt cel de pe acoperiș.

Spune-i lui Dutch că vreau 5.000 de dolari.

Bani lichizi.

Eşti nebun.

Nimeni nu a încercat vreodată să-l șantajeze pe Dutch Hayden și să mai trăiască.

Nu sunt ingrijorat.

Spune-i că aș putea să vorbesc mult mai tare,

mort decât viu.

Cum să-ți trimită banii?

Nu-i va trimite.

Îi va aduce, în persoană.

Nu-i nicio altă cale.

Unde?

Te sun mai târziu și o să te anunț.

Îți voi acorda suficient timp ca să intri în contact cu Hayden.

Mi-a plăcut spectacolul tău.

Ai o voce bună.

Hei, Paul.

De ce nu rămâi pe aici? Este gratis.

Am lucruri de făcut. Ne mai vedem.

Rămâi în viață.

Se întâmplă să știi cine este acela?

Da. Este Paul Baxter.

Paul Baxter?

Este un prieten de-al meu.

Oh, chiar aşa?

Cumpără-mi o ceașcă cu cafea.

- Este chiar aici. - Sigur!

Și dragule, acest reporter a spus că Paul Baxter

este un bețiv notoriu.

Nu există un ziar în oraș

care să nu fi avut de-a face cu el.

Se pare că s-a blocat cu o poveste fierbinte pe care nu o poate pedala.

Ei bine, ce zici de poliție?

Încă nu-l vor crede, fără mine.

Pe mine mă caută.

Și s-ar putea să-l las să mă găsească.

Ei bine, dragule, mi-e cam teamă.

Să plecăm de aici, bine?

Sigur, dragă. Sigur.

Acum, ascultă-mă ce vreau să faci.

Nu voi mai rămâne, surioară. Se face târziu.

Mulțumesc că m-ai încurajat, Spence.

Nu vom mai vorbi niciodată despre asta, așa-i?

Da.

Ce-i asta?

Nu știu.

Este de la Paul.

Ascultă ce a scris.

Penny, nu mă aștept să crezi,

dar citește oricum.

Nu va trebui să aștepți mult pentru a afla dacă sunt beat.

Cred că o să-l chem pe Dutch Hayden în apartamentul meu

la ora două în această dimineață, într-șantaj fals.

Evident, va trebui să încerc să-l prind singur.

Dacă Spence vrea să apară, cu siguranță l-aș putea folosi.

Dar, după cum spun, mă îndoiesc că vei crede asta.

Deci, această scrisoare este doar pentru evidență.

Dacă o să mor,

s-ar putea să vă ajute să vă separați departamentul de poliție

de ficțiune.

Paul.

Asta nu a fost scris de un bețiv.

Eu îl cred.

Nu pot să-mi țin promisiunea acum, Spence.

Mi-am pierdut încrederea în el, tocmai când avea cu adevărat nevoie de mine.

Bine, vom afla dacă este beat sau nu.

Să mergem la el. Putem ajunge acolo înainte de ora două.

Culisele teatrului.

Domnișoara Knapp este acolo, vă rog?

Domnișoara Knapp? Nu, a plecat acum vreo 20 de minute.

A spus că se aștepta la un apel

și să preiau orice mesaje.

Spune-i că a sunat vânzătorul.

Va putea să vină după cumpărături la apartamentele Cambridge.

Strada West Court, numărul 536, apartamentul 23,

la ora două dimineaţa.

Ai înțeles?

Apartamentele Cambridge, la ora două.

Bine.

Dragule?

Credeam că nu te vei despărți niciodată de asta.

Cum ai intrat aici?

Este ușor să descui o ușă,

dacă ai echipamentul potrivit.

Ai venit prea devreme și nu ești cumpărătorul potrivit.

Oh, nu-ți face griji pentru nimic, dragule.

Vei întâlni cumpărătorul potrivit și la timp, de asemenea.

Voi fi chiar în spatele tău, dragule.

Și te rog să nu mă faci să-mi mărdăresc haina.

Este ultimul lucru pe care mi l-a dat Dutch, înainte ca să fie ucis.

După tine.

Îmi pare rău, nu am prea multă experiență

în acest gen de lucruri.

Eu am.

Pe acolo.

Conduci tu.

Ai avut un profesor bun, nu-i așa?

S-ar putea să înveți și tu ceva de la el în seara aceasta.

Plecăm?

- Ușa apartamentului era deschisă. - Da.

Nu este nimeni aici.

Ei bine, încă nu este ora două.

Bine. Bine, soră.

Vom aștepta jos în mașină.

Putem fi cu ochii pe bloc de acolo

și vom asculta apelurile poliției care ar putea veni.

Asta-i amuzant despre Dutch. El este sentimental.

Ca despre locul unde te-a întâlnit prima dată.

El insistă că o reuniune ar trebui să fie în același loc.

Nu, dragule.

Dincolo.

Numărul 16.

Intră, dragule.

Eu am un spectacol mai târziu. Trebuie să fug.

Cel care mi l-a vândut a spus că este original,

pictură în ulei autentică.

Este un apartament frumos, nu?

Nimeni nu m-ar crede vreodată, nu-i așa?

Cea mai dărăpănată clădire din oraș.

Știi ceva? Și totuși este destul de rău.

Până la ora 10 dimineața,

nu va mai fi nicio urmă de Dutch Hayden în acest oraș.

Nici măcar nu va fi nimeni prin preajmă care să știe că trăiesc.

Eu o să știu.

Da?

Știi, când Flo mi-a spus totul despre tine,

ea a crezut că ai fi putut

să vorbești serios despre șantaj.

Cu cinci mii și-ar cumpăra multă băutură, a spus ea.

Dar eu m-am gândit că pe mine mă voiai.

Am avut dreptate, nu-i așa?

- Ia-o cum vrei tu. - Întotdeauna o fac.

Ca în seara aceasta mai devreme, acolo afară.

Am avut și eu planul meu.

Știi cine a fost împușcat în locul meu?

Fratele meu.

Oh, ce fel de gazdă sunt și eu?

Te las să stai acolo, cu limba ta mare atârnată,

și eu, știind totul despre cum vă plac aceste băuturi.

Ce zici de asta?

Propriul meu frate.

Ei bine, el a făcut prea multe greșeli. Asta-i tot.

De parcă Flo a plătit pentru operația lui facială, în locul meu.

Și și-a scos arma,

când polițiștii au încercat să-l prindă în seara aceasta.

Exact așa cum știam că o va face.

A încercat să se bucure de fata mea.

Haide! Servește-te.

Sigur nu vei mai avea o altă șansă.

Nu vreau nicio băutură.

Ce?

Tu încerci să mă păcălești?

Cine a auzit ca un bețiv să refuze o băutură gratuită?

Bea.

Bea-l tu.

Am spus să bei.

Nu mai face o astfel de mișcare, Baxter.

Poate ar fi mai bine să-ți spun planurile mele.

Ne întoarcem pe acoperiș, tu și cu mine,

și vei sări din nou,

dar de data aceasta, o să ajungi pe stradă, Baxter.

Polițiștii vor considera că a fost sinuciderea unui bețiv.

Nu scapi de mine atât de ușor, Hayden.

Ieri, nu mi-ar fi păsat prea mult.

Dar astăzi am învățat ceva.

Am aflat că pot sta o zi întreagă fără să beau.

Niciun pahar, Hayden. Cum ți se pare?

Și dacă aș reuși azi,

poate aș putea și mâine și a doua zi.

Poate o săptămână întreagă.

N-o să ai timp să afli, puștiule.

Ai idee cum a fost ziua de azi?

Doream atât de mult să beau, chiar m-am rugat puțin.

Și am reușit.

Și acum, vreau să trăiesc.

Deci, ar fi bine să te agăți de acea armă foarte bine,

pentru că o să fiu greu de ucis.

Să terminăm cu asta.

Zgomotul de la această armă nu îmi va deranja prea mult planurile.

Așadar, să nu-ți vină vreo idee.

Stai chiar acolo.

Așteaptă până când acel semn se reaprinde.

Să nu te miști, deoarece nu pot să ratez de aici.

Bine.

Drept înainte.

Stai un minut.

Fă-ți soarta mai ușoară, Baxter.

Când acea lumină se aprinde din nou,

mergi până la margine și sari.

Totul se va termina într-o secundă.

Du-te.

Nu mai trage de timp, Baxter.

Doar agravezi situația.

Îmi pare rău, Hayden. Nu-ți fac jocul chiar așa de ușor.

Suni de parcă vorbești serios.

Așa este.

Nu ai unde să te ascunzi, Baxter.

De ce să nu vii și o faci în felul meu?

Faceți-mi legătura cu poliția.

Alo. Cu cine vorbesc?

Sergent Anderson, eu sunt Paul Baxter.

Sun dintr-un apartament dintre străzile a treia și Lloyd.

Nu știu adresa,

dar are un semn mare de neon pe acoperiș.

Un semn de whisky.

Este din cărămidă.

Pe strada cu restaurantul Barclay.

Ați notat?

Acum, căutați-l pe locotenentul Spencer.

Nu-mi pasă unde este, chemați-l

și spuneți-i că sunt în apartamentul 16 și îl am pe Dutch Hayden.

Da. Știu.

Credeți că el este mort.

Sergent Anderson, numele tău se scrie cu e sau o?

Vreau să fiu sigur că este scris corect în articolul

despre departamentul de poliție care a împușcat bărbatul greșit,

când o să vuiască în ziare.

Acum, trimiteți-l pe Spencer aici, și repede.

Bine, Hayden. Ridică-te.

Haide.

Luați-l de aici.

Spence.

Voi scrie acea poveste cum vrei tu.

Acum, ce încerci să faci? Să-mi strici încrederea în tine?

Tu să scrii adevărul.

Paul, m-am rugat atât de mult pentru tine toată ziua.

Eu am fost cea care mi-am pierdut încrederea în seara aceasta.

Doar pentru puțin timp, totuși.

Nu ai pierdut-o, Penny.

Doar mi-ai împrumutat-o.

Traducerea și adaptarea realizate de Gicu