Original subtitles

(雛子)ＣＡＴを始めたのは

リンカという女性です

私を 救ってくれた人

《行ってくる》

⚟☎

《はい オフィスＣＡＴです》

☎《雛子》

《リンカ？ 今どこなの？》

《迎えに行くから教えて！》

☎《ごめんね 雛子》

(通話の切れる音)

《リンカ？ もしもし？》

リンカの声を聞いたのは

それが最後でした

リンカの声を聞いたのは

それが最後でした

それは いつごろの話で？

４年前の５月

もしかしたら…

心当たりがあるかもしれない

心当たりって？

４年前

俺が追っかけてた事件のことだよ

ちょうどそのころ都内では

若い女性の

不可解な失踪が続いていたんだ

若い女性の

不可解な失踪が続いていたんだ

警察では ありふれた行方不明が

重なっただけだと

取り合わなかったが

俺は独自で取材を続けていたんだ

追っていた十数件の失踪のうち

半分は

家出か男のうちに

転がり込んでるかだった

だが 残りの半分は 最後まで

女性の行方がつかめなかったうえ

ある共通点が分かった

何ですか？

１人の男の存在だよ

１人の男の存在だよ

行方がつかめなかった３人は

全員 何らかの形で

この男と接触していたんだ

(古宮)

川田拓也 ウソばっかつくんで

仲間内で

｢カワウソ｣なんて呼ばれていた

決定的な証拠がつかめずに

記事にはできなかったが…

この男が 何かしらの事件に

関わっているのは間違いないと

俺は今でも思ってる

この男は今どこに？

この男は今どこに？

４年前まで 相模原の

コンクリート工場で働いていたが

２年ほど前に潰れたらしい

その写真はやる

調べるか調べないかは自由だが

もし何かあったら連絡くれるか

俺のほうでも もう一度調べてみる

分かりました

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

早速ですが

ご依頼内容をお伺いできますか？

はい…

この人を…

私の彼氏を奪ってほしいんです

えっ？

⚟📳

(陽介)はい

📱(梨沙)あの 今日

📱臨時休業になりましたから

えっ？

📱絶対に来ないでくださいね！

楓さん 依頼理由を伺っても？

私といると

彼のためにならないからです

私となんて

出会わないほうがよかったんです

出会いは いつ どこで？

２年前

事故で入院してた病院で…

《あっ！ いった… あぁ…》

《大丈夫ですか？》

《あっ… すいません》

《危ない》

(楓)《あっ… あぁ… えっ…》

《すいません》

《いえ… 大丈夫ですか？》

(陽介)

《あぁ 大丈夫です すいません》

(楓)《ありがとうございます》

《ピアニストなんだ》

(楓)

《いやいや 目指してるってだけ》

(楓)

《いやいや 目指してるってだけ》

《なれるか分からないけど》

《大変なんだね》

《うん みんな上手すぎて》

《早く治して練習しないと

やばい》

《すごいな〜》

《えっ 全然でしょ》

《いや すごいよ》

《うん

聴いてみたいな 君のピアノ》

《ふだんは 何してるの？》

《俺は…》

《弁護士》

《えっ⁉》

《…の試験を受けようとしている

フリーター》

《ハハハ…》

《見てみたい あなたの裁判》

《いや 無理して

同じ感じで返さなくていいよ》

《いや 無理して

同じ感じで返さなくていいよ》

《フフッ バレた？ ハハハ…》

《ハハハ…》

(楓)話してるうちに仲よくなって

リハビリ

結構つらかったんですけど…

彼のおかげで頑張れて…

(小声で)

なんか聞いちゃいけないこと

聞いてる気分…

痛っ…

おつきあいを始めたのは

退院後？

はい 彼は順調に回復して

弁護士になるための勉強を

再開しました

弁護士になるための勉強を

再開しました

でも 私は…

元には戻らなかったんですね

ピアノが弾けなくなって…

パニックになることが増えて…

自分の感情を

コントロールできなくなって…

ダメだって分かってるのに

やめられなくて…

彼… 絶対怒らないんです

私が何回バカなことをしても…

無事でよかったって…

分かってるんです これ以上

彼に甘えちゃいけないって

分かってるんです これ以上

彼に甘えちゃいけないって

彼を解放してあげないと

いけないって

でも…

自分から離れるなんて無理で…

事情は分かりました

この依頼 お受けします

えっ…

ただし 条件が１つ

強奪が終わるまで

生きていてください

…じゃないと

結果がお見せできませんので

…じゃないと

結果がお見せできませんので

分かりました

お願いします

では… 強奪させて頂きます

(梨沙)本気ですか？ 雛子さん

私が 本気じゃなかったことなんて

ある？

何考えてるんですか？

いまさら陽介さんをだなんて

元々は 守ってあげたくなるような

女性が好きだったけど

元々は 守ってあげたくなるような

女性が好きだったけど

今は支え合えるような女性が好み

それ…

陽介くんのﾀｲﾌﾟ 私とそう遠くない

だからって無理ですよ！

無理じゃない

難易度は鬼だけど

どうやって…

とりあえずは

ベタにギャップを見せる

ちょうど私の過去も

話したばっかりだし

あの時 この人も人間なんだって

思ったはずだから

人間じゃないと思われてる

自覚あったんですね

それに 楓さんとのつきあいで

疲弊してるだろうから

それに 楓さんとのつきあいで

疲弊してるだろうから

彼の弱さも肯定してあげる

うん いける気がする

どうするんですか？ 陽介さんが

本気で雛子さんにほれちゃったら

それが依頼でしょ？

いや そうですけど

えっ じゃあ そのあとは⁉

振るんですか？

う〜ん

気まずくなるじゃないですか！

振らなければいいの？

えっ じゃあ つきあうんですか⁉

それはそれで

気まずいじゃないですか！

どうすればいいの？

いや 分かりませんよ！

まぁ

終わったあとのことについては

終わったあとに考えればいい

終わったあとに考えればいい

とりあえず 今は

依頼を達成させましょう

えっ… ちょっ…

終わったあと…

♬〜

(ため息)

おはよう

おはようございます！

うん？

あっ いえ

おはよう

(口々に)おはようございます

あれ 雛子さん

うん？

何か 付いてますよ

えっ？

ありがとう

ありがとう

急いでたから

珍しいですね

まだ取れてないですよ

えっ

(通知音)

ごめん ちょっと出てくる

(陽介)どこに？

こないだの記者さんの所

カワウソに関する

新しい情報が入ったっていうから

いい情報だといいですね

一緒に来てくれる？

えっ はい

一緒に来てくれる？

えっ はい

いいですけど どうして？

ちょっと怖いんだよね

この件に関して１人で聞くのが

分かりました

ありがとう

じゃあ 梨沙ちゃん

留守番よろしくね

(梨沙)はい

陽介さん

うん？

あの… 気をつけてくださいね

あの… 気をつけてくださいね

うん… えっ なんで俺だけ？

えっ？ あっ もちろん雛子さんも

いってきます

⚟(ドアの閉まる音)⚞

はぁ〜

コンクリート工場が潰れてから

カワウソは

この印刷会社で働いてたらしい

｢いた｣というのは？

１年前に辞めてるんだ

一身上の都合らしいが

本当の理由は分からん

その後の足取りは？

(古宮)

まだこっちも引き継ぎだなんだで

バタバタでな

引き継ぎ？

辞めて独立することにしたんだ

いつまでも芸能人の不倫

追っかけてる場合じゃねぇなと

思って

追っかけてる場合じゃねぇなと

思って

おめでとうございます

おめでとうかどうかは分からん

悪く言えば失業だ

仕事に困って

ＣＡＴの情報売るとか

やめてくださいね

売れねぇから心配すんな

フッ…

落ち着いたら その工場に行って

聞き込んでくるよ

私が行きます

大丈夫か？

話を聞くのは得意ですから

いや そういうことじゃなくて

俺から話しといてなんだけど

カワウソは かなり危険な男だ

嗅ぎ回ってるのバレたら…

大丈夫です

(古宮)そっか

情報ありがとうございます

何か分かったらご連絡しますね

どっかで生きてたらいいな

あんたの恩人

ええ… そうですね

ええ… そうですね

陽介くん 明日…

つきあいますよ

行くんでしょう？ 僕も行きます

ありがとう

ありがとう

やっぱり強いですね 雛子さんは

えっ？

つらくても

問題とちゃんと向き合ってる

強いですよ

そうでもないと思う

私は ただ

彼女の帰りを待っていただけ

全然向き合ってなんてこなかった

今回だって たまたま事情を

知ってそうな人が現れたから

今回だって たまたま事情を

知ってそうな人が現れたから

その道をたどっているだけ

自分からは何もしてない

強いんじゃない

抱えきれないものは

抱えないようにしてるだけ

潰れちゃったら意味ないから

そうですね

そうですね

よかったのかな こんなやり方で…

(陽介)《ピアニストなんだ》

《聴いてみたいな 君のピアノ》

♬〜

♬〜

やめて！

♬〜

やめて！

♬〜

あぁ！ あぁ…

♬〜

あぁ！ あぁ あぁ あぁ…

楓！

(楓)あぁ…

楓！ 大丈夫

あぁ！

大丈夫だから 楓

(楓)いや！

大丈夫

(楓)あぁ！

♬〜

♬〜

⚟(ドアの開閉音)⚞

なるべく早く帰るから

大丈夫だよ

いってらっしゃい

いってらっしゃい

うん いってきます

大丈夫？

(陽介)えっ？

なんか疲れてるみたいだから

(陽介)あぁ ちょっと寝不足で

司法浪人なんで

ちょ… 大丈夫ですって

いいから 力抜いて

寄りかかってもいいよ

えっ？

私 強いから

昨日は弱いって

１日あれば人は変わる

何ですか？ それ

♬〜

♬〜

すいません

はい

工場長はいらっしゃいますか？

工場長 お客さんです

すいません

川田さんについて

お話を伺いたいんですが

川田さんについて

お話を伺いたいんですが

あんたらは？

ある企業から依頼を受けまして

川田さんを採用するにあたって

問題がないか

素行調査をしてほしいと

別に問題なんかないよ

一身上の都合で

退職されたそうですね

俺もよく知らないよ

忙しいんだ もういいだろ！

あんたね

元従業員に

重大な問題がありながらも

それを秘匿し

次の職場に損失を発生させた場合

こちらは罪に問われますけど

よろしいですか？

えっ？

よろしいですか？

えっ？

ほんとか？

はい 労働基準法第38条にて

規定されています

ちょっと来てくれ

まさか本当には…

でも雛子さんだからな…

(通知音)

(梨沙)えっ？

(呼び出し音)

⚟📳

⚟📳

⚟📳

(工場長)簡単に言や 窃盗

盗みだよ

窃盗…

(陽介)つまり 工場のお金を？

(工場長)

…だったらよかったんだけど

あいつが盗んだのは

作業に使う薬品

いわゆる 劇物ってやつだ

♬〜

♬〜

篠原楓さんですね？

はい…

はじめまして 川田です

♬〜

♬〜

あの… 本当に…

ほんとに殺してくれるんですか？

うん そうだよ

１つ聞かせてください

その薬品で 人は殺せますか？

その薬品で 人は殺せますか？

(工場長)やめてくれよ

答えて

できるだろうな

行こう つらい人生はもう終わりだ

楽になろう

♬〜

♬〜

楓さんから依頼をｷｬﾝｾﾙしたいって

メールがあって

もし また変なこと考えてたら…

もう 大切な人を失うのは嫌なの

俺だって嫌ですよ

楓さん！

一瞬ですべてが終わる

そろそろ逝こうか

雛子さん！