Original subtitles

何ですか？ これ…

(雛子)100万円だと思う

分かってますけど

どうしたんですかってことですよ

ベタな話です 彼の母親が

これで息子と別れてくれって

えっ…

お父さんは市議会議員で

いずれは継がせたいと

考えてるみたいです

だからってなんで…

私… 夜の仕事してたんです

それで…

私… 夜の仕事してたんです

それで…

彼にもバレたくなくて…

私 つい

これ受け取っちゃったんです

でも自分から振るなんて

できなくて…

これ

全部使ってもらってかまいません

彼を奪って

私を振るようにしむけてください

分かりました

分かりました

新人割が適用されますので

これで結構です

今回の強奪は

うちの早川が担当します

えっ！

大丈夫

大丈夫 大丈夫…

⚟こんばんは⚞

何してるの？ よかったら

カラオケでも行かない？

いや…

割り切りのほうがよかったら

そしたら これでどう？

⚟(クラクション)⚞

あっ

⚟(クラクション)⚞

あっ

おい なんだよ

友達とけんかしたから

迎えに来いって

兄ちゃん お前の足じゃないぞ

あの…

柚奈ちゃんだよね？

じゃあ…

連絡もらった白石です

(白石)はい

ありがとうございます

(白石)福島からだよね？

(柚奈)うん

(白石)長旅で疲れたでしょ

おなかは？ すいてない？

うん？

いや 27歳にしては若いなって

あっ そう？

うん

あっ そう？

うん

う〜ん 社会に出てないからかな

えっ… ニートってこと？

はっきり言うね

う〜ん

オーバードクターって分かる？

分かんない

就職先が見つからなくて

研究室に残ってる人のこと

まぁ ニートみたいなもんか

まぁ ニートみたいなもんか

一緒だ

うん？

うちのお父さんも

就職先がなくて…

家出の理由と何か関係あるの？

あぁ 話したくなかったらいいよ

ただ 話して楽になるならと思って

お父さん ちょっと前に再婚したの

恵美さんっていう人と

この間…

恵美さんの妊娠が分かって

それからすぐに

会社潰れちゃって…

あぁ〜 私も進学とか

諦めたほうがいいのかな〜とか

思ってたら…

諦めたほうがいいのかな〜とか

思ってたら…

恵美さんが

お父さんに

｢産むのやめようと思う｣って

言ってるの聞こえちゃって…

それって 私がいるから

もう１人は無理ってことじゃん

そんなの…

そんなの…

私が赤ちゃん殺すようなもんだし

それで… 私…

♬〜

つらかったね…

つらかったね…

♬〜

Have a good weekend

(口々に)Thank you

See you

⚟Bye⚞

(梨沙)あの すいません

(成瀬)はい

♬〜

♬〜

《うわっ 何ですか⁉》

《彼女と同じ香水》

《えっ…》

《今回は彼女との共通点を

いっぱい盛り込んで

親近感を湧かせる作戦で

いくんだって》

(梨沙)《なるほど》

《…にしても雛子さん

私を担当にしてくれるなんて

成長を認めてくれたんですね》

《成長しないから 荒療治》

《喜んで損した》

《喜んで損した》

《…ってか どこ行くんですか？》

《ちょっと出かけてくる

せっかく時間ができたから》

《休みたかっただけじゃ

ないですよね…》

《違うと思いたいね…》

あの 前回までのノートって

見せてもらえますか？

私 今回からで

なんか もう全然ついてけなくて…

別にいいですよ

ありがとうございます

別にいいですよ

ありがとうございます

ちょっと近くのコンビニで

コピー取ってきてもいいですか？

(成瀬)あぁ はい どうぞ

あっ その靴

はい？

あっ いえ…

うわ〜

(白石)お待たせ

お金持ちだったんだ

(白石)あぁ〜 いい時に買ったって

いうのもあると思うけどね

(白石)あぁ〜 いい時に買ったって

いうのもあると思うけどね

今は１人だから持て余しちゃって

(柚奈)これは…

１人じゃなくても持て余すよ

(白石)どうぞ

(柚奈)お邪魔します

(柚奈)わぁ〜 中も広…

あっ そうだ

１つだけ協力してほしいんだけど

あっ そうだ

１つだけ協力してほしいんだけど

うちにいる間は

スマホを僕に預けてほしいんだ

えっ…

あぁ ごめん 説明が足りなかった

外と連絡を取るなって

意味じゃない

予備のスマホがあるから

これを使ってほしいんだ

意味が分かんない どういうこと？

スマホには

ＧＰＳが付いてるだろ？

君のご家族が捜索願いを出したら

警察はＧＰＳをたどって

ここを特定できる

警察はＧＰＳをたどって

ここを特定できる

警察が来たら

君は家へ連れ戻されて

僕は誘拐罪で刑務所行きだ

そんな危ないって分かってて

なんで泊め男なんてやってんの？

泊めるの

初めてじゃないんだよね？

さみしいから

もともと ここには

家族４人で住んでたんだ

もともと ここには

家族４人で住んでたんだ

でも 10年前

妹が15歳の時 事故で亡くなって…

えっ…

それがきっかけで

両親もうまくいかなくなってね…

母は出ていって

父は妹の思い出から逃げるように

海外に引っ越した

気付けば こんな広い家に僕１人…

気付けば こんな広い家に僕１人…

考えてもしかたないんだけど

たまに考えちゃうんだ

妹が生きててくれたら

家族も バラバラに

ならなかったのかなって…

あのころは幸せだったなって…

いい大人がさみしいとか

笑っていいよ

笑わないよ

家族がいなくなってさみしいのは

当たり前だもん

ありがとう

♬〜(ゲーム音)

♬〜

♬〜

Are you going to

go to Los Angeles tomorrow？

(一同)Are you going to

go to Los Angeles tomorrow？

(男性)Yes I’m taking the plane

from Haneda airport

tomorrow morning

(一同)Yes I’m taking the Plane

from Haneda airport

tomorrow morning

(男性)

I work as a project manager

over there

(一同)I work…

(一同)I work…

♬〜

東京の空気が合わないのかもね

ごめんね…

ううん 大丈夫

一応 葛根湯だけ飲んでおこうか

♬〜

あぁ！

大丈夫？

すいません…

♬〜

♬〜

何？

顔が見えないじゃん

見なくていい！

なんでよ！

なんでよ！

見せてよ

やだよ！

ありがとう

えっ？

柚奈が来てくれたおかげで

毎日寂しくなくなった

私も

ハハハ…

フフフ…

(梨沙)ただいま戻りました

おかえり

どう？ 順調？

バッチリです

今度 食事行くことになりました

(陽介)おぉ すごいじゃん！

今度 食事行くことになりました

(陽介)おぉ すごいじゃん！

親近感作戦が

だいぶ効いてるみたいです

こんな簡単な方法あるなら もっと

早く教えてくれればよかったのに

確かに

…ってか雛子さんって

誰から こういうの

教わってるんですかね

う〜ん どうなんだろう

自分で編み出してるのかな？

あれ？ …ってか雛子さんは？

あぁ エステだって

はぁ？ 人に仕事押しつけて？

♬〜

♬〜

これください

600円です

４年前…

女性が連れ去られる現場を

目撃したそうですね

その時のこと

教えてもらえますか？

警察か？

ただのポエム好きです

う〜ん

もう３枚買ってくれたら

思い出すかもしれないね〜

全部買います

全部買います

昇さん…

うん？

一瞬だけ

うん

私のスマホつけちゃダメ？

それは説明したよね？

うん そうだけど…

離れた所でつけるから

つけてどうするの？

離れた所でつけるから

つけてどうするの？

友達の連絡先 分かんないから

見たいの

友達に連絡したら

ご両親にも連絡が行くよ

連れ戻されていいの？

そうじゃないけど

(ため息)

やっぱり柚奈も出てくんだね

えっ？

今まで泊めてきた子たちと一緒だ

絶対帰らないなんて言ってても

今まで泊めてきた子たちと一緒だ

絶対帰らないなんて言ってても

結局 最後には

ここを捨てて家に帰る

そんなことない

私は出ていかないよ

ほんとに？

うん…

変なこと言いだしてごめんね

よかった

あっ 成瀬くん

あっ 成瀬くん

(成瀬)ごめん

ううん どこ行こっか

ごめん！

うん？

俺… その…

つきあってる子がいて…

なんか 全然 連絡返ってこなく

なっちゃったんだけど

俺は ずっと好きで…

えっと…

俺は ずっと好きで…

えっと…

早川さん 彼女と似てるところが

たくさんあって…

俺 早川さんを

彼女の代わりにしようと

してたのかもしれない

ほんとにごめん

私は別に…

あの とりあえずごはん…

無理なんだ！

彼女と同じ香水のにおい 同じ癖…

見るたびに

彼女のことを思い出して

恋しくて たまらなくなって…

ごめん

彼女じゃなきゃダメなんだ！

ごめん

彼女じゃなきゃダメなんだ！

えっと… えっ えっ えっ えっ？

♬〜

♬〜

♬〜

う〜ん

⚟(アラーム)⚞

えっ⁉ えっ⁉

⚟(アラーム)⚞

えっ⁉ えっ⁉

⚟(アラーム)⚞

どうしたの？

⚟(アラーム)⚞

ごめん 換気しようと思ったら

空き巣対策で

開けたら鳴るようになってるんだ

換気したかったら

換気扇回してくれる？

あっ ごめん…

この家に１人だからさ

用心しないとね

だよね びっくりした

(白石)ごめんね

♬〜

♬〜

♬〜

(柚奈)わっ…

♬〜

♬〜

♬〜

えっ…

≪私… 閉じ込められてる？≫

どうしよう

えっ どうしよう…

♬〜

♬〜

《さみしいから》

《柚奈が来てくれたおかげで

毎日寂しくなくなった》

大丈夫…

大丈夫…

絶対大丈夫…

♬〜

何？ これ…

♬〜

♬〜

(ため息)

結果オーライだって

あっ あの２人

結局より戻したみたいです

うん

すいません

依頼達成率100％の看板に

傷つけちゃって

大丈夫 私は100％のままだし

こうなると思ってたから

大丈夫 私は100％のままだし

こうなると思ってたから

なんで

分かっててやらせたんですか！

休みたかったから

やっぱり！

ひどいです そんな理由で

無理な依頼やらせるなんて！

私なら強奪できたけど

うっ！ あぁ むかつく！

⚟☎

はい オフィスＣＡＴです

あの…

恋人を強奪してもらえるって…

あの…

恋人を強奪してもらえるって…

なるほど

そちらのご住所は分かりますか？

☎(柚奈)分かんないです

自分のスマホも取り出せなくて…

何か そこから見えるものなどは

ありますか？

見えるもの…

あっ！

(通話の切れる音)

もしもし！ ダメだ

これ やばくないですか？

これ やばくないですか？

この子 軟禁されてる

(陽介･梨沙)えっ？

⚟☎

《はい オフィスＣＡＴです》

☎《雛子》

《リンカ？ 今どこなの？》

《迎えに行くから教えて！》

《ごめんね 雛子》

(通話の切れる音)

《リンカ？ リンカ⁉》

(不通話音)

《リンカ？ もしもし？》

(不通話音)

《リンカ？ もしもし？》

(不通話音)

雛子さん？

危害は加えられてませんか？

僕は もう この子と暮らすんだよ

じゃあ 警察に

動かないだろうね

ヒナコちゃん？

信じていいんですか

時間がないです 早く！

優しいだけじゃダメなのか…

柚奈！