Original subtitles

ごはん食べて

ごはん食べてからのポップコーン

もういい ちょっと待って

ゆっくり行こう ゆっくり

ねっ 待って

ハハッ

映画だっけ？

映画

♬〜

(ため息)

《ウッ…》

《連絡もしねぇで

どこ行ってたんだよ！》

《あぁ！ クソ！》

《やめて…》

《マジで殺すぞ》

《アァー！》

《マジで殺すぞ》

《アァー！》

ハァ… ハァ… ハァ…

ハァ… ハァ… ハァ…

｢強奪｣？

｢強奪｣？

≪｢別れたいのに

別れさせてくれない

しつこい恋人に

お悩みのあなた｣≫

≪｢恋人に 自分のことを

忘れさせたいあなた｣≫

≪｢力になります

ぜひ一度 お電話ください｣≫

(ため息)

♬〜

♬〜

♬〜

(呼び出し音)

♬〜

♬〜

♬〜

フゥ…

(ノック)

⚟どうぞ⚞

(陽介)早川さんですよね？

はい

お電話お受けした浅沼です

どうぞ

あの… 恋人と

別れさせてくれるって ほんとに…

あっ 僕は一社員なんで

えっ？

(陽介)雛子さん

お客さまいらっしゃいましたよ

(陽介)雛子さん

お客さまいらっしゃいましたよ

あっ メディテーション中だ

えっ？

集中力を高めるために

瞑想してるんです

雛子さ〜ん！

(たたく音)

(陽介)雛子さ〜ん！

(たたく音)

(陽介)雛子さ〜ん！

(たたく音)

雛子さ〜ん！ 雛子さ〜ん！

あぁ よかった

あぁ よかった

(雛子)

ようこそ 社長の皆実雛子です

社長さん…

まぁ 社員は

僕しかいないんですけどね

えっ？

えっ じゃあ 恋人を強奪って…

私です

私が… あなたの恋人を強奪します

では早速 事情をお伺いします

…の前に

まずは システムについて

ご説明させて頂きますね

はい…

オフィスＣＡＴでは

恋人と穏便に別れたい方

何らかの目的をもって

ほかのカップルを

別れさせたい方のために

特定の男性を 合法的に

強奪して差し上げるサービスを

行っております

別れさせ屋みたいなものですか？

違います

別れさせ屋みたいなものですか？

違います

どう違うかは僕から

別れさせ屋では

別れが最終的なゴールですが

弊社はあくまで

恋人やご主人の強奪がゴール

その先 別れるか よりを戻すかは

お客さましだいなんです

なるほど

では そろそろ事情を

…の前に

気になる料金ですけれど

基本料金は10万円

基本料金は10万円

その他 細かいオプションは

このようになっております

あの 私

お財布置いてきちゃって…

後払いで大丈夫ですよ

ほかに何かご質問は？

いえ とりあえず大丈夫です

では 事情をお伺いします

今回の強奪対象は

彼氏さんでしたよね

はい

彼のお名前と ご職業を

伊藤英之 フリーターです

なれ初めをお聞きしても？

はい

私 不動産勤務なんですけど…

はい

私 不動産勤務なんですけど…

彼の担当をしたのが

きっかけでした

物件が決まったあと

わざわざお礼を持ってきてくれて

食事に誘われて…

何回か会ってるうちにって感じで

それがどうして今回のご依頼を？

話せる範囲で結構ですよ

もともと嫉妬深いほうでは

あったんですけど

《お待たせしました》

《は〜い》

《ありがとうございました》

《ありがとうございます》

《ありがとうございました》

《ありがとうございます》

(梨沙)一線を越えたのは

すごくささいなことでした

《温かいうちに食べよ》

(英之)

《お前 なにしゃべってんの？》

《うん？》

《宅配に来た男と

わざわざしゃべる？》

《しかも彼氏といんのに》

《しゃべるって

ひと言ふた言だよ》

《しゃべんねぇだろ》

《しゃべんねぇだろって

言ってんだよ！》

《放して！ 何？》

《放して！ 何？》

《これぐらいのことで

そうなるなら もう無理だよ》

《無理ってなんだよ》

《おめぇが悪ぃんだろ？》

《なに開き直ってんだよ！》

(泣き声)

《おい… おい！》

(泣き声)

その日から

どんどんｴｽｶﾚｰﾄしていって…

家の合鍵も渡しちゃってるし…

職場も

実家の住所も知られてるし…

ずっと動けないでいたんですけど

ずっと動けないでいたんですけど

何か動かざるをえないことが？

３日前 彼が親戚の葬儀で

秋田に帰省することになって…

週明けまで帰らないって

言ってたから

私 ここしかないって思って

大学の時の同級生に

相談したんです

男性の方ですか？

はい

でも ほんと

やましい関係じゃないんです

その人 弁護士で

何かアドバイスもらえたらなって

それが…

《ごめんね

大したアドバイスできなくて》

《ごめんね

大したアドバイスできなくて》

《ううん 助かった》

《アァ！》

《いって》

《ふざけんな！ クソ女！

おい！》

今考えたら

いろいろ言い訳できたのに…

まさかいると思わなくて

もう パニックになっちゃって…

賢明な判断です

恐らく尾行されていたと思うので

えっ？

その弁護士の友達は何て？

変なことに巻き込むなって

ブロックされちゃって

変なことに巻き込むなって

ブロックされちゃって

弁護士の風上にも置けないな

なんでそんなヤツが受かって

俺が落ちるんだよ

彼 弁護士志望なんです

全然受かりませんけど

３回しか落ちてません

はぁ

事情は大体分かりました

早速取りかかって

よろしいでしょうか

えっ？ あ… あの

ちょっと失礼になっちゃうかも

なんですけど…

これって

あなたが担当するんですよね

はい

正直 彼のﾀｲﾌﾟではないというか…

はい

正直 彼のﾀｲﾌﾟではないというか…

大丈夫ですよ

あなたが落とせたなら

私も落とせます

はっ？

いや

信用してくださいってことです

こう見えて

依頼達成率100％ですから

あの 彼のＳＮＳとかって

ありません？

どうして？

信用してもらうためにです

これですけど

えっ？

♬〜

♬〜

♬〜

見えた

えっ…

彼のタイプを分析したんです

総合すると難易度Ｃの男です

任せて頂けませんか？

もしも強奪できなかった場合

料金は頂きませんので

もしも強奪できなかった場合

料金は頂きませんので

難易度Ｃで失敗なんて

万に一つもありえませんけど

雛子さん 言い方

分かりました

そこまで言うなら

やってみてください

ありがとうございます

では… 強奪させて頂きます

(呼び出し音)

📱｢ただいま

電話に出ることができま…｣

あぁ！ あぁ！

あぁ！ あっ あっ あっ！

あぁ！

⚟(鍵の開く音)⚞

お前… 来い

ごめんなさい 私のせいなんです

私の彼氏なんです

梨沙が一緒にいたの

まさか こんなことになるとは

思わなくて…

ごめんなさい

私と彼 全然うまくいってなくて…

それで 梨沙に

いろいろ聞き出してって

頼んだんです

梨沙には

何度か彼も会わせたことあるし

梨沙って聞き上手だから

彼も本音を

暴露しちゃうんじゃないかなって

そう思って

そうだったんだ

(梨沙)《高校からの親友？》

《そういう設定でいきます》

《なんでそんなこと？》

《１つは

男性といた言い訳のため》

《もう１つは…》

《彼の性的嗜好に合わせて》

《彼の性的嗜好に合わせて》

《私 演技とか

得意じゃないんですけど》

《相槌だけ打ってくれれば

大丈夫ですよ ねっ》

《難しければお教えしますよ

相槌の打ち方》

《大丈夫です》

まさか 英之さんを

怒らせちゃうなんて思わなくて…

ほんとにごめんなさい

でも それならそうって

先にひと言教えてくれれば

先なんて無理 絶対無理

今回は 電話した時

先なんて無理 絶対無理

今回は 電話した時

たまたま

英之さんがいなかったから

協力してくれただけで

なんで無理なの？

英之さんがいる時に

梨沙が来てくれるはずないでしょ

この子

英之さんとつきあい始めてから

すんごく薄情な女に

なっちゃったんだから ねぇ

そうかな

そうだよ

電話しても すぐ切っちゃうし

全然遊んでくんないし

女の友情も大事にしろって

英之さんからも言ってやって

ハハッ

｢ハハッ｣じゃなくて

言ってやってってば

だってよ

えぇ〜 すっごい手抜き

さては どうでもいいって

思ってるでしょ？

思ってないよ

絶対思ってる

思ってる目してるもん

どんな目だよ

《それと もう１つ》

《私にむかついても

絶対に顔に出さないでください》

《むかつきませんよ

別れたい男なんだから》

《だといいですけど》

《だといいですけど》

やっぱり怪しい

何がだよ

全然怪しくないでしょ ほら

ううん

怪しい？

うん

(英之)ウソだ

フフフ…

あぁ てかさ 彼氏さんからは

何か聞き出せたの？

えっ？ あぁ…

(すすり泣き)

えっ？

(英之)えっ…

ごめん 何か悪いこと言ったかな…

これでよかったんです

知らずにいるより

これでよかったんです

知らずにいるより

全然… 全然…

よし 飲もう

こういう時は飲むに限るよな

ありがとう

うん 飲む めっちゃ飲む

この地域のお酒 全部飲む！

この地域って… 乾杯！

乾杯

(英之)ハハハ…

フフフ… ハハハ… ねぇ

(英之)ハハハ…

フフフ… ハハハ… ねぇ

ねぇ 雛子ちゃんはさ

何やってる人なの？

何だと思う？

えぇ〜？ ＣＡとか？

はい 外れ〜！

えぇ〜 正解は？ 正解は？

正解はエステティシャンでした〜

まだ見習いだけどね

(英之)へぇ〜 エステティシャンか

ちょっとやってよ

《お酒が進んだら もう相槌すら

必要なくなると思います》

メンズエステもやる予定だから

店に出るようになったら

絶対来てね

行く 行く〜！

わぁ 筋肉すご〜い

行く 行く〜！

わぁ 筋肉すご〜い

(英之)ウソ そう？

うん 何かスポーツやってた？

(英之)野球やってたんだよ

へぇ〜！

(英之)俺ね 一応…

《蚊帳の外になるでしょうけど

じっと耐えてください

依頼を成功させたければ》

⚟📱

部長さんだって 出な 出な

うん…

もしもし

📱(陽介)｢はい｣って

２回言ったあとに

📱｢えっ？｣って

１回言ってください

はい…

はい… えっ？

(陽介)

｢明日じゃダメですか？｣って

言ってください

📱(梨沙)明日じゃダメですか？

(陽介)｢分かりました

また折り返します｣と

📱分かりました また折り返します

📱(陽介)失礼します

はい 失礼します

よくできました

よくできました

何かトラブル？

うん…

えっ ひょっとして

行かなきゃいけない感じ？

そうみたい

あぁ〜 残念！

でも仕事じゃしかたないもんね

まぁ そうだね

ごめん

いろいろありがとね 梨沙

(梨沙)うん

ごめんね 急に

いいから ほら 急ぐんでしょ

(梨沙)うん それじゃ…

じゃあ 俺たちも

うん

あっ 連絡先って聞いてもいい？

あぁ うん

ＱＲ出せる？

あっ ちょっと待ってね

はい

はい

はい ありがとう

何かスタンプ送っておいてよ

うん

かわいいよね 梨沙って…

えっ？

かわいいよね 梨沙って…

えっ？

あぁ まぁ…

私の彼 もう元彼だけど

ほかに好きな人ができたって

梨沙に言ったらしいの…

(英之)あぁ やっぱそうだったんだ

私 気付いちゃったんだよね

それが誰か

会わせるんじゃなかったな…

えっ…

えっ…

いや ウソでしょ…

しょうがないよね

かわいいし 優しいし

私にないもの全部持ってるもん

そんなことないよ

えっ…

雛子ちゃんだって…

いや 雛子ちゃんのほうが…

(受信音)

♬〜

♬〜

♬〜

お疲れさまでした

あの２人

体の関係を持つんですか？

(陽介)それは… どうでしょうね

なんで

こんな気持ちになるんだろう…

別れたくて別れたくて

しかたない人だったのに…

別れたくて別れたくて

しかたない人だったのに…

不思議ですよね 人の心って

(梨沙)

≪その後 オフィスＣＡＴからは

無事強奪できたとの報告が≫

≪彼からは ｢ごめん｣とだけ

書かれたメッセージが届いた≫

⚟📱

(梨沙)うん？

⚟📱

もしもし

📱(英之)梨沙？ 俺… 英之

あぁ…

仲よくやってんの？ あの子とは

やってるわけないだろ！

何なんだよ あの女は

📱(梨沙)何かあった？

あったどころじゃねぇよ

いつの間にか家に住み着いて…

《今日いつもと違う道で

帰ってきてたよね ねぇ なんで》

《どこ寄ってたの？》

《どこも寄ってないよ》

(英之)行動も全部監視されて

《雛子 ごはん来たよ〜》

《雛子 ごはん来たよ〜》

《配達の女としゃべってたでしょ

ありえない！》

《ちょちょちょ！

違う 違う 違う！》

(英之)何かあると

すぐキレて包丁振り回すし

知らない間に

バイト先も実家もバレてて

もうどうすりゃいいか

分かんねぇよ！

誰かみたいだね

📱(英之)なぁ

梨沙から言ってくんねぇか

📱もう俺には関わるなって

英之 なんで番号変えたの？

家にも帰らないし

どういうつもり？

まさか私から離れようなんて

思ってないよね？

まさか私から離れようなんて

思ってないよね？

私 嫌だからね

どこに行っても絶対見つけるから

(通話の切れる音)

(不通話音)

これで もうあなたに関わることも

ないと思います

♬〜

確かに… このたびは

ご利用ありがとうございました

♬〜

♬〜

どうされました？

あの…

ここで働かせてもらえませんか

えっ…

私 男の人を見る目が

ないんだと思います

彼のことも 最初は

すごくいい人だと思ってたし…

彼のことも 最初は

すごくいい人だと思ってたし…

ここにいれば

少しは見る目も養えますよね

あぁ いや 養う方法は

ほかにもあるかと…

それに… やっぱり腹立つんです

自分で依頼したとはいえ

あっさり彼氏を奪われて…

だから… ここで女を磨いて

いつか雛子さんを超えたいんです

そうしないと

私 先に進めないんです！

そうしないと

私 先に進めないんです！

どうします？

いいんじゃない？

ほんとですか

ちょうど引き立て役が欲しいって

思ってたから

引き立て…

ごめんね 悪気はないんだよ

私 引き立てませんよ

絶対超えますから！

そう 頑張って

えっ 今の流した？ えっ？

流しましたよね？

うん

流しましたよね？

うん

私 頑張ります

うん

えっ な… なんでですか？

何が？

えっ 頑張りますって

本人にもっと言わなきゃ

私 頑張ります！

は〜い

超えます！

強奪させて頂きます

同じ職場の医師なんです

別れないよ 絶対に

彼 甘えん坊で かなり押しに弱い

ちょっと

頼みたいことがあるんだけど

喜んで！

すぐやめろ

しっかりしてください 雛子さん！