Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:06,400
[düstere Musik]
2
00:00:13,400 --> 00:00:15,600
Da kam gerade
ein Telex aus Gladbeck.
3
00:00:15,680 --> 00:00:17,280
Banküberfall mit Geiselnahme.
4
00:00:17,360 --> 00:00:18,360
[Sie kreischt]
5
00:00:20,120 --> 00:00:23,880
Ich wurde um 8.22 Uhr
mit der Einsatzleitung betraut.
6
00:00:23,960 --> 00:00:25,640
[Rösner] Wir wollen 300.000 Mark.
7
00:00:25,720 --> 00:00:29,840
Hans-Jürgen Rösner, 31,
seit fast zwei Jahren auf der Flucht.
8
00:00:29,920 --> 00:00:34,160
Und dieser andere hier, Degowski:
IQ von 79…
9
00:00:35,240 --> 00:00:37,560
[Mann] Kirstein, Hamburger Abendblatt.
10
00:00:37,640 --> 00:00:39,960
[TV] Überfall mit Geiselnahme.
11
00:00:40,040 --> 00:00:42,440
Hans Meiser, deutsches Fernsehen.
12
00:00:42,520 --> 00:00:45,120
-Wer sind Sie denn?
-Wer wohl, der Bankräuber.
13
00:00:45,200 --> 00:00:46,360
-Was?
-Der Bankräuber!
14
00:00:50,320 --> 00:00:53,840
Die Geiseln dürfen nicht mitfahren.
Wir unterwerfen uns der Taktik der Täter.
15
00:00:53,920 --> 00:00:55,800
Sie wollen Wildwestmethoden!
16
00:00:55,880 --> 00:00:58,760
[Funk] Da ist eine Frau ins Auto
gestiegen, die kennt die Täter.
17
00:00:58,840 --> 00:01:00,200
Sie fahren zusammen weiter.
18
00:01:00,280 --> 00:01:03,600
Ich werde nicht das Leben
zweier unschuldiger Menschen riskieren,
19
00:01:03,680 --> 00:01:06,120
nur damit die Täter
einen Tag eher gefasst werden.
20
00:01:14,960 --> 00:01:16,080
Mach auf da!
21
00:01:19,640 --> 00:01:21,480
[düstere Musik]
22
00:01:38,800 --> 00:01:42,560
Ja, ihr seid jetzt unsere Geiseln.
Bleibt ruhig, dann passiert auch nichts.
23
00:01:48,400 --> 00:01:49,520
[Er pfeift]
24
00:01:49,760 --> 00:01:51,680
Marion! Komm rüber!
25
00:01:58,840 --> 00:02:00,040
[Rufton]
26
00:02:03,400 --> 00:02:04,880
[Funkmeldungen]
27
00:02:07,400 --> 00:02:10,080
[Piepsen, Rauschen]
Wir kriegen gerade eine Meldung.
28
00:02:10,160 --> 00:02:12,400
Was? Nein! Die haben den Bus gekapert.
29
00:02:13,320 --> 00:02:14,800
[düstere Musik]
30
00:02:19,120 --> 00:02:20,640
[Mann, außer Atem] Herr Meise?
31
00:02:21,080 --> 00:02:23,080
Herr Meisel! Herr Meisel!
32
00:02:25,240 --> 00:02:27,520
Die haben in Bremen
einen Linienbus gekapert.
33
00:02:28,080 --> 00:02:31,600
30 Fahrgäste, da sind Kinder
und Jugendliche drunter.
34
00:02:31,680 --> 00:02:33,240
[düstere Musik]
35
00:02:43,160 --> 00:02:46,360
[Mann] Mir ist übel.
Ich hab außerdem Feierabend.
36
00:02:46,440 --> 00:02:49,600
-[Rösner] Feierabend!
-Ich übernehme, ich bin auch Busfahrer.
37
00:02:52,200 --> 00:02:54,280
Ja, wer Feierabend hat,
der hat Feierabend.
38
00:02:54,360 --> 00:02:55,360
Der kann auch gehen.
39
00:02:57,080 --> 00:02:58,960
Der Opa da hinten kann auch nach Hause!
40
00:03:16,600 --> 00:03:17,600
Raus.
41
00:03:36,200 --> 00:03:37,720
Sie hat man einfach gehen lassen?
42
00:03:37,800 --> 00:03:40,600
Ja, er sagte:
"Wer Feierabend hat, darf heimgehen."
43
00:03:40,680 --> 00:03:44,320
[Funk] Wir brauchen Straßenmaßnahmen.
Die Straße muss zugemacht werden.
44
00:03:44,400 --> 00:03:46,680
[Menschen reden durcheinander]
45
00:03:53,240 --> 00:03:56,720
Hier ist gar keine Absperrung.
Da laufen jede Menge Kinder rum.
46
00:03:56,800 --> 00:03:59,600
Die wollen
so nahe wie möglich an den Bus ran.
47
00:03:59,680 --> 00:04:01,520
Streife ist angefordert.
48
00:04:01,600 --> 00:04:04,640
Warum greifen wir nicht zu?
So viele Gelegenheiten. Mann, Mann.
49
00:04:06,320 --> 00:04:08,480
Keine Kurzschlusshandlungen.
50
00:04:08,560 --> 00:04:09,920
Wo ist denn die Führung?
51
00:04:10,000 --> 00:04:11,840
-Was?
-Wo die Führung ist?
52
00:04:11,920 --> 00:04:13,040
[Martinshorn]
53
00:04:16,160 --> 00:04:18,480
-Was ist los?
-Ich komm da nicht näher ran.
54
00:04:25,960 --> 00:04:28,440
[Rösner] Komm Kleiner, hau ab.
Geh nach Hause, du.
55
00:04:39,720 --> 00:04:40,720
Da kommt keiner.
56
00:04:40,800 --> 00:04:43,880
Erst wollen sie groß verhandeln
und dann trauen sie sich nicht.
57
00:04:47,960 --> 00:04:49,920
[Rockmusik]
58
00:04:56,640 --> 00:04:57,880
[Hupen]
59
00:05:13,680 --> 00:05:14,720
Hey!
60
00:05:36,480 --> 00:05:38,240
[düster-spannende Musik]
61
00:06:01,880 --> 00:06:04,840
[Rösner] Du musst die Hände
nicht hoch nehmen, komm rüber!
62
00:06:13,600 --> 00:06:16,280
Wir schaffen eine Beruhigung
im Bereich Huckelriede.
63
00:06:16,360 --> 00:06:17,600
Wir führen die Täter damit
64
00:06:17,680 --> 00:06:19,920
in eine tatsächliche
und geistige Isolation.
65
00:06:20,800 --> 00:06:22,880
Und was ist mit der Verhandlungsgruppe?
66
00:06:25,480 --> 00:06:26,920
Ja, die wird dann übernehmen.
67
00:06:27,640 --> 00:06:31,440
[TV] Wir haben vor allen Dingen
ein Bild vom gekaperten Bus.
68
00:06:31,520 --> 00:06:33,520
Die Regie kann das einspielen.
69
00:06:33,600 --> 00:06:36,200
Es hat im Feierabendverkehr,
zirka 19.20 Uhr, begonnen.
70
00:06:36,280 --> 00:06:38,120
Wer sich da auskennt,
weiß auch, wo das ist.
71
00:06:38,200 --> 00:06:39,240
Ist aber nicht wichtig.
72
00:06:39,320 --> 00:06:40,520
Wir sehen da hinten,
73
00:06:40,600 --> 00:06:43,200
dass verhandelt wird
an der offenen Tür des Busses.
74
00:06:43,280 --> 00:06:47,080
Der Mann im T-Shirt
rechts im Bild an der Tür,
75
00:06:47,160 --> 00:06:49,360
das ist einer der Geiselnehmer.
76
00:06:49,440 --> 00:06:51,200
Wir haben uns natürlich gefragt,
77
00:06:51,280 --> 00:06:53,600
was bewegt diesen Menschen
so etwas zu tun.
78
00:06:53,680 --> 00:06:57,480
-Roland für den 72-21.
-72-21 hört.
79
00:06:57,560 --> 00:07:00,880
Ich denke, die Absperrung steht.
Da ist ja totales Chaos.
80
00:07:00,960 --> 00:07:03,360
Hier sind
nur zwei Streifenwagen, sonst nichts.
81
00:07:03,440 --> 00:07:05,920
Der Platz
sollte vor 30 Minunten geräumt werden.
82
00:07:06,000 --> 00:07:07,200
Ist nicht geschehen.
83
00:07:07,280 --> 00:07:10,080
-Was ist mit der Bereitschaftspolizei?
-Ist auf dem Weg.
84
00:07:10,160 --> 00:07:12,640
-Auf dem Weg? Wie lange?
-Halbe Stunde.
85
00:07:15,760 --> 00:07:17,640
[Sie reden durcheinander]
86
00:07:17,880 --> 00:07:20,720
-Herr Meyer, was ist los?
-Gibt's was Neues?
87
00:07:20,960 --> 00:07:24,120
Die fordern jetzt ein Fahrzeug,
88
00:07:24,200 --> 00:07:27,440
und zwar eins,
das nicht mit Wanzen ausgestückt ist,
89
00:07:27,520 --> 00:07:29,000
sondern ein Fahrzeug…
90
00:07:29,720 --> 00:07:33,240
was von den Pressekollegen hier
zur Verfügung gestellt wird.
91
00:07:33,320 --> 00:07:36,840
Und dann fordern sie
einen Polizisten ohne Waffe,
92
00:07:36,920 --> 00:07:39,040
Hände auf den Rücken gefesselt.
93
00:07:39,120 --> 00:07:42,200
Und eine zusätzliche Handschelle
für eine weitere Geisel.
94
00:07:42,280 --> 00:07:45,120
Im Austausch
gegen die Geiseln im Bus.
95
00:07:45,200 --> 00:07:48,520
-Die anderen lassen sie frei?
-Ja, und dann ist auch Ruhe.
96
00:07:48,600 --> 00:07:50,640
Jetzt muss ich
einen von der Kripo finden.
97
00:07:50,720 --> 00:07:52,800
Gar nicht so einfach. Doch gut, Sie.
98
00:07:53,400 --> 00:07:55,840
Die fordern jetzt hier
ein neues Fluchtfahrzeug.
99
00:07:55,920 --> 00:07:58,080
[lacht] Und zwar eins ohne Wanzen.
100
00:07:58,160 --> 00:08:01,760
Sondern eins am besten
hier von den Pressekollegen, sagten sie.
101
00:08:01,840 --> 00:08:05,520
-Und so lange bleiben die stehen?
-Ja, und so lange tun die auch nichts.
102
00:08:06,120 --> 00:08:07,560
Gut, geb ich so weiter.
103
00:08:49,720 --> 00:08:54,200
Ja, ich lass quasi hier die Scheine
von dem Kassierer überprüfen.
104
00:08:54,920 --> 00:08:59,120
Äh, weil da können sie auch
so Miniwanzen einsetzen.
105
00:09:00,960 --> 00:09:04,080
Damit wir sicher sind,
dass da nichts drin ist.
106
00:09:04,160 --> 00:09:06,200
Damit wir nicht weiterhin
verfolgt werden.
107
00:09:06,280 --> 00:09:09,520
[Reporter] Können Sie das
noch einmal sagen, Herr Rösner?
108
00:09:22,120 --> 00:09:24,320
[Löblich]…
Sie gehen einfach hier runter,
109
00:09:25,840 --> 00:09:29,080
und dann hier
auf direktem Weg raus.
110
00:09:29,720 --> 00:09:31,240
Ist der Kreislauf, nicht?
111
00:09:32,400 --> 00:09:33,560
[spannende Musik]
112
00:09:36,680 --> 00:09:39,720
-Kann ich raus, kann ich weggehen?
-Gehen Sie weg.
113
00:09:42,720 --> 00:09:45,600
[Löblich] Ich hab zwei Mädels
und einen Jungen.
114
00:09:45,680 --> 00:09:49,800
Die Leila,
meine erste Tochter, die ist behindert.
115
00:09:49,880 --> 00:09:53,160
Und dann kommt die Nicole.
Und dann der Pierre.
116
00:09:53,240 --> 00:09:55,200
Und das ist der Jüngste.
117
00:09:55,280 --> 00:09:58,600
Das ist der Kleinste,
das ist mein Nesthäkchen.
118
00:10:10,400 --> 00:10:12,520
Den Typen musst du mal gucken.
119
00:10:16,920 --> 00:10:18,880
Das ist ein Aufriss hier, ode?
120
00:10:22,760 --> 00:10:23,960
Scheiße.
121
00:10:28,360 --> 00:10:31,680
[Er flüstert etwa auf Italienisch]
122
00:10:35,280 --> 00:10:39,680
Hört mal! Wenn die Bullen
uns einen von sich schicken,
123
00:10:39,760 --> 00:10:40,920
dann seid ihr alle frei.
124
00:10:41,680 --> 00:10:43,480
Dann könnt ihr alle sofort gehen.
125
00:10:57,480 --> 00:11:00,240
Da können wir lange fragen.
Das macht kein Kollege.
126
00:11:00,320 --> 00:11:03,640
-Mit gefesselten Händen…
-Auch die Gladbecker Kollegen
127
00:11:03,760 --> 00:11:06,040
raten dringend
von einem Geiselaustausch ab.
128
00:11:07,360 --> 00:11:09,640
Rösner hat wohl
immer davon geträumt,
129
00:11:09,720 --> 00:11:11,760
einen "Bullen mitzunehmen".
130
00:11:11,840 --> 00:11:13,160
Das ist ein Todeskommando.
131
00:11:15,200 --> 00:11:17,800
Wir müssen was unternehmen.
Wir können nicht warten.
132
00:11:17,880 --> 00:11:21,080
-Wir warten nicht und tun was.
-Es sind fast 30 Menschen im Bus.
133
00:11:21,160 --> 00:11:23,920
Wir nehmen über den Busfunk
Kontakt zu den Tätern auf.
134
00:11:24,000 --> 00:11:28,160
-Das läuft über die Verhandlungsgruppe?
-Meines Wissens ja.
135
00:11:28,240 --> 00:11:31,000
Und wir stellen denen
einen präparierten Fluchtwagen.
136
00:11:32,800 --> 00:11:36,440
Wir müssen nur hoffen, dass die
irgendwann einsteigen und weiterfahren.
137
00:11:44,480 --> 00:11:45,480
Kommt keiner.
138
00:11:48,520 --> 00:11:51,920
[Reporter]
Können wir nicht mal ein Interview machen?
139
00:11:52,000 --> 00:11:54,400
Das ist Ollendorf von Radio Bremen.
Tagesschau.
140
00:12:08,720 --> 00:12:10,840
Wie lange wollen Sie das noch fortsetzen?
141
00:12:11,800 --> 00:12:14,280
Ja, wir werden
einige Forderungen stellen,
142
00:12:14,360 --> 00:12:18,960
-und werden die nicht erfüllt, knallt es.
-Wollen Sie das wirklich auf sich nehmen?
143
00:12:19,040 --> 00:12:21,320
Ja. Wir haben abgeschlossen
mit dem Leben.
144
00:12:24,280 --> 00:12:26,560
Wir sind jetzt
seit über 30 Stunden auf der Flucht.
145
00:12:26,640 --> 00:12:28,760
Und die verfolgen uns, die Bullen.
146
00:12:28,840 --> 00:12:32,520
Und die sind ziemlich fertig,
die Bankangestellten.
147
00:12:32,600 --> 00:12:35,480
Vor allem die Frau will nach Hause.
148
00:12:35,560 --> 00:12:38,280
Das geht jetzt nicht,
kommen Sie bitte mit.
149
00:12:38,360 --> 00:12:39,720
Nein, kommen Sie mit.
150
00:12:46,800 --> 00:12:48,400
[Surren]
151
00:12:57,600 --> 00:13:00,080
Meinen Sie nicht,
es ist besser aufzugeben?
152
00:13:00,160 --> 00:13:02,120
Nein, aufgeben auf keinen Fall.
153
00:13:03,680 --> 00:13:06,600
Ich kann ganz konkret sagen:
Dann knallt es.
154
00:13:06,680 --> 00:13:08,920
Mein Kumpel ist brandgefährlich. Und…
155
00:13:09,800 --> 00:13:11,320
Das Letzte ist dann…
156
00:13:11,560 --> 00:13:12,960
[schnelles Klicken]
157
00:13:16,400 --> 00:13:17,920
Oder diesen hier.
158
00:13:18,760 --> 00:13:21,200
Ich hab elf Jahre Knast weg,
ich hab 13 gehabt.
159
00:13:21,280 --> 00:13:23,800
Ich war von Anfang an
in Erziehungsheimen
160
00:13:23,880 --> 00:13:24,880
und so 'ne Scheiße.
161
00:13:26,080 --> 00:13:28,560
Ich scheiß auf mein Leben. Ganz im Ernst.
162
00:13:28,720 --> 00:13:30,920
Ja, aber die anderen,
die Unschuldigen?
163
00:13:31,920 --> 00:13:33,120
Pff.
164
00:13:34,160 --> 00:13:35,960
Kann ich nichts für.
165
00:13:36,040 --> 00:13:38,600
Welche Chance rechnen Sie sich aus,
davonzukommen?
166
00:13:39,280 --> 00:13:42,080
Für mich ist das absolut sicher,
dass ich davonkomme.
167
00:13:42,160 --> 00:13:45,760
Entweder da oder weg.
So einfach ist das.
168
00:13:45,840 --> 00:13:49,120
[Funk] Zugriff nur, wenn zwei Täter
das Fahrzeug verlassen haben.
169
00:13:49,200 --> 00:13:50,600
Kein Risiko für die Geiseln.
170
00:13:50,680 --> 00:13:53,560
Blödsinn. Dann brauch ich
auch nicht auf den Spielplatz gehen.
171
00:13:53,640 --> 00:13:56,160
-Das Kind könnte fallen.
-Vorgabe der Einsatzleitung.
172
00:13:56,240 --> 00:13:59,880
War da spontan der Wunsch,
zu viel Geld zu kommen?
173
00:14:01,000 --> 00:14:05,240
Ja, ich bin von Hause aus Verbrecher,
also innerlich.
174
00:14:06,000 --> 00:14:10,320
Für mich gibt's auch keine Arbeit
und keine Moral und so 'ne Scherze da.
175
00:14:11,080 --> 00:14:13,720
Ich will nach vorne kommen,
ich will leben.
176
00:14:14,640 --> 00:14:16,320
Und das hängt aber auch alles…
177
00:14:17,600 --> 00:14:20,240
mit der ganzen
politischen Scheiße zusammen so.
178
00:14:23,040 --> 00:14:24,600
Nehmen Sie die Hand vor.
179
00:14:27,720 --> 00:14:29,800
[düstere Musik]
180
00:14:48,840 --> 00:14:51,920
Die will ich nicht, die Kiste.
Die ist präpariert.
181
00:14:53,920 --> 00:14:55,720
Ihr braucht 'ne größere Karre.
182
00:15:03,760 --> 00:15:06,760
[Funk] Wir haben den Degowski,
aber kein freies Schussfeld.
183
00:15:06,840 --> 00:15:07,840
Verstanden.
184
00:15:07,920 --> 00:15:09,840
-20 für 10.
-20 hört.
185
00:15:09,920 --> 00:15:10,960
Habt ihr die Löblich?
186
00:15:12,840 --> 00:15:15,600
Können wir wegmachen.
Aber nur begrenztes Schussfeld.
187
00:15:15,680 --> 00:15:16,840
Verstanden.
188
00:15:16,920 --> 00:15:20,120
Schussfreigabe nur,
wenn wir alle drei gleichzeitig erwischen.
189
00:15:20,200 --> 00:15:21,960
Keine Gefährdung der Geiseln.
190
00:15:22,040 --> 00:15:25,360
-Der Benz da hinten.
-Sagen Sie denen, das geht klar.
191
00:15:25,440 --> 00:15:27,720
Aber versuchen Sie,
das noch hinauszuzögern.
192
00:15:27,800 --> 00:15:29,560
Wir brauchen noch ein paar Minuten.
193
00:15:46,520 --> 00:15:47,520
Ich hab ihn.
194
00:15:47,600 --> 00:15:49,880
-10 für 20.
-10 hört.
195
00:15:49,960 --> 00:15:51,760
-Wir können den Rösner plätten.
-Was?
196
00:15:51,840 --> 00:15:54,680
-Wir haben den Rösner drauf.
-In welchem Bereich?
197
00:15:54,760 --> 00:15:56,080
Durch die offene Mitteltür.
198
00:15:59,080 --> 00:16:00,840
Ich kann die Löblich wegmachen.
199
00:16:00,920 --> 00:16:03,560
10 für 30.
Freies Schussfeld auf Löblich.
200
00:16:03,640 --> 00:16:06,000
Ist Degowski draußen
auf der anderen Seite?
201
00:16:06,880 --> 00:16:08,120
Schorschel!
202
00:16:10,520 --> 00:16:13,960
Hab ihn. In der Mitte,
hinter der Löblich, vorne beim Fahrer.
203
00:16:16,040 --> 00:16:17,440
Wir können Degowski plätten.
204
00:16:17,520 --> 00:16:20,760
-20 für 10. Seid ihr drauf?
-Ja, freies Schussfeld auf Rösner.
205
00:16:20,840 --> 00:16:23,000
-30 für 10?
-30, bin auf Löblich.
206
00:16:23,080 --> 00:16:24,720
-40 für 10?
-40, bin auf Degowski.
207
00:16:42,240 --> 00:16:43,880
Wir können die drei ausschalten.
208
00:16:45,160 --> 00:16:48,240
Das sind nicht unsere Schützen,
die sind aus Niedersachsen.
209
00:16:48,320 --> 00:16:51,360
-Die können die plattmachen.
-Das geht nicht.
210
00:16:51,440 --> 00:16:53,920
Das sind Räuber.
Die haben 30 Geiseln in ihrer Gewalt.
211
00:16:54,000 --> 00:16:56,680
Die Frage ist doch:
Ist das angemessen?
212
00:16:56,760 --> 00:16:58,600
Bisher ist niemand
zu Schaden gekommen.
213
00:16:58,680 --> 00:17:01,280
Noch nicht.
Das war doch reines Glück bis jetzt!
214
00:17:01,360 --> 00:17:04,319
Laut Bremer Polizeigesetz
darf nur geschossen werden,
215
00:17:04,400 --> 00:17:07,240
um Personen angriffs-
oder fluchtunfähig zu machen.
216
00:17:07,319 --> 00:17:11,040
-Dann machen wir sie kampfunfähig.
-Und wenn das nicht klappt?
217
00:17:11,119 --> 00:17:15,359
Die Kollegen sind treffsicher.
Wir schießen auf Arm oder Bein.
218
00:17:15,440 --> 00:17:19,160
Dazu fehlt die passende Munition.
Wir müssen ins Kleinhirn schießen.
219
00:17:19,240 --> 00:17:21,560
[Funk] Was ist jetzt?
Die bleiben nicht ewig so.
220
00:17:21,640 --> 00:17:22,800
Da wird noch debattiert.
221
00:17:22,880 --> 00:17:25,839
Das Bremer Gesetz ist eindeutig:
Finaler Rettungsschuss nur,
222
00:17:25,920 --> 00:17:28,400
um eine direkte Gefahr
an Leib und Leben abzuwenden.
223
00:17:28,480 --> 00:17:30,520
Aber hier ist es doch legitim.
224
00:17:30,600 --> 00:17:33,120
Das haben wir doch
aus unserer Geschichte gelernt:
225
00:17:33,200 --> 00:17:34,200
Ein deutscher Staat
226
00:17:34,280 --> 00:17:37,000
darf nie wieder willkürlich
auf seine Bürger schießen.
227
00:17:37,080 --> 00:17:38,440
Auch nicht auf Verbrecher!
228
00:17:39,600 --> 00:17:43,920
Keine Feuerfreigabe.
Aber bereithalten für Notzugriff.
229
00:17:46,080 --> 00:17:47,480
Abbruch, Abbruch.
230
00:17:47,560 --> 00:17:50,000
Keine Schussfreigabe
durch die Einsatzleitung.
231
00:17:50,080 --> 00:17:52,960
-Das kann doch wohl nicht sein!
-Das gibt's doch wohl nicht.
232
00:17:53,040 --> 00:17:54,280
Ja, ist so.
233
00:17:54,360 --> 00:17:56,960
[schwungvolle Popmusik]
234
00:18:05,960 --> 00:18:07,200
Ciao!
235
00:18:07,280 --> 00:18:08,400
Ciao.
236
00:18:17,040 --> 00:18:20,640
-[Italienisch] Ist alles in Ordnung?
-Die Kinder sind noch nicht zurück.
237
00:18:23,400 --> 00:18:25,920
Oh nein, das ist sehr schlimm.
238
00:18:31,240 --> 00:18:33,000
Vielleicht sind sie bei Freunden.
239
00:18:34,040 --> 00:18:37,640
Emanuele vielleicht,
aber wo ist Tatiana?
240
00:18:41,040 --> 00:18:42,040
Tatiana!
241
00:18:45,200 --> 00:18:46,360
Tatiana!
242
00:18:51,960 --> 00:18:53,680
[Mutter] Tatiana!
243
00:19:28,760 --> 00:19:30,960
Rein! Runter! Tür zu! Tür zu!
244
00:19:36,880 --> 00:19:38,680
[Rösner, unverständlich]
245
00:19:39,560 --> 00:19:41,400
Runter, runter, runter!
246
00:19:42,560 --> 00:19:45,480
-Du oben bleiben!
-Oben bleiben! Bleib oben!
247
00:19:45,560 --> 00:19:46,720
Oben bleiben!
248
00:19:47,240 --> 00:19:48,240
Oben bleiben!
249
00:19:50,040 --> 00:19:51,480
Die Kleine auch!
250
00:19:53,680 --> 00:19:55,160
Komm, fahr los jetzt!
251
00:19:55,920 --> 00:19:57,680
[Motor wird gestartet]
252
00:20:06,960 --> 00:20:09,480
Da ist er! Da oben ist er! Halt an!
253
00:20:10,440 --> 00:20:12,720
Mensch, halt den Bus an jetzt!
254
00:20:14,960 --> 00:20:17,120
[Sie sprechen durcheinander]
255
00:20:25,960 --> 00:20:29,720
Alte Drecksau, geh da oben weg,
sonst knall ich dir eine rein, du Penner!
256
00:20:32,920 --> 00:20:34,400
Deckung!
257
00:20:34,480 --> 00:20:36,400
[Sie rufen durcheinander]
258
00:20:42,440 --> 00:20:46,120
Das war die letzte Warnung!
Der Nächste fliegt aus dem Bus raus!
259
00:20:54,440 --> 00:20:59,040
Die Verhandlungsgruppe konnte bis jetzt
noch keine Verbindung zum Bus aufbauen.
260
00:20:59,120 --> 00:21:00,600
-Technische Gründen.
-Was?
261
00:21:00,680 --> 00:21:03,440
Man hat mit den Tätern
bisher nicht verhandelt?
262
00:21:03,520 --> 00:21:05,840
Da liegt mir keine Rückmeldung vor.
263
00:21:05,920 --> 00:21:08,080
Mensch, die erschießen da gleich jemanden!
264
00:21:10,640 --> 00:21:13,200
Die Verhandlungsgruppe
Hoyaer Straße, bitte.
265
00:21:13,280 --> 00:21:15,760
-Die bauen jetzt 'ne Funkbrücke auf.
-Ja?
266
00:21:18,120 --> 00:21:19,520
Wie, da meldet sich niemand?
267
00:21:23,680 --> 00:21:26,080
Ja, da geht gerade keiner ran
bei den Kollegen.
268
00:21:26,160 --> 00:21:29,240
-Gleich noch mal versuchen.
-Ja. Was machen wir jetzt?
269
00:21:31,040 --> 00:21:32,360
Da muss einer rüberlaufen.
270
00:21:34,240 --> 00:21:36,000
Hans, einmal Hoyaer Straße, bitte.
271
00:21:37,240 --> 00:21:38,800
Das gibt's doch alles gar nicht.
272
00:21:39,760 --> 00:21:41,440
Willkommen im 20. Jahrhundert!
273
00:21:43,080 --> 00:21:46,360
Die Verhandlungsgruppe soll sofort
Kontakt zu den Tätern suchen.
274
00:21:51,840 --> 00:21:54,360
Gleiche Forderung:
Bei Verfolgung wird geschossen,
275
00:21:54,440 --> 00:21:57,440
Handschellen auf dem Rücken,
ein Kriminalbeamter muss her.
276
00:21:57,520 --> 00:21:59,720
Wir bemühen uns,
jemanden zu finden, aber…
277
00:22:00,880 --> 00:22:03,560
[Rauschen] Das tut nicht richtig.
278
00:22:03,640 --> 00:22:05,080
Vielleicht müssen Sie nur…
279
00:22:06,160 --> 00:22:07,560
Rechts drücken.
280
00:22:07,640 --> 00:22:10,320
Ich warte nicht mehr lange,
dann fällt der Erste aus dem Bus.
281
00:22:10,400 --> 00:22:11,400
Das verspreche ich!
282
00:22:11,480 --> 00:22:12,800
[Rauschen]
283
00:22:14,440 --> 00:22:16,400
Die Kleine da. Die Kleine!
284
00:22:17,560 --> 00:22:19,040
Lass sie los!
285
00:22:19,120 --> 00:22:20,600
Los, raus, raus!
286
00:22:20,680 --> 00:22:22,040
Raus!
287
00:22:24,960 --> 00:22:27,520
Wenn jetzt hier keiner kommt,
dann knall ich sie weg.
288
00:22:29,040 --> 00:22:30,040
Tot!
289
00:22:30,120 --> 00:22:31,120
[Kameras klicken]
290
00:22:39,240 --> 00:22:40,640
[schweres Atmen]
291
00:22:46,240 --> 00:22:47,400
Was ist jetzt?!
292
00:22:47,880 --> 00:22:50,480
Ihr dreckigen, feigen Bullen, ihr!
293
00:22:52,440 --> 00:22:53,640
[Kameras klicken]
294
00:23:06,400 --> 00:23:08,960
Ihr feigen Schweine!
295
00:23:11,040 --> 00:23:12,440
[Stimmengewirr]
296
00:23:16,080 --> 00:23:18,920
[mit Akzent] So 1,30, braune Haare.
297
00:23:19,640 --> 00:23:21,240
Acht Jahre alt ist sie.
298
00:23:21,320 --> 00:23:23,480
Tatiana Di… Giorgi. So?
299
00:23:23,560 --> 00:23:24,640
Ja.
300
00:23:25,160 --> 00:23:28,400
Gab's irgendwo einen Verkehrsunfall
oder sonst was?
301
00:23:28,480 --> 00:23:32,280
Guten Abend, hören Sie bitte zu.
Ich bin der Revierleiter.
302
00:23:34,120 --> 00:23:36,240
[im Hintergrund]
Bitte bewahren Sie Ruhe.
303
00:23:36,320 --> 00:23:38,440
Sie sind hier, weil Sie Angehörige suchen.
304
00:23:38,520 --> 00:23:41,360
-Vielleicht gehen Sie da mal rüber.
-Danke schön.
305
00:23:43,400 --> 00:23:47,200
[Revierleiter] Am Busbahnhof
Huckelriede wurde ein Bus entführt.
306
00:23:47,280 --> 00:23:50,280
Vielleicht sind Ihre Angehörigen
in dem Bus.
307
00:23:50,360 --> 00:23:51,760
Wir haben einen Mitschnitt
308
00:23:51,840 --> 00:23:54,240
vom Fernsehen
zur Verfügung gestellt bekommen.
309
00:23:54,320 --> 00:23:55,600
Können Sie alle gut sehen?
310
00:23:56,280 --> 00:24:02,280
Wenn Sie eine Ihnen verwandte
Person entdecken, sagen Sie bitte "Stopp".
311
00:24:02,360 --> 00:24:04,000
Ich starte jetzt den Mitschnitt.
312
00:24:07,760 --> 00:24:09,640
[Videorekorder startet]
313
00:24:36,320 --> 00:24:38,960
Das ist meine Tochter. Tatiana.
314
00:24:42,400 --> 00:24:44,040
[raunend] Halten Sie das fest.
315
00:25:26,360 --> 00:25:29,360
Herr Meyer kommt raus
und kommt jetzt auf uns zu.
316
00:25:31,760 --> 00:25:32,920
Return to sender.
317
00:25:33,920 --> 00:25:36,440
Das mochte er nicht.
Der will direkt mit euch reden.
318
00:25:39,480 --> 00:25:41,640
Tja, und jetzt?
319
00:25:42,160 --> 00:25:43,160
Plan B?
320
00:25:45,600 --> 00:25:48,040
Gib ihm mal die Nummer
von der Verhandlungsgruppe.
321
00:25:48,120 --> 00:25:49,680
Da soll er sich jetzt mal melden.
322
00:25:50,280 --> 00:25:51,840
Gut, richte ich so aus.
323
00:26:02,160 --> 00:26:03,520
[Freizeichen]
324
00:26:10,760 --> 00:26:13,440
Da geht keiner ran.
Scheiße, das gibt's doch nicht.
325
00:26:18,720 --> 00:26:19,920
Lass sie doch frei.
326
00:26:20,480 --> 00:26:21,760
Komm zu mir ins Auto.
327
00:26:23,440 --> 00:26:24,840
Komm, das ist doch Wahnsinn.
328
00:26:27,600 --> 00:26:29,880
[Fahrer] Würde ich mir gut überlegen.
329
00:26:31,120 --> 00:26:32,520
Da waren die Bullen dran.
330
00:26:38,720 --> 00:26:40,200
Keine Ahnung.
331
00:26:42,040 --> 00:26:43,880
[Martinshorn]
332
00:26:45,240 --> 00:26:47,240
Schmeiß die Kiste an,
wir fahren weiter.
333
00:26:47,960 --> 00:26:51,000
Los, alle aufstehen da hinten!
Los hoch, alle hoch!
334
00:26:51,080 --> 00:26:53,160
[Motor wird gestartet]
335
00:26:57,520 --> 00:26:59,040
[Freizeichen]
336
00:27:03,000 --> 00:27:04,480
Warum geht da keiner ran?!
337
00:27:05,680 --> 00:27:07,880
81 statt 80!
338
00:27:07,960 --> 00:27:10,960
Ich ruf unter der 362 an,
und da geht keiner ran!
339
00:27:12,480 --> 00:27:15,960
Ja, Herr Meyer,
der Bus fährt weg. Geradeaus.
340
00:27:17,560 --> 00:27:19,080
[Meyer] Das gibt's doch nicht!
341
00:27:19,160 --> 00:27:22,560
So viele Möglichkeiten haben sie nicht,
die müssen hier irgendwo raus.
342
00:27:24,360 --> 00:27:27,120
[Funk] Der Bus fährt stadtauswärts
Richtung Autobahn.
343
00:27:28,200 --> 00:27:30,760
Scheint so, als würde der Kelch
an uns vorübergehen.
344
00:27:32,000 --> 00:27:34,800
Wir werden natürlich
die Verfolgung aufrechterhalten.
345
00:27:35,960 --> 00:27:37,960
Hast du
einen Abschnittsleiter vor Ort?
346
00:27:38,680 --> 00:27:42,320
-Muss ich noch sehen.
-[Mann] Bus hat die Stadt verlassen.
347
00:27:42,400 --> 00:27:43,600
[Hupen]
348
00:27:46,280 --> 00:27:48,720
[düstere Musik]
349
00:27:57,680 --> 00:27:59,040
[Er atmet schwer]
350
00:28:15,840 --> 00:28:17,000
Dich nehm ich mit.
351
00:28:33,600 --> 00:28:34,960
Der nimmt dich nicht mit.
352
00:28:42,200 --> 00:28:44,320
[sphärische Musik]
353
00:29:15,640 --> 00:29:19,960
[TV] Wie kaltblütig die Geiselnehmer sind,
zeigte sich vor gut drei Stunden.
354
00:29:20,040 --> 00:29:22,120
Einer der Kidnapper verließ den Bus,
355
00:29:22,200 --> 00:29:24,760
ging auf meinem Kollegen
Günter Ollendorf zu,
356
00:29:24,840 --> 00:29:28,520
und gab in unglaublich zynischen Worten
den Reportern Auskunft.
357
00:29:28,640 --> 00:29:30,720
Ein makaberes Dokument.
358
00:29:30,800 --> 00:29:34,920
Es fällt uns nicht leicht,
dieses Interview auszustrahlen.
359
00:29:35,000 --> 00:29:37,480
Doch wir halten es,
wie gesagt, für ein Dokument.
360
00:29:38,400 --> 00:29:42,200
-Ist es nicht besser aufzugeben?
-Aufgeben auf keinen Fall.
361
00:29:44,240 --> 00:29:46,920
Ich kann ganz konkret sagen,
wie das dann abläuft.
362
00:29:47,000 --> 00:29:49,440
Dann knallt es.
Mein Kumpel ist brandgefährlich.
363
00:29:49,520 --> 00:29:52,240
Und das Letzte ist dann…
364
00:29:55,800 --> 00:29:56,800
Diesen hier.
365
00:29:57,320 --> 00:30:00,200
Ich war elf Jahre im Knast,
ich hab 13 gehabt.
366
00:30:00,280 --> 00:30:02,760
Ich war von Anfang an
in Erziehungsheimen
367
00:30:02,840 --> 00:30:04,240
und so 'ne Scheiße und alles.
368
00:30:05,360 --> 00:30:08,160
Ich scheiß auf mein Leben.
Das meine ich ernst.
369
00:30:08,240 --> 00:30:10,600
[Sprecherin] Ein unglaublicher Zynismus.
370
00:30:10,680 --> 00:30:11,880
[TV] Ho!
371
00:30:11,960 --> 00:30:13,320
[Schüsse, Wiehern]
372
00:30:14,480 --> 00:30:16,360
Schlimm, nicht?
373
00:30:16,440 --> 00:30:19,520
Schlimm ist, dass die so was zeigen.
374
00:30:19,600 --> 00:30:21,840
"Makaberes Dokument"! Selber makaber!
375
00:30:21,920 --> 00:30:25,040
Ich ruf da morgen an
und beschwere mich.
376
00:30:25,120 --> 00:30:26,520
Deutsches Fernsehen!
377
00:30:27,720 --> 00:30:28,880
Hab ich gerne.
378
00:30:29,600 --> 00:30:32,680
Mann, wir sind hier in Deutschland
und kommen nicht in Kontakt.
379
00:30:32,760 --> 00:30:34,920
Wir müssen weiter.
Wir fahren nach Holland.
380
00:30:35,000 --> 00:30:37,720
-[Degowski] Holland?
-Ja, da ist die Polizei humaner.
381
00:30:37,800 --> 00:30:39,920
Hat mir einer im Knast erzählt.
382
00:30:40,000 --> 00:30:42,800
-Wenn wir da rausfahren…
-Wo geht's denn nach Holland?
383
00:30:42,920 --> 00:30:47,200
Passt mal auf, da sind ein paar,
die müssen dringend mal auf Klo.
384
00:30:48,560 --> 00:30:51,160
Die sollen auf die Treppe machen.
Ich muss auch mal.
385
00:30:52,280 --> 00:30:53,600
[Schluchzen]
386
00:30:54,840 --> 00:30:57,760
[Blank, leise] Es wird alles gut.
387
00:31:24,360 --> 00:31:27,360
-[Funk] Wie kann ich helfen?
-Versuch mal, näher ranzukommen.
388
00:31:34,880 --> 00:31:37,000
Der Reporter
verlässt jetzt die Zielperson.
389
00:31:37,080 --> 00:31:39,280
Ja, es fehlen nur noch
Sekt und Käsehäppchen.
390
00:31:39,360 --> 00:31:40,800
Das ist hier 'n Volksauflauf.
391
00:31:41,200 --> 00:31:42,200
[Rauschen]
392
00:31:44,080 --> 00:31:48,120
-Kriegt ihr das nicht stabilisiert?
-Die sind zu weit weg.
393
00:31:48,200 --> 00:31:52,720
Prost Mahlzeit! So kann man
doch nicht die Führung übernehmen.
394
00:31:52,800 --> 00:31:55,320
Das ist eine Katastrophe
mit so einer Funkverbindung.
395
00:31:55,400 --> 00:31:57,480
Wir wissen gar nicht,
was vor Ort passiert.
396
00:31:57,600 --> 00:32:00,000
Das ist im Grunde
schon ein Fall für Niedersachsen.
397
00:32:00,520 --> 00:32:03,040
Die haben die Landesgrenze
längst überschritten.
398
00:32:03,840 --> 00:32:07,800
Ich rufe Willner in Lüneburg an.
Der soll das übernehmen.
399
00:32:16,200 --> 00:32:18,280
Das ist Wolfgang Kempf von der BILD.
400
00:32:18,360 --> 00:32:20,440
-Moin.
-Er würde mitmachen.
401
00:32:23,560 --> 00:32:25,000
Ja, dann komm mal rein.
402
00:32:29,160 --> 00:32:30,720
[Löblich] Ihr könnt gehen.
403
00:32:35,720 --> 00:32:37,640
[sphärische Musik]
404
00:33:16,920 --> 00:33:19,920
Alles in Ordnung? Ich bin von der Polizei.
405
00:33:26,400 --> 00:33:27,960
Darf ich Ihnen Kaffee anbieten?
406
00:33:41,440 --> 00:33:43,720
[Das Gesagte ist nicht hörbar]
407
00:33:48,840 --> 00:33:51,680
[Funk] Der Abschnittsleiter
ist in Bremen geblieben.
408
00:33:51,760 --> 00:33:54,240
In Bremen? Und wer führt uns jetzt?
409
00:33:54,680 --> 00:33:56,560
Weiß ich auch nicht. Wir uns selber.
410
00:34:05,880 --> 00:34:07,640
Wer will noch mal, wer hat noch nicht?
411
00:34:07,720 --> 00:34:12,719
Die Dicke zuerst, Tanja hinterher.
Du bleibst kurz hier stehen, ja?
412
00:34:13,480 --> 00:34:15,639
Eine Täterin ist jetzt aufm WC. Mit Waffe.
413
00:34:15,719 --> 00:34:17,080
Mit der Waffe?
414
00:34:17,159 --> 00:34:19,159
Soll ich sie abfischen?
415
00:34:19,239 --> 00:34:21,199
Wenn's dir möglich ist, hol sie.
416
00:34:21,280 --> 00:34:22,960
-Was?
-Ja.
417
00:34:51,719 --> 00:34:53,719
[sphärische Musik]
418
00:35:00,680 --> 00:35:04,000
Warum haben Sie den Bus genommen
anstatt das Auto der Journalisten?
419
00:35:04,080 --> 00:35:06,280
Weil die was aushecken, was ausbrüten.
420
00:35:09,200 --> 00:35:11,680
Sie rechnen also damit,
dass in nächster Zeit…
421
00:35:11,760 --> 00:35:13,640
[Interview wird von Musik übertönt]
422
00:35:32,240 --> 00:35:33,480
[leise] Jetzt.
423
00:35:35,040 --> 00:35:36,080
Ja, komm.
424
00:35:42,440 --> 00:35:44,840
-Sind Sie wirklich bereit, zu töten?
-Ja.
425
00:35:48,200 --> 00:35:50,200
Wie geht es Ihnen
mit der Pistole am Hals?
426
00:35:51,240 --> 00:35:52,840
Na ja, eigentlich gut.
427
00:35:53,560 --> 00:35:56,000
Mir ist das alles
gar nicht so bewusst irgendwie.
428
00:35:56,080 --> 00:35:57,080
Zu jung.
429
00:35:57,600 --> 00:36:00,360
Können Sie sich vorstellen,
dass er wirklich abdrückt?
430
00:36:00,440 --> 00:36:01,640
-Nein.
-Nein?
431
00:36:01,720 --> 00:36:02,960
Nein.
432
00:36:17,080 --> 00:36:19,320
-Waffe, Waffe!
-Hab ich!
433
00:36:19,400 --> 00:36:20,960
[entfernte Schreie]
434
00:36:21,040 --> 00:36:22,200
Was war das?
435
00:36:24,880 --> 00:36:26,360
Was war das für ein Schrei?
436
00:36:36,320 --> 00:36:37,320
[Er pfeift]
437
00:36:45,840 --> 00:36:46,920
Scheiße.
438
00:36:47,440 --> 00:36:49,360
Hört mal,
habt ihr Handschellen dabei?
439
00:36:49,960 --> 00:36:50,960
Warte, hier.
440
00:37:00,240 --> 00:37:01,240
Frau Löblich?
441
00:37:03,000 --> 00:37:04,440
-Marion?
-Psst.
442
00:37:13,960 --> 00:37:15,920
[Marion ächzt]
443
00:37:16,160 --> 00:37:17,760
[düstere Musik]
444
00:37:25,600 --> 00:37:28,160
-Roland für den 72-21.
-Roland hört.
445
00:37:28,240 --> 00:37:32,080
So, eine Täterin haben wir
momentan gefasst, mit Waffe.
446
00:37:34,920 --> 00:37:36,160
Bitte wiederholen.
447
00:37:36,240 --> 00:37:39,040
Eine Täterin ist gefasst.
Wie machen wir weiter?
448
00:37:39,120 --> 00:37:41,800
Wir sollten jetzt mal ran an den Bus.
449
00:37:41,880 --> 00:37:43,320
Ja, da komm ich gleich wieder.
450
00:37:44,480 --> 00:37:47,520
Hier ist 'ne Festnahme erfolgt
im Bereich des Grundbergsees.
451
00:37:47,600 --> 00:37:49,440
[Weitere Funkmeldungen]
452
00:37:49,520 --> 00:37:50,680
[düstere Musik]
453
00:37:54,680 --> 00:37:55,680
… ich sag doch,
454
00:37:55,760 --> 00:37:58,680
wir haben keine Möglichkeit
auf einen gesicherten Zugriff.
455
00:37:58,760 --> 00:38:00,920
-[leise] Peter!
-Nein, das sagen wir nicht.
456
00:38:01,000 --> 00:38:02,080
-Peter.
-Jetzt nicht.
457
00:38:03,120 --> 00:38:04,440
Nein, ich höre Sie.
458
00:38:05,240 --> 00:38:06,240
Ja.
459
00:38:06,720 --> 00:38:08,720
Ja. Ja, ist gut.
460
00:38:13,880 --> 00:38:17,080
-Die ist wohl noch auf der Toilette.
-Wo ist sie?
461
00:38:17,160 --> 00:38:20,200
-Ja, weiß ich nicht.
-Ist sie da oder nicht?
462
00:38:20,280 --> 00:38:23,160
Ich… kann da ja nicht
so richtig reinschauen.
463
00:38:23,240 --> 00:38:24,840
Das ist das Damenklo.
464
00:38:29,280 --> 00:38:31,400
Du holst die jetzt da raus.
465
00:38:31,480 --> 00:38:34,200
-So eine Katastrophe!
-Völlige Eigenmächtigkeit!
466
00:38:34,280 --> 00:38:35,640
Wilfried, komm.
467
00:38:36,880 --> 00:38:39,520
[Funk] Also habt ihr
den Zugriff durchgeführt?
468
00:38:39,600 --> 00:38:41,040
Wer ist festgenommen worden?
469
00:38:41,920 --> 00:38:44,600
Die Täterin.
Man hat die Täterin festgenommen.
470
00:38:44,680 --> 00:38:47,360
Was? Wieso? Wer ist denn da…
Was ist denn da passiert?
471
00:38:47,440 --> 00:38:50,640
Wir müssen die anderen
auch plattmachen.
472
00:38:50,720 --> 00:38:52,800
-Sind noch Geiseln im Bus?
-Alle.
473
00:38:54,200 --> 00:38:56,400
Peter. Wer hat denn die Führung vor Ort?
474
00:38:56,480 --> 00:38:59,320
Noch keine Freigabe von uns.
Keine Freigabe!
475
00:39:00,440 --> 00:39:02,720
Die Täterin
ist zum Bus zurückzubringen. Sofort!
476
00:39:02,800 --> 00:39:05,200
Man sollte sie zuerst fragen,
ob sie zurück will.
477
00:39:06,320 --> 00:39:08,000
Das SEK muss jetzt mal raus.
478
00:39:08,720 --> 00:39:09,960
Der Meyer kommt.
479
00:39:10,680 --> 00:39:13,360
Ich kann die
nicht mehr länger hinhalten.
480
00:39:13,440 --> 00:39:16,440
Die Löblich
muss sofort freigelassen werden.
481
00:39:16,520 --> 00:39:18,760
Jaja, die ist aufm Weg. Wieder hierher.
482
00:39:22,560 --> 00:39:25,560
-[Funk] 04-11 an Roland.
-04-11 hört.
483
00:39:26,560 --> 00:39:29,880
[unverständliche Durchsage]
484
00:39:30,600 --> 00:39:32,080
Bitte noch mal wiederholen.
485
00:39:32,160 --> 00:39:34,680
Wenn Löblich zu den Tätern will,
dann kann sie gehen.
486
00:39:34,760 --> 00:39:36,000
Verstanden.
487
00:39:36,080 --> 00:39:37,360
[düstere Musik]
488
00:39:44,320 --> 00:39:46,480
Die haben die Marion verhaftet.
489
00:39:47,320 --> 00:39:49,120
Aber die kommt gleich wieder zurück.
490
00:39:50,640 --> 00:39:51,880
[düstere Musik]
491
00:39:53,040 --> 00:39:54,160
Dieter!
492
00:39:54,800 --> 00:39:56,040
Du, komm rein!
493
00:40:03,120 --> 00:40:05,680
Ich werd wahnsinnig!
Die sollen rauskommen!
494
00:40:05,760 --> 00:40:07,640
Wenn der Frau einer was macht, dann…
495
00:40:09,560 --> 00:40:12,400
Das hätten die nicht tun sollen,
die dreckigen Schweine!
496
00:40:12,480 --> 00:40:14,960
-Verstehe ich auch nicht.
-Die verfluchten Schweine!
497
00:40:15,040 --> 00:40:16,240
Völlig behämmert ist das.
498
00:40:17,280 --> 00:40:20,480
Wenn Marion nicht zurückkommt,
dann drück ich ab.
499
00:40:24,360 --> 00:40:25,680
[Rauschen]
500
00:40:27,760 --> 00:40:32,960
[Funk] Haben Sie mitbekommen,
dass wir die Täterin festgenommen haben?
501
00:40:33,040 --> 00:40:36,640
Ja, die wollte zurück, das wurde
gestattet, um anderes zu verhüten.
502
00:40:36,720 --> 00:40:39,520
-Ja, ist gut.
-Die Täterin muss sofort zurück.
503
00:40:39,600 --> 00:40:41,920
Die Täter wollen
ein kleines Mädchen erschießen.
504
00:40:42,000 --> 00:40:43,840
Das gibt's doch alles nicht!
505
00:40:44,680 --> 00:40:48,440
Das hab ich doch bereits
vor fünf Minuten angeordnet.
506
00:40:48,520 --> 00:40:51,320
-04-11 für Roland.
-Hier Roland.
507
00:40:51,400 --> 00:40:52,600
[Rauschen]
508
00:40:52,680 --> 00:40:54,680
Hier Roland. Wer hat gerufen?
509
00:40:54,760 --> 00:40:57,440
04-11. Wo bleibt das MEK-Fahrzeug
mit der Täterin?
510
00:40:58,840 --> 00:41:00,640
IOch höre. Hier ist der 25. Was gibt's?
511
00:41:00,720 --> 00:41:02,800
Die Täterin ist zum Bus zurückzubringen.
512
00:41:04,480 --> 00:41:06,680
Wird ausgeführt.
Von wem kommt das?
513
00:41:06,760 --> 00:41:09,640
-Von Roland!
-Wird eben ausgeführt.
514
00:41:09,720 --> 00:41:11,440
[bedrohliche Musik]
515
00:41:18,760 --> 00:41:20,080
Diese Scheißbullen!
516
00:41:21,160 --> 00:41:24,080
[Tatiana schluchzt,
Ihr Bruder flüstert auf Italienisch]
517
00:41:24,640 --> 00:41:26,800
[Italienisch] Tati, bitte…
518
00:41:26,880 --> 00:41:28,320
Sch! Sch!
519
00:41:28,960 --> 00:41:30,720
[Tatiana wimmert]
520
00:41:31,320 --> 00:41:35,760
-Tati, sch!
-Halt die Fresse da hinten!
521
00:41:42,760 --> 00:41:47,240
Wenn die Marion in fünf Minuten
nicht da ist, dann knallt das hier!
522
00:41:55,480 --> 00:41:57,920
[Das gesprochene ist nicht hörbar]
523
00:41:59,920 --> 00:42:03,000
-… dann stirbt jemand!
-Verstanden.
524
00:42:03,080 --> 00:42:07,040
-Die Frau kommt, sie ist nur weit weg.
-Ich sag Bescheid. Sie kommt zurück
525
00:42:07,120 --> 00:42:09,040
-Sie kommt hierher.
-Ja.
526
00:42:09,120 --> 00:42:12,840
[Funk] 04-11 für den 25.
Die Täter haben ein Ultimatum gestellt.
527
00:42:12,920 --> 00:42:14,160
Wo bleibt die Frau?
528
00:42:14,240 --> 00:42:16,680
-Hab ich gerade gesagt. Die kommt zurück.
-Bitte?
529
00:42:16,760 --> 00:42:17,720
Sie kommt zurück!
530
00:42:17,800 --> 00:42:20,960
Vielleicht sagt mal einer
im Bus Bescheid.
531
00:42:21,040 --> 00:42:22,040
04-11 für den 25.
532
00:42:22,120 --> 00:42:24,040
-Wem Bescheid sagen?
-Geh aus dem Funk!
533
00:42:24,120 --> 00:42:25,240
Scheiße!
534
00:42:25,320 --> 00:42:27,200
-Was?
-Den Tätern Bescheid sagen.
535
00:42:27,280 --> 00:42:28,440
Den Funk freihalten!
536
00:42:28,520 --> 00:42:30,600
Ich brauch den Schlüssel
für die Handschellen.
537
00:42:30,680 --> 00:42:32,920
-Welchen? Unsern?
-Den von den Kollegen.
538
00:42:33,920 --> 00:42:36,800
-Die muss jede Minute da sein.
-Das haben die versprochen.
539
00:42:39,520 --> 00:42:41,160
[Sie atmet schwer]
540
00:42:43,040 --> 00:42:45,520
Komm! Hast du?
541
00:42:48,080 --> 00:42:50,200
Nein, sieht aus wie unserer,
passt aber nicht.
542
00:42:52,680 --> 00:42:54,360
[Tatiana weint leise]
543
00:42:58,040 --> 00:43:01,120
[hämmernde Musik]
544
00:43:10,480 --> 00:43:15,840
[Italienisch] Tati, beruhige dich.
Ich bin bei dir. Ich beschütze dich.
545
00:43:17,760 --> 00:43:21,960
[Italienisch] Tati, alles wird gut.
Alles wird gut.
546
00:43:22,840 --> 00:43:24,680
Weißt du was, pass mal auf…
547
00:43:27,960 --> 00:43:30,040
[Kreischen]
548
00:43:46,280 --> 00:43:49,800
Und du bist der Nächste, der stirbt!
Ich trau dir nicht!
549
00:43:49,880 --> 00:43:52,160
Hör auf! Da kommt die Marion doch!
550
00:43:52,240 --> 00:43:54,520
[Rösner] Bis du panne?
Die Marion ist schon da!
551
00:43:54,600 --> 00:43:55,640
Raus da!
552
00:43:55,720 --> 00:43:58,320
Auf! Auf! Mach da auf!
553
00:44:02,320 --> 00:44:03,640
Und alle runter!
554
00:44:03,720 --> 00:44:05,720
Nein, runter, die schießen!
555
00:44:06,760 --> 00:44:09,720
-Die haben mich geschlagen und getreten!
-Bullenschweine!
556
00:44:09,800 --> 00:44:12,240
Was ist mit dem Jungen?
557
00:44:12,320 --> 00:44:14,560
Den hab ich abgeknallt.
Ist eh nur ein Kanake.
558
00:44:14,640 --> 00:44:18,040
-Warum hast du das gemacht?
-Ist doch egal! Anders ging's nicht!
559
00:44:18,120 --> 00:44:20,720
Ich kann nicht verlieren,
ich seh gern Gehirne spritzen!
560
00:44:20,800 --> 00:44:24,320
Ab jetzt wird sofort geknallt,
wenn's nicht läuft, wie wir wollen.
561
00:44:24,400 --> 00:44:26,960
Ich kann ihn nicht mehr sehen.
Schafft ihn raus hier!
562
00:44:30,680 --> 00:44:31,920
[Sie kreischt]
563
00:44:35,440 --> 00:44:37,680
-Sch!
-Halts Maul!
564
00:44:40,280 --> 00:44:41,840
Wer hier schreit, den leg ich um.
565
00:44:43,000 --> 00:44:44,840
[düstere Musik]
566
00:44:49,440 --> 00:44:51,360
[sphärische Musik]
567
00:44:51,840 --> 00:44:55,280
Das bedeutet, dass wir weiterhin
tatenlos zusehen müssen,
568
00:44:55,360 --> 00:45:00,880
wie diese Bestien Unschuldige, Frauen,
Kinder quälen und traumatisieren.
569
00:45:00,960 --> 00:45:02,400
[Er brüllt]
570
00:45:02,480 --> 00:45:04,600
[Sie schreien und kreischen]
571
00:45:08,520 --> 00:45:11,000
Ich lass dich nicht allein.
572
00:45:12,440 --> 00:45:15,880
-Das ist ja ein irres Ding mit Gladbeck.
-Ja. Die stehen da unten.
573
00:45:18,560 --> 00:45:20,120
Wie, die stehen da unten?
574
00:45:28,480 --> 00:45:31,000
-Wo geht's hier zur Autobahn?
-Zur A3?
575
00:45:32,520 --> 00:45:33,920
Kannst du uns da hinbringen?
576
00:45:35,600 --> 00:45:38,360
Ich gebe den Schusswaffengebrauch
ausdrücklich frei.
577
00:45:40,880 --> 00:45:42,800
Wir bringen das
auf Kölner Boden zu Ende.
578
00:45:42,880 --> 00:45:46,280
Die Fehler in Gladbeck
und Bremen wiederholen wir nicht.
579
00:46:16,960 --> 00:46:18,960
Untertitel von: Mirko Buzov
41974
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof