Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,640 --> 00:00:03,080
[düstere Musik]
2
00:00:13,400 --> 00:00:15,880
[Mann] Da kam gerade
ein Telex aus Gladbeck.
3
00:00:15,960 --> 00:00:17,640
Banküberfall mit Geiselnahme.
4
00:00:17,720 --> 00:00:19,360
[Schüsse, sie kreischt]
5
00:00:19,440 --> 00:00:23,880
Ich wurde um 8.22 Uhr
mit der Einsatzleitung betraut.
6
00:00:23,960 --> 00:00:25,640
[Rösner] Wir wollen 300.000 Mark.
7
00:00:25,720 --> 00:00:30,120
Hans-Jürgen Rösner, 31,
seit fast zwei Jahren auf der Flucht.
8
00:00:30,200 --> 00:00:33,120
Und dieser andere hier, Degowski:
IQ von 79…
9
00:00:35,240 --> 00:00:37,560
Kirstein, Hamburger Abendblatt.
Sie sind die Geisel?
10
00:00:37,640 --> 00:00:39,960
-Geiselnahme in einer Bank.
-Man kann Sie anrufen?
11
00:00:40,040 --> 00:00:42,440
Hier ist Hans Meiser,
deutsches Fernsehen.
12
00:00:42,520 --> 00:00:44,600
-Wer sind Sie, bitte?
-Wer wohl? Der Bankräuber.
13
00:00:44,680 --> 00:00:46,360
-Bitte was?
-Der Bankräuber!
14
00:00:50,320 --> 00:00:52,640
Wir können die nicht
mit den Geiseln wegfahren lassen.
15
00:00:52,720 --> 00:00:55,800
-Wir unterwerfen uns der Taktik der Täter.
-Sie wollen Wildwestmethoden!
16
00:00:55,880 --> 00:00:58,240
Eine Frau ist ins Auto gestiegen.
Die kennt die Täter.
17
00:00:58,320 --> 00:01:00,200
Die fahren jetzt wohl weiter.
Mit den Geiseln.
18
00:01:00,280 --> 00:01:02,840
Zielfahrzeug steht.
Wiederhole Zielfahrzeug steht.
19
00:01:02,920 --> 00:01:06,840
-Entfernung zum Täterfahrzeug?
-Etwa zwei Kilometer.
20
00:01:07,840 --> 00:01:09,600
Das könnte Grönegau sein.
21
00:01:10,760 --> 00:01:14,320
Überprüfen. Aber unauffällig.
Die Täter dürfen nicht irritiert werden.
22
00:01:14,440 --> 00:01:17,720
Kollege, das scheint eine günstige
Gelegenheit für einen Zugriff.
23
00:01:17,800 --> 00:01:20,200
[Motoren heulen auf]
24
00:01:23,080 --> 00:01:24,560
[düstere Musik]
25
00:01:31,640 --> 00:01:33,120
Ihr wartet hier.
26
00:01:46,640 --> 00:01:50,680
-Die sitzen nebeneinander?
-[Frau] Ja, alle an einem Tisch.
27
00:01:51,480 --> 00:01:55,520
Wir können nicht zugreifen,
wir haben 'ne Nullrisikovorgabe.
28
00:01:58,920 --> 00:02:00,080
[Rösner seufzt]
29
00:02:15,720 --> 00:02:17,760
[Tür quietscht und fällt zu]
30
00:02:33,280 --> 00:02:34,680
[düstere Musik]
31
00:02:34,760 --> 00:02:37,840
[Rösner und Frau
unterhalten sich unverständlich]
32
00:02:56,120 --> 00:02:58,600
Der sitzt alleine mit Geiseln da.
Worauf wartet ihr?
33
00:02:58,680 --> 00:03:00,240
Wir müssen jetzt zugreifen.
34
00:03:00,320 --> 00:03:03,280
[Funk] Ich brauch eine Genehmigung
vom Abschnittsleiter.
35
00:03:03,560 --> 00:03:04,840
Ja, verstanden.
36
00:03:06,440 --> 00:03:09,440
Der Nusch ist noch nicht erreichbar.
Was machen wir jetzt?
37
00:03:09,520 --> 00:03:10,520
Wo kann der sein?
38
00:03:10,720 --> 00:03:13,600
Die Geiseln sitzen mit dem Täter
allein am Tisch.
39
00:03:14,280 --> 00:03:16,520
-Ist Grönegau verpostet?
-Nein.
40
00:03:16,600 --> 00:03:18,880
Aber wir haben genug Leute
im Verfolgungszug.
41
00:03:18,960 --> 00:03:22,200
Die Vorgabe ist: Observation im Zuge
des scheinbar freien Abzugs.
42
00:03:22,280 --> 00:03:24,360
Also: Zugriff
nur bei günstiger Gelegenheit,
43
00:03:24,440 --> 00:03:27,920
wenn eine Einwirkung der Täter
auf die Geiseln ausgeschlossen ist.
44
00:03:28,000 --> 00:03:30,000
Aber die Gelegenheit ist günstig.
45
00:03:31,560 --> 00:03:34,520
Der klar definierte Mindestabstand
von zwei bis drei Metern
46
00:03:34,600 --> 00:03:37,880
zwischen Geiseln und Tätern
ist nicht gegeben.
47
00:03:37,960 --> 00:03:39,840
Ich brauche hier eine Entscheidung.
48
00:03:39,920 --> 00:03:41,360
[düstere Musik]
49
00:03:43,520 --> 00:03:44,960
Zugriff, jetzt.
50
00:03:45,040 --> 00:03:46,120
[Motor heult auf]
51
00:04:09,200 --> 00:04:11,760
-90-11 für den 70-54.
-90-11 hört.
52
00:04:11,840 --> 00:04:13,520
Rösner und die Frau kommen zurück.
53
00:04:16,839 --> 00:04:17,839
Verstanden.
54
00:04:21,360 --> 00:04:23,480
[Funk] Abbruch, Abbruch, Abbruch!
55
00:04:37,480 --> 00:04:38,680
Scheiße!
56
00:04:50,160 --> 00:04:51,480
[Gesprächsfetzen]
57
00:04:54,440 --> 00:04:58,800
[im Hintergrund] Letztendlich war es
die richtige Entscheidung.
58
00:05:05,640 --> 00:05:07,760
[düstere Musik]
59
00:05:19,160 --> 00:05:20,680
[ruhige Popmusik]
60
00:05:53,320 --> 00:05:54,680
[Vögel zwitschern]
61
00:06:01,840 --> 00:06:04,200
Hast du mit deiner Mutter
drüber gesprochen?
62
00:06:04,880 --> 00:06:07,440
Muss sie nicht,
sie ist volljährig.
63
00:06:07,520 --> 00:06:10,960
Nach einem halben Jahr wollt ihr
schon zusammenziehen und heiraten?
64
00:06:11,040 --> 00:06:13,920
Ach, wir waren damals
auch nicht viel älter.
65
00:06:14,000 --> 00:06:15,760
Und hat uns das geschadet?
66
00:06:17,560 --> 00:06:19,960
Ich will ja nur,
dass du den Richtigen erwischst.
67
00:06:21,440 --> 00:06:23,000
Es ist wegen seiner Haare, oder?
68
00:06:34,280 --> 00:06:36,480
-Tschüss, bis heute Abend.
-Tschüss.
69
00:06:37,600 --> 00:06:39,560
-Tschüss, Opa.
-Tschüss, mein Engel.
70
00:06:43,440 --> 00:06:44,920
[Piepsen im Radio]
71
00:06:46,520 --> 00:06:50,560
Es ist acht Uhr.
Deutschlandfunk. Die Nachrichten.
72
00:06:50,640 --> 00:06:54,640
Die Geiselnehmer von Gladbeck
sind noch immer auf der Flucht.
73
00:06:54,720 --> 00:06:57,080
Die Täter sollen
zusammen mit ihren Geiseln
74
00:06:57,160 --> 00:06:59,480
am Morgen in Dortmund
gesehen worden sein.
75
00:06:59,560 --> 00:07:01,840
Die Polizei verweigerte
aus ermittlungstak…
76
00:07:01,920 --> 00:07:04,400
Von Münster
zur Raststätte Grönegau.
77
00:07:04,640 --> 00:07:08,520
Von Grönegau fahren sie über
Osnabrück zurück nach Dortmund.
78
00:07:08,600 --> 00:07:10,040
Und zurzeit sind sie in Hagen.
79
00:07:10,840 --> 00:07:15,640
-Vielleicht wollen sie ins Ausland?
-Auf mich wirkt das völlig planlos.
80
00:07:15,880 --> 00:07:17,720
Das sind Dumpfbacken.
81
00:07:17,800 --> 00:07:20,920
Die wissen nicht, wohin mit sich
und dem Geld und den Geiseln.
82
00:07:21,440 --> 00:07:24,720
Völlig desperat,
hochverschuldet, keine Zukunft…
83
00:07:24,800 --> 00:07:26,960
Die kennen kein Ende,
fahren lieber gegen die Wand.
84
00:07:27,040 --> 00:07:30,400
Oder sie fühlen sich verfolgt,
und warten noch ab.
85
00:07:30,480 --> 00:07:33,760
Die Kollegen vor Ort haben
äußerst zurückhaltend observiert.
86
00:07:41,160 --> 00:07:43,480
Wir hätten das
in der Bank beenden müssen.
87
00:07:51,160 --> 00:07:53,640
Die haben 300.000 Mark erbeutet.
88
00:07:53,720 --> 00:07:55,880
Die wollen ihre Beute
irgendwann genießen.
89
00:07:55,960 --> 00:07:58,880
Dafür müssen sie die Geiseln
freilassen und sich absetzen.
90
00:07:59,720 --> 00:08:02,520
So einfach ist das.
Und so einfach sind die.
91
00:08:02,600 --> 00:08:04,880
Und diese Einfachheit
macht sie berechenbar.
92
00:08:06,520 --> 00:08:10,200
Diese Marion Löblich,
wo kommt die ursprünglich her?
93
00:08:10,280 --> 00:08:12,040
Aus Bremen, die Eltern wohnen dort.
94
00:08:14,720 --> 00:08:17,880
Die Kollegen vor Ort
wissen bereits Bescheid.
95
00:08:19,000 --> 00:08:20,760
[ruhige Rockmusik]
96
00:08:33,360 --> 00:08:35,440
[Ein Kind spricht im Hintergrund]
97
00:08:41,520 --> 00:08:42,679
[Er seufzt]
98
00:08:44,000 --> 00:08:45,680
[Lachen im Hintergrund]
99
00:08:53,720 --> 00:08:55,000
[Sie lachen]
100
00:09:00,600 --> 00:09:03,320
[Das Mädchen juchzt,
der Mann lacht]
101
00:09:06,000 --> 00:09:08,000
[Sie spricht italienisch]
102
00:09:10,400 --> 00:09:12,240
Du musst deutsch reden.
103
00:09:12,520 --> 00:09:16,120
[mit Akzent] Der Lehrer von Fabio
will mit mir sprechen.
104
00:09:16,200 --> 00:09:17,760
Schon verstanden,
ich komm mit.
105
00:09:26,680 --> 00:09:27,920
Kommt davon.
106
00:09:34,480 --> 00:09:38,680
[Mutter und Tochter reden
im Hintergrund auf Italienisch]
107
00:09:41,800 --> 00:09:42,920
Stefani?
108
00:09:51,800 --> 00:09:53,560
[Er spricht Italienisch]
109
00:10:09,000 --> 00:10:10,200
Ciao, Papa.
110
00:10:11,520 --> 00:10:12,680
Ciao.
111
00:10:18,640 --> 00:10:22,600
Scheinbar verfolgungsfreier Abzug
nach PDV 132.
112
00:10:22,680 --> 00:10:24,080
Hab ich verstanden, aber…
113
00:10:24,160 --> 00:10:26,720
Die Täter dürfen nicht merken,
dass jemand an ihnen dran ist.
114
00:10:26,800 --> 00:10:29,360
Wir können Sie doch unterstützen.
115
00:10:29,440 --> 00:10:32,960
Ihre Beamten kennen sich offen-
sichtlich nur wenig aus in Bremen.
116
00:10:33,040 --> 00:10:34,760
Sonst hätten die die Spur nicht…
117
00:10:34,840 --> 00:10:37,840
Ich sag's noch mal:
Alle Bremer Kräfte zurückziehen.
118
00:10:37,920 --> 00:10:39,240
Wir machen das selbst.
119
00:10:39,320 --> 00:10:42,960
-Verstehe. Sie haben die Einsatzleitung.
-Genau so ist es. Noch Fragen?
120
00:10:43,040 --> 00:10:44,600
Nein. Ich weise nur darauf hin,
121
00:10:44,680 --> 00:10:48,600
dass wir hier neulich erfolgreich
eine Geiselnahme beendet haben.
122
00:10:48,680 --> 00:10:50,400
Ja. Wir bleiben in Kontakt.
123
00:10:52,400 --> 00:10:53,720
Selbstverständlich.
124
00:11:10,120 --> 00:11:12,960
[Rauschen,
unverständliche Stimmen]
125
00:11:18,360 --> 00:11:20,800
-[Mann] Wohin?
-[Frau] Vegesack.
126
00:11:21,040 --> 00:11:23,600
-Fußgängerzone.
-[Frau] Wie kommen wir da hin?
127
00:11:23,680 --> 00:11:26,280
Vegesack, da fahren Sie erst geradeaus.
128
00:11:27,480 --> 00:11:31,200
-Vegesack, wie schreibt sich das?
-Vegesack, mit "V".
129
00:11:31,280 --> 00:11:35,080
Absolute Zurückhaltung weiterhin.
Die dürfen uns nicht bemerken.
130
00:11:40,520 --> 00:11:43,200
-03-11 für 70-92.
-03-11 hört.
131
00:11:43,280 --> 00:11:46,720
Habe Sichtkontakt zum Zielfahrzeug.
Ich bleib dran. Bin in A.
132
00:12:07,600 --> 00:12:10,240
[lacht] Vegesack.
133
00:12:11,200 --> 00:12:14,720
-Vegesack!
-Vegesack! Vegesack, du Sack!
134
00:12:16,480 --> 00:12:19,240
Vegesack,
was ist denn das für 'n Name?
135
00:12:28,720 --> 00:12:31,480
[lachend]
Was machst du denn im Vegesack?
136
00:12:31,960 --> 00:12:33,960
[Kirchenglocken läuten]
137
00:12:54,960 --> 00:12:57,800
Das muss jetzt gar nicht weit weg sein.
138
00:13:00,400 --> 00:13:02,480
[Gesprächsfetzen]
139
00:13:12,960 --> 00:13:14,960
03-11 an 70-92. Bitte kommen!
140
00:13:15,480 --> 00:13:16,480
03-11 hört.
141
00:13:16,560 --> 00:13:19,080
Die haben den Mercedes
in der Straße… Augenblick.
142
00:13:20,000 --> 00:13:21,880
Vegesacker Rampe abgestellt.
143
00:13:21,960 --> 00:13:23,880
Rösner und Löblich sind ausgestiegen.
144
00:13:23,960 --> 00:13:26,200
Die gehen zu einem Laden, Junge Mode.
145
00:13:26,280 --> 00:13:28,200
Sind im Zielfahrzeug noch Personen?
146
00:13:29,480 --> 00:13:32,320
Das kann ich von hier nicht richtig sehen.
147
00:13:32,560 --> 00:13:35,480
Die beiden sind hier,
das Zielfahrzeug steht hier.
148
00:13:35,560 --> 00:13:36,960
Entfernung zirka 300 Meter.
149
00:13:37,680 --> 00:13:40,360
Jetzt werden sie leichtsinnig.
Die bieten uns was an.
150
00:13:42,840 --> 00:13:46,400
Wir haben Einsatzkräfte
zirka 250 Meter vom Zielfahrzeug entfernt.
151
00:13:46,480 --> 00:13:47,480
Wie viele?
152
00:13:47,560 --> 00:13:49,560
Das SEK Münster mit knapp 20 Beamten.
153
00:13:51,240 --> 00:13:53,280
Wir müssen wissen, wer im Auto ist.
154
00:13:53,360 --> 00:13:54,920
Unser Observant ist unterwegs.
155
00:14:25,320 --> 00:14:28,600
70-92 für den 03-11,
kommen Sie mal mit einer Lage!
156
00:14:28,680 --> 00:14:29,720
Moment!
157
00:14:32,640 --> 00:14:34,840
Ich kann das von hier
nicht richtig erkennen.
158
00:14:34,920 --> 00:14:37,600
Ich brauch eine bessere Position.
159
00:14:40,880 --> 00:14:41,880
[Rauschen]
160
00:14:42,680 --> 00:14:45,440
[Degowski] Nein, euch tun wir doch
sowieso nichts an.
161
00:14:45,680 --> 00:14:49,360
Wir müssen uns nur
einen neuen Wagen beschaffen.
162
00:14:49,440 --> 00:14:53,600
Dann verbinden wir euch die Augen
und lassen euch raus irgendwo.
163
00:14:57,760 --> 00:15:00,280
Ja, damit ihr auch mal nach Hause kommt.
164
00:15:05,120 --> 00:15:08,320
Degowski hat nichts zu melden.
Rösner entscheidet.
165
00:15:08,400 --> 00:15:10,360
Sie fühlen sich sicher
und lassen sie frei.
166
00:15:10,440 --> 00:15:11,480
Haben Sie doch gehört.
167
00:15:11,560 --> 00:15:15,720
Ja, kann sein. Morgen oder Übermorgen.
Die haben keinen Plan.
168
00:15:15,800 --> 00:15:18,440
-Die werden weitermachen.
-Das ist nur Spekulation.
169
00:15:19,200 --> 00:15:21,480
Die sitzen im Auto
in einer gelösten Stimmung.
170
00:15:21,560 --> 00:15:24,600
-Wir wissen nicht…
-Kaffeeklatsch! Besser wird's nicht.
171
00:15:24,680 --> 00:15:27,920
Wir wissen nicht,
ob Degowski die Geiseln akut bedroht.
172
00:15:28,000 --> 00:15:30,080
Und ich werde nicht blind handeln.
173
00:15:35,920 --> 00:15:37,160
[Rauschen]
174
00:16:14,840 --> 00:16:16,920
Ich springe nach vorne
und wir fahren weg.
175
00:16:17,000 --> 00:16:18,560
Wir fahren einfach weg.
176
00:16:57,280 --> 00:16:59,120
[düstere Musik]
177
00:17:51,000 --> 00:17:52,720
03-11 für 70-92.
178
00:17:53,240 --> 00:17:56,440
Degowski sitzt hinten.
Ein Schuss durch die Heckscheibe. Fertig.
179
00:17:56,520 --> 00:17:58,800
Und wenn es doch
zu einem Schusswechsel kommt?
180
00:17:58,880 --> 00:18:00,720
Der ist doch stehend K.o.
181
00:18:00,800 --> 00:18:02,600
Können Sie das 100%ig ausschließen?
182
00:18:03,360 --> 00:18:07,280
Wenn Rösner einen Schuss hört,
weiß er, dass wir zugreifen.
183
00:18:07,360 --> 00:18:11,560
-Was, wenn er dann durchdreht?
-Wir machen beide kampfunfähig.
184
00:18:11,640 --> 00:18:14,120
Wir wissen gar nicht, wo beide sind.
185
00:18:14,200 --> 00:18:16,960
Das ist eine völlig
unkontrollierbare Lage.
186
00:18:17,320 --> 00:18:19,920
Wie wäre es
mit zusätzlichen Observationskräften?
187
00:18:20,000 --> 00:18:21,600
-Nein.
-Wo ist das Problem?
188
00:18:21,680 --> 00:18:24,760
Die fallen auf in
einer fast leeren Fußgängerzone.
189
00:18:24,840 --> 00:18:27,120
Auffallen! Die Kollegen sind geschult.
190
00:18:27,200 --> 00:18:30,280
Sie haben gesehen, wie gereizt
und unberechenbar Rösner ist.
191
00:18:30,360 --> 00:18:33,760
-Der eröffnet im Zweifelsfall das Feuer.
-Das ist doch…
192
00:18:33,840 --> 00:18:36,600
Und zwar mit Tötungsabsicht.
Und wenn der Degowski …
193
00:18:36,680 --> 00:18:40,160
Sie warten auf ein Nullrisiko.
Das ist in der Praxis kaum möglich.
194
00:18:40,240 --> 00:18:42,080
Es geht hier um Menschenleben!
195
00:18:42,680 --> 00:18:44,040
[Telefon klingelt]
196
00:18:44,240 --> 00:18:45,360
[Mann] Ja?
197
00:18:45,440 --> 00:18:47,960
Natürlich suche ich das Nullrisiko.
198
00:18:48,040 --> 00:18:49,480
Moment mal.
199
00:18:50,920 --> 00:18:53,520
Die Täter kehren zum Zielfahrzeug zurück.
200
00:19:03,080 --> 00:19:04,600
[Rauschen]
201
00:19:07,720 --> 00:19:09,360
Das wurde auch langsam Zeit.
202
00:19:09,440 --> 00:19:13,960
[Löblich] Die Metzgersfrau hat dir
ein Schnitzelbrötchen eingepackt.
203
00:19:19,520 --> 00:19:22,440
Das ist ja roh, das Schnitzel!
Bestusste Kuh!
204
00:19:23,240 --> 00:19:26,440
Die Karre muss ins Wasser.
Wir wechseln den Wagen.
205
00:19:26,520 --> 00:19:28,920
Dann probieren wir das
irgendwo in den Karpaten.
206
00:19:30,040 --> 00:19:31,200
Ihr lasst uns frei, ja?
207
00:19:33,400 --> 00:19:34,520
Ja.
208
00:19:35,840 --> 00:19:37,560
[schluchzt] Das wäre so toll.
209
00:19:44,040 --> 00:19:46,280
[Funk]
Der Rösner hat soeben wohl bekräftigt,
210
00:19:46,360 --> 00:19:48,680
dass die Freilassung
unmittelbar bevorsteht.
211
00:19:57,440 --> 00:19:59,240
Sie haben es gehört, meine Herren.
212
00:19:59,320 --> 00:20:02,520
Wir müssen jetzt nur noch
die Nerven bewahren, dann ist es vorbei.
213
00:20:17,200 --> 00:20:19,160
[Telefon klingelt]
214
00:20:23,840 --> 00:20:25,880
Amtsgericht Bremen,
Sekretariat Busch?
215
00:20:25,960 --> 00:20:27,320
[Mann] Ich bin's.
216
00:20:28,160 --> 00:20:31,200
-Na? Hast du schon Sehnsucht?
-Ja.
217
00:20:31,280 --> 00:20:32,840
Denken Sie an die Abschrift?
218
00:20:32,920 --> 00:20:35,800
Ich geh heut vielleicht
mit den Jungs was trinken.
219
00:20:35,880 --> 00:20:38,560
-Aha.
-Oder findest du das doof?
220
00:20:38,640 --> 00:20:42,040
Nein. Feiern, saufen… Ist auch wichtig.
221
00:20:42,840 --> 00:20:43,880
Ja, ja.
222
00:20:44,640 --> 00:20:47,440
-Also, du bist nicht böse?
-Nein.
223
00:20:47,520 --> 00:20:51,240
Ich treff mich dann mit Ines.
Wir machen uns einen netten Abend.
224
00:20:51,880 --> 00:20:54,120
Super. Klingt gut.
225
00:20:56,240 --> 00:20:57,360
Ich lieb dich.
226
00:20:57,440 --> 00:20:58,680
Ich dich auch.
227
00:21:15,360 --> 00:21:18,360
Und wo wollt ihr jetzt hin? Ins Ausland?
228
00:21:22,920 --> 00:21:24,480
Na ja, wird sich alles ergeben.
229
00:21:33,920 --> 00:21:35,280
[Er atmet schwer]
230
00:21:37,360 --> 00:21:38,880
[Rösner] Wo bleibt die denn?
231
00:21:38,960 --> 00:21:40,840
[Er atmet hektisch]
232
00:21:46,600 --> 00:21:49,760
Die wollen mir keinen Wagen
gegen Bares geben. Nur Euroschecks.
233
00:21:51,840 --> 00:21:52,840
Haben wir nicht.
234
00:21:52,920 --> 00:21:55,360
-Das hab ich auch gesagt.
-Habt ihr welche?
235
00:21:55,440 --> 00:21:56,440
M-m.
236
00:21:57,800 --> 00:22:00,640
-Da hängen die Bullen mit drin.
-Das geht nicht gut aus.
237
00:22:04,440 --> 00:22:06,080
Die sind hier überall. Da. Und da.
238
00:22:07,560 --> 00:22:10,400
-Bitte fahrt weg, sonst passiert hier was!
-Steig ein jetzt.
239
00:22:10,480 --> 00:22:12,040
[Motor wird gestartet]
240
00:22:12,120 --> 00:22:13,160
[Rauschen]
241
00:22:15,200 --> 00:22:17,360
[Engels] Das nächste Mal
geh ich da mit rein.
242
00:22:20,520 --> 00:22:22,000
Die Täter fahren jetzt weiter.
243
00:22:22,080 --> 00:22:25,040
Die haben offensichtlich
Polizeieinheiten wahrgenommen.
244
00:22:25,120 --> 00:22:28,640
Ich sagte: lockere Observation.
Wer ist da von uns vor Ort?
245
00:22:28,720 --> 00:22:30,960
Niemand.
Wir sind nicht vor Ort. Noch nicht.
246
00:22:31,040 --> 00:22:32,560
Ja, wer denn sonst? Die Bremer?
247
00:22:33,840 --> 00:22:38,000
Presse. Würde mich nicht wundern,
wenn die unseren Funk abhören.
248
00:22:46,400 --> 00:22:47,760
Wir müssen,
249
00:22:47,840 --> 00:22:52,560
und daher appellieren wir, ich,
bereits jetzt schon mal an Sie,
250
00:22:52,640 --> 00:22:57,760
bis zur Freilassung der Geiseln
oder deren Befreiung, Sie bitten,
251
00:22:58,760 --> 00:23:02,720
nichts über
den aktuellen Stand mitzuteilen.
252
00:23:04,320 --> 00:23:07,960
Es liegt jetzt an Ihnen,
nicht durch Veröffentlichungen
253
00:23:09,080 --> 00:23:11,160
das Leben der Geiseln zu gefährden.
254
00:23:15,800 --> 00:23:18,200
Wir hätten den 3er-BMW und den Passat.
255
00:23:19,440 --> 00:23:22,880
-Dann nehmen wir den Passat.
-Den Passat, sehr gerne.
256
00:23:27,560 --> 00:23:29,800
Euroschecks oder Kreditkarte
haben Sie dabei?
257
00:23:29,880 --> 00:23:31,360
Nein, so was haben wir nicht.
258
00:23:32,520 --> 00:23:34,720
Dann darf ich Ihnen den Wagen nicht geben.
259
00:23:34,800 --> 00:23:36,920
Doch, dürfen Sie.
Sie machen bitte eine Ausnahme.
260
00:23:37,000 --> 00:23:39,880
-Tut mir leid, das geht nicht.
-Das gibt's doch nicht!
261
00:23:41,320 --> 00:23:43,240
-Ich darf kein…
-Ist mir scheißegal!
262
00:23:43,320 --> 00:23:45,400
Ich bin die Geisel
aus der Bank in Gladbeck.
263
00:23:45,480 --> 00:23:47,120
Und wir brauchen ein Auto. Jetzt.
264
00:23:49,040 --> 00:23:50,040
Moment.
265
00:23:50,600 --> 00:23:51,600
[Freiton]
266
00:23:51,680 --> 00:23:52,680
[Rufton]
267
00:23:52,760 --> 00:23:53,840
[Mann] Meinders.
268
00:23:53,920 --> 00:23:56,400
Ja, hier ist Niehaus,
Zweigstelle Delmenhorst.
269
00:23:56,480 --> 00:24:00,040
Ein Herr möchte einen Wagen mieten,
ohne Euroschecks oder Kreditkarte.
270
00:24:00,120 --> 00:24:04,720
Er sagt, er ist die Geisel
von dem Banküberfall aus dem Fernsehen.
271
00:24:05,320 --> 00:24:06,920
-Bleiben Sie kurz dran.
-Gut.
272
00:24:08,560 --> 00:24:10,040
Das dauert eine Sekunde.
273
00:24:13,680 --> 00:24:15,080
-Frau Niehaus?
-Ja?
274
00:24:15,160 --> 00:24:18,560
Halten Sie die beiden hin. Zwei Minuten.
Die Polizei ist informiert.
275
00:24:21,560 --> 00:24:22,640
Okay, gut.
276
00:24:26,280 --> 00:24:29,880
Ja, das ist schwierig,
mein Kollege kümmert sich drum.
277
00:24:29,960 --> 00:24:32,080
Wir können ja inzwischen schon mal…
278
00:24:32,160 --> 00:24:33,640
Was heißt denn das? Schwierig?
279
00:24:33,720 --> 00:24:36,560
Das ist kein Kindergeburtstag!
Sie geben uns jetzt das Auto
280
00:24:36,640 --> 00:24:39,720
oder Sie verbinden mich mit
Ihrem Vorgesetzten, ich regle das!
281
00:24:41,040 --> 00:24:42,360
[Telefon klingelt]
282
00:24:43,120 --> 00:24:44,960
[Niehaus] Moment, da ist er.
283
00:24:46,000 --> 00:24:49,440
-Hansa Autovermietung, Niehaus?
-[Mann] Stetter, Notrufzentrale Bremen.
284
00:24:49,520 --> 00:24:53,520
Frau Niehaus, stimmt es, dass eine
der Gladbecker Geiseln bei Ihnen ist?
285
00:24:53,600 --> 00:24:56,120
-Ja, das ist korrekt.
-[Rösner] Jetzt pass mal auf!
286
00:24:56,200 --> 00:24:58,400
Wir nehmen
den BMW da draußen und Feierabend!
287
00:24:58,960 --> 00:25:00,640
Hallo? Frau Niehaus?
288
00:25:01,760 --> 00:25:06,200
Verhalten Sie sich ganz normal.
Wir sind gleich bei Ihnen.
289
00:25:07,760 --> 00:25:09,560
[düstere Musik]
290
00:25:11,880 --> 00:25:13,160
Schlüssel.
291
00:25:14,200 --> 00:25:17,680
Die Täter sind vor zehn Minuten
in einem dunkelblauen BMW weg.
292
00:25:17,760 --> 00:25:20,000
-Und die Geiseln?
-Weiter in ihrer Hand.
293
00:25:20,080 --> 00:25:22,000
In einem nicht präparierten Fahrzeug.
294
00:25:22,080 --> 00:25:25,760
Kein Abhören, keine Peilung mehr möglich.
Nur Sichtkontakt.
295
00:25:26,160 --> 00:25:27,160
Wo seid ihr jetzt?
296
00:25:27,640 --> 00:25:30,080
[Mann, Funk]
Kirchweyher Straße Richtung A1.
297
00:25:30,160 --> 00:25:31,920
Wir suchen jetzt die Autobahn ab.
298
00:25:32,000 --> 00:25:33,000
Verstanden.
299
00:25:34,760 --> 00:25:36,040
Schlechte Nachrichten.
300
00:25:36,120 --> 00:25:39,320
Die Kollegen haben auch
den Sichtkontakt zu den Tätern verloren.
301
00:25:39,400 --> 00:25:41,960
Die sind irgendwo in Bremen,
und wir wissen nicht wo.
302
00:25:42,040 --> 00:25:43,360
[unheilvolle Musik]
303
00:25:48,040 --> 00:25:51,000
[Motor röhrt, Reifen quietschen]
304
00:25:52,560 --> 00:25:54,200
Dich kann man nicht losschicken.
305
00:25:54,280 --> 00:25:56,680
-Ich hab nichts verraten.
-Wer sonst?
306
00:25:56,760 --> 00:25:58,760
-Das war der Harald.
-Was war der Harald?
307
00:25:59,720 --> 00:26:01,840
Na, der Harald hat gesagt, wer er ist.
308
00:26:01,920 --> 00:26:04,520
Dass er die Geisel
aus Gladbeck ist, aus der Bank.
309
00:26:08,040 --> 00:26:10,240
Die blöde Kuh wollte
uns den Wagen nicht geben.
310
00:26:10,320 --> 00:26:13,480
Halts Maul, du Drecksack.
Du hast alles versaut!
311
00:26:18,560 --> 00:26:21,200
Die Freilassung kannst du jetzt vergessen.
312
00:26:26,480 --> 00:26:27,680
[flotte Popmusik]
313
00:26:34,000 --> 00:26:35,800
Jetzt komm, du Flasche!
314
00:26:38,400 --> 00:26:40,960
Vergiss Barbie einfach.
Die ist nicht dein Niveau.
315
00:26:41,040 --> 00:26:44,360
Und Murat ist einfach 'n Arsch.
316
00:26:44,440 --> 00:26:46,440
Wäre das mein bester Freund, dann…
317
00:27:02,480 --> 00:27:03,480
Roland hört.
318
00:27:03,560 --> 00:27:04,800
Zielfahrzeug gesichtet.
319
00:27:04,880 --> 00:27:07,200
Sie sind an der Tankstelle
Neuenlander Straße.
320
00:27:07,280 --> 00:27:09,280
Einer der Täter tankt. Sollen wir da ran?
321
00:27:10,000 --> 00:27:13,200
Nein, auf Sicht bleiben
und gebt permanent Standortmeldung.
322
00:27:13,280 --> 00:27:14,440
Verstanden.
323
00:27:15,800 --> 00:27:18,320
Wir behalten das Täterfahrzeug im Auge
324
00:27:18,400 --> 00:27:20,600
und führen die Kollegen
aus NRW wieder heran.
325
00:27:20,680 --> 00:27:21,760
Herr Innensenator!
326
00:27:22,800 --> 00:27:23,920
Hallo Bernd.
327
00:27:27,040 --> 00:27:28,560
Wer informiert Gladbeck?
328
00:27:31,360 --> 00:27:33,040
[Reifen quietschen]
329
00:27:48,240 --> 00:27:50,040
Da hinten sind die Schweine!
330
00:28:01,960 --> 00:28:03,400
[Reifen quietschen]
331
00:28:09,320 --> 00:28:10,400
[Sie schreit auf]
332
00:28:15,920 --> 00:28:16,920
Das sind die Bullen!
333
00:28:23,680 --> 00:28:25,920
[Sie kreischt]
Nein! Oh Gott!
334
00:28:26,000 --> 00:28:28,680
-Scheißbullen!
-Das sind Fotografen!
335
00:28:37,000 --> 00:28:38,480
Ist ja gut!
336
00:28:39,280 --> 00:28:41,240
Das haben wir alles dir zu verdanken.
337
00:28:42,480 --> 00:28:44,640
[Blank schluchzt hysterisch]
338
00:28:53,920 --> 00:28:55,360
Ausgerechnet …
339
00:29:05,920 --> 00:29:09,080
-Das sieht perfekt aus bei dir.
-Willst du mich verarschen?
340
00:29:10,280 --> 00:29:13,520
The Ripper? Das ist 'n Horrorfilm!
341
00:29:16,240 --> 00:29:17,360
Du hast echt ein Rad ab.
342
00:29:51,480 --> 00:29:53,480
[TV] …drängen zwei Bankangestellte,
343
00:29:53,560 --> 00:29:56,960
den 34-jährigen Kassierer und
eine 23-jährige Kundenberaterin…
344
00:29:58,960 --> 00:30:01,400
-Können wir mal kurz telefonieren?
-Ja, bitte.
345
00:30:13,840 --> 00:30:15,680
[Funkmeldungen]
346
00:30:20,320 --> 00:30:21,320
[Rufton]
347
00:30:21,960 --> 00:30:24,840
-[Mann] Notrufzentrale Bremen.
-Hier Engels.
348
00:30:24,920 --> 00:30:28,080
Ich bin der Kassierer von der Bank.
Was machen Sie für einen Mist?
349
00:30:28,160 --> 00:30:32,720
-Welcher Kassierer, welche Bank?
-Die, die überfallen wurde.
350
00:30:33,160 --> 00:30:35,960
-Ja, und?
-Wir werden ständig verfolgt.
351
00:30:36,640 --> 00:30:40,280
Die wollen uns gleich abknallen.
Wir wären schon fast frei gewesen.
352
00:30:40,360 --> 00:30:43,280
Aber so kommen wir nie frei.
Jetzt werden die wieder nervös.
353
00:30:43,360 --> 00:30:45,880
Die sagen im Radio,
dass uns keiner mehr verfolgt.
354
00:30:45,960 --> 00:30:48,000
Und überall stehen die.
Was soll denn das?
355
00:30:48,080 --> 00:30:49,880
Ist Ihnen unser Leben nichts wert?
356
00:30:49,960 --> 00:30:51,360
[Reifen quietschen, Hupen]
357
00:30:51,440 --> 00:30:52,760
Ja, ähm…
358
00:30:54,120 --> 00:30:57,120
[Funk] Keine Chance,
solange die ihr Gemüse ins Haus bringen.
359
00:30:57,200 --> 00:31:00,720
Wir müssen da langsam ran,
sonst geht das hier tot.
360
00:31:01,120 --> 00:31:04,040
Sprecht das ab mit den anderen.
Den machen wir gleich platt.
361
00:31:04,120 --> 00:31:05,320
Und hinten den anderen.
362
00:31:10,880 --> 00:31:12,840
Die männliche Geisel ist am Telefon.
363
00:31:14,000 --> 00:31:16,720
Die Geisel aus Gladbeck ist am Telefon.
364
00:31:17,560 --> 00:31:19,040
[Telefon klingelt]
365
00:31:27,440 --> 00:31:29,160
Da muss jemand rangehen!
366
00:31:31,000 --> 00:31:32,480
Da ist Gladbeck zuständig.
367
00:31:37,360 --> 00:31:39,800
Stellt das doch
in die Verhandlungsgruppe durch.
368
00:31:40,920 --> 00:31:42,320
[Telefon klingelt weiter]
369
00:31:47,560 --> 00:31:49,800
Dann hab ich jetzt wohl die Torte im Auge.
370
00:31:55,040 --> 00:31:57,360
-Einsatzleitung, Steinwald. Herr Engels?
-Ja?
371
00:31:57,440 --> 00:31:58,480
Sie haben angerufen.
372
00:31:59,240 --> 00:32:02,240
-Was soll die Verfolgerei?
-Welche Verfolgerei?
373
00:32:02,320 --> 00:32:04,760
Wissen Sie, was das für
'ne Jagerei war in der Stadt?
374
00:32:04,840 --> 00:32:07,160
Von allen Seiten kommen sie.
375
00:32:07,240 --> 00:32:10,040
Hören Sie, die knallen uns ab,
wenn Sie die so verarschen.
376
00:32:11,680 --> 00:32:13,640
Mhm. Herr Engels, was machen wir jetzt?
377
00:32:13,720 --> 00:32:15,960
[Engels keuchend] Was machen wir jetzt?
378
00:32:16,040 --> 00:32:19,320
Verfolgen Sie uns nicht mehr.
Vielleicht beruhigen die sich dann.
379
00:32:19,400 --> 00:32:22,640
Glauben Sie den Tätern denn,
dass Sie dann freigelassen werden?
380
00:32:23,320 --> 00:32:27,640
Was? Ja, ich glaub den Tätern.
381
00:32:27,720 --> 00:32:30,400
Ich glaub denen
vor allem mehr als der Polizei.
382
00:32:30,480 --> 00:32:33,440
Wenn die uns abknallen,
ist das die Schuld der Polizei.
383
00:32:34,840 --> 00:32:38,880
-Wir wollen Ihnen ja helfen.
-Ich weiß nicht, ob das Hilfe ist.
384
00:32:38,960 --> 00:32:42,000
[Funk] Sollen wir die jetzt plattmachen?
385
00:32:42,080 --> 00:32:44,760
Nein, die sind bewaffnet,
und die Geiseln sind im Auto.
386
00:32:44,840 --> 00:32:47,160
-Michael, nicht.
-Ich sag doch: Nein.
387
00:32:47,240 --> 00:32:51,120
Wir könnten eine ZP
im Gemüseladen abgreifen.
388
00:32:51,200 --> 00:32:52,880
74-11 kommen.
389
00:32:55,640 --> 00:32:57,320
Unterlassen Sie das, bitte!
390
00:32:59,120 --> 00:33:02,240
Wir könnten ihn abgreifen,
wenn er rauskommt,
391
00:33:02,320 --> 00:33:06,160
damit er nicht den Gemüsehändler
noch als Geisel nimmt.
392
00:33:06,240 --> 00:33:10,080
Solange der andere die Geiseln hat,
greifen wir nicht zu.
393
00:33:10,160 --> 00:33:11,680
Ey, das ist jetzt Gelegenheit.
394
00:33:12,600 --> 00:33:15,520
[Engels] Es kann Ihnen doch egal sein,
wann Sie die kriegen.
395
00:33:15,600 --> 00:33:19,440
Sie wissen doch, wer das ist.
Das muss doch nicht heute sein.
396
00:33:20,120 --> 00:33:23,520
Es geht hier um Leben oder Tod! Bitte!
397
00:33:24,240 --> 00:33:25,520
Wir müssen handeln, jetzt.
398
00:33:25,600 --> 00:33:29,800
Wir brauchen eine eigene Einsatzstrategie.
Die tanzen uns auf der Nase herum!
399
00:33:29,880 --> 00:33:33,160
Die Führungsverantwortung hat Gladbeck.
Das ist das übliche Verfahren.
400
00:33:33,240 --> 00:33:36,280
Deren Passiv-Strategie
ist grob fahrlässig.
401
00:33:36,360 --> 00:33:39,360
Wir haben hier
ein erhöhtes Gefährdungspotenzial.
402
00:33:40,160 --> 00:33:42,440
Ich brauche ein Telefon.
Wo ist hier eins frei?
403
00:33:43,640 --> 00:33:46,440
-Hallo? Ein freies Telefon?
-Hinten im Konfi.
404
00:33:46,520 --> 00:33:47,600
Im Konfi.
405
00:33:50,560 --> 00:33:53,320
Ich brauche jetzt mal
'ne klare Einsatzvorgabe.
406
00:33:53,400 --> 00:33:56,600
Die haben Sie:
Kein Zugriff, keine Polizeikräfte dran.
407
00:33:56,680 --> 00:33:58,240
Das ist alles viel zu riskant.
408
00:33:58,320 --> 00:34:00,520
Ich will auf keinen Fall,
das was passiert.
409
00:34:00,600 --> 00:34:02,440
Wir setzen 100%ig auf Freilassung.
410
00:34:02,520 --> 00:34:05,080
Schieben Sie den Tätern
gegebenenfalls
411
00:34:05,160 --> 00:34:08,360
ein präpariertes Fluchtfahrzeug unter.
Das Gespräch mit der Geisel
412
00:34:08,440 --> 00:34:11,040
stellen Sie sofort zu
Ihrer Verhandlungsgruppe durch.
413
00:34:12,360 --> 00:34:14,239
-Das geht nicht.
-Wie, das geht nicht?
414
00:34:16,239 --> 00:34:19,040
Das ist aus technischen Gründen
im Moment nicht möglich.
415
00:34:19,840 --> 00:34:21,000
Was soll ich dazu sagen?
416
00:34:21,960 --> 00:34:24,719
Wir bleiben dran, ich melde mich wieder.
417
00:34:24,920 --> 00:34:27,280
-Was machen die da?
-Totales Chaos.
418
00:34:27,360 --> 00:34:30,239
Wir verlieren von hier aus den Überblick.
Wir sind praktisch blind.
419
00:34:32,440 --> 00:34:33,840
[düstere Musik]
420
00:34:43,560 --> 00:34:46,480
[Engels] Können Sie mir zusagen,
dass wir nicht mehr verfolgt werden?
421
00:34:46,560 --> 00:34:47,960
Das kann ich nicht.
422
00:34:48,040 --> 00:34:49,040
Wissen Sie was?
423
00:34:49,120 --> 00:34:52,600
Dann haben Sie mich auf dem Gewissen,
wenn man mich abknallt!
424
00:34:52,679 --> 00:34:55,000
-Nein, nein.
-Doch.
425
00:34:55,639 --> 00:34:57,720
Sind Sie ein mutiger Mensch? Ja oder nein?
426
00:34:58,560 --> 00:34:59,880
Grundsätzlich ja.
427
00:34:59,960 --> 00:35:02,920
Lassen Sie sich gegen Frau Blank
austauschen, die heult nur.
428
00:35:03,000 --> 00:35:04,000
Gegen Frau Blank?
429
00:35:04,080 --> 00:35:06,520
Ja, meine Kollegin.
Die ist 24, die heult die ganze Zeit.
430
00:35:06,600 --> 00:35:10,120
-Wären die Täter einverstanden?
-Das wollen wir mal hören.
431
00:35:15,480 --> 00:35:16,600
Ja, hier ist Rösner.
432
00:35:16,680 --> 00:35:19,320
Herr Rösner, was haben Sie denn vor?
433
00:35:19,400 --> 00:35:20,600
Jetzt passen Sie mal auf.
434
00:35:21,600 --> 00:35:24,680
Ich kenn die Wichser. Ich seh sofort,
ob das Polizei ist oder nicht.
435
00:35:24,760 --> 00:35:29,040
Da können die sich zehnmal tarnen.
Dafür mache ich das lange genug.
436
00:35:29,120 --> 00:35:32,440
Sie gehen in die Vollen.
Rösner wird hingehalten.
437
00:35:32,520 --> 00:35:34,840
Wir versuchen,
den zweiten Täter rauszuholen.
438
00:35:34,920 --> 00:35:37,360
[Verhandler]
Wie haben Sie sich das vorgestellt?
439
00:35:37,440 --> 00:35:41,920
Eine Geisel ist bei mir, die andere
bei meinem Kumpel im Auto.
440
00:35:42,000 --> 00:35:45,560
-Würden Sie die Geiseln freilassen?
-Im Austausch eventuell ja.
441
00:35:46,640 --> 00:35:48,240
Herr Rösner. Was machen wir denn da?
442
00:35:48,320 --> 00:35:52,360
Uns liegt ja viel daran,
das Leben der Geiseln zu schützen.
443
00:35:53,880 --> 00:35:57,280
Ich verstehe nicht, warum ihr das Leben
der beiden Leute aufs Spiel setzt.
444
00:35:57,360 --> 00:36:00,200
Ihr habt doch 1.000 Möglichkeiten,
an uns ranzukommen.
445
00:36:00,280 --> 00:36:01,880
Da haben die doch nichts mit zu tun.
446
00:36:03,080 --> 00:36:06,520
Wir müssen davon ausgehen,
Sie tun den Geiseln etwas an.
447
00:36:06,600 --> 00:36:09,320
Wieso? Wir haben denen nichts getan.
448
00:36:09,400 --> 00:36:12,360
-Sie sind aber ganz schön clever.
-Aber ihr nicht.
449
00:36:12,440 --> 00:36:15,560
Mhm! Was ist jetzt mit dem Austausch?
450
00:36:15,640 --> 00:36:18,720
Muss ich mit meinem Kumpel bereden.
451
00:36:18,800 --> 00:36:22,960
Gut. Meinen Sie, Sie können sich
gegen 19 Uhr noch mal melden?
452
00:36:23,040 --> 00:36:26,400
-Können Sie hier anrufen?
-Können wir machen. Wo denn?
453
00:36:26,480 --> 00:36:30,000
Das ist die 362 50 80.
454
00:36:31,720 --> 00:36:33,840
-Noch mal.
-3-6-2
455
00:36:34,720 --> 00:36:35,760
5-0
456
00:36:36,520 --> 00:36:37,520
8-0.
457
00:36:39,040 --> 00:36:42,600
Herr Rösner, ich sage Ihnen noch mal,
es geht uns nur darum,
458
00:36:42,680 --> 00:36:44,960
das Leben
dieser beiden Personen zu schützen.
459
00:36:45,760 --> 00:36:47,960
Darum geht es uns eigentlich
in erster Linie.
460
00:36:48,040 --> 00:36:50,480
Ja, ist doch klar, dass wir nicht zählen.
461
00:36:51,920 --> 00:36:54,840
-Haben Sie Verständnis dafür?
-Ja, natürlich.
462
00:36:55,080 --> 00:36:57,400
Lange halten Sie
ja auch nicht mehr durch, oder?
463
00:36:58,000 --> 00:37:01,480
Nein, wenn ich das so sehe,
werde ich auch langsam verrückt.
464
00:37:02,560 --> 00:37:03,560
Scheiße!
465
00:37:03,640 --> 00:37:04,640
[düstere Musik]
466
00:37:04,720 --> 00:37:06,400
Schluss mit dem Theater! Raus hier!
467
00:37:12,160 --> 00:37:13,560
Hier sind überall Bullen.
468
00:37:15,000 --> 00:37:16,160
[Schreie]
469
00:37:25,360 --> 00:37:29,080
-[Mann] Da war ein Knall.
-[2. Mann] Das war ein Schuss.
470
00:37:29,160 --> 00:37:30,640
[Mann] Meinst du?
471
00:37:30,720 --> 00:37:33,680
[2. Mann] Ja, das muss man
an die Leitstelle weitergeben.
472
00:37:34,440 --> 00:37:35,560
Sieh mal.
473
00:37:36,960 --> 00:37:39,000
[2.Mann] Ich funk die jetzt an.
474
00:37:39,080 --> 00:37:41,320
[Mann] Vielleicht
waren es nur Knallkörper.
475
00:37:41,400 --> 00:37:44,040
[2. Mann] Warum steht da Polizei?
Das waren Schüsse!
476
00:37:45,000 --> 00:37:47,960
Ich fahr da nicht durch,
die sind am Schießen.
477
00:37:48,040 --> 00:37:49,320
Jetzt bleib mal ruhig.
478
00:37:54,840 --> 00:37:56,480
[Musik aus einem Kopfhörer]
479
00:38:04,800 --> 00:38:09,400
-Lass uns die jetzt verhaften.
-Ja, das überlegen wir schon.
480
00:38:09,480 --> 00:38:11,760
Das ist ein günstiger Augenblick.
481
00:38:11,840 --> 00:38:14,200
Die Geiseln sind doch schon außer Gefahr.
482
00:38:14,280 --> 00:38:16,000
Die sind seit 34 Stunden bei den Tätern.
483
00:38:16,080 --> 00:38:18,120
Die sind
doch schon solidarisch zueinander.
484
00:38:18,200 --> 00:38:21,480
Herr Jager, welche realistische Chance
gibt's für einen Zugriff?
485
00:38:21,560 --> 00:38:24,680
Das Risiko ist viel zu hoch.
Die Täter sind bei den Geiseln.
486
00:38:24,760 --> 00:38:26,440
Die Lage ist völlig chaotisch.
487
00:38:26,520 --> 00:38:30,520
-Straße, Busbahnhof. Nicht kontrollierbar.
-Außerdem hat Gladbeck das Sagen.
488
00:38:31,320 --> 00:38:33,880
Die Haltestelle Huckelriede
räumen und absperren.
489
00:38:33,960 --> 00:38:36,160
Da kommt kein Bus
und keine Tram durch.
490
00:38:36,240 --> 00:38:39,680
Ich spreche von einem Notzugriff.
Da sind wir an nicht an NRW gebunden.
491
00:38:39,760 --> 00:38:43,040
-Notzugriff ist nicht gegeben.
-Wir müssen was machen.
492
00:38:43,120 --> 00:38:44,560
Wir folgen der Gladbecker Linie.
493
00:38:44,640 --> 00:38:47,720
Der Geiselnehmer
meldet sich in ein paar Minuten.
494
00:38:47,800 --> 00:38:50,000
Wir verhandeln
dann alles Weitere so,
495
00:38:50,080 --> 00:38:52,960
dass wir eine günstige Grundlage
für einen Zugriff haben.
496
00:38:54,600 --> 00:38:57,840
Zweimal. Verstehe. Danke.
497
00:39:01,440 --> 00:39:04,840
Rösner hat vor dem Gemüseladen
um sich geschossen. Das eskaliert da.
498
00:39:06,520 --> 00:39:10,080
-Wo sind denn unsere Einsatzkräfte?
-Sind erst angekommen sind Ortsunkundig.
499
00:39:10,160 --> 00:39:13,400
Fakt ist, wir haben vor Ort
eine neue statische Lage.
500
00:39:13,480 --> 00:39:15,040
Das ist nicht mehr unsere Sache.
501
00:39:20,480 --> 00:39:22,000
Harald, zieh mal die Jacke aus.
502
00:39:22,080 --> 00:39:23,720
Ich krieg da keinen ans Telefon.
503
00:39:23,800 --> 00:39:26,400
Du kannst nicht verhandeln,
das gibt's doch nicht!
504
00:39:26,480 --> 00:39:28,000
Wir holen uns jetzt 'ne Karre.
505
00:39:28,080 --> 00:39:30,520
- [Engels] Lasst uns wegfahren.
-Halt du dein Maul!
506
00:39:40,000 --> 00:39:41,720
Komm doch rüber, du Schwein, du!
507
00:39:41,800 --> 00:39:43,680
Nicht so feige, hier!
508
00:39:43,760 --> 00:39:47,000
[Schreie, Panik, düstere Musik]
509
00:39:49,680 --> 00:39:50,880
Komm her, Junge.
510
00:39:53,680 --> 00:39:54,920
Er kommt.
511
00:39:56,600 --> 00:39:59,480
[Motor startet, Reifen quietschen]
512
00:40:20,040 --> 00:40:21,760
[Busmotor startet]
513
00:40:24,880 --> 00:40:26,280
[Telefon klingelt]
514
00:40:35,160 --> 00:40:37,800
-Ja, Möller?
-Meise hier. Wie ist die Lage?
515
00:40:37,880 --> 00:40:39,960
-Ja.
-Steht der Kontakt zu den Tätern?
516
00:40:40,040 --> 00:40:42,560
-Nein, sie wollten sich um 19 Uhr melden.
-Mhm, 19 Uhr.
517
00:40:42,640 --> 00:40:47,120
Ich biete ihnen einen Fluchtwagen an.
Bei der Übergabe empfehle ich Zugriff.
518
00:40:48,000 --> 00:40:49,480
Alles andere als die Verfolgung
519
00:40:49,560 --> 00:40:52,040
und die Freilassung
der Geiseln kommt nicht infrage.
520
00:40:52,120 --> 00:40:55,720
-Zugriff bitte nur in Ihrer Zuständigkeit.
-Heißt konkret?
521
00:40:55,800 --> 00:41:00,640
Das heißt, dass ich Ihnen jetzt,
fürs Protokoll, wir haben 18:59 Uhr,
522
00:41:01,120 --> 00:41:03,600
dass ich Ihnen
die Einsatzleitung übertrage.
523
00:41:04,640 --> 00:41:05,680
Ja. Aha.
524
00:41:07,160 --> 00:41:08,440
Habe verstanden.
525
00:41:18,160 --> 00:41:19,480
[Er seufzt]
526
00:41:20,000 --> 00:41:22,200
Das war's dann wohl. Danke, Kollegen.
527
00:41:22,280 --> 00:41:25,080
[Sie atmen durch]
528
00:41:27,480 --> 00:41:29,120
[düstere Musik]
529
00:41:30,440 --> 00:41:32,400
Marion, du gehst jetzt ins Auto.
530
00:41:32,480 --> 00:41:34,840
Wir gehen in den Bus rein
mit den Geiseln.
531
00:41:34,920 --> 00:41:36,840
Und du bleibst hier im Auto.
532
00:41:36,920 --> 00:41:38,640
[unheilvolle Musik]
533
00:41:46,560 --> 00:41:48,120
[Menschen kreischen]
534
00:42:19,000 --> 00:42:20,280
Mach auf da!
535
00:42:32,160 --> 00:42:34,080
[düster-spannende Musik]
536
00:42:39,120 --> 00:42:43,040
Ein deutscher Staat darf nie wieder
willkürlich auf seine Bürger schießen.
537
00:42:43,120 --> 00:42:47,040
-Auch wenn es Verbrecher sind.
-Keine Feuerfreigabe.
538
00:42:47,120 --> 00:42:50,800
Wenn jetzt hier keiner kommt,
dann knall ich sie weg. Tot.
539
00:43:08,840 --> 00:43:10,240
Weißt du was, pass mal auf…
540
00:43:48,760 --> 00:43:51,120
Untertitel von: Mirko Buzov
40496
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof