Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,560 --> 00:00:15,960
[Grillen zirpen]
2
00:00:25,320 --> 00:00:28,360
[Reifen quietschen,
kreischendes Metall, Glas splittert]
3
00:00:28,440 --> 00:00:29,640
[Schüsse]
4
00:00:31,560 --> 00:00:33,000
[Eine Frau schreit]
5
00:00:35,000 --> 00:00:36,760
[Schüsse, Schreie]
6
00:00:43,600 --> 00:00:45,360
[düstere Musik]
7
00:00:48,080 --> 00:00:50,720
[Kinder singen, Baby weint]
8
00:01:53,920 --> 00:01:55,680
[Mann] Sollen wir da jetzt absperren?
9
00:01:55,760 --> 00:01:59,040
[Mann, Funk] Nein, Sie schauen,
was los ist. Aber nicht blicken lassen.
10
00:01:59,120 --> 00:02:02,160
Der Täter weiß nicht,
dass der Überfall bemerkt wurde.
11
00:02:02,240 --> 00:02:03,320
Verstanden.
12
00:02:03,600 --> 00:02:05,960
-[Funk] Hertha 24 für Hertha.
-[Funk] Hertha 24 hört.
13
00:02:06,040 --> 00:02:10,080
Banküberfall in der Deutschen Bank
in der Schwechater Straße 38.
14
00:02:10,240 --> 00:02:13,360
Maskierter Täter
bedroht Bankangestellten.
15
00:02:13,520 --> 00:02:16,680
Die Bank hat noch nicht geöffnet,
es sind wohl keine Kunden drin.
16
00:02:16,760 --> 00:02:17,760
Verstanden.
17
00:02:17,840 --> 00:02:20,800
-Was haben wir denn da? Fenster?
-Nee, Oberlichter.
18
00:02:22,280 --> 00:02:23,840
So kleine Oberlichter. Da.
19
00:02:25,160 --> 00:02:26,480
Die können uns nicht sehen.
20
00:02:28,160 --> 00:02:29,600
[Quietschen]
21
00:02:31,800 --> 00:02:32,800
Scheiße.
22
00:02:32,880 --> 00:02:35,360
[Reifen quietschen, Motor heult auf]
23
00:02:37,520 --> 00:02:38,520
[Er atmet schwer]
24
00:02:40,880 --> 00:02:42,320
[düstere Musik]
25
00:02:46,840 --> 00:02:48,920
[bedrohliche Musik]
26
00:03:12,400 --> 00:03:15,040
[Funk] Wir dachten, da sind Oberlichter.
Da waren gar keine.
27
00:03:15,280 --> 00:03:17,280
Er hat gesehen,
dass Sie ihn gesehen haben?
28
00:03:17,360 --> 00:03:20,440
-Ja.
-Wissen Sie, dass das dämlich war?
29
00:03:20,520 --> 00:03:22,760
Der Täter weiß jetzt,
dass wir vor Ort sind.
30
00:03:22,840 --> 00:03:26,680
-Sollen wir die Stellung halten?
-Nein, Sie rücken ab und warten.
31
00:03:26,760 --> 00:03:29,200
Die Kollegen
von der Kripo übernehmen.
32
00:03:30,960 --> 00:03:32,440
[Mann] Hey! Drin bleiben!
33
00:03:38,360 --> 00:03:39,360
[düstere Musik]
34
00:03:43,680 --> 00:03:45,840
[entfernte Kinderstimmen]
35
00:03:57,000 --> 00:03:59,520
Wer ist da draußen?
Ein Scheißbulle, oder was?
36
00:04:00,080 --> 00:04:01,640
Da ist ein Scheißbulle!
37
00:04:02,160 --> 00:04:03,160
[Schüsse]
38
00:04:06,680 --> 00:04:08,240
Haut ab da!
39
00:04:13,280 --> 00:04:15,320
[Musik: "Cello Suite No.1"
von J. S. Bach]
40
00:04:45,120 --> 00:04:47,760
-Sind die Täter identifiziert?
-Nein, sind beide maskiert.
41
00:04:47,840 --> 00:04:49,720
Mit wie vielen Kollegen
sind Sie vor Ort?
42
00:04:49,800 --> 00:04:52,320
30 Schutzpolizisten
und fast unsere ganze Truppe.
43
00:04:52,400 --> 00:04:54,880
Das Tatobjekt
wurde um 8.10 Uhr umstellt.
44
00:04:54,960 --> 00:04:56,280
Es läuft also nach Plan?
45
00:04:57,120 --> 00:04:58,800
Es gab da einige Vorfälle.
46
00:04:59,480 --> 00:05:01,800
Die Geiselnehmer
haben auf Beamte geschossen.
47
00:05:02,400 --> 00:05:03,440
Einfach so?
48
00:05:07,440 --> 00:05:10,240
Guten Morgen, die Herren.
Kriminaldirektor Meise.
49
00:05:10,680 --> 00:05:12,600
Der Polizeipräsident
Recklinghausen
50
00:05:12,680 --> 00:05:15,240
hat mich um 8.22 Uhr
mit der Einsatzleitung betraut.
51
00:05:15,320 --> 00:05:18,440
Wir handeln ab sofort
strikt nach PDV 132.
52
00:05:18,520 --> 00:05:22,720
Das bedeutet: Anwohner in direkter
Nachbarschaft sind zu evakuieren,
53
00:05:23,360 --> 00:05:26,480
Absperrungen rund um das Tatobjekt
sind zu verstärken,
54
00:05:26,560 --> 00:05:27,600
[Telefon klingelt]
55
00:05:27,680 --> 00:05:31,360
provozierende Aktionen gegenüber
den Tätern sind zu vermeiden.
56
00:05:32,560 --> 00:05:35,400
Bitte kommunizieren Sie das auch
zu den Kollegen vor Ort.
57
00:05:36,280 --> 00:05:40,160
So. Ich brauche
eine Telefonstandleitung zur Bank,
58
00:05:40,960 --> 00:05:43,040
ebenso eine Videostand…
59
00:05:45,200 --> 00:05:47,080
-Ja?
-[Mann] Mit wem rede ich?
60
00:05:47,400 --> 00:05:50,680
Mit Hauptkommissar Selling
von der Polizeihauptwache Gladbeck.
61
00:05:51,840 --> 00:05:52,840
Ah ja.
62
00:05:54,880 --> 00:05:56,800
Es ist gut, dass Sie anrufen.
63
00:05:56,880 --> 00:05:59,640
Lassen Sie uns die Sache
zu einem vernünftigen Ende bringen,
64
00:05:59,720 --> 00:06:02,640
damit keine Geiseln, Polizisten
und Sie nicht verletzt werden.
65
00:06:02,720 --> 00:06:04,040
Einverstanden?
66
00:06:05,080 --> 00:06:07,560
Vielleicht sagen Sie mir
zuerst Ihren Namen.
67
00:06:08,000 --> 00:06:09,680
Soll ich mal lachen?
68
00:06:11,000 --> 00:06:13,400
Also: Wir wollen
300.000 Mark in bar,
69
00:06:13,480 --> 00:06:18,040
kleine Scheine von zehn bis 100,
einen BMW 735i, dunkel,
70
00:06:18,120 --> 00:06:20,160
zwei paar Handschellen
und freien Abzug.
71
00:06:20,760 --> 00:06:22,920
-Wir nehmen die Geiseln mit.
-Ja, äh…
72
00:06:24,280 --> 00:06:25,480
HINHALTEN!
73
00:06:26,560 --> 00:06:27,560
Moment mal.
74
00:06:28,880 --> 00:06:31,120
Ja, also, so einfach geht das nicht.
75
00:06:31,200 --> 00:06:33,840
So eine große Summe
muss erst mal organisiert werden.
76
00:06:33,920 --> 00:06:34,920
[Der Mann legt auf]
77
00:06:37,360 --> 00:06:38,680
[Er atmet tief durch]
78
00:06:41,000 --> 00:06:42,680
Der macht das nicht
zum ersten Mal.
79
00:06:45,040 --> 00:06:47,320
Wir prüfen das.
Vielleicht kennt ihn jemand.
80
00:06:49,600 --> 00:06:51,080
So, Kinder, beeilt euch.
81
00:06:51,160 --> 00:06:52,880
[Kinder reden durcheinander]
82
00:06:58,280 --> 00:07:00,560
[Gesprächsfetzen über Funk]
83
00:07:02,280 --> 00:07:04,240
-Verstanden.
-G3 steht.
84
00:07:04,640 --> 00:07:07,040
[Funk] Verstanden. Wie sieht's
bei euch im Zweiten aus?
85
00:07:07,120 --> 00:07:11,120
-[Funk] Ja, Hertha 24 noch mal.
-Ja, Hertha hört.
86
00:07:11,200 --> 00:07:13,840
Wir haben hier weiter
unkontrollierten Personenverkehr.
87
00:07:13,920 --> 00:07:16,600
Verstanden,
wir schicken euch Unterstützung.
88
00:07:16,680 --> 00:07:18,600
Das hieß es vor zehn Minuten schon.
89
00:07:18,680 --> 00:07:21,680
Die Kollegen kommen aus Recklinghausen.
Die sind gleich da.
90
00:07:27,280 --> 00:07:30,000
Um 12.50 Uhr Telefonat
mit dem Ministerpräsidenten
91
00:07:30,080 --> 00:07:32,080
zur Schließung
Stahlwerk Rheinhausen.
92
00:07:32,160 --> 00:07:34,720
Um 14 Uhr eine Schaltung
mit dem Bundesinnenminister
93
00:07:34,800 --> 00:07:37,080
zur Verschärfung des Demonstrationsrechts.
94
00:07:37,160 --> 00:07:39,120
-Morgen, Herr Minister.
-Morgen, Herr Rost.
95
00:07:39,200 --> 00:07:41,880
Entschuldigung, es kam gerade
ein Telex aus Gladbeck:
96
00:07:41,960 --> 00:07:43,520
Banküberfall mit Geiselnahme.
97
00:07:44,720 --> 00:07:45,760
Wirklich?
98
00:07:49,120 --> 00:07:50,800
Halten Sie mich auf dem Laufenden.
99
00:07:55,480 --> 00:07:57,320
-Morgen.
-Morgen.
100
00:08:00,400 --> 00:08:01,880
-Guten Morgen.
-Morgen.
101
00:08:02,680 --> 00:08:04,960
Das sollte
ein normaler Banküberfall werden:
102
00:08:05,040 --> 00:08:07,040
Rein, Geld holen und wieder raus.
103
00:08:07,120 --> 00:08:09,600
Aber dieses Konzept wurde durchkreuzt.
104
00:08:10,800 --> 00:08:12,320
Ihre Einschätzung der Täter?
105
00:08:12,400 --> 00:08:14,480
Die Geiselnahme war nicht einkalkuliert.
106
00:08:14,560 --> 00:08:18,560
-Sie sind in einer Ausnahmesituation.
-Die sind überfordert und ballern rum.
107
00:08:18,640 --> 00:08:20,440
Sie bellen, aber sie beißen nicht?
108
00:08:21,680 --> 00:08:23,760
Die halten das
eh nicht durch bei der Hitze.
109
00:08:23,840 --> 00:08:24,840
Ich weiß nicht.
110
00:08:24,920 --> 00:08:28,480
Vielleicht sind es Berufsverbrecher,
brutal und zu allem entschlossen.
111
00:08:28,560 --> 00:08:30,920
Und die schießen
einfach so auf Polizisten?
112
00:08:31,000 --> 00:08:32,920
Aus Hass, um ein Zeichen zu setzen, ja.
113
00:08:36,080 --> 00:08:40,720
Gut, die ersten Schritte
sind nach PDV 132 klar geregelt:
114
00:08:40,800 --> 00:08:44,400
Die Täter durch Verhandlungen
ermüden, zermürben, bis sie aufgeben.
115
00:08:44,480 --> 00:08:46,960
Aber wie lange
halten die Geiseln das aus?
116
00:08:47,040 --> 00:08:48,960
-Was wissen wir über die?
-Nicht viel.
117
00:08:49,040 --> 00:08:52,640
Die Frau: Karin Blank, 24,
Kundenberaterin, ledig.
118
00:08:52,720 --> 00:08:55,640
Aber ihr Kollege
könnte problematisch werden.
119
00:08:55,720 --> 00:09:00,080
Harald Engels, 35, Kassierer,
leidet an Herzrhythmusstörungen,
120
00:09:00,160 --> 00:09:02,440
und seine Frau
ist im dritten Monat schwanger.
121
00:09:04,080 --> 00:09:05,200
[Freizeichen]
122
00:09:07,520 --> 00:09:09,400
-Ja?
-Wie hießen Sie noch mal?
123
00:09:11,560 --> 00:09:14,760
Können wir uns nicht irgendwie
mit Namen ansprechen?
124
00:09:14,840 --> 00:09:16,360
Glaubst du, ich bin der Papst?
125
00:09:16,440 --> 00:09:17,880
Nein, nicht der Pabst,
126
00:09:17,960 --> 00:09:21,600
aber ist doch besser,
wenn ich zu dir Karl oder Josef sage.
127
00:09:21,680 --> 00:09:24,560
-Und du zu mir Manfred.
-Ich sag dir gar nichts.
128
00:09:26,440 --> 00:09:28,640
Okay.
129
00:09:28,720 --> 00:09:30,880
[Täter murmelt unverständlich]
130
00:09:30,960 --> 00:09:33,960
Jetzt hau mal ab da!
Du sagst einfach E zu mir.
131
00:09:34,880 --> 00:09:37,080
-E sagt ich zu dir.
-Und das sag ich auch zu dir.
132
00:09:37,920 --> 00:09:38,920
[düstere Musik]
133
00:10:04,560 --> 00:10:06,160
[entfernte Stimmen]
134
00:10:12,440 --> 00:10:14,400
Wenn einer bedroht, dann sind wir das.
135
00:10:14,480 --> 00:10:17,480
Wir haben die Waffengewalt
und bestimmen über Leben und Tod.
136
00:10:18,280 --> 00:10:19,840
-Das ist er.
-Wer?
137
00:10:20,840 --> 00:10:21,840
Der Rösner.
138
00:10:22,280 --> 00:10:25,160
Die Art zu sprechen:
knapp, ruhig, bestimmend.
139
00:10:25,240 --> 00:10:27,480
Hans Jürgen Rösner, 31.
140
00:10:27,560 --> 00:10:30,720
Elf Jahre im Gefängnis
wegen fortgesetzten Bandendiebstahl.
141
00:10:30,800 --> 00:10:32,800
Hat den Leiter der JVA niedergestochen.
142
00:10:32,880 --> 00:10:34,800
Seit fast zwei Jahren auf der Flucht.
143
00:10:34,880 --> 00:10:36,080
Seit fast zwei Jahren?
144
00:10:40,560 --> 00:10:42,560
Der ist hier bekannt wie ein bunter Hund.
145
00:10:44,000 --> 00:10:46,880
Also, man weiß schon,
wo man ihn findet, wenn man will.
146
00:10:46,960 --> 00:10:47,960
Wie, "wenn man will"?
147
00:10:49,560 --> 00:10:53,920
Na ja, bisher hatte keiner
so recht die Traute, den zu verhaften.
148
00:10:54,000 --> 00:10:55,000
Weil?
149
00:10:57,840 --> 00:10:59,440
Weil er Polizisten hasst.
150
00:11:00,960 --> 00:11:02,600
Der will einen mitnehmen von uns.
151
00:11:05,240 --> 00:11:07,240
Wir wissen, einer der beiden ist Rösner.
152
00:11:07,320 --> 00:11:09,320
Wir kennen seine Herkunft, sein Umfeld.
153
00:11:09,400 --> 00:11:10,480
Das müssen wir nutzen.
154
00:11:11,000 --> 00:11:12,640
Wir stabilisieren die Verbindung
155
00:11:12,720 --> 00:11:15,000
und verhandeln
konsequent Richtung Aufgabe.
156
00:11:15,080 --> 00:11:16,800
Die werden nicht aufgeben.
157
00:11:17,320 --> 00:11:20,760
Laut psychiatrischem Gutachten
ist Rösner eine völlig haltlose,
158
00:11:20,840 --> 00:11:23,840
diffus triebbestimmte Persönlichkeit
mit kriminellen Zügen.
159
00:11:23,920 --> 00:11:28,280
-Und der andere, Degowski, IQ von 79.
-Degowski ist nicht gesichert.
160
00:11:28,360 --> 00:11:30,640
Der läuft ihm
seit der Schule wie ein Hund nach.
161
00:11:30,720 --> 00:11:33,000
Aber seine Personalien
sind nicht gesichert.
162
00:11:33,080 --> 00:11:36,600
Sie wollen also nicht verhandeln?
Sie wollen gleich einen Zugriff.
163
00:11:36,680 --> 00:11:38,120
Wir sollten verhandeln,
164
00:11:38,200 --> 00:11:42,040
aber mehr als unterstützende Maßnahme
für einen möglichen Zugriff.
165
00:11:42,120 --> 00:11:44,360
-Das merken die doch.
-Das kommt auf euch an.
166
00:11:45,120 --> 00:11:47,160
Wir sind ihre besten Freunde hier draußen.
167
00:11:47,240 --> 00:11:49,320
Wir können das gewaltfrei zu Ende bringen.
168
00:11:49,400 --> 00:11:51,960
Das können wir doch nicht
einfach aus der Hand geben.
169
00:11:54,600 --> 00:11:56,120
Ihre Leute bleiben in Stellung,
170
00:11:56,200 --> 00:11:58,360
für den Fall,
dass die Situation eskaliert.
171
00:11:58,440 --> 00:12:01,480
Ansonsten liegt der Ball
weiter bei der Verhandlungsgruppe.
172
00:12:03,840 --> 00:12:05,840
Mit wem spreche ich
von den beiden Herren?
173
00:12:05,920 --> 00:12:07,400
[Rösner] Mit wem wohl?
174
00:12:07,480 --> 00:12:10,720
-Einen soll ich E nennen.
-Genau der ist dran.
175
00:12:10,800 --> 00:12:11,840
Egon.
176
00:12:12,680 --> 00:12:14,280
Vielleicht Egon…
177
00:12:14,720 --> 00:12:15,880
Genau der ist das.
178
00:12:17,160 --> 00:12:19,480
Gut, dann sag ich jetzt Egon.
179
00:12:19,560 --> 00:12:22,080
Lass dir doch mal
einen schöneren Namen einfallen.
180
00:12:23,040 --> 00:12:25,120
Ernst. Vielleicht Erwin. Erwin ist gut!
181
00:12:26,320 --> 00:12:29,560
-Lass mal bei Egon sein.
-Okay, dann sag ich jetzt Erwin.
182
00:12:29,640 --> 00:12:30,640
[Täter seufzt]
183
00:12:31,520 --> 00:12:35,200
Eigentlich wollte ich ein wenig
von Mensch zu Mensch mit Ihnen sprechen.
184
00:12:35,680 --> 00:12:39,040
Ihr seid doch von hier.
Gladbecker Jungs, das hör ich doch.
185
00:12:39,440 --> 00:12:42,000
Wir haben uns das hier mal überlegt.
186
00:12:43,040 --> 00:12:46,440
Eigentlich habt ihr das ja nicht gewollt,
was da eingetreten ist.
187
00:12:46,520 --> 00:12:47,520
Habt ihr ja nicht.
188
00:12:47,600 --> 00:12:49,560
Eigentlich wolltet ihr doch nur mal…
189
00:13:14,600 --> 00:13:16,560
Die sind überall, die Schweine!
190
00:13:18,600 --> 00:13:20,760
[bedrohliche Musik]
191
00:13:26,240 --> 00:13:27,680
Ich werde wahnsinnig!
192
00:13:28,880 --> 00:13:30,200
Rausholen!
193
00:13:30,280 --> 00:13:31,280
[unverständlich]
194
00:13:35,080 --> 00:13:36,840
[Sie atmen schwer]
195
00:13:41,880 --> 00:13:43,840
[Er brüllt etwas Unverständliches]
196
00:13:48,520 --> 00:13:49,520
[Sie kreischt]
197
00:14:02,240 --> 00:14:03,520
Was ist?
198
00:14:03,600 --> 00:14:04,600
[Telefon klingelt]
199
00:14:07,800 --> 00:14:10,000
Westdeutsche Allgemeine Zeitung,
Pöschke.
200
00:14:10,080 --> 00:14:11,840
-Hier spricht Harald Engels.
-Wer?
201
00:14:12,880 --> 00:14:15,520
Ich bin die Geisel
aus der Deutschen Bank in Gladbeck.
202
00:14:17,480 --> 00:14:18,600
Hallo?
203
00:14:18,680 --> 00:14:20,360
Die Geisel aus der Deutschen Bank.
204
00:14:22,320 --> 00:14:25,360
Und Sie sind
noch in der Bank, jetzt gerade?
205
00:14:25,440 --> 00:14:27,840
Ja. Wir wollen,
dass das hier zu Ende geht.
206
00:14:28,200 --> 00:14:30,280
Wir und die Täter auch.
207
00:14:30,360 --> 00:14:32,760
Die Sache ist:
Die Polizei verschleppt das alles.
208
00:14:32,840 --> 00:14:34,560
Wir haben Angst, dass die stürmen.
209
00:14:36,600 --> 00:14:40,160
Sie müssen das denen sagen,
damit die keine Wahnsinnsaktion starten.
210
00:14:40,240 --> 00:14:41,240
[spannende Musik]
211
00:15:13,880 --> 00:15:15,000
[Rösner] Ja?
212
00:15:15,080 --> 00:15:17,240
Hier ist Hans Meiser,
deutsches Fernsehen.
213
00:15:17,320 --> 00:15:19,240
Kann ich die Geiselgangster sprechen?
214
00:15:19,320 --> 00:15:20,880
-Wer ist da?
-Wer sind Sie, bitte?
215
00:15:20,960 --> 00:15:22,880
-Wer wohl? Der Bankräuber.
-Bitte was?
216
00:15:22,960 --> 00:15:25,120
-Der Bankräuber!
-Sie sind der Bankräuber?
217
00:15:25,200 --> 00:15:27,880
Was fordern Sie
über die 300.000 Mark hinaus?
218
00:15:27,960 --> 00:15:30,680
Welchen Fluchtwagen wollen Sie?
Wo wollen Sie hin?
219
00:15:30,760 --> 00:15:33,760
-Das werde ich Ihnen grad sagen.
-Man kann Sie mit Helis verfolgen.
220
00:15:33,840 --> 00:15:35,080
[unverständlich]
221
00:15:35,560 --> 00:15:37,600
[Mann] Kirstein, Hamburger Abendblatt.
222
00:15:37,680 --> 00:15:38,960
-Sie sind die Geisel?
-Ja.
223
00:15:39,040 --> 00:15:41,440
[2. Mann]
Man kann Sie anrufen, unglaublich.
224
00:15:41,520 --> 00:15:43,600
[3. Mann]
Kann man mit den Geiseln sprechen?
225
00:15:43,680 --> 00:15:45,440
[Titelmelodie der "Tagesschau"]
226
00:15:51,920 --> 00:15:53,800
Guten Tag, meine Damen und Herren.
227
00:15:53,880 --> 00:15:55,600
Ein Banküberfall mit Geiselnahme
228
00:15:55,680 --> 00:15:58,640
hält Polizei und Bürger
von Gladbeck in Atem.
229
00:15:58,720 --> 00:16:02,000
Noch immer befinden sich
zwei Angestellte in der Hand von zwei…
230
00:16:02,080 --> 00:16:05,800
[Mann] Vielleicht können wir helfen,
ein Aufruf der Geiselgangster.
231
00:16:05,880 --> 00:16:07,040
Sie sind auf Sendung.
232
00:16:07,120 --> 00:16:10,760
-[Mann] WDR Köln.
-Wir sind die Gangster aus der Bank.
233
00:16:10,840 --> 00:16:14,200
Und ja, wir können so 'n Interview machen.
234
00:16:14,280 --> 00:16:16,800
-Wie ist die Situation?
-Bedrohlich.
235
00:16:16,880 --> 00:16:21,680
Glauben Sie, dass die Situation für Sie
in den nächsten Stunden günstiger wird?
236
00:16:21,760 --> 00:16:23,760
Auf keinen Fall. Eher ungünstiger.
237
00:16:23,840 --> 00:16:26,920
-Wie werden Sie behandelt?
-Wie wird man behandelt?
238
00:16:27,000 --> 00:16:29,240
-Mit einem Revolver.
-Aha, verstehe.
239
00:16:29,320 --> 00:16:31,680
[Rösner]
…und zwei dicke Buffen in der Hand.
240
00:16:31,760 --> 00:16:33,360
Und wenn was unternommen wird,
241
00:16:33,440 --> 00:16:36,120
was mich
oder meinen Kumpel in Gefahr bringt,
242
00:16:36,200 --> 00:16:38,880
dann ist es vorbei, dann klinke ich aus.
243
00:16:38,960 --> 00:16:44,000
Dann gibt es Peng in die Birne,
und dann werden alle sterben.
244
00:16:44,080 --> 00:16:45,080
[Er legt auf]
245
00:16:53,920 --> 00:16:55,000
Wir gehen auf Zugriff.
246
00:16:57,200 --> 00:16:58,760
Ich brauche Ihre Einschätzung,
247
00:16:58,840 --> 00:17:01,720
ob Sie die Täter zuverlässig
kampfunfähig machen können.
248
00:17:04,520 --> 00:17:07,520
[Funk] 20 für 10, wie sieht's aus?
Können Sie sie lokalisieren?
249
00:17:07,600 --> 00:17:10,120
Nein, hier sind nur Oberlichter
aus Milchglas.
250
00:17:10,200 --> 00:17:11,800
Kein Einblick ins Objekt möglich.
251
00:17:11,880 --> 00:17:15,440
-Verstanden. 30 für 10?
-Negativ. Die Lamellen sind zugezogen.
252
00:17:15,520 --> 00:17:18,560
Die ganze Vorderfront.
Von unserem Standort keine Einsicht.
253
00:17:18,640 --> 00:17:21,280
-Die waren zweimal sichtbar, das war's.
-Verstanden.
254
00:17:21,360 --> 00:17:25,680
-Die wollen hier durch.
-Die Absperrung bleibt bestehen.
255
00:17:25,760 --> 00:17:27,680
-Verstanden.
-Otto?
256
00:17:27,760 --> 00:17:28,760
[Kameras klicken]
257
00:17:40,800 --> 00:17:45,000
-Schau mal, die müssen da sein.
- Da lang.
258
00:17:45,080 --> 00:17:46,080
[unverständlich]
259
00:18:02,240 --> 00:18:03,680
[Radiomusik]
260
00:18:06,040 --> 00:18:08,320
Ich hoffe nur,
meine Frau kriegt das nicht mit.
261
00:18:08,920 --> 00:18:10,240
Diesen ganzen Rummel hier.
262
00:18:11,720 --> 00:18:14,840
-[Blank] Wie geht's ihr denn?
-Heute Morgen noch gut.
263
00:18:25,480 --> 00:18:28,880
WDR2, 14 Uhr, Sie hören Nachrichten.
264
00:18:28,960 --> 00:18:32,400
Die Geiselnahme in der Deutschen Bank
in Gladbeck hält weiter an.
265
00:18:32,480 --> 00:18:35,960
Bislang sind kaum Details
zum Tatverlauf und den Tätern bekannt.
266
00:18:36,040 --> 00:18:39,360
Die Polizei
ist zurzeit nicht sehr auskunftsfreudig.
267
00:18:39,440 --> 00:18:40,880
Zumindest war zu erfahren,
268
00:18:40,960 --> 00:18:43,720
dass einer der beiden Täter
bereits in Haft gesessen hat,
269
00:18:43,800 --> 00:18:46,320
und seit seinem
Hafturlaub flüchtig sein soll.
270
00:18:47,480 --> 00:18:48,920
Über eine Ersatzlösung
271
00:18:49,000 --> 00:18:52,000
für die Ende des Jahres
auslaufende Vorruhestandsregelung
272
00:18:52,080 --> 00:18:54,360
sind heute Details bekanntgegeben worden.
273
00:18:54,440 --> 00:18:58,560
Das Bundesarbeitsministerium
will für Arbeitnehmer ab 58 Jahren…
274
00:19:00,280 --> 00:19:01,840
[Poltern]
275
00:19:03,040 --> 00:19:04,320
[raunt] Haut ab!
276
00:19:04,400 --> 00:19:06,160
[Poltern]
277
00:19:07,240 --> 00:19:09,560
…würden wöchentlich
nur halb so viel arbeiten,
278
00:19:09,640 --> 00:19:12,200
sollten aber
eine unbesteuerte Rente erhalten.
279
00:19:12,280 --> 00:19:13,680
[atmosphärische Störungen]
280
00:19:13,760 --> 00:19:16,480
Mehr Gemeinsamkeit
im Kampf gegen die Krankheit AIDS
281
00:19:16,560 --> 00:19:19,320
hat die Evangelische Kirche
in Deutschland gefordert.
282
00:19:19,400 --> 00:19:21,120
[Pfeifen]
283
00:19:24,760 --> 00:19:29,000
…gegenüber der Redaktion:
Aids sei keine direkte Strafe Gottes.
284
00:19:29,080 --> 00:19:32,520
Wer das behaupte, unterliege
einem heidnischen Missverständnis.
285
00:19:41,760 --> 00:19:42,960
So, das Fluchtfahrzeug…
286
00:19:43,040 --> 00:19:46,720
Die politische Vorgabe seitens
des Innenministeriums ist eindeutig.
287
00:19:46,800 --> 00:19:50,280
Ja, aber ein Zugriff muss ein Mittel
zur Täterbekämpfung bleiben.
288
00:19:50,360 --> 00:19:53,160
Die beiden sind notorisch kriminell
und gewaltbereit.
289
00:19:53,240 --> 00:19:54,640
Ich verstehe Sie sehr gut.
290
00:19:54,720 --> 00:19:58,400
Sollten Sie etwas unternehmen,
dann nur in Abstimmung mit uns, ja?
291
00:19:58,480 --> 00:20:01,080
Der Innenminister möchte keine Eskalation.
292
00:20:01,160 --> 00:20:03,440
Der Schutz der Geiseln
hat oberste Priorität.
293
00:20:03,520 --> 00:20:06,360
-Haben Sie es im Griff?
-Sie können sich auf mich verlassen.
294
00:20:06,440 --> 00:20:08,800
-Gut, dann viel Erfolg.
-Wiederhören.
295
00:20:11,200 --> 00:20:12,920
[Schaben, Rattern]
296
00:20:14,720 --> 00:20:16,720
Was ist mit dem Geld? Ist es da?
297
00:20:16,800 --> 00:20:19,120
Nein, das dauert noch
wegen der kleinen Scheine.
298
00:20:19,200 --> 00:20:22,240
-Das dauert aber lange.
-Ja, Junge, das habt ihr so bestellt.
299
00:20:22,320 --> 00:20:25,160
Also, da sitzen jetzt drei kleine Banker,
weißt du, und zählen.
300
00:20:25,240 --> 00:20:27,120
Die Kohle ist ja noch bei denen.
301
00:20:27,800 --> 00:20:30,240
Du willst mir doch
einen in die Tasche labern.
302
00:20:30,320 --> 00:20:33,200
Ja, ich hab Bulle gelernt,
du hast Klauen gelernt.
303
00:20:40,360 --> 00:20:42,120
Ich bin mehr
so 'n norddeutscher Typ.
304
00:20:42,200 --> 00:20:44,280
Mit mir kannst du reden
wie mit einem Doofen.
305
00:20:44,880 --> 00:20:49,440
-Ich bin 'n Kumpel wie ausm Leben.
-Psychologisch labern, nicht?
306
00:20:50,000 --> 00:20:53,920
Ach, hör mal, ich bin doch nicht geschult.
Jetzt mal ehrlich.
307
00:20:54,440 --> 00:20:57,160
Ich bin nicht
so 'n unheimlicher Psychologe,
308
00:20:57,240 --> 00:20:58,840
das musst du nicht meinen.
309
00:20:58,920 --> 00:21:00,560
[spannungsvolle Musik]
310
00:21:03,400 --> 00:21:05,400
[Rösner] Mir egal, wegen der Moral.
311
00:21:06,800 --> 00:21:08,000
Was ist das denn?
312
00:21:08,480 --> 00:21:09,480
Noch nie gehört.
313
00:21:10,800 --> 00:21:12,240
Ich hab keine Moral.
314
00:21:12,320 --> 00:21:14,920
Du wurdest doch geboren
von einer Mutter. Du bist…
315
00:21:15,000 --> 00:21:17,960
-Ach, Scheißmutter.
-Du bist im Arm gehalten worden.
316
00:21:18,040 --> 00:21:19,640
Du bist doch mal getauft worden.
317
00:21:19,720 --> 00:21:22,120
Du bist mal zur Kirche gegangen
und so was alles.
318
00:21:22,640 --> 00:21:25,360
Und die ganze Kacke,
ist die gar nichts mehr…
319
00:21:45,760 --> 00:21:47,080
Die labern und labern!
320
00:21:47,160 --> 00:21:49,200
Ich lass mich von denen nicht verarschen!
321
00:21:49,880 --> 00:21:51,920
Von denen lass ich mich nicht verarschen!
322
00:21:52,000 --> 00:21:55,600
Wir müssen jetzt mal was machen.
Wir sind seit sechs Stunden hier.
323
00:21:56,080 --> 00:21:57,320
[Freizeichen]
324
00:21:58,400 --> 00:21:59,840
[Rufton]
325
00:21:59,920 --> 00:22:01,600
[Frau] Sekretariat Schöning?
326
00:22:01,680 --> 00:22:03,880
Karin Blank noch mal.
Herrn Schöning, bitte.
327
00:22:03,960 --> 00:22:04,960
Einen Moment bitte.
328
00:22:05,040 --> 00:22:08,400
[Band] Deutsche Bank Gladbeck.
Bitte haben Sie einen Moment Geduld.
329
00:22:08,480 --> 00:22:12,040
-Schöning?
-Herr Schöning, hier Karin Blank.
330
00:22:12,520 --> 00:22:14,760
-Wie geht es Ihnen?
-Nicht gut.
331
00:22:14,840 --> 00:22:17,200
[flüstert] Karin, leg auf! Leg auf!
332
00:22:17,280 --> 00:22:20,120
Frau Blank, beruhigen Sie sich doch bitte.
333
00:22:20,880 --> 00:22:22,840
Ich hab Angst, dass wir hier sterben.
334
00:22:23,600 --> 00:22:24,720
Was tut sich da draußen?
335
00:22:24,800 --> 00:22:27,200
Können Sie das nicht beschleunigen
mit dem Geld?
336
00:22:27,280 --> 00:22:28,280
Die Penner!
337
00:22:28,360 --> 00:22:29,440
Wie, mit dem Geld?
338
00:22:30,680 --> 00:22:32,600
-Er kommt.
-Karin, was machst du da?!
339
00:22:34,560 --> 00:22:35,840
[unhörbar]
340
00:22:41,800 --> 00:22:43,200
[Telefon klingelt]
341
00:22:45,640 --> 00:22:46,640
Ja?
342
00:22:47,000 --> 00:22:49,840
-Sag mal, hörst du mich? Hörst du mich?
-Ja?
343
00:22:49,920 --> 00:22:52,960
Hör mal, ihr habt die Kohle
doch gekriegt von dem Bankfritzen.
344
00:22:54,960 --> 00:23:00,760
Ähm, das ist das Erste, was ich höre.
Davon weiß ich nichts.
345
00:23:00,840 --> 00:23:03,400
Wenn du mich verarschen willst,
dann sag das sofort.
346
00:23:03,480 --> 00:23:05,360
[Rösner legt auf,
unheilvolle Musik]
347
00:23:05,560 --> 00:23:06,560
Scheiße.
348
00:23:10,880 --> 00:23:13,720
[unverständlich]
349
00:23:16,920 --> 00:23:17,920
[Telefon klingelt]
350
00:23:20,400 --> 00:23:22,840
Wir müssen jetzt mal
einen von euch anschießen.
351
00:23:22,920 --> 00:23:24,480
Die wollen Blut sehen.
352
00:23:25,320 --> 00:23:28,000
Sonst denken die,
wir kaspern hier nur rum.
353
00:23:28,080 --> 00:23:30,680
Nein, bitte! Nein!
354
00:23:30,760 --> 00:23:33,440
Nein, bitte! Nein!
355
00:23:34,440 --> 00:23:35,560
Nein!
356
00:23:38,440 --> 00:23:39,680
[Blank kreischt] Nein!
357
00:23:39,760 --> 00:23:41,240
Jemand schreit.
358
00:23:41,320 --> 00:23:42,480
Und durch den Keller?
359
00:23:42,560 --> 00:23:45,000
Ist nicht möglich.
Nur ein Zugang vom Kassenraum.
360
00:23:45,080 --> 00:23:48,160
Variante A:
Mit dem Panzerwagen durch die Glasfront.
361
00:23:48,240 --> 00:23:52,680
Problem: Durch diese Überdachung
kann er nicht auf Tempo kommen.
362
00:23:52,760 --> 00:23:53,760
Und hier?
363
00:23:53,840 --> 00:23:57,320
Das ist eine Betonwand.
Hier sind nur schmale Oberlichter.
364
00:23:57,400 --> 00:23:59,040
Praktisch kein Durchkommen.
365
00:23:59,120 --> 00:24:01,560
Doch. Wir zerschießen
die Scheiben und dann rein.
366
00:24:01,640 --> 00:24:03,880
Die sehen euch,
wenn ihr von vorne kommt.
367
00:24:03,960 --> 00:24:06,280
Wie lange brauchen Sie,
um sie zu überwältigen?
368
00:24:06,360 --> 00:24:07,560
Sechs Sekunden maximal.
369
00:24:07,640 --> 00:24:10,440
Da können die Täter reagieren,
die Geiseln sind tot.
370
00:24:10,520 --> 00:24:11,440
Nicht bei Ablenkung.
371
00:24:11,520 --> 00:24:13,880
Sie Sprengsätze sind hier und hier,
seit heute früh.
372
00:24:13,960 --> 00:24:14,960
Das gibt ein Blutbad.
373
00:24:15,040 --> 00:24:17,000
Das macht einmal Bumm,
und wir sind drin.
374
00:24:17,080 --> 00:24:19,520
Dann seid ihr
in der Kassenbox aus Panzerglas.
375
00:24:19,600 --> 00:24:20,800
Da kommt ihr nicht durch.
376
00:24:21,920 --> 00:24:25,200
Wir brauchen einen Moment,
in dem Täter und Geiseln getrennt sind.
377
00:24:25,280 --> 00:24:27,040
-War nie der Fall.
-Wissen wir nicht.
378
00:24:27,120 --> 00:24:28,800
Doch, von der akustischen Aufklärung.
379
00:24:28,880 --> 00:24:32,200
Unsere Verhandlungsgruppe
soll die Täter ans Fenster verhandeln.
380
00:24:32,280 --> 00:24:34,280
Dann kriegen wir ein freies Schussfeld.
381
00:24:34,360 --> 00:24:37,160
Wir müssen uns entscheiden,
die drehen sonst durch.
382
00:24:39,520 --> 00:24:42,160
Wir entspannen die Situation.
Die bekommen ihr Geld.
383
00:24:43,040 --> 00:24:45,800
Wenn nicht in der Bank,
dann kriegen wir sie davor.
384
00:24:45,880 --> 00:24:49,320
-Wann? Bei der Geldübergabe?
-Zugriff bei günstiger Gelegenheit.
385
00:24:49,400 --> 00:24:51,400
Entscheidungsbefugnis bleibt bei mir.
386
00:24:52,360 --> 00:24:54,800
Die Geiseln dürfen nicht gefährdet werden.
387
00:24:54,880 --> 00:24:56,360
[düster-spannende Musik]
388
00:25:01,640 --> 00:25:04,360
[Funk] Alle Kommandos in Bereitschaft.
Wie sieht's aus?
389
00:25:04,440 --> 00:25:06,560
Die Täter sind informiert. Kann losgehen.
390
00:25:07,120 --> 00:25:09,560
-Du machst das für uns.
-Pass auf dich auf.
391
00:25:10,160 --> 00:25:11,560
-Bis gleich.
-Nimm dir Zeit.
392
00:25:12,720 --> 00:25:13,840
Alles Gute.
393
00:25:17,160 --> 00:25:19,600
[Funk] Das Geld wird links
an den Türanschlag gelegt.
394
00:25:19,680 --> 00:25:21,720
Wenn der Täter den Windfang verlässt,
395
00:25:21,800 --> 00:25:24,560
Feuerfreigabe ausdrücklich
erst auf meine Anweisung.
396
00:25:28,080 --> 00:25:33,040
Bitte, unternehmen Sie nichts.
Ich hab eine Pistole am Kopf.
397
00:25:33,120 --> 00:25:36,920
Ich bin doch noch so jung.
Ich will noch ein bisschen leben.
398
00:25:37,000 --> 00:25:39,160
Sie müssen stark sein.
Wir unternehmen nichts.
399
00:25:39,240 --> 00:25:40,480
Es wird alles gut.
400
00:25:40,560 --> 00:25:43,560
Wenn einer Mätzchen macht,
dann drück ich ab! Das sage ich dir!
401
00:25:44,320 --> 00:25:47,040
Junge. Jetzt geh doch
'n bisschen menschlich mit ihr um.
402
00:25:47,120 --> 00:25:49,680
Menschlich?
Wer geht denn mit mir menschlich um?
403
00:25:52,640 --> 00:25:54,480
Das Geld wird jetzt abgelegt.
404
00:25:56,440 --> 00:25:59,440
An alle Zugriffskräfte,
die Geldabgabe findet jetzt statt.
405
00:25:59,520 --> 00:26:00,800
Erhöhte Aufmerksamkeit.
406
00:26:01,840 --> 00:26:04,160
-Was ist mit Degowski?
-Wo ist Degowski?
407
00:26:05,320 --> 00:26:07,920
[Funk] Mit der weiblichen Geisel
in der Tür zur Kassenbox.
408
00:26:08,000 --> 00:26:11,400
Offenbar in der Tür zur Kassenbox.
Keine akute Bedrohung der Geisel.
409
00:26:11,480 --> 00:26:12,480
[Es klingelt]
410
00:26:22,080 --> 00:26:23,120
Ja?
411
00:26:23,640 --> 00:26:26,080
Ich bin nicht einverstanden,
wie das da liegt.
412
00:26:26,160 --> 00:26:28,360
Kommt ihr nicht dran oder was ist?
413
00:26:28,440 --> 00:26:31,640
Nein, der Mann muss ja ganz rauskriechen.
414
00:26:31,720 --> 00:26:33,600
Das muss da liegen, wo die Tür aufgeht.
415
00:26:33,680 --> 00:26:36,360
Hol doch einfach die Tüte da rein
und fertig ist die Laube.
416
00:26:36,440 --> 00:26:39,480
Glaubt ihr, wir wären blöd?
Näher ran, verdammt noch mal.
417
00:26:39,560 --> 00:26:40,640
Genau an die Klinke.
418
00:26:40,720 --> 00:26:41,720
[spannende Musik]
419
00:26:56,520 --> 00:26:58,120
[Funkstörungen]
420
00:27:01,120 --> 00:27:02,480
[Funk] Achtung, Tür geht auf.
421
00:27:03,440 --> 00:27:05,520
Zugriff nur auf mein Kommando.
422
00:27:08,160 --> 00:27:10,120
Die Geisel kommt raus. Die Geisel!
423
00:27:10,200 --> 00:27:12,760
-Welche?
-Der Mann. Er hat ein Kabel um den Hals.
424
00:27:12,840 --> 00:27:15,480
-Ist die Geisel bedroht?
-Der Täter steht hinter ihm.
425
00:27:15,560 --> 00:27:18,560
Er hat die Waffe auf ihn gerichtet.
Unmittelbare Bedrohung.
426
00:27:18,640 --> 00:27:20,800
Kein Zugriff. Wiederhole: Kein Zugriff.
427
00:27:20,880 --> 00:27:21,880
[wummernde Musik]
428
00:27:46,960 --> 00:27:49,200
[Die Bankräuber lachen]
429
00:27:51,400 --> 00:27:53,440
-[leise] Jetzt sind beide vorne.
-Ja, beide.
430
00:27:54,240 --> 00:27:56,480
-Die sind aus der Box.
-Verstanden.
431
00:27:56,560 --> 00:27:58,680
[Funk] Degowski ist jetzt vorne bei Rösner
432
00:27:59,280 --> 00:28:00,280
Verstanden.
433
00:28:00,360 --> 00:28:02,360
Rösner ist bei der Tür, Degowski bei ihm.
434
00:28:02,440 --> 00:28:05,000
-Und die Geisel?
-Ziemlich sicher in der Kassenbox.
435
00:28:06,200 --> 00:28:08,520
-Sicher oder nicht?
-Wo sind die Geiseln?
436
00:28:09,440 --> 00:28:10,480
Wiederholen, bitte.
437
00:28:10,560 --> 00:28:12,440
Sind die Geiseln noch in der Kassenbox?
438
00:28:13,680 --> 00:28:17,560
-Nicht ermittelbar. Kein Sichtkontakt.
-Die sind in der Kassenbox.
439
00:28:19,880 --> 00:28:23,040
Noch kein Zugriff!
Es wird noch ermittelt, wo die Täter sind.
440
00:28:23,120 --> 00:28:26,320
Sind Täter und Geiseln getrennt,
erfolgt das Zugriffskommando.
441
00:28:26,400 --> 00:28:28,560
Können die Täter
auf die Geiseln einwirken?
442
00:28:28,640 --> 00:28:31,960
Ist nicht bekannt. Die Geiseln
sind scheinbar in der Kassenbox.
443
00:28:32,040 --> 00:28:35,120
-Greifen wir jetzt zu?
-Noch nicht. Noch nicht!
444
00:28:36,280 --> 00:28:37,840
[Telefon klingelt]
445
00:28:39,400 --> 00:28:42,920
-Ist das mit dem Geld in Ordnung?
-Ja, da freut man sich drüber.
446
00:28:43,000 --> 00:28:47,040
-Sie vermuten es, wissen es nicht.
-Wir gehen rein und beenden das.
447
00:28:47,120 --> 00:28:49,160
Wenn die das merken,
dann drehen die durch.
448
00:28:49,960 --> 00:28:51,520
Das ist Feigheit vorm Feind.
449
00:28:53,160 --> 00:28:56,160
Gleichzeitig von vorne und
hinten rein und die plattmachen!
450
00:28:56,240 --> 00:28:57,400
Bevor die rauskommen!
451
00:28:57,480 --> 00:28:59,160
Es gibt da ein kleines Problem.
452
00:28:59,240 --> 00:29:02,240
Den 7er BMW
hat keine Autovermietung vorrätig.
453
00:29:02,320 --> 00:29:03,840
Das ist doch wieder 'n Trick.
454
00:29:06,600 --> 00:29:08,400
Junge, du vergisst die Urlaubszeit.
455
00:29:08,480 --> 00:29:09,880
Aber wir haben einen Audi 100.
456
00:29:09,960 --> 00:29:12,880
Von Interrent, ich meine, Junge,
das ist ein Schlitten, oder?
457
00:29:12,960 --> 00:29:15,280
Wollen Sie ein Fiasko
wie in München? Ja?
458
00:29:15,360 --> 00:29:17,600
Wir lassen die nicht
mit den Geiseln fahren.
459
00:29:17,680 --> 00:29:20,120
Doch! Bei einer Scheinverfolgung
des freien Abzugs.
460
00:29:20,200 --> 00:29:22,960
-Ist der Wagen fertig?
-Peilsender und Sprachübertragung.
461
00:29:23,040 --> 00:29:26,640
-Wir beugen uns der Tätertaktik.
-Sie wollen Wildwestmethoden!
462
00:29:33,280 --> 00:29:36,600
Ich werde nicht das Leben
zweier unschuldiger Menschen riskieren,
463
00:29:36,680 --> 00:29:39,120
nur damit die Täter
einen Tag eher gefasst werden.
464
00:29:42,680 --> 00:29:45,440
Die Gewährung
des scheinbar verfolgungsfreien Abzugs
465
00:29:45,520 --> 00:29:47,000
hat sich bewährt.
466
00:29:47,840 --> 00:29:51,400
Sobald sich die Täter sicher fühlen,
werden sie die Geiseln freilassen,
467
00:29:51,480 --> 00:29:53,800
weil sie nur noch
eine Belastung für sie sind.
468
00:29:57,080 --> 00:30:00,240
Du, hör mal, die im Radio sagen,
dass du der Rösner bist.
469
00:30:00,320 --> 00:30:02,640
Ich weiß gar nicht,
wie die auf den Namen kommen.
470
00:30:02,720 --> 00:30:04,240
Die arbeiten mit allen Tricks.
471
00:30:07,760 --> 00:30:09,920
Vielleicht bin ich ja auch der Rösner.
472
00:30:10,800 --> 00:30:13,560
Ich glaub, wir gehen
noch mal ein Bier zusammen trinken.
473
00:30:13,640 --> 00:30:15,000
Das glaube ich nicht.
474
00:30:31,160 --> 00:30:32,560
Die wissen, wer ich bin.
475
00:30:34,160 --> 00:30:35,160
Ist egal.
476
00:30:49,840 --> 00:30:51,360
[spannende Musik]
477
00:30:57,000 --> 00:30:59,640
Das ist ein Pulverfass.
Ein Funke und das explodiert.
478
00:31:09,600 --> 00:31:11,160
Karin, zieh mal die Schuhe aus.
479
00:31:15,440 --> 00:31:17,320
Nicht, dass du gleich noch stolperst.
480
00:31:18,160 --> 00:31:19,600
Und dann…
481
00:31:20,240 --> 00:31:23,520
-Was?
-Ich hab so empfindliche Zähne.
482
00:32:26,360 --> 00:32:28,120
[Funk] Die sind noch im Stadtgebiet.
483
00:32:28,200 --> 00:32:30,600
Die haben sich
Alkohol und Zigaretten besorgt.
484
00:32:30,680 --> 00:32:31,760
Wir sind weiter dran.
485
00:32:34,040 --> 00:32:35,440
Die lassen die Geiseln frei.
486
00:32:37,800 --> 00:32:39,960
Hat letztes Jahr
in Duisburg auch geklappt.
487
00:32:44,960 --> 00:32:47,600
Erhol dich gut. Grüß Gisela.
488
00:32:51,360 --> 00:32:52,680
[Mann] Ihr fahrt nur auf Peilung.
489
00:32:52,760 --> 00:32:55,320
Sie dürfen sich
auf keinen Fall verfolgt fühlen.
490
00:32:55,400 --> 00:32:58,840
Zugriff erst, wenn die Geiseln frei
und in absoluter Sicherheit sind.
491
00:32:58,920 --> 00:33:03,280
-Die Entscheidung sollten wir treffen.
-Der Zugriffsbefehl kommt nur von uns.
492
00:33:03,360 --> 00:33:05,320
[sphärische Musik]
493
00:33:49,840 --> 00:33:52,360
[Radio: "Blueprint" von Rainbirds]
494
00:34:06,080 --> 00:34:07,640
[Sie summt mit]
495
00:34:08,600 --> 00:34:09,600
[Sie kreischt auf]
496
00:34:10,800 --> 00:34:12,240
Jetzt geht's ab, du!
497
00:34:12,320 --> 00:34:13,320
[Sie lacht]
498
00:34:21,320 --> 00:34:22,720
Bleibst du hier heute Nacht?
499
00:34:25,920 --> 00:34:28,400
Bitte, bitte.
500
00:34:28,480 --> 00:34:30,680
-Bitte.
-Ich muss nach Hause.
501
00:34:30,760 --> 00:34:32,720
Ich hab's der Oma versprochen.
502
00:34:36,400 --> 00:34:37,400
Morgen, ja?
503
00:34:39,280 --> 00:34:40,280
Mal sehen.
504
00:34:46,520 --> 00:34:47,520
Spinner.
505
00:35:02,320 --> 00:35:04,160
[Piepsen]
506
00:35:08,760 --> 00:35:11,240
Die sind jetzt Gildenstraße
Ecke Wittringer.
507
00:35:11,760 --> 00:35:14,640
Die fahren kreuz und quer.
Die suchen einen neuen Wagen.
508
00:35:14,720 --> 00:35:16,160
Wollen unerkannt entkommen.
509
00:35:16,520 --> 00:35:19,920
-Den 230er habt ihr am Start?
-Ja, den führen wir mit.
510
00:35:20,000 --> 00:35:22,000
Wir brauchen eine günstige Gelegenheit.
511
00:35:22,080 --> 00:35:26,120
-Die kaufen sich irgendwann was zu essen.
-Scheiße! Täterfahrzeug vor uns. Ende.
512
00:35:26,200 --> 00:35:27,960
[Piepsen wird schneller]
513
00:35:30,280 --> 00:35:32,000
[düstere Musik]
514
00:36:01,960 --> 00:36:03,360
Presseheinis, ihr.
515
00:36:16,400 --> 00:36:19,600
[Piepsen wird wieder langsamer]
516
00:36:28,360 --> 00:36:33,160
[Radio] Was nicht ist, kann noch werden
Und du wirst davon nicht sterben
517
00:36:33,240 --> 00:36:36,400
Und wenn schon
Mach es richtig bis zum Schluss
518
00:36:47,360 --> 00:36:49,480
Die Chancen sind vielleicht gering
519
00:36:49,560 --> 00:36:51,760
Doch du musst dran glauben
Mach dein Ding
520
00:36:51,840 --> 00:36:54,560
Wenn du's nicht tust, wer sonst…
521
00:36:57,160 --> 00:36:58,600
Tank mal die Karre voll.
522
00:37:01,880 --> 00:37:02,880
Komm. Voll.
523
00:37:04,840 --> 00:37:06,280
Mach's doch selber.
524
00:37:20,480 --> 00:37:24,160
Börns, wieso ist der Wagen so sauber?
Der hat doch überhaupt keine Legende.
525
00:37:24,240 --> 00:37:26,400
-War keine Zeit mehr.
-Ja, Kollegen…
526
00:37:36,440 --> 00:37:39,120
[Funk] Die Täter haben das
präparierte Fahrzeug akzeptiert,
527
00:37:39,200 --> 00:37:41,720
sind jetzt auf der Essener Straße,
stadtauswärts.
528
00:37:42,680 --> 00:37:45,440
-Haben die das Radio an?
-Moment, wir prüfen.
529
00:37:48,600 --> 00:37:50,120
Positiv.
530
00:37:52,440 --> 00:37:54,880
[Nachrichtenjingle des WDR]
531
00:37:55,800 --> 00:37:59,120
WDR2, es ist null Uhr.
Sie hören Nachrichten.
532
00:38:00,000 --> 00:38:02,400
Von den beiden
schwerbewaffneten Verbrechern,
533
00:38:02,480 --> 00:38:05,400
die seit gestern Abend
mit zwei Geiseln auf der Flucht sind,
534
00:38:05,480 --> 00:38:06,760
fehlt offenbar jede Spur.
535
00:38:06,840 --> 00:38:10,120
Die Polizei hat seit Stunden
keinen Kontakt mehr zu den Tätern.
536
00:38:10,200 --> 00:38:12,480
Wie ein Polizeisprecher erklärte
537
00:38:12,560 --> 00:38:13,720
Wir haben's geschafft.
538
00:38:13,800 --> 00:38:16,720
verlief die große Ringfahndung
bisher ohne Erfolg.
539
00:38:16,800 --> 00:38:18,680
Jetzt könnt ihr uns doch gehen lassen.
540
00:38:19,080 --> 00:38:20,600
Und ihr haut ab über alle Berge.
541
00:38:37,080 --> 00:38:38,080
[Piepsen]
542
00:38:42,680 --> 00:38:44,560
[Piepsen wird schneller]
543
00:39:01,400 --> 00:39:04,600
Die stehen an einem Hochhaus.
Rösner hat den Wagen verlassen.
544
00:39:06,720 --> 00:39:08,920
Und die Geiseln? Lassen sie sie frei?
545
00:39:09,000 --> 00:39:11,880
Können wir nicht sagen.
Momentan keine Einsicht möglich.
546
00:39:16,600 --> 00:39:20,240
[Dagowski] Was dauert das denn?
Was macht die denn da?
547
00:39:21,000 --> 00:39:24,200
[Schlagen einer Tür, Gesprächsfestzen]
548
00:39:26,400 --> 00:39:29,440
[Frau] Deine Schwester
hat mich nicht reingelassen.
549
00:39:29,520 --> 00:39:32,480
-Ausgerechnet die. Ausgerechnet.
-Beeil dich mal.
550
00:39:32,560 --> 00:39:36,240
-Ich hab jetzt nichts dabei.
-Ist doch scheißegal.
551
00:39:36,640 --> 00:39:37,760
Dann fährst du jetzt.
552
00:39:37,840 --> 00:39:39,920
Sehr schön,
dass ihr an mich gedacht habt.
553
00:39:46,680 --> 00:39:48,800
Baut keine Scheiße. Ist besser so.
554
00:39:51,320 --> 00:39:53,400
Dieter, du kannst das Ding ruhig abnehmen.
555
00:39:53,480 --> 00:39:56,040
Ihr wart in den Nachrichten.
Die wissen, wer du bist.
556
00:40:10,920 --> 00:40:13,840
[Funk] Eine Frau ist ins Auto gestiegen.
Die kennt die Täter.
557
00:40:13,920 --> 00:40:16,200
Die fahren jetzt wohl weiter.
Alle zusammen.
558
00:40:17,880 --> 00:40:19,160
Mit den Geiseln.
559
00:40:36,280 --> 00:40:38,840
-Wo ist das denn hier?
-Na, oben.
560
00:40:41,040 --> 00:40:43,880
Das ist über Hamburg,
quer über Hamburg.
561
00:40:46,960 --> 00:40:49,640
Boah, was soll der Scheiß?
562
00:40:57,600 --> 00:41:00,840
-Was willst du hier runterfahren?
-Ich fahr zu einer Raststätte.
563
00:41:24,480 --> 00:41:25,880
[Piepsen]
564
00:41:29,480 --> 00:41:30,480
Runter vom Gas.
565
00:41:37,480 --> 00:41:38,760
[Telefon klingelt]
566
00:41:40,320 --> 00:41:41,280
Ja.
567
00:41:41,360 --> 00:41:43,840
Das Zielfahrzeug steht.
568
00:41:43,920 --> 00:41:44,920
Wo seid ihr?
569
00:41:45,000 --> 00:41:48,200
Auf der A30, Kilometer…
Was haben wir hier? 95.
570
00:41:48,280 --> 00:41:51,040
-Entfernung zum Täterfahrzeug?
-Etwa zwei Kilometer.
571
00:41:51,840 --> 00:41:53,200
Das könnte Grönegau sein.
572
00:41:54,560 --> 00:41:58,400
Überprüfen. Aber unauffällig.
Die Täter dürfen nicht irritiert werden.
573
00:42:03,800 --> 00:42:06,320
[Schnelles Piepsen, schneller werdend]
574
00:42:17,360 --> 00:42:19,440
70-54 für den 70-11.
575
00:42:19,520 --> 00:42:20,880
70-54 hört.
576
00:42:20,960 --> 00:42:23,080
[Radiomusik]
577
00:42:32,880 --> 00:42:36,240
Gibst du mir mal den Essig, bitte?
Den Essig.
578
00:42:36,320 --> 00:42:38,800
[Dagowski liest murmelnd]
579
00:42:38,880 --> 00:42:40,040
Hier. Hier steht das.
580
00:42:42,280 --> 00:42:44,320
Findest du das scheiße, oder was?
581
00:42:44,400 --> 00:42:46,040
[Spielautomat dudelt]
582
00:42:57,680 --> 00:43:00,000
[Spielautomat dudelt wieder]
583
00:43:07,280 --> 00:43:08,280
Das ist 'n Bulle.
584
00:43:10,400 --> 00:43:12,840
[Piepsen, Münzen klimpern]
585
00:43:58,200 --> 00:44:01,240
Die Täter sitzen mit den Geiseln
in der Gaststätte. Sie essen.
586
00:44:01,320 --> 00:44:04,280
Die zugestiegene Frau ist Mitte 30,
zirka 1,60, braune Haare,
587
00:44:04,360 --> 00:44:06,640
Jeans, gemusterte Bluse,
leicht korpulent.
588
00:44:06,720 --> 00:44:09,760
Verstanden. Du bleibst dran.
03-11 für den 70-11.
589
00:44:09,840 --> 00:44:11,560
[Überschäge im Funk]
590
00:44:13,160 --> 00:44:15,120
03-11 für den 70-11.
591
00:44:20,120 --> 00:44:23,920
-So eine Scheiße! 90-11 für den 70-11.
-90-11 hört.
592
00:44:24,000 --> 00:44:26,640
Täter und Geiseln essen
auf der Raststätte Grönegau.
593
00:44:26,720 --> 00:44:28,400
Erbitte Zugriffsaufklärung.
594
00:44:29,040 --> 00:44:31,800
Ich brauche einen Einsatzbefehl
vom Abschnittsleiter.
595
00:44:31,880 --> 00:44:33,280
Der meldet sich nicht.
596
00:44:33,360 --> 00:44:36,760
Kollege, das scheint eine günstige
Gelegenheit für einen Zugriff.
597
00:44:36,840 --> 00:44:38,560
[düstere Musik]
598
00:44:44,320 --> 00:44:46,880
[düster-spannende Musik]
599
00:44:50,440 --> 00:44:52,640
Wir hätten das
in der Bank beenden müssen.
600
00:44:55,760 --> 00:44:57,320
[Reifen quietschen]
601
00:44:59,080 --> 00:45:02,760
-Nein! Oh Gott!
-Scheißbullen!
602
00:45:02,840 --> 00:45:04,440
Das ist die Presse! Fotografen!
603
00:45:09,280 --> 00:45:10,480
Totales Chaos.
604
00:45:10,560 --> 00:45:14,000
-Wir verlieren von hier aus den Überblick.
-Wir sind praktisch blind.
605
00:45:14,880 --> 00:45:16,160
Hier sind überall Bullen.
606
00:45:16,240 --> 00:45:18,880
[düstere Musik, Schüsse, Kreischen]
607
00:45:25,320 --> 00:45:27,160
Sie warten auf ein Nullrisiko.
608
00:45:27,240 --> 00:45:30,560
-Das ist in der Praxis kaum möglich.
-Es geht hier um Menschenleben!
609
00:45:32,760 --> 00:45:34,760
[Klicken der Kamera]
610
00:45:46,760 --> 00:45:48,760
Untertitel von: Mirko Buzov
45203
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof