All language subtitles for 4clip3 (1)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,600 --> 00:00:04,302 I need a friend. Okay. I'll ask 2 00:00:04,326 --> 00:00:05,170 him to leave. 3 00:00:08,910 --> 00:00:12,370 It's like this void, 4 00:00:12,950 --> 00:00:16,134 this unfillable 5 00:00:16,182 --> 00:00:19,170 hole. And the worst of it is, 6 00:00:20,190 --> 00:00:24,126 I've only got myself to blame all 7 00:00:24,158 --> 00:00:27,890 the people back for the people I know. 8 00:00:28,430 --> 00:00:31,598 I'm with him. That wanker. Oh, worse than 9 00:00:31,614 --> 00:00:33,182 a wanker. For a situation like this, I'd 10 00:00:33,206 --> 00:00:36,966 even allow the seaward. It's the 11 00:00:36,998 --> 00:00:40,238 worst thing you can do to someone. A 12 00:00:40,254 --> 00:00:43,030 fling. We could get past this. 13 00:00:43,110 --> 00:00:46,774 It's unforgivable. But you're 14 00:00:46,942 --> 00:00:49,582 Woody and Claire. You're like Charles and 15 00:00:49,606 --> 00:00:52,480 Dye or Sonny and Cherniel. 16 00:00:53,650 --> 00:00:54,682 Good comparison. 17 00:00:54,746 --> 00:00:57,890 Alchem pex. But the point 18 00:00:57,970 --> 00:01:01,410 is, it's a blip. You can't allow 19 00:01:01,450 --> 00:01:04,098 it to destroy your lives. I think it 20 00:01:04,114 --> 00:01:07,762 already has. Win him back. Apologise, 21 00:01:07,826 --> 00:01:11,590 grovel. Tried all that. Well, try again. 22 00:01:12,050 --> 00:01:14,386 Don't just sit there and accept defeat. 23 00:01:14,578 --> 00:01:17,306 Do whatever it takes. Promise him the 24 00:01:17,338 --> 00:01:21,200 world, but don't lose him. Claire. 25 00:01:22,140 --> 00:01:24,040 Don't lose him. 26 00:01:26,780 --> 00:01:30,724 All right. Chicken okay? 27 00:01:30,852 --> 00:01:33,360 Yeah. Yeah. 28 00:01:34,220 --> 00:01:37,480 Yeah. Yeah. Yeah. Yeah. 29 00:01:38,780 --> 00:01:42,360 Better. Lucy, 30 00:01:44,990 --> 00:01:46,530 there's a coffee there for you. 31 00:01:50,350 --> 00:01:52,278 I'm sorry to land on you. Didn't know 32 00:01:52,294 --> 00:01:53,290 where else to go. 33 00:01:55,950 --> 00:01:57,650 How could they do this to you? 34 00:02:00,830 --> 00:02:03,990 Will you leave her permanently? We're only 35 00:02:04,030 --> 00:02:05,010 just married. 36 00:02:09,440 --> 00:02:10,888 Some women don't know when they've got a 37 00:02:10,904 --> 00:02:12,020 good one, do they? 38 00:02:19,800 --> 00:02:20,980 Make us some food. 39 00:02:29,640 --> 00:02:30,620 Sit down. 40 00:02:32,800 --> 00:02:36,666 How bad is it? Yes, it is. Claim it 41 00:02:36,698 --> 00:02:38,994 last, Mitch. The nationals are going to 42 00:02:39,002 --> 00:02:40,150 have a field day. 43 00:02:53,490 --> 00:02:54,738 Been stacking up. Do you know what they're 44 00:02:54,754 --> 00:02:56,794 going on about, Mitch? The person your 45 00:02:56,842 --> 00:02:59,722 sister had sex with. The child. He called 46 00:02:59,746 --> 00:03:01,442 the show weeks back asking advice about 47 00:03:01,466 --> 00:03:03,876 his teacher. And you suggested you should 48 00:03:03,908 --> 00:03:07,444 try sleeping with her. I wouldn't do that. 49 00:03:07,572 --> 00:03:11,052 Tell him. Let me 50 00:03:11,076 --> 00:03:15,028 refresh your memory. Only problem 51 00:03:15,084 --> 00:03:17,772 is, Mitch, when I said she was a teacher, 52 00:03:17,876 --> 00:03:20,076 what I didn't tell you was she's my 53 00:03:20,108 --> 00:03:23,884 teacher. So you're one of her pupils? 54 00:03:24,052 --> 00:03:26,080 That's right. Teacher's pet. 55 00:03:27,590 --> 00:03:31,398 Well, my advice would be the same. Go for 56 00:03:31,414 --> 00:03:34,254 it, mate. Go for it. I urge you to say sex 57 00:03:34,302 --> 00:03:37,170 education should have a practical element. 58 00:03:37,950 --> 00:03:39,862 We can't be responsible for every idiot 59 00:03:39,886 --> 00:03:41,246 that calls into the show. It's 60 00:03:41,278 --> 00:03:42,958 entertainment. We don't expect them to go 61 00:03:42,974 --> 00:03:45,190 and act on it. Especially with my sister. 62 00:03:45,270 --> 00:03:47,110 The board think differently. As doubtless 63 00:03:47,150 --> 00:03:50,078 will broadcasting standards. So what 64 00:03:50,094 --> 00:03:51,886 happens next? We need to consider your 65 00:03:51,918 --> 00:03:53,942 position. Meaning? Meaning the incident is 66 00:03:53,966 --> 00:03:56,222 under internal investigation. Meaning if 67 00:03:56,246 --> 00:03:57,958 this turns to shit, you and Woody carry 68 00:03:57,974 --> 00:03:58,690 the can. 69 00:04:01,150 --> 00:04:03,766 I'm your best presenter. This radio 70 00:04:03,798 --> 00:04:05,730 station is absolutely nothing without me. 71 00:04:06,510 --> 00:04:08,330 That's all. Thank you. 72 00:04:24,820 --> 00:04:26,840 Anything else in my life you want to ruin. 73 00:04:41,060 --> 00:04:42,120 What do you want? 74 00:04:45,020 --> 00:04:47,360 Right, you've seen me, now piss off. 75 00:04:48,140 --> 00:04:50,000 How's Jack? Fine. 76 00:04:51,120 --> 00:04:54,040 Woody, there's things that I need to say. 77 00:04:54,080 --> 00:04:55,456 Things we need to talk about. I'm about to 78 00:04:55,488 --> 00:04:56,540 lose my job. 79 00:04:58,800 --> 00:05:02,560 I'm gonna lose everything. Why? What's 80 00:05:02,600 --> 00:05:03,380 happened? 81 00:05:10,560 --> 00:05:12,736 All our lives have gone shit shaped. 82 00:05:12,928 --> 00:05:16,232 What's the unifying factor? Mitch Moore. 83 00:05:16,296 --> 00:05:18,178 I know you hate me. Would you? For the 84 00:05:18,194 --> 00:05:20,242 affair, for Mitch, in the speech. Claire, 85 00:05:20,266 --> 00:05:21,578 the only things I want to discuss are the 86 00:05:21,594 --> 00:05:23,882 house and Jack. I'm going to instruct a 87 00:05:23,906 --> 00:05:25,290 solicitor, but I don't want us tearing 88 00:05:25,330 --> 00:05:27,194 strips off each other. Please don't want 89 00:05:27,202 --> 00:05:28,986 your mum to suffer so she can see Jack. 90 00:05:29,058 --> 00:05:30,906 Don't say it's over. We can make sole 91 00:05:30,978 --> 00:05:34,386 custody. I'll say sorry for the rest of my 92 00:05:34,418 --> 00:05:36,390 life, but you have to want to hear it. 93 00:05:37,290 --> 00:05:38,586 This is all because you want your son 94 00:05:38,618 --> 00:05:40,350 back. No. 95 00:05:48,700 --> 00:05:50,200 I want you back. 96 00:05:51,860 --> 00:05:54,396 Just say there's hope. As long as there's 97 00:05:54,428 --> 00:05:57,668 hope, there's a chance. How can I do that, 98 00:05:57,844 --> 00:06:00,892 Claire? How can I promise that? Because as 99 00:06:00,916 --> 00:06:03,084 long as he's around, I'm always going to 100 00:06:03,092 --> 00:06:06,204 be wondering, fearing the worst. Every 101 00:06:06,332 --> 00:06:09,486 text message, every late night drink. And 102 00:06:09,558 --> 00:06:12,534 I can't live like that, Claire. I can't 103 00:06:12,582 --> 00:06:13,690 live like that. 104 00:06:40,110 --> 00:06:43,782 Standard burger. Sex teacher 105 00:06:43,806 --> 00:06:46,622 arrested, murdered. 106 00:06:46,806 --> 00:06:50,062 Standard night edition. DJ tells cuko the 107 00:06:50,086 --> 00:06:53,366 bed sister. Standard John 108 00:06:53,398 --> 00:06:55,334 in Elephant and Castle. Talk to me, bro. 109 00:06:55,462 --> 00:06:57,970 I'm 14. Mitch, can I shag your sister? 110 00:06:58,350 --> 00:07:01,150 Funny guy, line three. Robin Queensway. 111 00:07:01,190 --> 00:07:02,558 What's happening, my friend? Oh, yeah. I 112 00:07:02,574 --> 00:07:04,262 want to talk to you about sex education. 113 00:07:04,366 --> 00:07:06,246 Mitchell. Do you think the head should be 114 00:07:06,278 --> 00:07:08,330 involved or is that going down? 115 00:07:09,270 --> 00:07:11,710 Carl on line four. It's descending into 116 00:07:11,750 --> 00:07:13,878 chaos. It's Carol. And I just like to say 117 00:07:13,894 --> 00:07:16,086 that I think your sister. Disgust. Goes 118 00:07:16,118 --> 00:07:18,606 trainers. What's going on? You're losing 119 00:07:18,638 --> 00:07:21,422 control. I run this show. Correction, I 120 00:07:21,446 --> 00:07:22,998 run it. Pet the call of any idiots, get 121 00:07:23,014 --> 00:07:24,118 rid of them. You call some friends, have 122 00:07:24,134 --> 00:07:25,262 them call in with questions. If you can't 123 00:07:25,286 --> 00:07:26,926 find any, do it yourself. Where are you 124 00:07:26,958 --> 00:07:28,650 going? Sit down. 125 00:07:37,640 --> 00:07:40,664 Hey. How's my favourite man? The whole 126 00:07:40,712 --> 00:07:44,380 world. Hey, baby. Just come on. 127 00:07:47,120 --> 00:07:49,232 There's an expression in business, the 128 00:07:49,256 --> 00:07:51,544 bridging format. It's usually applied when 129 00:07:51,552 --> 00:07:53,304 you're moving from one system to another. 130 00:07:53,352 --> 00:07:55,488 And this is the interim period. You 131 00:07:55,504 --> 00:07:56,060 understand? 132 00:07:59,240 --> 00:08:02,712 I think in life, sometimes people can 133 00:08:02,736 --> 00:08:05,048 be like that. Bridging between the old and 134 00:08:05,064 --> 00:08:08,512 the new. Right? And that's me. No, no, 135 00:08:08,656 --> 00:08:10,340 no, it's me. 136 00:08:12,080 --> 00:08:15,020 Ali. You're an amazing girl. 137 00:08:15,440 --> 00:08:18,968 Woman. Sorry. And we have an amazing time 138 00:08:19,024 --> 00:08:21,800 together. You're funny, attractive, 139 00:08:21,880 --> 00:08:24,838 quirky, you know, at the sinks. You're 140 00:08:24,854 --> 00:08:27,166 dumping me? No, I'm not dumping you. Oh, 141 00:08:27,198 --> 00:08:28,582 don't dump me, Harry. Please don't dump 142 00:08:28,606 --> 00:08:31,382 me. I am not. I'm not dumping you. Well, 143 00:08:31,406 --> 00:08:35,090 then what? I'm 20 years older than you. 144 00:08:35,750 --> 00:08:38,366 All the things that you want to do, I've 145 00:08:38,398 --> 00:08:41,182 done them. What things? Weddings and 146 00:08:41,206 --> 00:08:44,850 houses and babies. I just want you. 147 00:08:45,550 --> 00:08:48,950 For now. But eventually you want more. 148 00:08:48,990 --> 00:08:51,400 It's inevitable. What if I don't? 149 00:08:52,740 --> 00:08:55,964 Andy? No. Okay. What if I just 150 00:08:56,012 --> 00:08:59,316 want to be happy and 151 00:08:59,348 --> 00:09:02,612 in love and feel sexy and confident for 152 00:09:02,636 --> 00:09:05,036 the first time in my life? What if that is 153 00:09:05,068 --> 00:09:09,680 enough? All I'm saying is don't make plans 154 00:09:10,620 --> 00:09:14,828 because I've lived 2.4 children and now I 155 00:09:14,844 --> 00:09:16,000 just want to be me again. 156 00:09:18,830 --> 00:09:22,118 But I ordered. You should have 157 00:09:22,134 --> 00:09:23,370 ordered a younger model, 158 00:09:48,320 --> 00:09:49,900 Charlotte. That's good, guy. 159 00:10:02,040 --> 00:10:04,140 You're on the front cover of the standard. 160 00:10:06,970 --> 00:10:09,610 I've got press around here day and night, 161 00:10:09,650 --> 00:10:11,546 bombarding us with questions, calling you 162 00:10:11,578 --> 00:10:15,042 all sorts. Sex offender. May as 163 00:10:15,066 --> 00:10:18,642 well call you paedophile. You screwed 164 00:10:18,666 --> 00:10:20,630 your life. You've screwed my life. 165 00:10:21,090 --> 00:10:22,594 Because I know what they're thinking. 166 00:10:22,642 --> 00:10:24,218 What's up with him for his wife to go and 167 00:10:24,234 --> 00:10:28,150 do that? What sort of a man must he be? 168 00:10:29,370 --> 00:10:30,910 And I don't know the answer. 169 00:10:37,980 --> 00:10:39,720 Why did you marry me, Scott? 170 00:10:41,620 --> 00:10:44,292 Did you even love me? Of course I loved 171 00:10:44,316 --> 00:10:48,080 you. Still do. We could have had kids. 172 00:10:49,700 --> 00:10:51,040 We could have had a family. 173 00:10:55,100 --> 00:10:57,148 That would have meant you growing up in 174 00:10:57,284 --> 00:11:00,686 sort of idling through life, hoping 175 00:11:00,718 --> 00:11:02,310 everything will just be all right. You 176 00:11:02,350 --> 00:11:03,770 shagger schoolboy. 177 00:11:05,670 --> 00:11:06,450 Yeah. 178 00:11:09,870 --> 00:11:11,678 You know something? I'm gonna keep the 179 00:11:11,694 --> 00:11:14,846 baby. Because let's face it, you're never 180 00:11:14,878 --> 00:11:16,250 gonna give me one, are you? 181 00:11:20,070 --> 00:11:21,734 It's right. Just turn away. Pretend it 182 00:11:21,742 --> 00:11:24,888 isn't happening. Why don't you go back to 183 00:11:24,904 --> 00:11:26,824 your squirrels where you're happiest? 184 00:11:26,912 --> 00:11:29,704 Don't shit on my dreams. What dreams? You 185 00:11:29,712 --> 00:11:31,832 just flow through life to avoid an Edin 186 00:11:31,856 --> 00:11:34,288 that requires commitment. You know, you 187 00:11:34,304 --> 00:11:37,136 got a daughter who loves you. What you do, 188 00:11:37,208 --> 00:11:40,008 you just moan about her, resent her. She 189 00:11:40,024 --> 00:11:42,168 was a mistake. Half the bloody world of 190 00:11:42,184 --> 00:11:44,540 mistakes. You just gotta get on with it. 191 00:11:45,200 --> 00:11:49,176 I'm a shit dad, girls. I can't do 192 00:11:49,208 --> 00:11:52,366 it. Maybe I'm not programme right, but I'm 193 00:11:52,398 --> 00:11:54,650 just not that sort of bloke. 194 00:11:58,310 --> 00:11:59,730 You're gonna have to be. 195 00:12:02,550 --> 00:12:04,090 It's gonna put me away. 196 00:12:08,830 --> 00:12:10,410 I just wanted you. 197 00:12:56,080 --> 00:12:57,340 5 seconds. 198 00:13:04,120 --> 00:13:11,778 Mitch Moore after dark dj 199 00:13:11,834 --> 00:13:15,106 told pupil to bed sister talk show host in 200 00:13:15,138 --> 00:13:18,630 sex scandal. Lessons in love. 201 00:13:19,530 --> 00:13:23,322 What the hell's he doing? They've all had 202 00:13:23,346 --> 00:13:26,150 their pound of flesh, the red tops, the 203 00:13:26,850 --> 00:13:28,586 holy than thou journalists who never do 204 00:13:28,618 --> 00:13:32,066 anything wrong. Meanwhile, 205 00:13:32,098 --> 00:13:33,698 the real crime, it gets unreported, it 206 00:13:33,714 --> 00:13:35,930 gets undiscussed. 207 00:13:37,870 --> 00:13:39,374 You see, they've actually got the whole 208 00:13:39,422 --> 00:13:42,910 story wrong. I've done 209 00:13:42,950 --> 00:13:44,450 something far worse. 210 00:13:46,470 --> 00:13:47,770 Something unforgivable. 211 00:13:51,310 --> 00:13:54,230 I've come between two people that really 212 00:13:54,270 --> 00:13:55,250 love each other. 213 00:14:01,000 --> 00:14:03,016 Somehow we never really learn our lessons. 214 00:14:03,088 --> 00:14:05,816 We risk everything for that moment of 215 00:14:05,848 --> 00:14:09,568 pleasure. It makes us crazy, 216 00:14:09,744 --> 00:14:12,632 it makes us shine. It makes us do things 217 00:14:12,656 --> 00:14:16,352 that we never thought we would. So when 218 00:14:16,376 --> 00:14:17,736 people hear that this is going to be my 219 00:14:17,768 --> 00:14:21,432 last ever show, I want 220 00:14:21,456 --> 00:14:24,064 them to know it's not because of some sex. 221 00:14:24,112 --> 00:14:27,258 Scandalous is because I really need 222 00:14:27,274 --> 00:14:28,830 to give space to love. 223 00:14:31,690 --> 00:14:33,750 Without me around, maybe. 224 00:14:34,810 --> 00:14:37,830 Maybe in time the wound can heal. 225 00:14:41,610 --> 00:14:43,578 So this is it, good people. No more calls, 226 00:14:43,634 --> 00:14:47,162 no more chat. I'm taking my leave and I'm 227 00:14:47,186 --> 00:14:48,850 hitting the road to start a brand new 228 00:14:48,890 --> 00:14:52,020 journey. It's been a hell of a ride. 229 00:14:52,060 --> 00:14:56,520 But the time has come to say adios amigos. 230 00:14:58,500 --> 00:14:59,640 Thanks for everything. 231 00:15:01,340 --> 00:15:04,812 You've been great and I'll 232 00:15:04,836 --> 00:15:05,560 miss you. 233 00:15:17,590 --> 00:15:19,742 I take full responsibility. It was my 234 00:15:19,766 --> 00:15:22,518 decision. No one else is to blame for what 235 00:15:22,534 --> 00:15:23,530 I said on there. 236 00:15:28,230 --> 00:15:30,890 Here's one I took of my brother. 237 00:15:31,350 --> 00:15:34,942 Here's one I took with my dad. Here's the 238 00:15:34,966 --> 00:15:38,382 one I took of Elvis. Here's the one where 239 00:15:38,406 --> 00:15:39,970 the dogs mad. 240 00:15:46,670 --> 00:15:50,418 There's the one that got away. Here's 241 00:15:50,474 --> 00:15:53,850 everything I longed for. Here's peace 242 00:15:53,930 --> 00:15:57,546 nearest hate. And here's the one I was 243 00:15:57,618 --> 00:16:01,430 looking for. And you hold light, 244 00:16:02,810 --> 00:16:06,270 image, place on a king 245 00:16:08,570 --> 00:16:12,470 for us to see. Turn it over 246 00:16:14,970 --> 00:16:20,110 cause it's not a place, it's a change. 247 00:16:52,210 --> 00:16:54,830 Here's Mary, here's Trevor, 248 00:16:55,330 --> 00:16:59,154 here's Lucas, here is John. I don't 249 00:16:59,202 --> 00:17:02,802 know why I show you who these people are. 250 00:17:02,866 --> 00:17:06,314 Do you know why? And I'd like to tear them 251 00:17:06,362 --> 00:17:11,874 up and chuck out all the pieces Hitler 252 00:17:11,962 --> 00:17:16,058 in this box like over now wish 253 00:17:16,114 --> 00:17:23,550 it can you hold again 254 00:17:24,310 --> 00:17:33,334 away for us it's 255 00:17:33,382 --> 00:17:37,270 not a be change. 17463

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.