Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,600 --> 00:00:04,302
I need a friend. Okay. I'll ask
2
00:00:04,326 --> 00:00:05,170
him to leave.
3
00:00:08,910 --> 00:00:12,370
It's like this void,
4
00:00:12,950 --> 00:00:16,134
this unfillable
5
00:00:16,182 --> 00:00:19,170
hole. And the worst of it is,
6
00:00:20,190 --> 00:00:24,126
I've only got myself to blame all
7
00:00:24,158 --> 00:00:27,890
the people back for the people I know.
8
00:00:28,430 --> 00:00:31,598
I'm with him. That wanker. Oh, worse than
9
00:00:31,614 --> 00:00:33,182
a wanker. For a situation like this, I'd
10
00:00:33,206 --> 00:00:36,966
even allow the seaward. It's the
11
00:00:36,998 --> 00:00:40,238
worst thing you can do to someone. A
12
00:00:40,254 --> 00:00:43,030
fling. We could get past this.
13
00:00:43,110 --> 00:00:46,774
It's unforgivable. But you're
14
00:00:46,942 --> 00:00:49,582
Woody and Claire. You're like Charles and
15
00:00:49,606 --> 00:00:52,480
Dye or Sonny and Cherniel.
16
00:00:53,650 --> 00:00:54,682
Good comparison.
17
00:00:54,746 --> 00:00:57,890
Alchem pex. But the point
18
00:00:57,970 --> 00:01:01,410
is, it's a blip. You can't allow
19
00:01:01,450 --> 00:01:04,098
it to destroy your lives. I think it
20
00:01:04,114 --> 00:01:07,762
already has. Win him back. Apologise,
21
00:01:07,826 --> 00:01:11,590
grovel. Tried all that. Well, try again.
22
00:01:12,050 --> 00:01:14,386
Don't just sit there and accept defeat.
23
00:01:14,578 --> 00:01:17,306
Do whatever it takes. Promise him the
24
00:01:17,338 --> 00:01:21,200
world, but don't lose him. Claire.
25
00:01:22,140 --> 00:01:24,040
Don't lose him.
26
00:01:26,780 --> 00:01:30,724
All right. Chicken okay?
27
00:01:30,852 --> 00:01:33,360
Yeah. Yeah.
28
00:01:34,220 --> 00:01:37,480
Yeah. Yeah. Yeah. Yeah.
29
00:01:38,780 --> 00:01:42,360
Better. Lucy,
30
00:01:44,990 --> 00:01:46,530
there's a coffee there for you.
31
00:01:50,350 --> 00:01:52,278
I'm sorry to land on you. Didn't know
32
00:01:52,294 --> 00:01:53,290
where else to go.
33
00:01:55,950 --> 00:01:57,650
How could they do this to you?
34
00:02:00,830 --> 00:02:03,990
Will you leave her permanently? We're only
35
00:02:04,030 --> 00:02:05,010
just married.
36
00:02:09,440 --> 00:02:10,888
Some women don't know when they've got a
37
00:02:10,904 --> 00:02:12,020
good one, do they?
38
00:02:19,800 --> 00:02:20,980
Make us some food.
39
00:02:29,640 --> 00:02:30,620
Sit down.
40
00:02:32,800 --> 00:02:36,666
How bad is it? Yes, it is. Claim it
41
00:02:36,698 --> 00:02:38,994
last, Mitch. The nationals are going to
42
00:02:39,002 --> 00:02:40,150
have a field day.
43
00:02:53,490 --> 00:02:54,738
Been stacking up. Do you know what they're
44
00:02:54,754 --> 00:02:56,794
going on about, Mitch? The person your
45
00:02:56,842 --> 00:02:59,722
sister had sex with. The child. He called
46
00:02:59,746 --> 00:03:01,442
the show weeks back asking advice about
47
00:03:01,466 --> 00:03:03,876
his teacher. And you suggested you should
48
00:03:03,908 --> 00:03:07,444
try sleeping with her. I wouldn't do that.
49
00:03:07,572 --> 00:03:11,052
Tell him. Let me
50
00:03:11,076 --> 00:03:15,028
refresh your memory. Only problem
51
00:03:15,084 --> 00:03:17,772
is, Mitch, when I said she was a teacher,
52
00:03:17,876 --> 00:03:20,076
what I didn't tell you was she's my
53
00:03:20,108 --> 00:03:23,884
teacher. So you're one of her pupils?
54
00:03:24,052 --> 00:03:26,080
That's right. Teacher's pet.
55
00:03:27,590 --> 00:03:31,398
Well, my advice would be the same. Go for
56
00:03:31,414 --> 00:03:34,254
it, mate. Go for it. I urge you to say sex
57
00:03:34,302 --> 00:03:37,170
education should have a practical element.
58
00:03:37,950 --> 00:03:39,862
We can't be responsible for every idiot
59
00:03:39,886 --> 00:03:41,246
that calls into the show. It's
60
00:03:41,278 --> 00:03:42,958
entertainment. We don't expect them to go
61
00:03:42,974 --> 00:03:45,190
and act on it. Especially with my sister.
62
00:03:45,270 --> 00:03:47,110
The board think differently. As doubtless
63
00:03:47,150 --> 00:03:50,078
will broadcasting standards. So what
64
00:03:50,094 --> 00:03:51,886
happens next? We need to consider your
65
00:03:51,918 --> 00:03:53,942
position. Meaning? Meaning the incident is
66
00:03:53,966 --> 00:03:56,222
under internal investigation. Meaning if
67
00:03:56,246 --> 00:03:57,958
this turns to shit, you and Woody carry
68
00:03:57,974 --> 00:03:58,690
the can.
69
00:04:01,150 --> 00:04:03,766
I'm your best presenter. This radio
70
00:04:03,798 --> 00:04:05,730
station is absolutely nothing without me.
71
00:04:06,510 --> 00:04:08,330
That's all. Thank you.
72
00:04:24,820 --> 00:04:26,840
Anything else in my life you want to ruin.
73
00:04:41,060 --> 00:04:42,120
What do you want?
74
00:04:45,020 --> 00:04:47,360
Right, you've seen me, now piss off.
75
00:04:48,140 --> 00:04:50,000
How's Jack? Fine.
76
00:04:51,120 --> 00:04:54,040
Woody, there's things that I need to say.
77
00:04:54,080 --> 00:04:55,456
Things we need to talk about. I'm about to
78
00:04:55,488 --> 00:04:56,540
lose my job.
79
00:04:58,800 --> 00:05:02,560
I'm gonna lose everything. Why? What's
80
00:05:02,600 --> 00:05:03,380
happened?
81
00:05:10,560 --> 00:05:12,736
All our lives have gone shit shaped.
82
00:05:12,928 --> 00:05:16,232
What's the unifying factor? Mitch Moore.
83
00:05:16,296 --> 00:05:18,178
I know you hate me. Would you? For the
84
00:05:18,194 --> 00:05:20,242
affair, for Mitch, in the speech. Claire,
85
00:05:20,266 --> 00:05:21,578
the only things I want to discuss are the
86
00:05:21,594 --> 00:05:23,882
house and Jack. I'm going to instruct a
87
00:05:23,906 --> 00:05:25,290
solicitor, but I don't want us tearing
88
00:05:25,330 --> 00:05:27,194
strips off each other. Please don't want
89
00:05:27,202 --> 00:05:28,986
your mum to suffer so she can see Jack.
90
00:05:29,058 --> 00:05:30,906
Don't say it's over. We can make sole
91
00:05:30,978 --> 00:05:34,386
custody. I'll say sorry for the rest of my
92
00:05:34,418 --> 00:05:36,390
life, but you have to want to hear it.
93
00:05:37,290 --> 00:05:38,586
This is all because you want your son
94
00:05:38,618 --> 00:05:40,350
back. No.
95
00:05:48,700 --> 00:05:50,200
I want you back.
96
00:05:51,860 --> 00:05:54,396
Just say there's hope. As long as there's
97
00:05:54,428 --> 00:05:57,668
hope, there's a chance. How can I do that,
98
00:05:57,844 --> 00:06:00,892
Claire? How can I promise that? Because as
99
00:06:00,916 --> 00:06:03,084
long as he's around, I'm always going to
100
00:06:03,092 --> 00:06:06,204
be wondering, fearing the worst. Every
101
00:06:06,332 --> 00:06:09,486
text message, every late night drink. And
102
00:06:09,558 --> 00:06:12,534
I can't live like that, Claire. I can't
103
00:06:12,582 --> 00:06:13,690
live like that.
104
00:06:40,110 --> 00:06:43,782
Standard burger. Sex teacher
105
00:06:43,806 --> 00:06:46,622
arrested, murdered.
106
00:06:46,806 --> 00:06:50,062
Standard night edition. DJ tells cuko the
107
00:06:50,086 --> 00:06:53,366
bed sister. Standard John
108
00:06:53,398 --> 00:06:55,334
in Elephant and Castle. Talk to me, bro.
109
00:06:55,462 --> 00:06:57,970
I'm 14. Mitch, can I shag your sister?
110
00:06:58,350 --> 00:07:01,150
Funny guy, line three. Robin Queensway.
111
00:07:01,190 --> 00:07:02,558
What's happening, my friend? Oh, yeah. I
112
00:07:02,574 --> 00:07:04,262
want to talk to you about sex education.
113
00:07:04,366 --> 00:07:06,246
Mitchell. Do you think the head should be
114
00:07:06,278 --> 00:07:08,330
involved or is that going down?
115
00:07:09,270 --> 00:07:11,710
Carl on line four. It's descending into
116
00:07:11,750 --> 00:07:13,878
chaos. It's Carol. And I just like to say
117
00:07:13,894 --> 00:07:16,086
that I think your sister. Disgust. Goes
118
00:07:16,118 --> 00:07:18,606
trainers. What's going on? You're losing
119
00:07:18,638 --> 00:07:21,422
control. I run this show. Correction, I
120
00:07:21,446 --> 00:07:22,998
run it. Pet the call of any idiots, get
121
00:07:23,014 --> 00:07:24,118
rid of them. You call some friends, have
122
00:07:24,134 --> 00:07:25,262
them call in with questions. If you can't
123
00:07:25,286 --> 00:07:26,926
find any, do it yourself. Where are you
124
00:07:26,958 --> 00:07:28,650
going? Sit down.
125
00:07:37,640 --> 00:07:40,664
Hey. How's my favourite man? The whole
126
00:07:40,712 --> 00:07:44,380
world. Hey, baby. Just come on.
127
00:07:47,120 --> 00:07:49,232
There's an expression in business, the
128
00:07:49,256 --> 00:07:51,544
bridging format. It's usually applied when
129
00:07:51,552 --> 00:07:53,304
you're moving from one system to another.
130
00:07:53,352 --> 00:07:55,488
And this is the interim period. You
131
00:07:55,504 --> 00:07:56,060
understand?
132
00:07:59,240 --> 00:08:02,712
I think in life, sometimes people can
133
00:08:02,736 --> 00:08:05,048
be like that. Bridging between the old and
134
00:08:05,064 --> 00:08:08,512
the new. Right? And that's me. No, no,
135
00:08:08,656 --> 00:08:10,340
no, it's me.
136
00:08:12,080 --> 00:08:15,020
Ali. You're an amazing girl.
137
00:08:15,440 --> 00:08:18,968
Woman. Sorry. And we have an amazing time
138
00:08:19,024 --> 00:08:21,800
together. You're funny, attractive,
139
00:08:21,880 --> 00:08:24,838
quirky, you know, at the sinks. You're
140
00:08:24,854 --> 00:08:27,166
dumping me? No, I'm not dumping you. Oh,
141
00:08:27,198 --> 00:08:28,582
don't dump me, Harry. Please don't dump
142
00:08:28,606 --> 00:08:31,382
me. I am not. I'm not dumping you. Well,
143
00:08:31,406 --> 00:08:35,090
then what? I'm 20 years older than you.
144
00:08:35,750 --> 00:08:38,366
All the things that you want to do, I've
145
00:08:38,398 --> 00:08:41,182
done them. What things? Weddings and
146
00:08:41,206 --> 00:08:44,850
houses and babies. I just want you.
147
00:08:45,550 --> 00:08:48,950
For now. But eventually you want more.
148
00:08:48,990 --> 00:08:51,400
It's inevitable. What if I don't?
149
00:08:52,740 --> 00:08:55,964
Andy? No. Okay. What if I just
150
00:08:56,012 --> 00:08:59,316
want to be happy and
151
00:08:59,348 --> 00:09:02,612
in love and feel sexy and confident for
152
00:09:02,636 --> 00:09:05,036
the first time in my life? What if that is
153
00:09:05,068 --> 00:09:09,680
enough? All I'm saying is don't make plans
154
00:09:10,620 --> 00:09:14,828
because I've lived 2.4 children and now I
155
00:09:14,844 --> 00:09:16,000
just want to be me again.
156
00:09:18,830 --> 00:09:22,118
But I ordered. You should have
157
00:09:22,134 --> 00:09:23,370
ordered a younger model,
158
00:09:48,320 --> 00:09:49,900
Charlotte. That's good, guy.
159
00:10:02,040 --> 00:10:04,140
You're on the front cover of the standard.
160
00:10:06,970 --> 00:10:09,610
I've got press around here day and night,
161
00:10:09,650 --> 00:10:11,546
bombarding us with questions, calling you
162
00:10:11,578 --> 00:10:15,042
all sorts. Sex offender. May as
163
00:10:15,066 --> 00:10:18,642
well call you paedophile. You screwed
164
00:10:18,666 --> 00:10:20,630
your life. You've screwed my life.
165
00:10:21,090 --> 00:10:22,594
Because I know what they're thinking.
166
00:10:22,642 --> 00:10:24,218
What's up with him for his wife to go and
167
00:10:24,234 --> 00:10:28,150
do that? What sort of a man must he be?
168
00:10:29,370 --> 00:10:30,910
And I don't know the answer.
169
00:10:37,980 --> 00:10:39,720
Why did you marry me, Scott?
170
00:10:41,620 --> 00:10:44,292
Did you even love me? Of course I loved
171
00:10:44,316 --> 00:10:48,080
you. Still do. We could have had kids.
172
00:10:49,700 --> 00:10:51,040
We could have had a family.
173
00:10:55,100 --> 00:10:57,148
That would have meant you growing up in
174
00:10:57,284 --> 00:11:00,686
sort of idling through life, hoping
175
00:11:00,718 --> 00:11:02,310
everything will just be all right. You
176
00:11:02,350 --> 00:11:03,770
shagger schoolboy.
177
00:11:05,670 --> 00:11:06,450
Yeah.
178
00:11:09,870 --> 00:11:11,678
You know something? I'm gonna keep the
179
00:11:11,694 --> 00:11:14,846
baby. Because let's face it, you're never
180
00:11:14,878 --> 00:11:16,250
gonna give me one, are you?
181
00:11:20,070 --> 00:11:21,734
It's right. Just turn away. Pretend it
182
00:11:21,742 --> 00:11:24,888
isn't happening. Why don't you go back to
183
00:11:24,904 --> 00:11:26,824
your squirrels where you're happiest?
184
00:11:26,912 --> 00:11:29,704
Don't shit on my dreams. What dreams? You
185
00:11:29,712 --> 00:11:31,832
just flow through life to avoid an Edin
186
00:11:31,856 --> 00:11:34,288
that requires commitment. You know, you
187
00:11:34,304 --> 00:11:37,136
got a daughter who loves you. What you do,
188
00:11:37,208 --> 00:11:40,008
you just moan about her, resent her. She
189
00:11:40,024 --> 00:11:42,168
was a mistake. Half the bloody world of
190
00:11:42,184 --> 00:11:44,540
mistakes. You just gotta get on with it.
191
00:11:45,200 --> 00:11:49,176
I'm a shit dad, girls. I can't do
192
00:11:49,208 --> 00:11:52,366
it. Maybe I'm not programme right, but I'm
193
00:11:52,398 --> 00:11:54,650
just not that sort of bloke.
194
00:11:58,310 --> 00:11:59,730
You're gonna have to be.
195
00:12:02,550 --> 00:12:04,090
It's gonna put me away.
196
00:12:08,830 --> 00:12:10,410
I just wanted you.
197
00:12:56,080 --> 00:12:57,340
5 seconds.
198
00:13:04,120 --> 00:13:11,778
Mitch Moore after dark dj
199
00:13:11,834 --> 00:13:15,106
told pupil to bed sister talk show host in
200
00:13:15,138 --> 00:13:18,630
sex scandal. Lessons in love.
201
00:13:19,530 --> 00:13:23,322
What the hell's he doing? They've all had
202
00:13:23,346 --> 00:13:26,150
their pound of flesh, the red tops, the
203
00:13:26,850 --> 00:13:28,586
holy than thou journalists who never do
204
00:13:28,618 --> 00:13:32,066
anything wrong. Meanwhile,
205
00:13:32,098 --> 00:13:33,698
the real crime, it gets unreported, it
206
00:13:33,714 --> 00:13:35,930
gets undiscussed.
207
00:13:37,870 --> 00:13:39,374
You see, they've actually got the whole
208
00:13:39,422 --> 00:13:42,910
story wrong. I've done
209
00:13:42,950 --> 00:13:44,450
something far worse.
210
00:13:46,470 --> 00:13:47,770
Something unforgivable.
211
00:13:51,310 --> 00:13:54,230
I've come between two people that really
212
00:13:54,270 --> 00:13:55,250
love each other.
213
00:14:01,000 --> 00:14:03,016
Somehow we never really learn our lessons.
214
00:14:03,088 --> 00:14:05,816
We risk everything for that moment of
215
00:14:05,848 --> 00:14:09,568
pleasure. It makes us crazy,
216
00:14:09,744 --> 00:14:12,632
it makes us shine. It makes us do things
217
00:14:12,656 --> 00:14:16,352
that we never thought we would. So when
218
00:14:16,376 --> 00:14:17,736
people hear that this is going to be my
219
00:14:17,768 --> 00:14:21,432
last ever show, I want
220
00:14:21,456 --> 00:14:24,064
them to know it's not because of some sex.
221
00:14:24,112 --> 00:14:27,258
Scandalous is because I really need
222
00:14:27,274 --> 00:14:28,830
to give space to love.
223
00:14:31,690 --> 00:14:33,750
Without me around, maybe.
224
00:14:34,810 --> 00:14:37,830
Maybe in time the wound can heal.
225
00:14:41,610 --> 00:14:43,578
So this is it, good people. No more calls,
226
00:14:43,634 --> 00:14:47,162
no more chat. I'm taking my leave and I'm
227
00:14:47,186 --> 00:14:48,850
hitting the road to start a brand new
228
00:14:48,890 --> 00:14:52,020
journey. It's been a hell of a ride.
229
00:14:52,060 --> 00:14:56,520
But the time has come to say adios amigos.
230
00:14:58,500 --> 00:14:59,640
Thanks for everything.
231
00:15:01,340 --> 00:15:04,812
You've been great and I'll
232
00:15:04,836 --> 00:15:05,560
miss you.
233
00:15:17,590 --> 00:15:19,742
I take full responsibility. It was my
234
00:15:19,766 --> 00:15:22,518
decision. No one else is to blame for what
235
00:15:22,534 --> 00:15:23,530
I said on there.
236
00:15:28,230 --> 00:15:30,890
Here's one I took of my brother.
237
00:15:31,350 --> 00:15:34,942
Here's one I took with my dad. Here's the
238
00:15:34,966 --> 00:15:38,382
one I took of Elvis. Here's the one where
239
00:15:38,406 --> 00:15:39,970
the dogs mad.
240
00:15:46,670 --> 00:15:50,418
There's the one that got away. Here's
241
00:15:50,474 --> 00:15:53,850
everything I longed for. Here's peace
242
00:15:53,930 --> 00:15:57,546
nearest hate. And here's the one I was
243
00:15:57,618 --> 00:16:01,430
looking for. And you hold light,
244
00:16:02,810 --> 00:16:06,270
image, place on a king
245
00:16:08,570 --> 00:16:12,470
for us to see. Turn it over
246
00:16:14,970 --> 00:16:20,110
cause it's not a place, it's a change.
247
00:16:52,210 --> 00:16:54,830
Here's Mary, here's Trevor,
248
00:16:55,330 --> 00:16:59,154
here's Lucas, here is John. I don't
249
00:16:59,202 --> 00:17:02,802
know why I show you who these people are.
250
00:17:02,866 --> 00:17:06,314
Do you know why? And I'd like to tear them
251
00:17:06,362 --> 00:17:11,874
up and chuck out all the pieces Hitler
252
00:17:11,962 --> 00:17:16,058
in this box like over now wish
253
00:17:16,114 --> 00:17:23,550
it can you hold again
254
00:17:24,310 --> 00:17:33,334
away for us it's
255
00:17:33,382 --> 00:17:37,270
not a be change.
17463
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.