Original subtitles

‫أرى أن "المكسيك" بحاجة ماسّة إلى العدالة.‬

‫"(كولوسيو)"‬

‫اليوم، في "المكسيك" عام 1994‬ ‫التي نعيش فيها،‬

‫لدينا حاجة طارئة‬ ‫لاستعادة الضوابط والقوانين،‬

‫واستعادة الحسّ الأخلاقي واحترام الحياة.‬

‫بالنسبة لنا، بدأ عام 1994 في عام 1992،‬

‫وانتهى مع منتصف عام 1995.‬

‫تعرّضت "المكسيك" للاضطهاد‬ ‫والظلم و القلقلة.‬

‫كان عاماً مُظلماً برأيي.‬

‫أصبحت "المكسيك" فجأة‬ ‫وحشية وعنيفة وسوداويّة.‬

‫يحيا الحزب الثوري المؤسساتي!‬

‫تحيا "المكسيك"!‬

‫أعتقد أن "المكسيك" لم تكن جاهزة‬ ‫لتغيير جذريّ‬

‫كالذي كان يريده.‬

‫أنا أؤكد لكم أنه هنا في "تيخوانا"‬ ‫وفي "باخا كاليفورنيا"‬

‫سوف نفوز!‬

‫بدأنا كحلم مليء بالأمل،‬

‫وانتهى بنا الحال‬ ‫بصحوة وحشية من المشاكل غير المتوقّعة.‬

‫"23 مارس 1994"‬

‫لو استلم "لويس دونالدو" منصب الرئاسة،‬ ‫لكانت الأمور مختلفة الآن.‬

‫لم أستطع رؤية من أصابت الرصاصة،‬ ‫أو إن كانت قد خرجت من مسدسي.‬

‫لقد أطلقوا النار عليه!‬

‫"مسلسلات NETFLIX الوثائقية الأصلية"‬

‫"المكسيك"!‬

‫"ساليناس"!‬

‫"ساليناس"!‬

‫"ساليناس"!‬

‫إذا لم يكن لديك مانع،‬ ‫دعنا نبدأ بسماع مقدمة عنك.‬

‫هل ترغب بسماع ملخص‬ ‫عن سيرتي الذاتية؟‬

‫اسمي هو "كارلوس ساليناس دي غورتاري".‬

‫كنت رئيساً لـ"المكسيك"‬ ‫منذ عام 1988 حتى عام 1994.‬

‫"قصر الفنون الجميلة"‬

‫"ساليناس"!‬

‫هذه اللحظة التاريخية عظيمة للغاية.‬

‫وصول الرئيس المُنتخب‬ ‫"كارلوس ساليناس دي غورتاري".‬

‫ويصفق أيضاً الرئيس السابق‬ ‫"ميغيل دي لا مدريد".‬

‫أقسم رسميّاً على دعم وتطبيق‬

‫الدستور السياسيّ‬ ‫لـ"الولايات المكسيكية المتحدة"‬

‫وأن أخدم بصفتي رئيساً للدولة‬ ‫بحسب إرادة الشعب.‬

‫وإن فشلت، فليطلبها الشعب مني.‬

‫قال "ميكافيلي" إن الإصلاحيين‬

‫واجهوا عوائق ضخمة.‬

‫لأن التغيير الذي يطرحونه...‬

‫يستغرق عادة وقتاً طويلاً‬ ‫ليؤثر على من سيستفيد منه‬

‫بينما تظهر التأثيرات السلبيّة‬ ‫للإصلاح مباشرةً.‬

‫أُخبرت عن شاب يافع كان عائداً‬

‫من الحصول على شهادة الماجستير‬ ‫في "الولايات المتحدة".‬

‫قيل لي إنه لم يكن موهوباً وحسب،‬

‫بل قلق أيضاً‬ ‫على الأوضاع الاجتماعية والسياسيّة.‬

‫أُعجبت جداً بهذا الوصف‬

‫لشاب يافع يُدعى "لويس دونالدو كولوسيو".‬

‫التقيت به وطلبت منه مباشرةً‬ ‫أن يصبح معاوني.‬

‫جئت من بلدة صغيرة، "ماجدالينا"، "سونورا".‬

‫- ربّاني والدي...‬ ‫- "ماجدالينا دي كينو".‬

‫بالضبط.‬

‫كان والدي عمدة بلدة "ماجدالينا".‬

‫أخبرني أن إحدى أكثر الأمور متعة لديه‬ ‫هي التجول في الشارع‬

‫وهو يمتلك أصدقاءً‬ ‫أكثر مما كان لديه قبل توليه المنصب.‬

‫لقد ربّاك لتصبح عضواً‬ ‫في الحزب الثوري المؤسساتي ولتستمر فيه.‬

‫علّمني والدي التواضع.‬

‫وعدم الغرور.‬

‫- أن أبقى متواضعاً.‬ ‫- لا بدّ أن ذلك صعب في منزلتك الاجتماعية.‬

‫لهذا السبب اتصل به طوال الوقت.‬

‫قابلت "دونالدو" للمرة الأولى في 1983.‬

‫"(كارلوس روجاس جوتيريز)‬ ‫المنسّق العام للاتحاد"‬

‫ومنذ تلك السنة الأولى،‬ ‫كنت قادراً على ملاحظة‬

‫التقدير الكبير والاحترام والإعجاب‬

‫الذي كان "كارلوس ساليناس"‬ ‫يشعر به تجاه "لويس دونالدو كولوسيو".‬

‫كان رجلاً متحفّظاً للغاية.‬

‫"(ألفونسو دورازو)‬ ‫السكرتير الشخصي الخاصّ بـ(كولوسيو)"‬

‫لقد فهم جيداً الدور‬ ‫الذي كان عليه أن يؤديه في أيّ وقت.‬

‫في عام 1988،‬ ‫عدت من جامعة "أكسفورد".‬

‫"(أغوستين باساف)‬ ‫سياسيّ وصديق (كولوسيو)"‬

‫عندما عدت إلى "المكسيك"،‬ ‫أردت الدخول في مجال السياسة.‬

‫كنت قد قمت بأعمال صغيرة،‬ ‫لذا توجّهت إلى "لويس دونالدو".‬

‫أردت مقابلته، وليس أيّ شخص آخر،‬

‫لأنه بدا لي كرجل صريح.‬

‫رجل صادق.‬

‫لقد أخذت انطباعاً أنه كان رجلاً نزيهاً.‬

‫أراد تغيير السياسة،‬ ‫النظام السياسيّ المكسيكيّ بأكمله.‬

‫كان "دونالدو" رجلاً ديمقراطيّاً حقيقيّاً،‬ ‫مما جعله مختلفاً.‬

‫كان يسعى للتجديد.‬

‫هذا ما جذبني إليه عندما التقينا أول مرّة.‬

‫أيها الرفاق في الحزب الثوري المؤسساتي،‬ ‫والأعضاء اليافعين،‬

‫دعونا نرحّب بحرارة‬

‫بالذين اختارهم هذا المجلس‬

‫لقيادة حزبنا!‬

‫يمكنكم رؤية ذلك والاحساس به،‬ ‫لدينا قادة جدد لحزبنا!‬

‫يمكنك رؤية ذلك والاحساس به،‬ ‫لدينا قادة جدد لحزبنا!‬

‫بصفتهم قادة، سيقوم "دونالدو كولوسيو"‬ ‫و"رافاييل رودريغيز باريرا"‬

‫بتعزيز الالتزام الثوري لقائدنا الوطني‬

‫ورئيس "المكسيك"،‬ ‫"كارلوس ساليناس دي غورتاري".‬

‫الرئيس "خورخي دي لا فيغا دومينغيز"‬

‫والأمين العام "مانويل كاماتشو سوليس"‬

‫وضعا بصمتيهما في مؤسستنا السياسيّة.‬

‫لجميع الرجال والنساء‬ ‫في الحزب الثوري المؤسساتي،‬

‫قبل لحظات، عندما أدّيت اليمين،‬

‫مارست حريّتي بالكامل.‬

‫نحن مُلتزمون بإصلاح هذا الحزب،‬

‫كما يريد ويطالب به عامّة الناس،‬

‫والذين هم أساس منظّمتنا.‬

‫يجب أن يبقى الحزب الثوري المؤسساتي‬ ‫في طليعة المجال السياسيّ،‬

‫أو يخاطر بفقدان أساساته التاريخية.‬

‫لا نريد أن يكون أعضاء الحزب‬ ‫مرتاحين في حالة من الكسل،‬

‫بل أن يسعوا نحو التغيير.‬

‫داخل الحزب، كان هنالك حارس كبير في السن‬ ‫مُنزعج من "كولوسيو"‬

‫بسبب مشاريعه عن الإصلاح والتغيير.‬

‫كانوا يظنون أنه صغير في السن‬ ‫ليتولّى هذه المهمّة الضخمة.‬

‫لقد وضعوا الرهانات على وقت فشله.‬

‫لكنه حافظ على ثباته وأنجز الأمور‬ ‫وقام بمهمّته.‬

‫وبعد مرور أكثر من سنة،‬ ‫بدأوا بمناداته بـ"سيّدي،"‬

‫و"رئيس الحزب" و"القائد" أيضاً.‬

‫"(إيغور هيريرا)‬ ‫طاقم حملة (كولوسيو)"‬

‫بخلاف جميع قادة الحزب‬ ‫الذين حصلنا عليهم حتى ذلك الوقت،‬

‫لم يكن جزءاً من الأقليّة الحاكمة‬ ‫في "المكسيك".‬

‫لم يكن ثريّاً أو من عائلة سياسيّة.‬

‫لم يكن يمتلك امتيازات.‬

‫لقد وصل إلى مكانته‬ ‫بسبب اجتهاده وشخصيّته.‬

‫في ذلك الوقت، كان هناك جهتان فاعلتان‬

‫في النظام السياسيّ للحزب الثوري.‬

‫الأعضاء القدماء رفضوا التغيير،‬ ‫وأرادوا أن يكون الحزب تابعاً‬

‫للحكومة والرئيس الحالي.‬

‫بينما أردنا نحن الإصلاحيون تغيير كلّ شيء.‬

‫أنا أردت تغيير كلّ شيء،‬ ‫حتى اسم الحزب.‬

‫لم تكن "المكسيك" جاهزة‬ ‫لتغيير جذريّ‬

‫كالذي كان يريده.‬

‫كان يريد أن يحطّم من الداخل‬

‫نظام الامتيازات والظلم الذي كنا نعيش فيه.‬

‫إذاً أنت تريد الديمقراطية. أيّ ديمقراطية؟‬

‫- الديمقراطية السياسيّة.‬ ‫- وفقاً لتعريف الحزب الثوري؟‬

‫أم الديمقراطية التي ربما نستطيع...‬

‫الديمقراطية كطريقة للعيش وطريقة للتفكير‬

‫حيث انخراط المواطنين‬

‫عبر حزب مثل حزبنا،‬ ‫ينتج عنه رفاهية جماعية.‬

‫أظن بأن "لويس دونالدو" قد فكّر،‬

‫مع قادة الحزب والرئيس "ساليناس" بنفسه،‬

‫أن الحزب الثوري المؤسساتي‬ ‫كان بحاجة إلى التغيير.‬

‫ولا عجب، بما أن نتائج الانتخابات‬ ‫لعام 1988 كانت مُتنازع عليها،‬

‫والتي أثارت الشكوك، كما قيل،‬ ‫في أساسات الحزب القديم.‬

‫الحزب الذي يملك زمام الحكم حالياً‬ ‫قد أرانا اليوم...‬

‫"(روزاريو إبارا دي بيدرا)‬ ‫ناشطة سياسيّة"‬

‫أنه مصمّم على مخالفة إرادة الشعب.‬

‫كلّ هذه مُعلّمة‬ ‫لصالح الحزب الثوري المؤسساتي.‬

‫تلقّت مجتمعاتنا الكثير من الرسائل‬

‫المُرسلة لأشخاص ميتين،‬ ‫تشكرهم على تصويتهم.‬

‫جدّتي ما زالت تُدلي بصوتها.‬

‫جدّتي ووالدي والجميع. وجميعهم ميتون.‬

‫كان "دونالدو" رئيس حملة "ساليناس"،‬

‫وكان يعلم أن الحزب الثوري المؤسساتي‬ ‫كان فاسداً في حتى النواة.‬

‫هو و"ساليناس" و"مانويل كاماتشو"‬ ‫اختبروا ذلك بوحشية‬

‫خلال انتخابات عام 1988.‬

‫"(فيدريكو أريولا)‬ ‫صحفي وصديق (كولوسيو)"‬

‫في الحقيقة، لم يفز "كولوسيو"‬ ‫في الانتخابات على الأرجح،‬

‫بل "كواوتيموك كارديناس".‬

‫لذا كان عليهم سرقة الانتخابات.‬

‫"(كواوتيموك كارديناس)‬ ‫مرشّح رئاسة"‬

‫بعد ذلك، اكتشفنا‬

‫أن الأصوات لم تُحصى‬ ‫في 45 بالمئة من أماكن الاقتراع.‬

‫سُرقت صناديق الاقتراع.‬

‫عدد من أوراق الاقتراع انتهى بها الحال‬ ‫في الوديان ومدافن النفايات.‬

‫ممثلو الأحزاب المعارضة‬ ‫تمّ طردهم تحت تهديد السلاح، وغير ذلك.‬

‫ما هو قولك عن اتهامات التزوير‬ ‫الصادرة عن المعارضة؟‬

‫كما قلت، إنها ليست سوى‬ ‫تكتيكات حملات انتخابية قذرة.‬

‫لكنني واثق من أن هذه الانتخابات‬ ‫ستكون نزيهة وشفافة وموثوقة.‬

‫الرئيس "غورتاري" خائف‬

‫لأنه على الرغم عن رشوة الناخبين‬ ‫بالنقود والطعام،‬

‫لقد أداروا ظهورهم له.‬

‫وهم محقّون في ذلك.‬

‫في عام 1976، لم يكن هناك سوى مرشّح‬ ‫رئاسي واحد من الحزب الثوري المؤسساتي.‬

‫بعد 12 عام، في 1988،‬ ‫كان لدينا سباق رئاسي مُتقارب.‬

‫لكن الحزب الثوري المؤسساتي‬ ‫لم يكن معتاداً على منافسة كتلك.‬

‫أعلنت أن عصر الحزب الواحد قد انتهى رسميّاً‬

‫ليرى الحزب أن الأمور قد تغيّرت.‬

‫عاش حزبنا وبلدنا في سلام.‬

‫لم نكن متورّطون‬ ‫بثورات أو انقلابات أو حروب.‬

‫قضينا 60 عاماً من السلام بدون أيّ مشاكل.‬

‫"(كارلوس هانك غونزاليس)‬ ‫قائد تاريخيّ في الحزب الثوري المؤسساتي"‬

‫لم يكن لدينا اغتيالات لكبار رجال السياسة،‬ ‫كما في البلدان الأخرى.‬

‫أتذكّر أنني فكّرت بحالة "المكسيك"‬ ‫بهذا الشكل.‬

‫"المكسيك" ديكتاتوريّة مثالية.‬

‫إنها ديكتاتوريّة مُموّهة.‬

‫"(ماريو فارجاس لوسا)‬ ‫حائز على جائزة (نوبل) للآداب"‬

‫لكن إذا تفحصّت بعمق،‬ ‫فإنها تمتلك جميع عناصر الديكتاتوريّة.‬

‫الاستمرارية، ليس لشخص بل لحزب.‬

‫حزب لا يُهزم‬ ‫والذي يسمح بمساحة كافية للانتقاد،‬

‫طالما يكون من نوع الانتقاد المفيد،‬ ‫الذي يجعلها تبدو ديمقراطية.‬

‫ولكنه يقمع كلّ الانتقادات‬ ‫التي تهدّد استمراره.‬

‫أخبرني "كولوسيو" مرّة‬ ‫أن الحزب الثوري المؤسساتي، كحزب وكنظام،‬

‫يحتاج إلى التغيير.‬

‫أظن أنه كان مدفوع بإيمانه القوي‬

‫بأن زمن استبداد الحزب الثوري المؤسساتي‬

‫وخاصة، زمن هيمنته،‬

‫قد انتهى تماماً.‬

‫منذ البداية، أراد إصلاح واستعادة‬

‫الديمقراطية في الحزب.‬

‫"(تيخوانا)، (باخا كاليفورنيا)"‬

‫الزملاء الأعضاء الذكور والإناث‬ ‫في الحزب الثوري المؤسساتي،‬

‫هنا والآن، نحن نشرّف‬ ‫إرادة أعضاء الحزب في "باخا كاليفورنيا".‬

‫والتي هي التقديم للشعب،‬

‫المرشّحة "مارغريتا أورتيغا"‬ ‫لمنصب الحاكم،‬

‫للفترة ما بين 1995-1989.‬

‫النصر لحزب العمل الوطني! النصر لـ"روفو"!‬

‫- لماذا؟‬ ‫- إنه أفضل، هؤلاء لا قيمة لهم.‬

‫- إذاً لمَ أنت هنا؟‬ ‫- إنهم يجبروننا على القدوم.‬

‫وإلّا يقطعون عنا أجر 3 أيام.‬

‫إنهم يجبروننا على القدوم،‬ ‫وإذا لم نفعل، فإنهم يقطعون عنا أجر 3 أيام.‬

‫إنه أمر إجباري، لا أنا لست ثملاً!‬

‫النصر لـ"روفو".‬

‫"(آرنستو روفو)‬ ‫حاكم حزب العمل الوطني، (باخا كاليفورنيا)"‬

‫"روفو"!‬

‫"روفو"!‬

‫"حزب العمل الوطني"‬

‫تذكّروا أيها المواطنون،‬ ‫دعونا نتحكّم بقدرنا.‬

‫دعونا نقل لا للفساد،‬ ‫لا للأكاذيب، لا لاستغلال النفوذ.‬

‫في الـ2 من يوليو، دعونا نقل،‬ ‫"يا (ساليناس)، لا يحق لك الاختيار.‬

‫الاختيار لنا."‬

‫التحدّي لم يكن الاقتصاد،‬ ‫بل قلب النظام السياسيّ.‬

‫سلطة القانون لم تكن مهمّة،‬

‫بدلاً من ذلك، كان هنالك نظام مقايضة‬

‫مع من في الحكم.‬

‫أنا لست مناصراً لحزب العمل الوطني،‬ ‫لكن لديّ إيمان قويّ‬

‫أننا نحتاج إلى الديمقراطية.‬

‫صحيح أن استطلاعات الرأي لم تكن في صالحنا.‬

‫أرسل "لويس دونالدو" مندوباً إلى لولاية.‬

‫مندوب سياسيّ.‬

‫أعطاه تعليمات، كما هو واضح،‬

‫بأن يستولي على الحملة ويفوز بمنصب الحاكم.‬

‫لكن، كان واضحاً للغاية أيضاً.‬ ‫"جميع الأصوات يجب أن تكون قانونية تماماً."‬

‫قال لي، "أنا مشوّش يا (أغوستين)."‬

‫"وظيفتي هي الفوز بالانتخابات.‬

‫وظيفتي هي جعل حزبي يصعد إلى القمة.‬

‫أريد الفوز بالانتخابات،‬ ‫وأن يؤدّي حزبي جيّداً.‬

‫هذه هي مسؤوليتي.‬

‫"لكني أعلم أنه من أجل أن تتغير (المكسيك)،‬ ‫يجب أن يخسر الحزب الثوري في النهاية."‬

‫كان من الصادم سماع ذلك‬ ‫من القائد الوطني للحزب الثوري المؤسساتي.‬

‫في العادة يمرّ أسبوع‬ ‫بين الانتخابات وفرز الأصوات.‬

‫لذا كان يجب إبقاء مراكز الاقتراع‬ ‫التي في المدارس تحت الحراسة باستمرار.‬

‫رافقنا صناديق الاقتراع إلى نقاط التجميع‬

‫بما أنه قد كانت هناك محاولات لسرقتها.‬

‫ومع ذلك، قام الناس بحماية الصناديق‬

‫مُخاطرين بسلامتهم.‬

‫كان هناك حرّاس على مدار الساعة‬ ‫في كلّ مدينة، وكانوا من المواطنين.‬

‫- قولوها!‬ ‫- "روفو"!‬

‫- بصوت أعلى! لا يمكنني سماعكم!‬ ‫- "روفو"!‬

‫في الـ4 من يوليو،‬ ‫كنت أقف على منصّة وألقي خطاباً.‬

‫كان لدينا تلفاز صغير بجانبنا.‬

‫وقامت امرأة بسحب بنطالي وقالت،‬ ‫"المعذرة،‬

‫لقد أعلن (كولوسيو) للتوّ‬ ‫أن التصويت لم يكن في صالحهم."‬

‫عندها فكّرت، "رباه، لقد فزنا."‬

‫تظهر "المكسيك" اليوم بتوازن دولة‬

‫تُحلّ فيها اختلافات الأحزاب بسلام‬ ‫عن طريق الانتخابات.‬

‫هذه الحقيقة لوحدها أمر إيجابي،‬ ‫كما هو التغيير دائماً.‬

‫"(جاكوبو زابلودوفسكي)‬ ‫مذيع أخبار تلفزيوني"‬

‫لقد خسر الحزب الثوري المؤسساتي‬ ‫ولكن "المكسيك" انتصرت.‬

‫لأول مرّة في تاريخه،‬ ‫فاز جزب العمل الوطني بانتخابات.‬

‫لذا، بشكل طبيعي، أظهر أعضاء‬ ‫الحزب الثوري ردّة فعل دراماتيكيّة.‬

‫خرج "دونالدو" بشجاعة ليعترف بالنتائج،‬

‫مما أدى لطلب‬ ‫بعض أعضاء الحزب الثوري باستقالته.‬

‫اعترف "لويس دونالدو"‬ ‫والحزب الوطني المؤسساتي بنتيجة الانتخابات‬

‫لصالح المرشّح الأول لحزب العمل الوطني‬ ‫لمنصب الحاكم،‬

‫بالاتفاق، بالطبع، مع رئيس "المكسيك".‬

‫اعترف "دونالدو" بالنتائج وقبلها.‬

‫الزمن يتغيّر.‬

‫عصفت رياح الديمقراطية‬ ‫في معظم دول العالم.‬

‫لدينا أمثلة سابقة لهذا. ونحن، كحزب،‬

‫مستعدون للمراهنة بكل شيء‬ ‫من أجل الديمقراطية.‬

‫في هذه المرحلة للحزب الثوري المؤسساتي،‬ ‫التنوّع يعبّر عنا.‬

‫المنافسة توحدنا،‬ ‫الديمقراطية والنوايا الطيبة تقوّينا.‬

‫علينا الإقرار أن عملية الاقتراع‬

‫لسباق منصب الحاكم‬

‫كانت في صالح مرشّح حزب العمل الوطني.‬

‫حدث الأمر بطريقة‬ ‫أنه بدلاً من أن تكون‬

‫خسارة للحزب الثوري المؤسساتي،‬

‫أصبحت تعبيراً عن مرحلة جديدة‬

‫يمرّ بها الحزب ونحن نريد أن نشجّعها.‬

‫"اللجنة التنفيذية الوطنية‬ ‫نحن مؤسسة الحزب الثوري"‬

‫"مبنى (لويس دونالدو كولوسيو)"‬

‫على الحزب الثوري المؤسساتي‬ ‫استعادة قابليّته لإشراك الشباب.‬

‫لجميع أعضائنا الشباب،‬ ‫أنا أقدّم هذا النداء.‬

‫أشيروا إلى أخطائنا وقدّموا الحلول أيضاً.‬

‫علينا الاعتراف بهذه الحقيقة الجديدة‬ ‫من أجل حزبنا.‬

‫لا يمكن اكتساب القوة‬ ‫من خلال حزب غير كفء.‬

‫حزبنا ليس غير كفء،‬ ‫إنه يحارب، ونحن لا نعاني من أزمة!‬

‫إما أن تؤمن بالحزب‬ ‫أو أنت لا تنتمي إلى هنا.‬

‫لهؤلاء الذين يريدون القوّة،‬ ‫تعالوا وخذوها إن استطعتم!‬

‫إيمانه القوي بالإصلاح‬

‫وإلحاح "لويس دونالدو" على الديمقراطية‬

‫نتج عنهما اجتماع الجمعية العمومية الـ14.‬

‫حيث خضعت القوانين القديمة‬ ‫للحزب الثوري للتنقيح الدقيق.‬

‫انتُهزت هذه الفرصة عن طريق جيل جديد منا‬

‫من الذين يتشاركون نفس المعتقدات.‬

‫لقد تحمّلنا مسؤوليّتنا‬ ‫بإصلاح الحزب الثوري المؤسساتي.‬

‫هؤلاء هم أعضاء الحزب‬

‫الذين سيُنشؤون‬ ‫حزباً ثورياً مؤسساتياً جديداً.‬

‫المجهود الذي أوصلنا لاجتماع‬ ‫الجمعية العمومية هذا كان يستحق العناء.‬

‫كانت هذه واحة في التاريخ الجديد‬ ‫للحزب الثوري المؤسساتي.‬

‫لا شيء مشابه قد يخطر في البال. وهو ترأسها.‬

‫أعتقد أن ذلك منحه قوة سياسيّة كبيرة.‬

‫ومهّد الطريق‬

‫له ليغادر منصبه كقائد للحزب‬ ‫وينضم إلى مجلس الوزراء.‬

‫كقائد للحزب، لقد سعى خلفي‬ ‫إما لمعاقبتي أو لتوجيهي،‬

‫أياً كان ما يريده السياسيّون من الصحفيين.‬

‫قال لي إنه كان يقدّر كتاباتي.‬

‫"أنا مهتم بوجهة نظرك‬ ‫لأنني أريد أن أصبح الرئيس.‬

‫لا أعرف كيف،‬ ‫لذا أريدك أن تساعدني على تحقيق ذلك."‬

‫أخبرته، "لا أرجوك،‬ ‫لا أعرف كيف أصنع الرؤساء."‬

‫وقال لي "ذلك هو المقصود."‬

‫"الدولة تأتي أولاً"‬

‫في ذلك الحين، كان للنظام السياسيّ‬ ‫في "المكسيك" قانون غير مكتوب.‬

‫"أعضاء مجلس الوزراء‬

‫كانوا مؤهلين بشكل خاص‬ ‫كمرشّحين أساسيين."‬

‫"المقنّعون"، كما كانوا يُدعون،‬

‫الذين كانوا مرشّحين‬ ‫وخلفاء في نهاية المطاف.‬

‫بسبب ذلك القانون السياسيّ،‬ ‫احتاج لأن يكون عضواً في مجلس الوزراء‬

‫إذا أراد أن يصبح رئيساً،‬ ‫كما كان الحال بدون شك.‬

‫دعوت "دونالدو كولوسيو"‬ ‫للانضمام إلى الحكومة الفيدرالية.‬

‫طلبت منه الانضمام إلى شيء أنشأناه مؤخراً.‬

‫وزارة التنمية الاجتماعية أو "سيديسول".‬

‫لم ينضم "دونالدو" إلى برنامج التضامن فحسب،‬

‫بل كان متعاوناً موثوقاً،‬

‫يجلب الأفكار الجديدة دائماً.‬

‫رأيت ذلك بشكل مباشر عندما عملنا معاً هناك،‬

‫كان لديه حماس كبير لكلّ مهمة.‬

‫"التضامن‬ ‫متّحدون للتقدّم"‬

‫دعني أخبرك أنه بهذه الطريقة،‬

‫التضامن مرتبط بشكل كبير‬ ‫مع التحوّلات الاقتصادية.‬

‫في نفس الوقت،‬ ‫إنه يعزّز مشاركة المجتمع.‬

‫قال الرئيس "ساليناس" أن التضامن‬

‫لم يعد برنامجاً حكومياً‬ ‫بل هو الآن برنامج مجتمعيّ.‬

‫"غابة (لاكاندونا)، (تشياباس)"‬

‫برنامج التضامن في "تشياباس"‬ ‫تعرض للعراقيل.‬

‫"(سانتياغو بورتيلا)‬ ‫متعاون في برنامج التضامن"‬

‫اثنين من الحُكام كانا قد اشتبكا بالفعل‬ ‫مع "سامويل رويس"،‬

‫الذي كان كاهناً وبارعاً في لاهوت التحرير.‬

‫بما أن "سامويل رويس"‬ ‫رفض الموافقة مع الآخرين،‬

‫أوقف أولئك الحُكام‬ ‫تقديم جميع المساعدات الحكومية للقرى‬

‫التي كان لدى "سامويل رويس"‬ ‫فيها بعض النفوذ.‬

‫قررت القدوم إلى "تشياباس"‬ ‫مباشرة من "واشنطن"،‬

‫بعد مقابلتي الرسميّة‬ ‫مع رئيس "الولايات المتحدة"،‬

‫لأخبر المواطنين أنه هنا، في "تشياباس"،‬

‫سنضاعف جهودنا لضمان‬

‫ازدهار هذه الولاية الرائعة.‬

‫كان أمراً حاسماً أن نلتقي‬ ‫بإخواننا الأصليين.‬

‫لذا أتينا إلى هنا اليوم لنخبركم ونؤكد لكم،‬

‫أن الحزب الثوري المؤسساتي لديه دَين عظيم‬

‫الذي بدأنا وسنستمر في تسديده.‬

‫عندما انضم "كولوسيو" إلى الأمانة العامة‬ ‫كان علينا إقامة غرفة للصحافة،‬

‫وتنظيم الأمور اللوجستيّة الصحفية‬ ‫لجميع مناسباته‬

‫لأن سقف التوقعات كان عالٍ.‬

‫كما ترى، بدأ الأمر يبدو وكأنه سيكون‬ ‫المرشّح الرسمي للحزب الثوري المؤسساتي.‬

‫كان هنالك منافسة شرسة من أجل الترشّح.‬

‫كان هناك "مانويل كاماتشو"،‬ ‫زميلي القديم في الكلية...‬

‫"رئيس الدائرة الفيدرالية في المقاطعة"‬

‫وصديقي لوقت طويل.‬

‫لقد قام بعمل رائع في "المكسيك"،‬

‫لكن "دونالدو" لديه خبرة‬ ‫كعضو في الكونغرس،‬

‫وكقائد للحزب،‬ ‫والآن كرئيس للأمانة العامة،‬

‫مما جعله مؤهلاً أكثر‬ ‫لخلافة المنصب في عام 1994.‬

‫أنا متجه إلى مكتب "سيديسول"،‬ ‫سأصل إلى هناك قريباً.‬

‫بعد ذلك، سأزور رئيس "المكسيك".‬

‫لاحقاً في الصباح. المعذرة.‬

‫دعوت عائلة "دونالدو"، والده ووالدته،‬

‫وحاكم "سونورا"، "مانليو فابيو بيلترونيس"،‬

‫و"دونالدو" بنفسه، لقد حظينا بعشاء لطيف.‬

‫أكمل "دونالدو" الجولة،‬ ‫وأنا عدت إلى "مكسيكو سيتي".‬

‫كان من المُخطط أن يكون في "غوادالاخارا".‬

‫لكنني أخبرته أن يزورني يوم السبت، لنتحادث.‬

‫في يوم الجمعة ذاك،‬ ‫اتصل بي "لويس دونالدو" وقال،‬

‫"(ألفونسو)، ألديك خطط لنهاية الأسبوع؟"‬

‫أجبته، "ماذا قد أفعل؟ أنا أعمل."‬

‫أعني، لقد عملنا كلّ نهاية أسبوع.‬

‫أخبرني، "إذا خرجت، أريد أن أطلب منك‬

‫أن تبقى متاحاً للاتصال، وعلى تواصل معي."‬

‫اتصل بي "كولوسيو" سابقاً في اليوم التالي.‬

‫أيقظني من النوم.‬

‫كنت في الفندق وهو دعاني‬ ‫لتناول الإفطار في مكتبه.‬

‫كان ذلك عند الـ6 أو الـ7 صباحاً،‬ ‫في كلتا الحالتين، كان الوقت مبكراً.‬

‫قال، "(ألفونسو)،‬ ‫لاقني في المكتب عند الـ8 صباحاً."‬

‫بعد دقيقة،‬

‫تلقيت اتصالاً من الرائد "كاستيلو"،‬ ‫رئيس الأركان،‬

‫وأخبرني أن الرئيس‬ ‫قال إنه عليّ ارتداء بدلة رسميّة.‬

‫نظرت من خلال نافذة مكتب "دورازو"،‬

‫ورأيت "كولوسيو" برفقة اللواء‬ ‫"دوميرو غارسيا رييس".‬

‫أتى "لويس دونالدو" عند الـ8 صباحاً.‬

‫كنا في مكتب "سيديسول"،‬ ‫وعندما فتحت الباب،‬

‫كان "لويس دونالدو" يسير باتجاهي.‬

‫وقال، "لقد فزنا يا رجل!"‬

‫قال ذلك وهو يحضنني، "لقد فزنا يا رجل!"‬

‫ذلك حينما حصلت أخيراً على تأكيد،‬

‫بعد الكثير من التخمينات،‬

‫أن "لويس دونالدو" سيكون مرشّحاً رسميّاً.‬

‫كان متأثراً للغاية.‬

‫لكنني لم أتوقع أن أتأثر مثله.‬

‫كان ذلك حقاً‬

‫لحظة من التكافل، كانت مميزة للغاية.‬

‫لحظة لا زلت أعتبرها‬ ‫كواحدة من أثمن لحظات حياتي.‬

‫اليوم هو يوم جميل.‬

‫لا شك بذلك.‬

‫الاتحاد والأمل.‬

‫هاتان هما الكلمتان اللتان‬ ‫تعبّران عن الحزب الثوري المؤسساتي‬

‫من خلال مرشّحها‬ ‫"لويس دونالدو كولوسيو موريتا".‬

‫الرجال والنساء‬

‫الذين أشاركهم أهدافهم‬

‫قرّروا أن يجعلونني مرشّحاً‬

‫عن الحزب الثوري المؤسساتي‬

‫لمنصب الرئاسة في "المكسيك"،‬

‫وهذا بالنسبة إليّ شرف عظيم.‬

‫قال، "ألن تهنّئني؟"‬

‫قلت له لا.‬

‫والآن سألني بشكل جديّ، "لكن لمَ لا؟"‬

‫كلّ ما قلته له هو، "لا يمكنني تهنئتك‬

‫لأنني أكره العزف على الوتر.‬

‫اختارك "ساليناس"،‬

‫لكن كان من الممكن أن يكون‬ ‫(كاماتشو) أو (آسبي)."‬

‫قال، "من الصعب تقبّل كلامك.‬

‫خاصّة في الوقت الحالي.‬

‫لكنك محق.‬

‫أنت محق تماماً، يجب أن يتغيّر هذا.‬

‫الطرق غير الديمقراطية‬ ‫للحزب الثوري المؤسساتي عليها أن تتوقف."‬

‫لقد وعدني، أعتقد أنه استخدم هذه الكلمات.‬

‫"أقسم أنني سأفعل كلّ ما عليّ فعله،‬

‫أي شيء لتغيير هذا."‬

‫فكّر "مانويل" أنه كان يجب إشراكه‬ ‫في الأمر بطريقة أو بأخرى،‬

‫أو أنه قد تمّ تضليله.‬

‫"(مارسيلو إبرارد)‬ ‫مستشار (كاماتشو سوليس)"‬

‫من المحزن أنه لا يمكننا السماع منه‬ ‫لأنه فارق الحياة.‬

‫كان مختلفاً ليس مع "كولوسيو"،‬ ‫بل مع طريقة سير الأمور.‬

‫في ذلك اليوم، جاء الجميع ما عدا "كاماتشو"،‬

‫الذي كان مقرّباً جداً من "كارلوس ساليناس".‬

‫إنه رجل سياسيّ ذكيّ‬ ‫والذي فكّر أنه يجب أن يكون الرئيس التالي.‬

‫إلّا أن "ساليناس" لم يوافقه الرأي،‬ ‫لقد اختار "كولوسيو".‬

‫أثار "كاماتشو" نوبة غضب‬ ‫تسببت بالكثير من المشاكل‬

‫لا زلنا نواجهها اليوم،‬ ‫والتي خلقت الفوضى في ذلك العام.‬

‫في الصباح التالي‬ ‫التقيت به وشرحت له أن تصرّفه‬

‫لم يكن متماشياً مع القواعد‬ ‫التي كنا نسير وفقها جميعاً.‬

‫كان هناك منافسة، لكن حالما‬ ‫يتخذ الحزب الثوري المؤسساتي قراراً،‬

‫على الجميع أن يوافقوا عليه.‬

‫حقيقة أنه لم يقم بتهنئته‬ ‫لم يلاحظها الكثيرون،‬

‫عدا بعض رجال السياسة.‬

‫لم يحدث شيء حتى حدث.‬

‫أطمح إلى الترشّح‬ ‫عن الحزب الثوري المؤسساتي‬

‫لمنصب الرئاسة.‬

‫فكّرت بما عليّ فعله وقوله.‬

‫لا أظن بأن دمقراطية "المكسيك" ستستفيد‬

‫من استقطاب الحياة السياسيّة‬

‫أو خلق الشقوق والانفصالات.‬

‫لقد كان خاسراً عنيداً، كان يعرف القوانين.‬

‫لم يعرف القوانين وحسب،‬ ‫بل كان يدعمها أيضاً.‬

‫لم يعد بإمكانه أن يبقى عمدة "مكسيكو سيتي"،‬

‫لأن هكذا تجري العملية الانتخابية.‬

‫لذا عرضت عليه وظيفة أحلامه السابقة،‬ ‫وهي منصب وزير الخارجية، ووافق على ذلك.‬

‫أظن أن "ساليناس" كانت لديه أسبابه الخاصّة‬

‫لمعاملة "كاماتشو" بهذه الفظاظة‬

‫والكرم.‬

‫أعتقد أن الأمور تغيّرت‬ ‫بعد رحلتهم إلى "الصين".‬

‫أُحيكت بعض المؤامرات هناك، شيء ضخم.‬

‫بدأ اختيار "ساليناس" لـ"كولوسيو"‬ ‫يبدو أقل ثباتاً.‬

‫سألني، "هل تتراجع؟‬ ‫أصبح الأمر معقداً للتوّ.‬

‫أكثر مما تتوقع، هذا الوضع سيئ.‬

‫أظن بأن الرئيس (ساليناس) قد انقلب ضدي."‬

‫زملائي أعضاء الحزب،‬

‫حملتنا مصيرها النجاح.‬

‫لا مجال للشك، نحن جاهزون للمنافسة،‬

‫وجاهزون للفوز.‬

‫سألني عن "كارلوس روخاس" ورئيس حملته،‬

‫لكنه كان مسؤولاً عن برنامج التضامن.‬

‫أخبرني الرئيس أن "كولوسيو" طلبني،‬

‫وتقبّل الأمر،‬ ‫إلّا أنه كانت لديّ مهام أخرى.‬

‫بوجود هذا العائق،‬ ‫"دونالدو"، الذي أصبح مرشّحاً الآن،‬

‫أخبرني بخياره الثاني:‬ ‫الدكتور "إرنستو زيديلو".‬

‫لم أستطع رفض المرشّح للمرّة الثانية،‬

‫لذا رحّبت بـ"إرنستو زيديلو" كرئيس لحملته.‬

‫بالنسبة إلى معاوني "كولوسيو"،‬ ‫كان الأمر مفاجئاً ومزعجاً‬

‫عندما دعا "إرنستو زيديلو"‬ ‫ليكون رئيس حملته.‬

‫يمثّل "إرنستو زيديلو"، مع الكثير منا،‬

‫الجيل الجديد للتغيير.‬

‫"(إرنستو زيديلو بونس دي ليون)"‬

‫أنا أتشرّف كثيراً بأن أكون جزءاً من فريقه‬

‫في الرحلة المهمّة التي يخوضها.‬

‫بدون شك، ستكون هذه الحملة منتصرة،‬

‫وستأخذه إلى منصب الرئاسة.‬

‫برع "إرنستو زيديلو" في المهارات التنظيمية.‬

‫كان لديه أيضاً صورة واضحة للغاية‬

‫عن المسار الذي يجب أن يسلكه اقتصاد بلدنا.‬

‫وفهم أيضاً الخصائص الاجتماعية‬

‫التي يجب أن تحظى بها "المكسيك"‬ ‫كدولة ذات اقتصاد سريع النمو.‬

‫بدأت الحكومة بتطبيق سلسلة‬ ‫من الإصلاحات الحيوية.‬

‫تدابير مُبتكرة فاجأت الجميع.‬

‫مثل اتفاقية التجارة الحرّة‬ ‫مع دول الاقتصاد الأقوى،‬

‫"الولايات المتحدة" و"كندا".‬

‫أنا أؤمن بتحالف استراتيجي بين الحكومة‬

‫ورجال الأعمال والعمال من المنافسة‬

‫مع الاقتصاد العالمي الذين سنقوم بمواجهته.‬

‫برنامج الحكومة تحت إدارة "ساليناس"‬

‫يُعطي الأولوية لتوزيع أفضل‬ ‫للمصادر في الدولة.‬

‫العولمة والقدرة التنافسية التجارية والجودة‬

‫هي المفاهيم التي تقود المجتمعات المعاصرة.‬

‫صناعة الفولاذ، ومناجمنا.‬

‫بدأنا بخصخصة الموانئ والمطارات.‬

‫لا يجب على الدولة أن تكون‬ ‫أو تحاول أن تكون الجهة الفاعلة الوحيدة،‬

‫بل المُرشدة لمجتمع ديمقراطي.‬

‫نريد التجارة، التجارة الحرّة،‬

‫لنزيد من نمونا في المنطقة.‬

‫اتفاقية "أمريكا الشمالية" للتجارة الحرّة‬ ‫هي سلسلة قوانين مُتّفق عليها بين الـ3 دول،‬

‫بهدف شراء وبيع البضائع والخدمات‬ ‫في "أمريكا الشمالية".‬

‫كمستهلك، ستحصد الفوائد.‬

‫ستتمكن من إيجاد كمية أكبر من البضائع‬

‫بجودة أفضل وسعر أقل.‬

‫لكن فوق كلّ شيء، إن اتفاقية‬ ‫"أمريكا الشمالية" للتجارة الحرّة تعني‬

‫وظائف أكثر وأجوراً أعلى لجميع المكسيكيين.‬

‫في نوفمبر، 1993،‬

‫وافق الكونغرس في "الولايات المتحدة"‬ ‫على اتفاقية التجارة الحرّة.‬

‫مسألة ما إذا كانت الاتفاقية‬ ‫ستتم أم لا قد حُسمت‬

‫بعد 5 أعوام من المفاوضات المُكثّفة،‬

‫التي استحوذت على اهتمام "المكسيك"‬ ‫والعالم بأسره.‬

‫لذا أتيت إلى "المكسيك" الليلة‬ ‫مع رسالة احترام‬

‫وأمل لمستقبل مشترك أكثر إشراقاً‬ ‫بين بلدينا.‬

‫وأنا مسرور للعمل بشكل مقرّب مع رئيسكم،‬

‫"كارلوس ساليناس".‬

‫إنه مهندس التحول الاقتصادي المذهل...‬

‫"(جورج دبليو بوش)‬ ‫رئيس (الولايات المتحدة الأمريكية)"‬

‫وهو قائد عالمي رائع.‬

‫اختار "بوش" إطاراً رمزياً مناسباً اليوم‬

‫للتوقيع على اتفاقية "أمريكا الشمالية"‬ ‫للتجارة الحرّة‬

‫بين "الولايات المتحدة" و"المكسيك" و"كندا".‬

‫كان في مقرّ‬

‫"منظمة الدول الأمريكية" في "واشنطن".‬

‫ستخلق الاتفاقية منطقة تجارة حرّة‬ ‫في كامل "أمريكا الشمالية".‬

‫تمّ توقيع الاتفاقية أيضاً في "مكسيكو سيتي"‬ ‫عن طريق الرئيس "ساليناس".‬

‫وفي "أوتاوا" عن طريق رئيس الوزراء الكندي‬ ‫"براين مولروني".‬

‫وأخيراً في نوفمبر من عام 1993،‬ ‫تمّ التوقيع على الاتفاقية.‬

‫بعد أسبوع، تمّ الإعلان رسميّاً‬ ‫أن "دونالدو"‬

‫هو مرشّح الحزب الثوري المؤسساتي‬ ‫لمنصب الرئاسة.‬

‫كان هناك الكثير من العمل‬ ‫والمناسبات والجوائز.‬

‫كنت في الـ8 من عمري وحسب،‬ ‫لذا لم أفهم الأمر جيداً،‬

‫لكنني شعرت أن هناك شيء ضخم يحدث.‬

‫"(لويس دونالدو كولوسيو ريوخاس)‬ ‫ابن (كولوسيو)"‬

‫وأبي كان محور كلّ ذلك.‬

‫اليوم، اجتمعنا هنا للتقديم بشكل رسميّ‬

‫ترشيح "لويس دونالدو كولوسيو"‬ ‫لمنصب الرئاسة في "المكسيك".‬

‫- هل أنت سعيد من أجل والدك؟‬ ‫- نعم كثيراً.‬

‫هل تظن أن هذا يوم مهم بالنسبة إليه؟‬

‫هذا تصريح مكبوح.‬

‫أخبرينا عن حياتك العائلية يا سيّدتي.‬

‫حتى قبل عدة أيام،‬

‫سأقول إن الوضع كان هادئاً.‬

‫"(ديانا لورا ريوخاس)‬ ‫زوجة (كولوسيو)"‬

‫عليّ أن أقر بأن كلّ هذا‬ ‫قد أحدث تغييراً بشكل ما.‬

‫لكن أطن بأننا سنتأقلم بشكل تدريجي‬ ‫مع هذه الحياة الجديدة.‬

‫- كيف التقيتما؟‬ ‫- كان أستاذي في الجامعة.‬

‫- المعلم والطالبة.‬ ‫- نعم.‬

‫لكن كلّ شيء حدث لاحقاً.‬

‫كانت أمّاً استثنائية، لأنها...‬

‫لم تسمح لي بأن أعرف ماذا كان يحدث معها.‬

‫برغم أنها كانت تعرف حتى قبل الحملة.‬

‫أخبرها الأطباء،‬ ‫"سيّدتي، أنت مُصابة بالسرطان."‬

‫- كيف ستنجح الحملة؟‬ ‫- سأكون معه بقدر ما أستطيع.‬

‫لديّ طفلان صغيران يحتاجانني أيضاً.‬

‫بغض النظر عن ذلك،‬ ‫أنا مُعاونة متحمّسة لـ"لويس دونالدو".‬

‫أحب تقديم المساعدة في برامجه المختلفة،‬

‫منذ عملنا في الحزب و في "سيديسول".‬

‫إنه يعرف أنه‬ ‫بأقصى قدرتي الإنسانية والجسدية،‬

‫يمكنه الاعتماد على مساعدتي في أي برنامج.‬

‫هل تقسم بالتمسّك وفرض‬

‫إعلان المبادئ‬

‫والقوانين الخاصّة بالحزب الثوري المؤسساتي؟‬

‫وأنه في حال كان تصويت الناس‬ ‫لصالحك في النهاية،‬

‫هل تقسم على أن تستلم‬ ‫منصب الرئاسة في "المكسيك"‬

‫الذي ترشّحت من أجله،‬

‫خاضعاً لأن تطلبه الثورة منك، أو أن تمجّدك؟‬

‫نعم! أقسم بذلك!‬

‫اليوم، للمرّة الأولى،‬

‫أتحدّث بصفتي مرشّح الحزب الثوري المؤسساتي‬

‫لمنصب الرئاسة في "المكسيك".‬

‫لا يمكننا النظر إلى الماضي بلا مبالاة،‬

‫أو تجاهل دروسه.‬

‫أنا والحزب الثوري المؤسساتي‬ ‫لا نريد صوتاً واحداً غير شرعي.‬

‫سنحرص أن تكون هذه الانتخابات‬

‫مثالاً حيّاً على الديمقراطية.‬

‫سنسعى إلى مستقبل أكبر وأكثر إشراقاً!‬

‫سوف نفوز! يحيا الحزب الثوري المؤسساتي!‬

‫- تحيا "المكسيك"!‬ ‫- تحيا!‬

‫"(سان كريستوبال دي لاس كاساس)،‬ ‫(تشياباس)"‬

‫كان من المُفترض أن تبدأ الحملة بعد...‬

‫الإجازة في الـ10 من يناير.‬

‫كان ستبدأ في "تشياباس"،‬ ‫في "سان كريستوبال"، على ما أعتقد.‬

‫وفجأة في الـ1 من يناير،‬

‫تغيّر كلّ شيء.‬

‫اليوم في الـ1 من يناير عام 1994.‬

‫تمّ تطبيق اتفاقية التجارة الحرّة بالكامل.‬

‫"نائب القائد (غاليانو)‬ ‫(ماركوس) سابقاً"‬

‫"الناطق باسم‬ ‫جيش (زاباتيستا) للتحرر الوطني"‬

‫ترجمة: أسماء عبدالعزيز‬