Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,040 --> 00:00:48,200
Chefs de secteur, cadres,
chefs de pub.
2
00:00:48,600 --> 00:00:50,360
L'élite de Publitalia est là.
3
00:00:51,040 --> 00:00:52,320
C'est une bonne idée ?
4
00:00:52,800 --> 00:00:54,640
Je les connais,
c'est des vendeurs.
5
00:00:54,920 --> 00:00:56,600
Ils bitent rien à la politique.
6
00:00:57,221 --> 00:00:58,560
Aucune importance.
7
00:00:59,880 --> 00:01:02,360
Ils sont implantés
sur le territoire, tel un parti.
8
00:01:02,840 --> 00:01:06,040
Ils ont une clientèle fidélisée,
mais à la différence d'un parti,
9
00:01:06,240 --> 00:01:08,200
ces hommes ont d'autres valeurs :
10
00:01:08,400 --> 00:01:10,080
efficacité, travail d'équipe...
11
00:01:10,560 --> 00:01:12,360
Au diable les politiciens !
12
00:01:13,120 --> 00:01:14,840
Nous, on doit vendre un rêve.
13
00:01:17,200 --> 00:01:19,280
Ça marche, tu m'as convaincu.
14
00:01:19,880 --> 00:01:20,920
On fait quoi ?
15
00:01:22,400 --> 00:01:23,520
Faisons des entretiens.
16
00:01:23,800 --> 00:01:25,440
Non, faisons plutôt un casting.
17
00:01:26,160 --> 00:01:27,160
Un casting ?
18
00:01:27,720 --> 00:01:29,440
On cherche des têtes télégéniques.
19
00:01:30,920 --> 00:01:31,680
Oui ?
20
00:01:32,480 --> 00:01:34,520
De la part du Dottor Dell'Utri.
21
00:01:34,800 --> 00:01:35,880
Merci, Clara.
22
00:01:36,240 --> 00:01:37,880
Il te couvre de cadeaux.
23
00:01:39,760 --> 00:01:40,760
Pétrole ?
24
00:01:51,840 --> 00:01:53,520
J'ai reçu Pétrole.
25
00:01:53,920 --> 00:01:56,840
Ils ont fini par le publier.
Après tant d'années !
26
00:01:57,040 --> 00:01:58,600
Je tenais à vous remercier.
27
00:02:00,240 --> 00:02:01,520
J'ai aussi un projet :
28
00:02:02,080 --> 00:02:05,560
l'interview filmée des meilleurs
éléments de Publitalia.
29
00:02:05,920 --> 00:02:07,880
Une sorte de vidéo de motivation.
30
00:02:08,160 --> 00:02:11,720
Des conneries ! Mais c'est vous,
le gourou du marketing.
31
00:02:12,160 --> 00:02:13,760
Il y aura des frais.
32
00:02:14,000 --> 00:02:16,040
Vous disposez d'un compte
avec 9 zéros.
33
00:02:17,160 --> 00:02:18,520
J'ai votre autorisation ?
34
00:02:18,720 --> 00:02:20,440
Je parle chinois ou quoi ?
35
00:02:24,800 --> 00:02:26,080
Tu dois lui dire.
36
00:02:27,018 --> 00:02:27,920
Il refuserait.
37
00:02:28,160 --> 00:02:29,840
Il aimera peut-être l'idée.
38
00:02:30,120 --> 00:02:31,520
Tu veux le faire à son insu ?
39
00:02:31,840 --> 00:02:33,600
Je lui dirai, mais plus tard.
40
00:02:33,960 --> 00:02:37,040
On tourne un spot électoral
et on le convaincra.
41
00:02:37,880 --> 00:02:38,720
Où vas-tu ?
42
00:02:39,000 --> 00:02:40,680
On a besoin d'une caméra.
43
00:02:45,040 --> 00:02:45,840
Bah...
44
00:04:11,360 --> 00:04:12,360
Remets-le.
45
00:04:12,880 --> 00:04:15,280
Qu'est-ce qui te prend ?
46
00:04:15,880 --> 00:04:16,600
Le vin...
47
00:04:17,600 --> 00:04:19,160
Qu'est-ce que t'as ?
48
00:04:22,400 --> 00:04:25,720
Je suis enceinte !
Voilà ce que j'ai, connard !
49
00:04:31,151 --> 00:04:33,270
15 OCTOBRE
50
00:04:40,040 --> 00:04:42,040
Pardon... vous cherchez qui ?
51
00:04:42,680 --> 00:04:43,880
La Dottoressa Grandi m'attend.
52
00:04:44,520 --> 00:04:46,040
La Dottoressa n'est pas là.
53
00:04:47,280 --> 00:04:49,720
- Comment ça ?
- Elle est en congé.
54
00:04:49,920 --> 00:04:53,440
Du jour au lendemain ?
Elle m'a donné rendez-vous hier.
55
00:04:54,400 --> 00:04:56,600
Nous aussi, on a été surpris.
56
00:04:56,800 --> 00:04:59,000
Elle n'est pas non plus chez elle.
57
00:05:00,040 --> 00:05:01,600
Vous savez où elle est ?
58
00:05:01,800 --> 00:05:03,400
Non, je suis désolée.
59
00:05:06,960 --> 00:05:07,880
Allez.
60
00:05:08,840 --> 00:05:11,520
Sors de là ! Ça va pas la tête ?
61
00:05:12,720 --> 00:05:15,200
Putain, t'es complètement gelée.
62
00:05:18,360 --> 00:05:20,920
T'as besoin de calme, compris ?
63
00:05:21,120 --> 00:05:22,480
Je m'occupe de tout.
64
00:05:24,120 --> 00:05:26,120
Je ne peux pas avoir d'enfant.
65
00:05:28,040 --> 00:05:30,120
Je te trouverai
un autre job à la télé.
66
00:05:31,160 --> 00:05:32,720
Ça ne dure que 9 mois.
67
00:05:35,000 --> 00:05:36,840
Tu ne devras renoncer à rien.
68
00:05:41,920 --> 00:05:43,080
Tu le veux, toi ?
69
00:05:50,640 --> 00:05:51,640
J'arrive.
70
00:05:59,200 --> 00:06:00,880
Là, je ne peux pas.
71
00:06:02,640 --> 00:06:05,280
C'est bon, j'ai compris.
72
00:06:11,360 --> 00:06:14,920
Écoute, je dois me changer
et me rendre au Parlement.
73
00:06:16,200 --> 00:06:17,600
Tu me promets une chose ?
74
00:06:18,760 --> 00:06:19,920
Réfléchis bien.
75
00:06:21,400 --> 00:06:22,400
D'accord ?
76
00:06:25,560 --> 00:06:27,800
Couvre-toi, il fait froid.
77
00:06:36,840 --> 00:06:38,040
Tu voulais me voir ?
78
00:06:38,240 --> 00:06:39,080
Viens.
79
00:06:41,800 --> 00:06:43,680
Ça va, Borto ?
80
00:06:43,960 --> 00:06:44,960
Assieds-toi.
81
00:06:47,760 --> 00:06:48,760
Qu'est-ce qu'il y a ?
82
00:06:49,760 --> 00:06:51,440
T'as foutu quoi à la Commission ?
83
00:06:55,600 --> 00:06:59,000
Je sais que la Ligue s'en tape
de la guerre du Golfe.
84
00:06:59,280 --> 00:07:01,840
Bossi était même
un supporter de Saddam.
85
00:07:02,400 --> 00:07:04,120
Mais moi, j'y étais.
86
00:07:04,920 --> 00:07:06,480
Je sais ce qui s'est passé.
87
00:07:06,840 --> 00:07:08,040
Arrête de jacasser.
88
00:07:10,080 --> 00:07:13,520
T'as voté avec les démocrates,
contre la réduction du budget.
89
00:07:13,800 --> 00:07:14,680
Espèce de con !
90
00:07:16,840 --> 00:07:18,360
Ah, ça ?
91
00:07:19,400 --> 00:07:22,280
Oui, ça ! T'as marché
dans une grosse merde.
92
00:07:25,800 --> 00:07:29,520
Pourquoi un soldat comme moi
couperait le budget de l'armée ?
93
00:07:30,640 --> 00:07:32,560
Arrête ton char !
94
00:07:32,760 --> 00:07:35,840
T'as suivi la consigne de vote
de ton pote Gaetano Nobile,
95
00:07:36,040 --> 00:07:40,280
pour sauver la commande d'armes
de son pote Locetra !
96
00:07:41,200 --> 00:07:43,200
Qu'est-ce que tu racontes ?
97
00:07:43,600 --> 00:07:47,280
T'es comme cul et chemise
avec un vieux démocrate-chrétien.
98
00:07:47,480 --> 00:07:49,120
Napolitain de surcroît !
99
00:07:49,720 --> 00:07:52,160
Vous n'avez jamais eu de voisin
démocrate-chrétien ?
100
00:07:52,360 --> 00:07:54,600
L'Italie est pleine
de démocrates-chrétiens.
101
00:07:55,240 --> 00:07:57,680
Nobile habite au-dessus
de chez moi, et alors ?
102
00:07:57,960 --> 00:08:02,080
Tu lui as rendu service,
en favorisant son ami Locetra.
103
00:08:03,640 --> 00:08:06,520
Ça change quoi si l'État achète
des armes à Locetra ou ailleurs ?
104
00:08:06,840 --> 00:08:07,920
Ça change tout !
105
00:08:09,080 --> 00:08:11,960
Locetra est un mafieux,
affilié à la camorra.
106
00:08:14,920 --> 00:08:17,280
Il ne le savait pas. Le candide.
107
00:08:19,480 --> 00:08:21,480
T'as fait une belle connerie !
108
00:08:21,840 --> 00:08:26,320
Grâce à toi,
la Ligue du Nord a aidé un voyou.
109
00:08:29,320 --> 00:08:31,840
Je savais pas
que c'était un mafieux.
110
00:08:38,720 --> 00:08:39,640
Borto !
111
00:08:48,640 --> 00:08:49,560
Excusez-moi.
112
00:08:52,200 --> 00:08:55,640
Tu n'en fais qu'à ta tête !
Je ne te protégerai plus.
113
00:08:55,840 --> 00:08:58,240
T'es vexé parce que
je t'ai pas fait de bisou ?
114
00:08:58,440 --> 00:09:00,360
Va chier,
y a ma femme qui m'attend.
115
00:09:00,560 --> 00:09:02,680
Je t'ai pas cafté, tête de nœud !
116
00:09:03,200 --> 00:09:07,040
Cause toujours,
plus personne ne te croira.
117
00:09:07,440 --> 00:09:08,960
Personne !
118
00:09:09,160 --> 00:09:11,520
Me cherche pas, Borto,
tu joues avec le feu !
119
00:09:11,720 --> 00:09:14,720
C'est toi qui joues avec le feu,
Batman de merde !
120
00:09:14,920 --> 00:09:16,800
Les vieux partis rendent l'âme.
121
00:09:17,000 --> 00:09:19,600
Di Pietro leur botte le cul
122
00:09:19,800 --> 00:09:23,200
et cette législature
s'achèvera à mi-mandat,
123
00:09:23,400 --> 00:09:25,560
donc pas de rente
pour les parlementaires.
124
00:09:26,200 --> 00:09:28,480
Je m'en bats les couilles
de la rente.
125
00:09:28,680 --> 00:09:32,520
T'as tort,
quand l'Assemblée sera dissoute,
126
00:09:32,720 --> 00:09:36,200
la Ligue te laissera tomber,
après ton entourloupette.
127
00:09:36,400 --> 00:09:38,000
T'es mort !
128
00:09:39,160 --> 00:09:40,520
T'es qu'un beau fumier !
129
00:09:40,720 --> 00:09:43,160
Allez, dégage, ma femme m'attend.
130
00:09:55,840 --> 00:09:56,840
Bien sûr.
131
00:10:01,640 --> 00:10:02,720
Ce soir ?
132
00:10:06,600 --> 00:10:07,840
J'ai à te parler !
133
00:10:08,320 --> 00:10:09,160
J'ai à te parler !
134
00:10:09,400 --> 00:10:11,640
- J'appelle la sécurité ?
- Non, laissez.
135
00:10:23,960 --> 00:10:25,400
Tu avais raison,
136
00:10:26,440 --> 00:10:28,000
ton père n'y est pour rien.
137
00:10:28,520 --> 00:10:31,080
C'est moi qui avais
besoin de haïr quelqu'un.
138
00:10:32,200 --> 00:10:34,320
Tu l'as compris après sa mort ?
139
00:10:36,747 --> 00:10:39,640
Pendant 6 mois,
je n'ai touché personne.
140
00:10:41,680 --> 00:10:43,280
Je m'étais coupé du monde.
141
00:10:44,840 --> 00:10:46,360
Puis je t'ai rencontrée.
142
00:10:47,747 --> 00:10:50,160
Tu n'as pas eu peur de me toucher.
143
00:10:51,520 --> 00:10:53,240
Qu'est-ce que tu me veux ?
144
00:10:55,320 --> 00:10:57,320
Dis-moi que tu n'éprouves
plus rien pour moi.
145
00:10:57,896 --> 00:11:00,040
Je n'éprouve plus rien pour toi.
146
00:11:28,624 --> 00:11:29,760
Va-t'en !
147
00:11:31,040 --> 00:11:31,960
Va-t'en !
148
00:11:32,800 --> 00:11:34,440
Pars, s'il te plaît !
149
00:11:35,200 --> 00:11:36,080
Va-t'en !
150
00:12:09,200 --> 00:12:11,400
Je ne suis là pour personne.
151
00:12:12,200 --> 00:12:14,840
Racontez-nous
une anecdote sur l'entreprise,
152
00:12:15,120 --> 00:12:17,840
qui vous a marqué le plus,
avec vos mots à vous.
153
00:12:18,120 --> 00:12:20,400
Berlusconi
est le roi des vendeurs.
154
00:12:20,760 --> 00:12:22,520
Le top de la libido,
155
00:12:22,720 --> 00:12:25,960
c'est de satisfaire le client,
en faisant du chiffre.
156
00:12:26,240 --> 00:12:27,320
En route pour Hollywood !
157
00:12:27,760 --> 00:12:29,720
Je fais quoi ? Je regarde où ?
158
00:12:29,960 --> 00:12:33,760
On est habitué à gagner,
et gagner, c'est grisant.
159
00:12:34,040 --> 00:12:37,920
Il disait :
"Le meilleur aura une Ferrari."
160
00:12:39,240 --> 00:12:42,160
Il disait : "Récitons ensemble
la grille des programmes.
161
00:12:42,360 --> 00:12:44,040
"Apprenons-la tel un rosaire."
162
00:12:44,320 --> 00:12:46,800
Aux réunions de travail,
le lundi matin,
163
00:12:47,120 --> 00:12:48,200
on avait un cours de vente.
164
00:12:48,640 --> 00:12:51,320
Il nous rappelait les bases
philosophiques de l'entreprise.
165
00:12:51,640 --> 00:12:54,120
On est une armée
qui revient victorieuse.
166
00:12:55,400 --> 00:12:56,440
Les sondages, c'est capital.
167
00:12:56,720 --> 00:12:58,040
Il nous fait rêver.
168
00:12:59,840 --> 00:13:00,960
Au revoir.
169
00:13:02,680 --> 00:13:04,760
On devait pas parler politique ?
170
00:13:05,920 --> 00:13:07,960
À Harvard, ils ont fait un test :
171
00:13:09,240 --> 00:13:11,800
on a montré à 100 étudiants,
des films muets
172
00:13:12,000 --> 00:13:13,600
de leurs futurs professeurs.
173
00:13:14,600 --> 00:13:17,680
Et on leur a demandé
de désigner le meilleur prof.
174
00:13:17,880 --> 00:13:20,760
Puis on a montré le même film
à 100 étudiants,
175
00:13:20,960 --> 00:13:23,040
qui avaient déjà eu ces profs.
176
00:13:23,600 --> 00:13:25,520
Ils ont choisi les mêmes profs.
177
00:13:27,640 --> 00:13:29,000
Peu importe ce qu'on dit.
178
00:13:29,200 --> 00:13:30,720
Mais comment on le dit.
179
00:13:33,800 --> 00:13:35,320
Que penses-tu d'eux ?
180
00:13:35,800 --> 00:13:37,240
Je me les ferais tous.
181
00:13:38,720 --> 00:13:39,440
Tous ?
182
00:13:39,640 --> 00:13:41,720
Ils sont tous,
plus ou moins, mon genre.
183
00:13:42,000 --> 00:13:43,160
C'est quoi, ton genre ?
184
00:13:43,360 --> 00:13:44,560
Mon genre,
185
00:13:44,840 --> 00:13:46,760
c'est le gentil garçon
186
00:13:48,080 --> 00:13:51,440
avec un gigantesque...
côté obscur.
187
00:13:52,200 --> 00:13:54,760
Quand tu as dit gigantesque,
j'ai eu peur.
188
00:14:00,320 --> 00:14:03,120
Avec Pellegrini, faites un montage
des meilleurs moments.
189
00:14:03,800 --> 00:14:05,480
Appelle-moi quand ce sera prêt.
190
00:14:12,760 --> 00:14:15,920
J'ai rêvé que j'accouchais
d'un bras d'homme.
191
00:14:17,160 --> 00:14:18,400
Un bras musclé,
192
00:14:18,680 --> 00:14:21,320
poilu, avec des griffes.
193
00:14:21,680 --> 00:14:23,000
C'est encourageant.
194
00:14:24,240 --> 00:14:27,440
Voilà, remettez-vous assise,
s'il vous plaît.
195
00:14:28,240 --> 00:14:29,760
La torture est finie.
196
00:14:30,320 --> 00:14:31,600
Vous n'en voulez pas ?
197
00:14:33,640 --> 00:14:35,520
Après deux interruptions
de grossesse,
198
00:14:35,720 --> 00:14:38,440
une troisième
risquerait de vous empêcher
199
00:14:38,640 --> 00:14:40,240
d'avoir des enfants.
200
00:15:10,560 --> 00:15:13,680
Je suis grillé au Parquet,
j'ai fait une connerie.
201
00:15:15,040 --> 00:15:16,760
Je peux faire quoi pour toi ?
202
00:15:20,640 --> 00:15:21,920
Donne-moi 800 M de lires.
203
00:15:22,752 --> 00:15:25,960
800 millions !
Où veux-tu que je les trouve ?
204
00:15:27,760 --> 00:15:29,200
Allons, Leo.
205
00:15:32,880 --> 00:15:36,000
"Vous disposez d'un compte
avec 9 zéros."
206
00:15:38,840 --> 00:15:40,080
Tu m'espionnes ?
207
00:15:40,280 --> 00:15:41,760
Penses-tu !
208
00:15:42,280 --> 00:15:44,360
C'est que les nouveaux portables
209
00:15:44,560 --> 00:15:46,640
sont faciles à mettre sur écoute.
210
00:15:47,680 --> 00:15:48,760
Je n'ai pas résisté.
211
00:15:54,720 --> 00:15:55,880
Je ne peux pas.
212
00:15:56,200 --> 00:15:59,280
Pour un retrait au-delà de 10 M,
il faut la signature de Dell'Utri.
213
00:16:00,080 --> 00:16:02,240
Le directeur de la banque
est son ami.
214
00:16:02,440 --> 00:16:04,200
Il l'apprendrait aussi sec.
215
00:16:04,480 --> 00:16:05,640
Je suis désolé.
216
00:16:07,240 --> 00:16:09,000
Je te fous dans la merde, je sais.
217
00:16:11,320 --> 00:16:13,680
Mais je dois me tirer
et j'ai besoin de fric.
218
00:16:15,640 --> 00:16:16,720
Je ne le ferai pas.
219
00:16:18,560 --> 00:16:19,760
Leo...
220
00:16:22,240 --> 00:16:24,880
Tu sais que j'ai les preuves
du meurtre de Bianca.
221
00:16:31,040 --> 00:16:32,120
Va te faire foutre !
222
00:16:39,240 --> 00:16:40,320
Va te faire foutre !
223
00:16:46,120 --> 00:16:47,160
T'as fini ?
224
00:16:51,120 --> 00:16:52,360
Faisons une chose :
225
00:16:53,101 --> 00:16:56,040
tu me files le fric
et moi je te file les preuves.
226
00:16:56,638 --> 00:16:59,560
Moi, je commence une nouvelle vie,
toi, tu effaces l'ancienne.
227
00:16:59,910 --> 00:17:01,400
C'est équitable, non ?
228
00:17:06,360 --> 00:17:08,000
Tu as une semaine.
229
00:17:12,680 --> 00:17:14,760
Je ne te demande que 800 M !
230
00:17:17,040 --> 00:17:19,480
Sur le compte,
il y a un milliard de lires.
231
00:17:21,960 --> 00:17:25,240
Je te laisse le reste
pour refaire ta vie ailleurs.
232
00:17:25,840 --> 00:17:28,000
Je l'ai fait une fois,
je n'y arriverai plus.
233
00:17:32,720 --> 00:17:34,440
Les mecs comme toi
y arrivent toujours.
234
00:17:53,085 --> 00:17:55,120
Ça fait deux jours
que j'essaie de te parler.
235
00:17:55,920 --> 00:17:57,320
Tu as enfin réussi.
236
00:17:58,373 --> 00:18:01,200
Tu ne peux pas disparaître
quand tu veux.
237
00:18:02,200 --> 00:18:04,040
- C'est clair ?
- Pourquoi ?
238
00:18:04,240 --> 00:18:05,840
On a eu une urgence.
239
00:18:06,080 --> 00:18:08,920
On devait débloquer
les commandes des médicaments.
240
00:18:09,120 --> 00:18:10,160
"Débloquer" est un euphémisme.
241
00:18:10,680 --> 00:18:13,320
Prends pas de grands airs.
Le ministère de la Santé
242
00:18:13,520 --> 00:18:17,160
est une roue qui tourne,
si tu graisses la machine.
243
00:18:17,360 --> 00:18:20,040
Si ça marche,
pourquoi tu fais cette tête ?
244
00:18:20,240 --> 00:18:23,440
Un des engrenages
s'est mis à tourner en roue libre.
245
00:18:23,720 --> 00:18:25,400
Un démocrate
de la Commission des Finances.
246
00:18:25,600 --> 00:18:27,520
Quel rapport
avec la Commission des Finances ?
247
00:18:28,080 --> 00:18:29,920
Réveille-toi !
C'est eux qui approuvent
248
00:18:30,200 --> 00:18:32,720
les variations des dépenses
en matière de santé.
249
00:18:33,040 --> 00:18:35,520
Tu lui as donné une enveloppe
et il l'a refusée ?
250
00:18:36,920 --> 00:18:37,840
Bon...
251
00:18:38,240 --> 00:18:39,960
On fait quoi dans ces cas ?
252
00:18:40,240 --> 00:18:44,320
Rien. Mais j'ai trouvé quelqu'un
qui couvrira de merde, cet ingrat.
253
00:18:44,680 --> 00:18:46,760
- C'est qui, cet ingrat ?
- Gaetano Nobile.
254
00:18:48,920 --> 00:18:50,720
C'est toujours comme ça,
ce boulot ?
255
00:18:52,360 --> 00:18:53,320
Ne disparais plus.
256
00:19:03,360 --> 00:19:06,920
Attilio, qu'est-il arrivé
à Raffaella Grandi ?
257
00:19:07,120 --> 00:19:10,440
Elle est partie en congé
sans rien me dire.
258
00:19:10,960 --> 00:19:13,120
Elle avait besoin de vacances.
259
00:19:16,186 --> 00:19:17,400
Quoi ?
260
00:19:18,417 --> 00:19:22,720
C'est quoi, les médicaments
qu'il faut débloquer ?
261
00:19:37,040 --> 00:19:38,040
Attendez !
262
00:19:40,760 --> 00:19:42,520
La Ligue est furieuse.
263
00:19:43,400 --> 00:19:45,560
Ils ont découvert
que j'ai aidé Locetra.
264
00:19:46,080 --> 00:19:48,120
Fallait me dire
que c'était un mafieux.
265
00:19:48,400 --> 00:19:51,840
Mafieux ? Doucement,
il n'a pas été condamné.
266
00:19:52,400 --> 00:19:54,240
In dubio pro reo.
267
00:19:54,560 --> 00:19:56,960
"Au bénéfice du doute",
on est réputés innocents.
268
00:19:57,160 --> 00:19:59,880
Oui, mais en attendant,
je ne serai plus élu.
269
00:20:00,760 --> 00:20:02,080
Merci pour votre aide.
270
00:20:02,280 --> 00:20:03,720
Je suis sincèrement navré.
271
00:20:04,160 --> 00:20:05,640
Le mal est fait.
272
00:20:07,680 --> 00:20:09,160
Rejoignez-nous.
273
00:20:09,960 --> 00:20:11,960
À la Démocratie chrétienne ?
274
00:20:12,760 --> 00:20:14,800
- Et puis quoi encore ?
- C'est une bonne idée.
275
00:20:15,080 --> 00:20:18,040
Je peux vous obtenir
un collège électoral sûr.
276
00:20:19,105 --> 00:20:21,880
Vous ne quitterez pas
la politique, par ma faute,
277
00:20:22,080 --> 00:20:25,000
et la Démocratie chrétienne
gagnera une nouvelle tête.
278
00:20:25,520 --> 00:20:26,960
On en a un grand besoin.
279
00:20:29,720 --> 00:20:33,360
Bref, vos amis de la Ligue
changeront d'avis.
280
00:20:33,560 --> 00:20:35,040
Les politiciens sont souples.
281
00:20:35,577 --> 00:20:37,400
Pas comme les magistrats.
282
00:20:37,955 --> 00:20:39,320
Vous êtes au courant ?
283
00:20:39,520 --> 00:20:42,640
Je vais à Milan.
Demain, Di Pietro m'interroge.
284
00:20:42,840 --> 00:20:44,680
Ouverture
d'une enquête judiciaire.
285
00:20:52,791 --> 00:20:54,800
Je m'inquiète pour vous.
286
00:20:56,022 --> 00:20:58,280
Vous vous inquiétez pour moi ?
287
00:20:58,960 --> 00:21:00,640
Donc, vous tenez à moi.
288
00:21:06,426 --> 00:21:08,080
Moi, je n'ai pas de fils.
289
00:21:08,800 --> 00:21:09,520
Et alors ?
290
00:21:10,233 --> 00:21:14,400
Je n'ai jamais rien pu apprendre
à qui que ce soit.
291
00:21:15,560 --> 00:21:17,000
Avec vous,
292
00:21:17,680 --> 00:21:21,160
je me suis amusé,
ça m'arrive très rarement.
293
00:21:23,280 --> 00:21:25,480
J'espère
que je n'ai pas tout gâché.
294
00:21:27,680 --> 00:21:29,160
Bon voyage.
295
00:21:31,440 --> 00:21:33,880
Pourvu que ce ne soit pas
un aller simple.
296
00:21:34,080 --> 00:21:36,240
Pas avec l'immunité parlementaire.
297
00:21:36,793 --> 00:21:39,124
Le dernier bastion
de la civilisation.
298
00:21:59,880 --> 00:22:01,640
- Où es-tu ?
- Froid.
299
00:22:05,240 --> 00:22:06,240
Chaud.
300
00:22:07,080 --> 00:22:08,560
Ça chauffe un peu.
301
00:22:09,320 --> 00:22:11,000
Ça brûle !
302
00:22:11,200 --> 00:22:12,520
Que fais-tu, là-haut ?
303
00:22:13,400 --> 00:22:15,320
Descends, tu me fais peur.
304
00:22:19,760 --> 00:22:21,720
Tu sais ce qu'on construira ici ?
305
00:22:22,320 --> 00:22:25,000
Une clinique
de chirurgie esthétique.
306
00:22:25,480 --> 00:22:26,960
C'est bon à savoir.
307
00:22:28,120 --> 00:22:30,120
En fait, j'avais un autre projet.
308
00:22:31,840 --> 00:22:35,600
Je voulais faire un centre
de recherche sur le sida.
309
00:22:36,574 --> 00:22:40,120
Toutes mes bonnes actions
partent en eau de boudin.
310
00:22:41,560 --> 00:22:44,240
C'est-à-dire ?
On t'empêche de le faire ?
311
00:22:45,800 --> 00:22:48,080
"La chirurgie esthétique,
c'est le futur".
312
00:22:49,040 --> 00:22:51,320
Qui suis-je
pour m'opposer au futur ?
313
00:22:55,200 --> 00:22:57,240
Ici, il y aura un parking.
314
00:22:59,160 --> 00:23:01,640
On coule une belle dalle de béton
315
00:23:02,200 --> 00:23:04,280
et hop, ni vu ni connu.
316
00:23:04,760 --> 00:23:06,160
Il se peut que je parte.
317
00:23:06,880 --> 00:23:07,880
Où ?
318
00:23:08,640 --> 00:23:10,400
Buenos Aires, Rio...
319
00:23:13,480 --> 00:23:14,480
Choisis.
320
00:23:15,080 --> 00:23:15,920
Moi ?
321
00:23:18,240 --> 00:23:19,400
Viens avec moi.
322
00:23:20,360 --> 00:23:21,520
J'aimerais bien.
323
00:23:24,200 --> 00:23:25,800
Tu plaisantes ?
324
00:23:31,680 --> 00:23:33,360
Mais oui, je plaisante.
325
00:23:41,831 --> 00:23:43,278
18 OCTOBRE
326
00:23:58,440 --> 00:23:59,920
Un billet pour La Havane.
327
00:24:00,160 --> 00:24:01,600
Aller-retour ?
328
00:24:02,200 --> 00:24:03,520
Aller simple.
329
00:24:14,880 --> 00:24:18,680
Le Vatican est juste derrière,
les prêtres ont du goût.
330
00:24:19,320 --> 00:24:21,720
Voici une première
chambre à coucher...
331
00:24:22,240 --> 00:24:23,480
deux salles de bain...
332
00:24:27,000 --> 00:24:29,880
et voici la deuxième
chambre à coucher.
333
00:24:30,080 --> 00:24:32,560
Peut-être la future chambre d'amis
334
00:24:32,960 --> 00:24:34,720
ou la chambre d'enfant ?
335
00:24:34,920 --> 00:24:36,160
Le prix ?
336
00:24:36,760 --> 00:24:38,000
T'occupe pas de ça.
337
00:24:38,200 --> 00:24:39,960
2,5 millions de lires,
plus les charges.
338
00:24:40,800 --> 00:24:42,440
Là, vous avez un immense salon.
339
00:24:42,640 --> 00:24:45,360
Regardez la lumière, la vue,
l'ensoleillement !
340
00:24:45,560 --> 00:24:48,800
J'ai gardé le meilleur
pour la fin : la terrasse.
341
00:24:49,680 --> 00:24:52,840
À mon avis,
c'est la pièce maîtresse.
342
00:24:54,040 --> 00:24:55,360
Regarde-moi ça !
343
00:24:56,000 --> 00:24:57,360
Putain.
344
00:24:58,160 --> 00:24:59,440
Quel spectacle !
345
00:25:00,520 --> 00:25:01,640
Ça te plaît ?
346
00:25:02,400 --> 00:25:03,960
Oui, ça me plaît.
347
00:25:05,080 --> 00:25:06,040
Mais c'est trop cher.
348
00:25:06,920 --> 00:25:08,840
Mais non. C'est bon, on le prend.
349
00:25:09,040 --> 00:25:09,840
Non.
350
00:25:11,840 --> 00:25:13,160
Je vous laisse.
351
00:25:16,680 --> 00:25:18,600
- Qu'est-ce que t'as ?
- Et toi ?
352
00:25:20,440 --> 00:25:21,200
Quoi, moi ?
353
00:25:21,360 --> 00:25:24,200
Tu plonges tête baissée,
tel un kamikaze :
354
00:25:25,160 --> 00:25:27,760
l'appart, le gosse,
je m'occupe de tout.
355
00:25:31,160 --> 00:25:33,400
Tu veux jouer au chef de famille ?
356
00:25:36,520 --> 00:25:38,800
Tu t'es découvert
la fibre paternelle ?
357
00:25:40,080 --> 00:25:41,520
Tant mieux pour toi.
358
00:25:42,960 --> 00:25:45,000
Mais moi,
j'en veux pas de ce gosse.
359
00:26:02,800 --> 00:26:05,120
Luca ! Tu as disparu ?
360
00:26:05,960 --> 00:26:07,920
C'est vrai
que Di Pietro t'a viré ?
361
00:26:09,200 --> 00:26:10,000
Oui.
362
00:26:10,800 --> 00:26:14,400
Je suis désolée. On formait
une super équipe, toi et moi.
363
00:26:15,000 --> 00:26:16,280
Vous attendez Nobile ?
364
00:26:17,000 --> 00:26:18,720
Un mec de son parti,
arrêté pour corruption,
365
00:26:18,920 --> 00:26:21,440
l'a balancé à Di Pietro,
contre une réduction de peine.
366
00:26:22,160 --> 00:26:23,480
Tu t'en fous, il t'a viré.
367
00:26:34,040 --> 00:26:37,640
Je sais qui vous a balancé,
je dois vous parler.
368
00:26:45,960 --> 00:26:49,920
Je sais que derrière tout ça,
il y a les Mainaghi.
369
00:26:50,600 --> 00:26:52,600
Ils ont payé Onofri
pour qu'il vous balance.
370
00:26:53,520 --> 00:26:55,080
Vous ne buvez pas ?
371
00:26:56,360 --> 00:26:59,960
Je me méfie un peu
des gens qui ne boivent pas.
372
00:27:00,880 --> 00:27:03,120
C'est quoi, le pot-de-vin
que vous avez refusé ?
373
00:27:06,680 --> 00:27:10,000
Vous êtes un policier,
mais pas en service.
374
00:27:11,560 --> 00:27:14,840
On est devant le Parquet,
mais vous m'interrogez ici.
375
00:27:15,560 --> 00:27:17,240
Vous vous appelez "Pasteur",
376
00:27:18,120 --> 00:27:20,000
mais vous n'avez pas
l'air d'un prêtre.
377
00:27:22,920 --> 00:27:24,920
Pourquoi je vous ferais
des confidences ?
378
00:27:26,400 --> 00:27:28,840
On en veut tous les deux
à Beatrice Mainaghi.
379
00:27:29,040 --> 00:27:31,600
J'imagine que votre rancœur
380
00:27:31,800 --> 00:27:33,680
est de nature sentimentale ?
381
00:27:34,920 --> 00:27:35,920
Personnelle.
382
00:27:41,000 --> 00:27:43,920
Vous êtes sûr que cet entretien
est confidentiel ?
383
00:27:45,080 --> 00:27:46,920
Il restera entre nous.
384
00:27:47,200 --> 00:27:48,120
Bien.
385
00:27:50,040 --> 00:27:54,120
Je devais voter une modification
des dépenses sanitaires.
386
00:27:54,720 --> 00:27:55,920
Vous en êtes sûr ?
387
00:27:58,240 --> 00:28:00,480
Il suffit de payer
la Commission des Finances
388
00:28:00,680 --> 00:28:03,120
et l'État donne le feu vert
à l'achat des médicaments ?
389
00:28:04,680 --> 00:28:08,480
Pour un travail bien fait,
il faut d'autres "appuis".
390
00:28:10,160 --> 00:28:11,800
Le ministère de la Santé ?
391
00:28:14,000 --> 00:28:15,720
Le Service Sanitaire National ?
392
00:28:18,520 --> 00:28:22,400
Pourquoi me poser des questions,
si vous avez déjà les réponses ?
393
00:28:23,800 --> 00:28:26,440
En ce moment, l'Italie regorge
de gens comme vous,
394
00:28:26,600 --> 00:28:29,720
de défenseurs d'une juste cause.
395
00:28:30,840 --> 00:28:34,320
Le pays est momentanément
atteint d'une forme
396
00:28:35,200 --> 00:28:36,720
de dysmorphobie.
397
00:28:37,080 --> 00:28:39,200
Il se croit différent
de ce qu'il est.
398
00:28:42,160 --> 00:28:44,080
C'est vous qui payez le vin ?
399
00:28:47,280 --> 00:28:48,800
Pourquoi vous avez refusé ?
400
00:28:49,800 --> 00:28:52,600
Un sursaut d'honnêteté.
401
00:28:54,040 --> 00:28:55,040
Il y a quelque temps,
402
00:28:55,920 --> 00:28:59,680
j'ai lu un article
sur le plasma de chez Zenit.
403
00:29:00,000 --> 00:29:00,880
Eh bien...
404
00:29:03,400 --> 00:29:04,920
il y a des limites,
405
00:29:05,680 --> 00:29:08,800
même pour un vieux cynique
comme moi.
406
00:29:09,440 --> 00:29:12,480
Vous deviez voter
l'achat du plasma ?
407
00:29:17,280 --> 00:29:18,120
Adieu,
408
00:29:18,840 --> 00:29:20,040
"Pasteur".
409
00:29:37,040 --> 00:29:39,520
Vous nous apportez du vin,
s'il vous plaît ?
410
00:29:39,840 --> 00:29:40,960
Tout de suite.
411
00:29:48,960 --> 00:29:50,760
Je ne t'ai jamais parlé de Milo.
412
00:29:52,640 --> 00:29:53,760
C'est qui ?
413
00:29:54,760 --> 00:29:55,960
Mon frère.
414
00:29:56,720 --> 00:29:58,520
De 5 ans mon cadet.
415
00:30:00,160 --> 00:30:03,160
Moi, je me soûlais,
je me castagnais,
416
00:30:03,560 --> 00:30:04,960
je jouais au rugby.
417
00:30:07,320 --> 00:30:08,800
Et Milo pareil.
418
00:30:11,960 --> 00:30:14,640
On s'amusait
à piquer la bagnole de mon père.
419
00:30:16,680 --> 00:30:18,200
On le faisait exprès.
420
00:30:19,240 --> 00:30:21,760
Il nous gonflait avec sa bagnole !
421
00:30:23,680 --> 00:30:26,880
Il y a 11 ans,
on est allés à une fête à Brescia.
422
00:30:29,560 --> 00:30:32,000
On avait bu un peu,
423
00:30:32,200 --> 00:30:33,760
pas plus que d'habitude.
424
00:30:35,360 --> 00:30:36,600
Je conduisais.
425
00:30:41,280 --> 00:30:43,440
Sur le chemin du retour,
426
00:30:46,360 --> 00:30:48,760
la voiture a dérapé
sur une plaque de verglas.
427
00:30:57,280 --> 00:30:59,080
Il avait 17 ans.
428
00:31:05,200 --> 00:31:06,560
Je suis désolée.
429
00:31:20,120 --> 00:31:22,840
C'est pas en faisant un gosse
que ça changera les choses.
430
00:31:24,000 --> 00:31:24,960
Tu le sais, non ?
431
00:31:29,360 --> 00:31:31,320
On ne le ressuscitera pas.
432
00:31:39,720 --> 00:31:42,280
Quand je t'ai connue,
ta mère venait de mourir.
433
00:31:42,800 --> 00:31:44,840
Tu ne parles jamais de ton père.
434
00:31:45,720 --> 00:31:48,080
Mon père est un fumier,
435
00:31:49,240 --> 00:31:50,880
ma mère est morte,
436
00:31:51,400 --> 00:31:52,680
Milo est mort.
437
00:31:54,040 --> 00:31:58,160
Toi et moi,
on est seuls au monde.
438
00:32:00,360 --> 00:32:03,440
Quel mal y a-t-il
à fonder une famille ?
439
00:32:22,800 --> 00:32:24,120
Je n'ai plus faim.
440
00:32:29,040 --> 00:32:31,000
Marina, c'est moi.
441
00:32:31,200 --> 00:32:32,200
Viola ?
442
00:32:35,160 --> 00:32:37,240
Je pars,
je voulais lui dire au revoir.
443
00:32:38,120 --> 00:32:39,440
Je m'absente quelque temps.
444
00:32:40,080 --> 00:32:41,720
Je rappellerai.
445
00:32:43,680 --> 00:32:45,240
Si on se rate, dis-lui...
446
00:32:46,840 --> 00:32:48,960
Non, rien, dis-lui ciao.
447
00:33:05,560 --> 00:33:07,000
Leo, où es-tu ?
448
00:33:07,440 --> 00:33:08,560
Je suis occupé. Dis-moi.
449
00:33:08,840 --> 00:33:10,640
Tu avais raison.
Ils sont parfaits.
450
00:33:10,920 --> 00:33:12,920
Convaincants.
Ils crèvent l'écran.
451
00:33:13,600 --> 00:33:16,200
Vous avez monté le pilote ?
C'est bien ?
452
00:33:16,640 --> 00:33:19,080
On a presque fini.
Il ne manque plus que toi.
453
00:33:20,040 --> 00:33:20,920
Moi ?
454
00:33:21,240 --> 00:33:22,320
Il y a une erreur ?
455
00:33:23,360 --> 00:33:24,680
T'es cool, tu sais causer
456
00:33:24,880 --> 00:33:27,200
et t'es le seul calé en politique.
457
00:33:28,760 --> 00:33:30,280
J'appelle le directeur.
458
00:33:31,200 --> 00:33:32,600
Tu es le visage idéal.
459
00:33:35,040 --> 00:33:36,360
Tu m'entends ?
460
00:33:37,920 --> 00:33:40,000
Allô, Leo ?
461
00:33:52,600 --> 00:33:54,280
T'as du bol, toi.
462
00:33:55,240 --> 00:33:58,600
Tu sais que t'as
la possibilité de te racheter ?
463
00:33:58,800 --> 00:34:00,920
C'est pas donné à tout le monde.
464
00:34:01,200 --> 00:34:02,400
C'est-à-dire ?
465
00:34:04,280 --> 00:34:07,440
Le Parquet de Milan
a demandé l'autorisation
466
00:34:07,640 --> 00:34:09,880
d'intenter une action
contre Gaetano Nobile.
467
00:34:10,080 --> 00:34:11,000
Lis ça.
468
00:34:13,440 --> 00:34:16,040
Le Conseil des autorisations
donnera le feu vert,
469
00:34:16,240 --> 00:34:17,600
ensuite, à nous de voter.
470
00:34:18,240 --> 00:34:19,960
Par vote public, Bosco.
471
00:34:21,120 --> 00:34:22,600
Je te garantis
472
00:34:22,800 --> 00:34:25,920
qu'on fera particulièrement
attention à ton vote, Bosco.
473
00:34:26,960 --> 00:34:27,920
D'accord.
474
00:34:29,560 --> 00:34:32,600
Si tu ne t'es pas laissé embobiner
par ce démocrate-chrétien,
475
00:34:32,800 --> 00:34:34,600
ami des mafieux napolitains,
476
00:34:35,560 --> 00:34:37,720
tu pourras le prouver.
477
00:35:21,080 --> 00:35:22,080
Te voilà !
478
00:35:25,720 --> 00:35:26,720
Nous y voilà !
479
00:35:30,280 --> 00:35:31,400
J'ai cogité, tu sais ?
480
00:35:32,000 --> 00:35:34,760
Si je dois me sauver,
à quoi bon te filer le fric ?
481
00:35:39,040 --> 00:35:40,120
Je blague.
482
00:35:41,400 --> 00:35:42,720
Il est dans le coffre.
483
00:35:44,600 --> 00:35:46,600
On se dépêche,
j'ai un avion dans 2 h.
484
00:35:46,920 --> 00:35:48,480
Tu n'oublies rien ?
485
00:35:50,080 --> 00:35:50,840
Non.
486
00:35:51,960 --> 00:35:53,200
J'ai pas l'impression.
487
00:36:05,400 --> 00:36:06,480
L'Obscur...
488
00:36:49,960 --> 00:36:51,200
Ça caille, hein ?
489
00:36:56,800 --> 00:36:58,400
Merde, il veut pas s'ouvrir.
490
00:37:02,960 --> 00:37:03,800
Tiens !
491
00:41:05,560 --> 00:41:06,480
Viola ?
492
00:41:06,880 --> 00:41:08,520
Papa, tu m'as appelée, hier ?
493
00:41:08,720 --> 00:41:09,520
Oui.
494
00:41:10,200 --> 00:41:12,600
Je vais à l'école,
tu m'aides avec mon latin ?
495
00:41:12,800 --> 00:41:15,640
Il me manque la dernière phrase :
Etiam periere ruinae.
496
00:41:15,840 --> 00:41:17,080
Ça veut dire quoi ?
497
00:41:18,040 --> 00:41:19,400
Je ne sais pas, Viola.
498
00:41:19,920 --> 00:41:21,520
Désolé, je ne sais pas.
499
00:41:22,520 --> 00:41:24,120
- Tu vas bien ?
- Oui.
500
00:41:25,080 --> 00:41:28,000
- Maman a dit que tu partais.
- Je ne pars plus.
501
00:41:28,200 --> 00:41:30,920
Super ! Je me sauve.
Salut !
502
00:41:58,120 --> 00:42:00,720
Messagerie vocale.
Vous avez un nouveau message.
503
00:42:01,960 --> 00:42:04,200
Pastore, c'est Raffaella Grandi.
504
00:42:04,480 --> 00:42:07,080
Après avoir parlé avec vous,
on m'a appelée.
505
00:42:07,360 --> 00:42:11,080
Un homme. J'ignore qui c'était.
Il m'a dit de faire gaffe.
506
00:42:11,280 --> 00:42:14,440
J'ai eu peur, j'ai pris des congés
et je me suis sauvée.
507
00:42:14,640 --> 00:42:16,920
Comprenez-moi, j'ai deux enfants.
508
00:42:17,120 --> 00:42:18,680
Je n'ai pas eu le courage de...
509
00:42:20,240 --> 00:42:23,200
Je ne vous ai pas appelé
pour me justifier.
510
00:42:25,360 --> 00:42:27,720
J'ai découvert une chose étrange.
511
00:42:27,920 --> 00:42:30,800
Zenit a émis une nouvelle facture
pour payer le plasma
512
00:42:31,080 --> 00:42:32,640
acheté il y a 5 ans.
513
00:42:32,840 --> 00:42:36,320
Une astuce comptable pour faire
croire que c'est du sang neuf.
514
00:42:39,160 --> 00:42:40,720
Il est dans une chambre froide.
515
00:42:41,600 --> 00:42:43,240
Formellement, il est à Lemures.
516
00:42:43,440 --> 00:42:45,640
Pour prouver qu'il sera
utilisé par Zenit,
517
00:42:45,920 --> 00:42:47,400
on doit le retirer
518
00:42:47,640 --> 00:42:49,920
et le transférer
dans les entrepôts de Zenit.
519
00:42:55,560 --> 00:42:57,360
Vous avez compris ce qu'ils font ?
520
00:43:02,200 --> 00:43:05,280
Ils mettent à nouveau en vente
du sang contaminé.
521
00:44:13,840 --> 00:44:14,840
Prêt ?
522
00:44:16,480 --> 00:44:17,800
Je dis quoi ?
523
00:44:18,000 --> 00:44:21,720
Improvise. C'est juste pour voir
ce que ça donne en vidéo.
524
00:44:27,280 --> 00:44:28,640
Dis n'importe quoi.
525
00:44:47,800 --> 00:44:50,680
"D'aucuns ne croient en rien,
dès la naissance.
526
00:44:51,920 --> 00:44:54,560
"Il n'empêche
que ces personnes agissent,
527
00:44:55,240 --> 00:44:57,040
"font quelque chose de leur vie,
528
00:44:57,240 --> 00:45:00,200
"s'occupent de quelque chose,
produisent quelque chose.
529
00:45:03,200 --> 00:45:04,720
"D'autres, en revanche,
530
00:45:05,120 --> 00:45:06,680
"ont la manie de croire.
531
00:45:07,400 --> 00:45:11,320
"Les devoirs s'imposent à eux
sous forme d'idéaux à réaliser.
532
00:45:12,680 --> 00:45:16,080
"Si un beau jour,
ceux-là perdaient la foi,
533
00:45:16,720 --> 00:45:18,360
"il se pourrait que petit à petit,
534
00:45:20,040 --> 00:45:21,960
"en passant par une série logique
535
00:45:22,160 --> 00:45:24,560
"ou illogique de déceptions,
536
00:45:24,920 --> 00:45:27,040
"ils redécouvrent ce néant,
537
00:45:27,920 --> 00:45:30,320
"qui pour d'autres
a toujours été naturel.
538
00:45:33,360 --> 00:45:35,600
"Mais pour eux,
la découverte du néant
539
00:45:35,800 --> 00:45:38,080
"sera une nouveauté
qui impliquera autre chose.
540
00:45:38,760 --> 00:45:41,360
"Elle n'impliquera pas seulement
la poursuite de l'action,
541
00:45:41,560 --> 00:45:43,720
"de l'intervention, de l'ouvrage,
542
00:45:43,920 --> 00:45:47,320
"non plus vus comme des devoirs,
mais comme des actes gratuits...
543
00:46:03,960 --> 00:46:06,520
"... mais aussi la sensation
hilarante
544
00:46:07,400 --> 00:46:10,080
"que tout ça n'est qu'un...
545
00:46:12,880 --> 00:46:14,080
"jeu".
546
00:46:23,920 --> 00:46:25,920
Adaptation : Giacinto Pizzuti
547
00:46:26,120 --> 00:46:28,120
Sous-titrage : Vdm39534
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof