Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,560 --> 00:00:49,240
C'est le jour des adieux
aux dernières victimes
2
00:00:49,520 --> 00:00:51,480
du terrorisme mafieux.
3
00:00:51,720 --> 00:00:53,120
Sous une pluie battante,
4
00:00:53,400 --> 00:00:56,440
deux heures avant les obsèques,
par milliers,
5
00:00:56,640 --> 00:00:58,840
ils attendaient
devant la basilique.
6
00:01:00,920 --> 00:01:02,800
Chair à canon !
7
00:01:05,920 --> 00:01:08,400
Sales bâtards !
8
00:01:10,680 --> 00:01:13,040
Elle demeure digne,
malgré la rage au ventre,
9
00:01:13,320 --> 00:01:15,840
la douleur des familles,
des collègues,
10
00:01:16,040 --> 00:01:18,360
des étudiants,
des jeunes et des femmes,
11
00:01:18,560 --> 00:01:21,280
orphelins et veuves,
qui assistent
12
00:01:21,560 --> 00:01:23,880
à un rituel
qu'ils connaissent par cœur,
13
00:01:24,160 --> 00:01:26,480
car il se répète
de façon immuable...
14
00:01:36,240 --> 00:01:39,320
Leonardo, je voulais te remercier.
Le compte est bon.
15
00:01:39,800 --> 00:01:41,560
Tu es ponctuel et précis.
16
00:01:41,760 --> 00:01:43,720
Viola ! Va te préparer.
17
00:01:45,440 --> 00:01:47,640
On s'entendra, toi et moi.
18
00:01:48,080 --> 00:01:49,080
Chiche.
19
00:01:49,400 --> 00:01:52,960
Allons boire une bière.
C'est toi qui offres.
20
00:01:53,320 --> 00:01:55,200
Je passerai te chercher
au Parquet.
21
00:01:57,760 --> 00:01:58,760
Hein, Rocco ?
22
00:01:59,520 --> 00:02:00,840
Ça te la coupe ?
23
00:02:02,720 --> 00:02:04,720
Je sais un tas de trucs sur toi.
24
00:02:05,520 --> 00:02:10,240
Moi, Rosaria Costa,
veuve du policier Vito Schifani,
25
00:02:11,200 --> 00:02:14,760
baptisée au nom du Père,
du Fils et du Saint-Esprit.
26
00:02:15,880 --> 00:02:19,440
Au nom de tous ceux qui ont...
qui ont donné la vie
27
00:02:19,720 --> 00:02:21,160
pour l'État... l'État...
28
00:02:21,800 --> 00:02:26,400
je demande avant tout
que justice soit faite maintenant.
29
00:02:27,800 --> 00:02:30,280
Je m'adresse
aux hommes de la mafia,
30
00:02:30,480 --> 00:02:32,360
car il y en a ici,
31
00:02:32,920 --> 00:02:36,560
et ailleurs, mais ils ne sont
certainement pas chrétiens :
32
00:02:37,080 --> 00:02:40,440
"Sachez que même pour vous,
33
00:02:41,080 --> 00:02:43,440
"il y a le pardon.
Moi, je vous pardonne,
34
00:02:43,640 --> 00:02:46,000
"mais vous devez
vous mettre à genoux,
35
00:02:46,640 --> 00:02:48,720
"si vous avez
le courage de changer..."
36
00:02:48,920 --> 00:02:50,680
Ils ne changeront jamais.
37
00:03:46,080 --> 00:03:50,120
Scalfaro sera élu président
de la République et t'es là ?
38
00:03:50,560 --> 00:03:52,840
Ça reste un démocrate-chrétien !
39
00:03:53,480 --> 00:03:55,680
On a attribué les Commissions.
40
00:03:55,880 --> 00:03:58,720
Tu as eu droit à la Culture.
41
00:04:00,520 --> 00:04:01,800
Quelle culture ?
42
00:04:02,000 --> 00:04:04,680
Je bite que dalle à la culture !
43
00:04:04,880 --> 00:04:06,880
Apprends. Sacré bûcheur, va !
44
00:04:07,080 --> 00:04:08,480
On peut pas changer ?
45
00:04:09,960 --> 00:04:12,400
Non, les jeux sont faits.
46
00:04:29,040 --> 00:04:31,800
La lutte fratricide
entre Forlani et Andreotti
47
00:04:32,080 --> 00:04:34,080
n'a pas payé, et Scalfaro a gagné.
48
00:04:36,240 --> 00:04:37,240
Bonjour.
49
00:04:38,400 --> 00:04:40,760
Dottor Notte, je vous en prie.
50
00:04:40,960 --> 00:04:42,040
Excusez-moi.
51
00:04:43,120 --> 00:04:44,120
Pardon.
52
00:04:44,640 --> 00:04:46,080
C'est un dictaphone.
53
00:04:46,360 --> 00:04:47,720
La manie des notes.
54
00:04:47,920 --> 00:04:49,680
Que se passe-t-il ?
55
00:04:49,880 --> 00:04:52,040
On a envahi votre bureau,
je le crains.
56
00:04:52,320 --> 00:04:53,320
Pourquoi on m'a rien dit ?
57
00:04:54,160 --> 00:04:55,400
Je ne suis pas au courant.
58
00:04:59,120 --> 00:05:00,680
Leonardo, je suppose.
59
00:05:01,720 --> 00:05:04,400
Rachele Manni, communication
et relations publiques.
60
00:05:05,160 --> 00:05:06,440
Paolo Pellegrini...
61
00:05:07,600 --> 00:05:09,880
- Sondeur chez Publitalia.
- T'es le meilleur.
62
00:05:10,320 --> 00:05:12,360
Et Luciano Savoldi, socialiste.
63
00:05:12,680 --> 00:05:14,400
Il a été maire de Lecco.
64
00:05:15,800 --> 00:05:17,920
Je vous ai présenté l'équipe.
65
00:05:18,600 --> 00:05:19,640
L'équipe ?
66
00:05:20,480 --> 00:05:22,360
Dell'Utri ne vous a rien dit ?
67
00:05:28,920 --> 00:05:30,480
C'est quoi, cette dream team ?
68
00:05:33,520 --> 00:05:35,960
Je préfère l'appeler
Centre d'Études.
69
00:05:36,160 --> 00:05:38,280
Je vous adjoins des experts.
70
00:05:38,480 --> 00:05:40,000
Je n'en ai pas besoin.
71
00:05:40,280 --> 00:05:41,880
Je n'aime pas les sports d'équipe.
72
00:05:42,440 --> 00:05:43,600
Je sais.
73
00:05:45,120 --> 00:05:47,400
Vous êtes un franc-tireur.
Un samouraï.
74
00:05:50,880 --> 00:05:51,800
Mais...
75
00:05:53,123 --> 00:05:54,520
La voie du samouraï
76
00:05:56,280 --> 00:05:59,120
Les samouraïs prônent
l'élimination du moi.
77
00:06:00,120 --> 00:06:01,720
Experts de quoi ?
78
00:06:02,200 --> 00:06:05,760
Que faire d'un démocrate-chrétien
et d'un socialiste ?
79
00:06:06,040 --> 00:06:07,640
Andreotti est fini.
80
00:06:08,200 --> 00:06:09,560
Craxi est aux abois.
81
00:06:09,760 --> 00:06:11,040
Falcone a été tué.
82
00:06:11,240 --> 00:06:12,640
Je vous l'avais dit :
83
00:06:13,440 --> 00:06:16,680
si le pays s'effondre,
l'entreprise s'effondre.
84
00:06:17,520 --> 00:06:20,040
Nous devons comprendre
où va le pays.
85
00:06:21,320 --> 00:06:23,120
Vous ne pourrez pas tout faire.
86
00:06:25,480 --> 00:06:26,480
Lisez-le.
87
00:06:27,760 --> 00:06:28,760
Merci.
88
00:06:40,840 --> 00:06:41,720
T'as vu ?
89
00:06:42,480 --> 00:06:44,320
Di Pietro est sous escorte.
90
00:06:45,960 --> 00:06:48,280
Tu me remplaces ?
J'ai une galère.
91
00:06:48,760 --> 00:06:50,280
T'as une drôle de vie, toi !
92
00:06:50,480 --> 00:06:52,320
Tu dois raccompagner Mainaghi.
93
00:06:53,560 --> 00:06:56,760
La Bête l'a interrogé,
juste pour le plaisir
94
00:06:57,040 --> 00:06:58,040
de le faire chier.
95
00:07:00,400 --> 00:07:02,280
Il est assigné à résidence.
96
00:07:02,520 --> 00:07:03,680
Je m'en occupe.
97
00:07:04,400 --> 00:07:05,400
Merci.
98
00:07:09,480 --> 00:07:10,720
Je prends les clés.
99
00:07:20,840 --> 00:07:24,560
Le monde est une farce.
L'homme est né bouffon...
100
00:07:28,400 --> 00:07:29,680
Ça vous dérange ?
101
00:07:31,360 --> 00:07:33,200
Je le vois à votre regard.
102
00:07:33,560 --> 00:07:35,640
J'en ai vu,
des regards comme le vôtre,
103
00:07:35,920 --> 00:07:37,200
en taule.
104
00:07:37,520 --> 00:07:38,800
Fous de rage, d'envie.
105
00:07:39,000 --> 00:07:40,560
Je ne vous envie pas.
106
00:07:40,760 --> 00:07:42,960
Que seriez-vous
sans l'argent de votre femme ?
107
00:07:43,320 --> 00:07:46,760
Un petit entrepreneur
au bord de la faillite.
108
00:07:48,120 --> 00:07:50,080
Un arriviste sans scrupules.
109
00:07:50,520 --> 00:07:53,200
Un mariage d'argent,
de la lèche aux socialistes,
110
00:07:53,400 --> 00:07:54,560
et vous êtes arrivé.
111
00:07:54,760 --> 00:07:57,000
Vous avez un jet privé,
des villas,
112
00:07:57,200 --> 00:07:59,120
votre nom sur des sociétés.
113
00:08:00,000 --> 00:08:02,400
Mais vous savez
que vous ne valez rien.
114
00:08:02,840 --> 00:08:05,120
Vous me blessez
dans mon amour-propre.
115
00:08:06,840 --> 00:08:09,400
Vous pensez aux gens
que vous avez tués ?
116
00:08:11,040 --> 00:08:12,160
Carrément !
117
00:08:12,360 --> 00:08:14,800
On dit que Zenit
a vendu du sang contaminé.
118
00:08:15,680 --> 00:08:18,440
On ne compte plus les malades,
les morts.
119
00:08:19,800 --> 00:08:22,680
Hépatite, Sida.
120
00:08:23,880 --> 00:08:25,040
Je me suis trompé.
121
00:08:26,440 --> 00:08:28,440
Vous n'êtes pas jaloux,
c'est de l'obsession.
122
00:08:28,720 --> 00:08:31,560
Le terme médical pour obsession
vient du mot destin.
123
00:08:32,080 --> 00:08:33,920
Je suis peut-être votre destin.
124
00:08:34,480 --> 00:08:35,680
Et moi, le vôtre.
125
00:08:37,920 --> 00:08:39,560
On se reverra en taule.
126
00:08:40,480 --> 00:08:41,800
Qui sait ?
127
00:08:42,440 --> 00:08:45,760
En attendant,
je vais dans cette taule-là.
128
00:08:53,160 --> 00:08:54,760
Merci de m'avoir ramené.
129
00:10:07,840 --> 00:10:08,840
Bonjour.
130
00:10:12,880 --> 00:10:13,720
Je vous en prie.
131
00:10:15,120 --> 00:10:17,520
Comme ça, nous sommes collègues.
132
00:10:21,760 --> 00:10:23,800
On vous a attribué
une Commission ?
133
00:10:24,000 --> 00:10:25,000
La Culture.
134
00:10:26,680 --> 00:10:28,120
Pourquoi vous riez ?
135
00:10:28,480 --> 00:10:31,960
Pardon. La Culture n'est pas
une Commission importante.
136
00:10:32,440 --> 00:10:34,640
Il n'y circule pas
beaucoup d'argent.
137
00:10:34,920 --> 00:10:38,360
Les collègues de votre Parti
n'ont pas d'estime pour vous.
138
00:10:39,480 --> 00:10:41,400
À moins que ce ne soit
votre choix.
139
00:10:42,680 --> 00:10:43,520
Non ?
140
00:10:44,920 --> 00:10:45,960
Soit.
141
00:10:53,040 --> 00:10:55,440
J'ai parlé
avec les élus de la Vénétie.
142
00:10:55,720 --> 00:10:58,760
On a jusqu'au 10 juillet
pour attribuer les Commissions,
143
00:10:59,280 --> 00:11:01,200
officiellement.
144
00:11:01,880 --> 00:11:03,160
- Et alors ?
- Alors...
145
00:11:03,440 --> 00:11:05,960
La Culture, ça vaut rien.
File-la à un autre.
146
00:11:06,360 --> 00:11:09,000
En même temps,
toi non plus, tu ne vaux rien.
147
00:11:11,040 --> 00:11:12,840
Répète pour voir !
148
00:11:16,520 --> 00:11:17,560
Laissez-le.
149
00:11:17,880 --> 00:11:18,880
C'est bon.
150
00:11:21,760 --> 00:11:23,920
Qu'est-ce que je t'ai fait ?
151
00:11:24,880 --> 00:11:27,200
T'as oublié
que je t'ai sauvé la mise ?
152
00:11:27,800 --> 00:11:30,080
Sans moi, ces mecs baisaient
153
00:11:30,360 --> 00:11:31,360
ta femme.
154
00:11:31,560 --> 00:11:33,960
Sois content que ce jour-là,
155
00:11:34,560 --> 00:11:37,440
le con que je suis
ait parlé de toi à Bossi.
156
00:11:37,720 --> 00:11:39,480
Maintenant, t'as un salaire,
157
00:11:39,680 --> 00:11:42,080
bientôt t'auras une rente viagère.
158
00:11:42,440 --> 00:11:44,880
Tout ça grâce à ma pomme !
159
00:11:45,600 --> 00:11:48,840
Tu devrais baiser le sol
sur lequel je marche,
160
00:11:49,120 --> 00:11:51,200
au lieu de me casser les burnes !
161
00:11:53,080 --> 00:11:55,680
C'est incroyable, ce que tu fais !
162
00:11:56,160 --> 00:11:59,440
Tu dis que tu piges que dalle
à la culture !
163
00:11:59,840 --> 00:12:02,360
Tu piges quoi, au fond ?
164
00:12:04,920 --> 00:12:06,440
Le Sud, 40 %.
165
00:12:06,760 --> 00:12:09,400
Le Centre et le Nord, 30 %.
166
00:12:09,640 --> 00:12:12,880
Le parti démocrate de gauche
est en pleine croissance.
167
00:12:13,480 --> 00:12:16,320
Si les partis de gauche gagnent,
le pays ira à sa perte.
168
00:12:17,880 --> 00:12:19,520
Dottor Notte, on vous demande.
169
00:12:20,240 --> 00:12:21,120
Pas maintenant.
170
00:12:21,480 --> 00:12:22,880
C'est très urgent.
171
00:12:32,920 --> 00:12:35,680
Le PDS gagne
dans le Centre et dans le Sud,
172
00:12:35,960 --> 00:12:38,160
mais il progresse aussi
dans le Nord.
173
00:12:46,360 --> 00:12:48,560
Comment oses-tu venir ici ?
174
00:12:49,120 --> 00:12:50,440
Je voulais voir ton bureau.
175
00:12:51,960 --> 00:12:53,800
On a le même maître.
176
00:12:54,880 --> 00:12:57,920
C'est à Fabrizio
qu'on doit ce que nous sommes.
177
00:12:59,040 --> 00:13:02,000
Pour le meilleur,
mais surtout pour le pire.
178
00:13:02,880 --> 00:13:04,320
Tu ne sais rien de moi.
179
00:13:05,320 --> 00:13:07,800
Je me souviens de toi.
Buio, l'Obscur...
180
00:13:09,360 --> 00:13:11,880
T'étais un petit chef
du mouvement étudiant.
181
00:13:12,760 --> 00:13:14,680
J'y étais quand on t'a arrêté.
182
00:13:15,600 --> 00:13:18,240
Fausses accusations,
c'était moche.
183
00:13:18,960 --> 00:13:21,360
Si Fabrizio ne t'avait pas
offert une porte de sortie...
184
00:13:22,360 --> 00:13:23,520
Tu parles !
185
00:13:23,920 --> 00:13:25,520
Tu pouvais refuser.
186
00:13:26,160 --> 00:13:27,600
Mais tu ne l'as pas fait.
187
00:13:30,120 --> 00:13:33,560
Il y a quelque chose
de profondément immoral en toi.
188
00:13:36,840 --> 00:13:39,080
T'as raison,
allons boire une bière.
189
00:13:39,800 --> 00:13:41,960
Tu m'apporteras le reste du fric.
190
00:13:42,160 --> 00:13:44,360
Je viens de te donner
100 millions, Venturi.
191
00:13:44,800 --> 00:13:47,120
Que veux-tu d'autre ?
Je le fabrique pas, ce fric.
192
00:13:47,720 --> 00:13:49,040
J'en veux 100 de plus.
193
00:13:52,120 --> 00:13:55,000
Je compte sur toi.
Ne me déçois pas.
194
00:14:11,480 --> 00:14:14,840
Fais un sondage de popularité
sur les politiciens centristes.
195
00:14:15,440 --> 00:14:18,240
Voyons qui a la faveur des gens.
196
00:14:22,840 --> 00:14:25,200
T'as raison,
allons boire une bière.
197
00:14:25,840 --> 00:14:28,080
Tu m'apporteras le reste du fric.
198
00:15:31,280 --> 00:15:33,320
- Où vas-tu ?
- Je sors.
199
00:15:35,000 --> 00:15:36,760
Tu es assigné à résidence.
200
00:15:37,880 --> 00:15:39,280
Je suis libre.
201
00:15:48,000 --> 00:15:49,960
J'ai toujours été libre.
202
00:15:53,120 --> 00:15:54,200
Tu éteins ?
203
00:16:06,400 --> 00:16:07,920
Tu n'es pas censé sortir.
204
00:16:08,360 --> 00:16:09,640
Au contraire.
205
00:16:11,600 --> 00:16:12,960
C'est la fin d'une époque.
206
00:16:13,320 --> 00:16:16,160
On a peur que Di Pietro
nous voie dépenser du fric.
207
00:16:19,960 --> 00:16:21,160
Champagne ?
208
00:16:22,080 --> 00:16:24,000
Je n'ai jamais su dire non.
209
00:16:29,920 --> 00:16:33,360
Tu veux voir Basic Instinct ?
Allons-y.
210
00:16:35,760 --> 00:16:37,240
On passera la nuit ensemble.
211
00:16:38,440 --> 00:16:40,400
C'est vraiment
la fin d'une époque.
212
00:16:44,120 --> 00:16:46,320
- Qu'y a-t-il ?
- Rien.
213
00:17:01,400 --> 00:17:04,680
Silvio ? C'est Michele Mainaghi.
214
00:17:06,160 --> 00:17:08,440
Je voulais te demander un service.
215
00:17:09,400 --> 00:17:12,400
J'ai une amie, Veronica Castello.
216
00:17:12,600 --> 00:17:14,120
Elle travaille à la télé,
217
00:17:14,320 --> 00:17:16,840
mais n'est pas contente
de ce qu'on lui propose.
218
00:17:19,960 --> 00:17:20,960
Elle est très belle
219
00:17:21,240 --> 00:17:22,480
et a beaucoup de talent.
220
00:17:22,680 --> 00:17:24,960
Tu peux sûrement faire
quelque chose pour elle.
221
00:17:27,400 --> 00:17:28,680
Tu me rappelles ?
222
00:17:34,560 --> 00:17:36,960
Ce soir, on va pas au cinéma.
223
00:18:11,640 --> 00:18:13,400
C'est moi qui ai tué Laura Palmer
224
00:18:13,600 --> 00:18:17,600
...une répartition des ressources,
qui répond aux besoins des gens.
225
00:18:17,800 --> 00:18:22,160
Des altérations et des distorsions
sont toujours possibles.
226
00:18:22,360 --> 00:18:24,240
Mais une chose est sûre,
227
00:18:25,160 --> 00:18:29,320
le communisme,
partout où il a été appliqué,
228
00:18:29,600 --> 00:18:32,640
a toujours produit
des effets néfastes.
229
00:18:32,840 --> 00:18:36,680
D'abord, la perte du bien le plus
précieux de l'homme : la liberté.
230
00:18:37,320 --> 00:18:40,120
Ensuite, des conditions de vie
misérables...
231
00:18:40,320 --> 00:18:42,200
Comment vous est venue cette idée ?
232
00:18:42,400 --> 00:18:44,880
J'ai fait un sondage
dans la classe de ma fille,
233
00:18:45,160 --> 00:18:46,480
sur leur personnalité préférée.
234
00:18:46,680 --> 00:18:49,880
J'ai élargi le panel
et le résultat était le même.
235
00:18:50,080 --> 00:18:51,440
Berlusconi arrive en tête.
236
00:18:51,640 --> 00:18:53,400
Deuxième : Cossiga.
237
00:18:53,600 --> 00:18:54,840
Il aime la polémique.
238
00:18:55,040 --> 00:18:58,120
Il est fou, drôle,
il enflamme l'imagination.
239
00:18:58,320 --> 00:19:00,000
Troisième : Schwarzenegger.
240
00:19:00,440 --> 00:19:03,800
Selon vous, Terminator
pourrait faire de la politique ?
241
00:19:04,080 --> 00:19:06,560
Vous avez fait un sondage
chez les 9-13 ans,
242
00:19:06,760 --> 00:19:08,200
qui ne votent pas ?
243
00:19:08,800 --> 00:19:11,640
Ils ne votent pas pour l'instant.
244
00:19:12,360 --> 00:19:15,080
C'est révolutionnaire.
Les gens l'aiment.
245
00:19:15,520 --> 00:19:18,280
La télé a du pouvoir,
quoi qu'ils en disent !
246
00:19:18,480 --> 00:19:21,640
Nous devons comprendre
quel parti aura la majorité,
247
00:19:21,920 --> 00:19:23,600
pas en former un nous-mêmes.
248
00:19:24,000 --> 00:19:25,120
On a un leader.
249
00:19:25,320 --> 00:19:28,400
Sous nos yeux. Berlusconi
est l'homme providentiel.
250
00:19:31,920 --> 00:19:34,640
L'idée est séduisante,
mais irréalisable.
251
00:19:34,880 --> 00:19:36,600
Revenons sur terre.
252
00:19:37,120 --> 00:19:39,800
Cote de popularité
chez les politiques modérés.
253
00:19:40,000 --> 00:19:43,120
Troisième : Martinazzoli,
second : La Malfa
254
00:19:43,320 --> 00:19:45,400
- Et le gagnant est...
- Mariotto Segni.
255
00:19:45,600 --> 00:19:47,040
Vous tuez le suspense.
256
00:19:47,240 --> 00:19:49,320
- Mariotto Segni !
- Il a gagné un référendum,
257
00:19:50,040 --> 00:19:53,920
il a 500 000 signatures
pour le prochain et il est propre.
258
00:19:54,280 --> 00:19:56,640
Un démocrate-chrétien
au-dessus de tout soupçon.
259
00:19:56,840 --> 00:19:58,280
Un vrai modéré.
260
00:19:58,480 --> 00:19:59,480
Un modéré.
261
00:19:59,720 --> 00:20:01,720
Le terme "modéré" vous gêne ?
262
00:20:02,000 --> 00:20:04,440
Le renouveau politique
passe aussi par les mots.
263
00:20:04,640 --> 00:20:06,840
Le mot "parti" fait fuir les gens.
264
00:20:07,360 --> 00:20:09,000
Les partis sont en crise,
265
00:20:09,560 --> 00:20:10,880
mais la Démocratie chrétienne
ne mourra jamais.
266
00:20:11,400 --> 00:20:15,080
La grande baleine blanche
doit juste retrouver la mer.
267
00:20:16,000 --> 00:20:17,080
Marcello ?
268
00:20:17,440 --> 00:20:18,640
Rencontrez-le.
269
00:20:20,360 --> 00:20:21,840
Pas vous, Notte.
270
00:20:23,560 --> 00:20:25,400
Prenez votre soirée.
271
00:20:26,120 --> 00:20:28,360
Offrez-vous un sauna,
un bain turc.
272
00:20:28,960 --> 00:20:30,320
Je vous trouve un peu...
273
00:20:50,400 --> 00:20:52,200
- Bonjour, madame.
- Merci.
274
00:21:00,120 --> 00:21:02,440
Silvano Larini,
architecte milanais
275
00:21:02,640 --> 00:21:04,720
et ami personnel de Bettino Craxi,
276
00:21:04,920 --> 00:21:06,600
est officiellement recherché...
277
00:21:07,880 --> 00:21:10,840
Tu veux voir ce que j'ai acheté
278
00:21:11,040 --> 00:21:12,120
avec ton argent ?
279
00:21:12,320 --> 00:21:13,480
Où es-tu ?
280
00:21:25,200 --> 00:21:26,240
Michele...
281
00:21:44,280 --> 00:21:45,280
Giulia...
282
00:21:48,320 --> 00:21:50,320
Giulia, réponds, je t'en prie.
283
00:21:52,800 --> 00:21:54,320
Giulia, aide-moi.
284
00:21:55,680 --> 00:21:58,640
Il est arrivé une chose horrible,
je ne sais pas quoi faire.
285
00:22:03,400 --> 00:22:04,560
Aide-moi.
286
00:22:10,280 --> 00:22:11,782
T'as raison,
allons boire une bière.
287
00:22:11,942 --> 00:22:13,080
JE L'ENVOIE À DI PIETRO ?
288
00:22:13,240 --> 00:22:15,400
Tu m'apporteras le reste du fric.
289
00:22:15,600 --> 00:22:17,720
Je viens de te donner
100 millions, Venturi.
290
00:22:18,240 --> 00:22:20,480
Que veux-tu d'autre ?
Je le fabrique pas, ce fric.
291
00:22:20,880 --> 00:22:22,120
J'en veux 100 de plus.
292
00:22:24,480 --> 00:22:25,800
Tu as vu Pastore ?
293
00:22:29,720 --> 00:22:32,200
- Je suis à ton service.
- Tu sais où il est ?
294
00:22:33,000 --> 00:22:34,080
Le voilà.
295
00:22:36,280 --> 00:22:37,280
Que se passe-t-il ?
296
00:22:37,960 --> 00:22:39,120
J'ai besoin de ton aide.
297
00:22:42,720 --> 00:22:45,400
Il n'a pas pu faire ça.
298
00:22:53,560 --> 00:22:55,600
Hier, il était heureux.
299
00:23:09,440 --> 00:23:11,640
Elle peut faire
sa déposition demain ?
300
00:23:11,960 --> 00:23:14,640
Je l'emmène chez moi
avant l'arrivée des autres.
301
00:23:15,400 --> 00:23:17,240
C'est une situation délicate.
302
00:23:18,120 --> 00:23:19,760
Merci, je te revaudrai ça.
303
00:24:51,840 --> 00:24:52,840
Bonjour.
304
00:24:53,200 --> 00:24:55,640
J'écoute Verdi.
Un musicien d'Italie du Nord.
305
00:24:56,040 --> 00:24:57,680
Je ne viens pas me plaindre.
306
00:24:59,240 --> 00:25:00,280
Entrez donc.
307
00:25:01,720 --> 00:25:04,960
Vous voudriez qu'un vieux croûton
démocrate-chrétien,
308
00:25:05,600 --> 00:25:08,800
vous initie aux secrets
de l'activité parlementaire ?
309
00:25:09,680 --> 00:25:11,640
Un petit coup de main.
310
00:25:11,840 --> 00:25:13,040
Pourquoi moi ?
311
00:25:13,320 --> 00:25:16,800
Pour vous, je suis un parasite
de la politique politicienne.
312
00:25:17,000 --> 00:25:18,280
Napolitain de surcroît.
313
00:25:19,320 --> 00:25:21,440
Laissons tomber, ça vaut mieux.
314
00:25:21,800 --> 00:25:23,200
Attendez !
315
00:25:23,520 --> 00:25:25,200
Prenez pas la mouche.
316
00:25:25,760 --> 00:25:28,160
Ce que vous êtes coléreux,
vous de la Ligue !
317
00:25:28,440 --> 00:25:29,680
Pas tous.
318
00:25:30,440 --> 00:25:34,400
Bossi est un petit malin,
déguisé en colérique.
319
00:25:35,640 --> 00:25:38,640
On dit coléreux ou colérique ?
320
00:25:39,600 --> 00:25:40,800
Je ne sais jamais.
321
00:25:42,240 --> 00:25:43,480
Saviez-vous qu'en Israël,
322
00:25:43,760 --> 00:25:46,760
on a découvert
le gène de la générosité ?
323
00:25:47,240 --> 00:25:50,240
Sur la terre, la majorité des gens
est génétiquement avare
324
00:25:50,440 --> 00:25:52,840
et une minorité possède ce gène.
325
00:25:53,320 --> 00:25:56,440
C'est une espèce d'anomalie,
une mutation.
326
00:25:56,640 --> 00:26:00,480
Comme avoir 11 doigts de pied,
par exemple.
327
00:26:01,280 --> 00:26:02,840
Vous avez de la chance, Bosco.
328
00:26:03,520 --> 00:26:06,560
J'appartiens
à cette minorité génétique.
329
00:26:06,840 --> 00:26:08,000
Vous avez 11 orteils ?
330
00:26:09,400 --> 00:26:12,080
Il arrive un moment dans la vie
où on a envie
331
00:26:12,280 --> 00:26:15,080
de transmettre son expérience
à quelqu'un.
332
00:26:15,920 --> 00:26:18,680
Et vous, Bosco, vous tombez à pic.
333
00:26:21,840 --> 00:26:23,160
Mon cher Bosco,
334
00:26:23,640 --> 00:26:26,000
le Parlement
est comme un échiquier.
335
00:26:26,400 --> 00:26:29,600
À vous de décider de bouger
comme un pion ou comme un roi.
336
00:26:29,800 --> 00:26:31,560
Avant qu'on ne le décide
pour vous.
337
00:26:32,120 --> 00:26:36,080
Rendez-vous indispensable
à votre groupe parlementaire,
338
00:26:36,520 --> 00:26:38,560
sinon vous compterez
pour du beurre.
339
00:26:38,920 --> 00:26:41,000
- Comme un pion.
- Exact.
340
00:26:42,520 --> 00:26:44,400
Utilisez vos caractéristiques
341
00:26:45,000 --> 00:26:46,200
comme des qualités.
342
00:26:46,520 --> 00:26:49,600
Transformez vos points faibles
en points forts.
343
00:26:49,800 --> 00:26:51,760
Bref, trouvez un domaine
344
00:26:52,040 --> 00:26:54,040
où faire valoir vos compétences.
345
00:26:58,560 --> 00:26:59,560
Qu'y a-t-il ?
346
00:27:01,280 --> 00:27:04,720
Vous matez la salle.
Vous êtes déjà parti sans payer ?
347
00:27:05,000 --> 00:27:07,320
Mon parti nous interdit
de venir ici.
348
00:27:07,520 --> 00:27:09,760
Ici, aux Deux Voleurs ?
Pourquoi ?
349
00:27:10,800 --> 00:27:13,040
C'est sur la liste
des endroits proscrits.
350
00:27:13,880 --> 00:27:15,360
Quelle naïveté !
351
00:27:15,800 --> 00:27:19,000
À Rome, on fait pas de politique
au Parlement.
352
00:27:19,280 --> 00:27:21,800
On prend les décisions
dans ce genre d'endroits.
353
00:27:22,320 --> 00:27:23,320
Soit.
354
00:27:24,600 --> 00:27:27,880
Parlez-moi de vous.
Qu'avez-vous fait dans la vie ?
355
00:27:28,080 --> 00:27:29,280
Moi, à part
356
00:27:30,040 --> 00:27:32,720
le rugby et la Marine militaire...
357
00:27:33,000 --> 00:27:34,720
La Marine militaire, parfait.
358
00:27:35,120 --> 00:27:37,000
On va se servir de ça.
359
00:27:37,560 --> 00:27:39,360
Commission de la Défense.
360
00:27:40,920 --> 00:27:42,520
D'habitude, je suis contre
361
00:27:43,200 --> 00:27:46,720
le critère de compétence
pour l'attribution des rôles,
362
00:27:47,080 --> 00:27:49,040
mais la démocratie parlementaire
363
00:27:49,680 --> 00:27:51,040
ne se base pas
sur la compétence.
364
00:27:51,680 --> 00:27:53,840
Elle se base
sur la représentation.
365
00:27:54,560 --> 00:27:57,320
Vous êtes un cas désespéré,
si je peux me permettre.
366
00:27:57,680 --> 00:27:59,240
La culture n'est pas votre truc.
367
00:28:00,280 --> 00:28:01,280
Ouais...
368
00:28:01,800 --> 00:28:02,800
C'est décidé :
369
00:28:03,120 --> 00:28:07,120
Commission de la Défense.
C'est stratégique, un gros budget.
370
00:28:07,480 --> 00:28:11,560
Vous connaissez l'armée,
vous n'aurez pas l'air d'un péon.
371
00:28:11,960 --> 00:28:12,960
Un péon ?
372
00:28:13,680 --> 00:28:14,920
La cinquième roue du carrosse.
373
00:28:20,200 --> 00:28:21,360
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
374
00:28:22,040 --> 00:28:23,520
C'est un mec de la Ligue.
375
00:28:23,800 --> 00:28:26,360
Bortolotti. C'est lui qui décide
pour les Commissions.
376
00:28:28,360 --> 00:28:29,760
S'il me voit, ça va chier.
377
00:28:30,160 --> 00:28:33,360
Sortez en douce
par la porte de derrière.
378
00:28:33,640 --> 00:28:37,280
Je vous rejoindrai
et je vous expliquerai une chose.
379
00:28:38,160 --> 00:28:40,000
D'abord, je finis mes crevettes.
380
00:28:56,960 --> 00:28:59,880
Tout est clair, j'espère,
Dottor Di Pietro.
381
00:29:00,303 --> 00:29:01,483
1er JUIN
382
00:29:05,440 --> 00:29:07,440
On a chopé Mongini.
383
00:29:07,760 --> 00:29:10,080
Il a avoué déjà à l'interphone.
384
00:29:11,800 --> 00:29:14,800
Bien, Dottor Amorese,
ce sera tout, merci.
385
00:29:18,640 --> 00:29:20,400
Fais-lui signer le procès-verbal.
386
00:29:21,240 --> 00:29:22,400
Oui, monsieur.
387
00:29:28,880 --> 00:29:30,360
Je peux rentrer chez moi ?
388
00:29:30,640 --> 00:29:32,080
Oui, vous n'êtes qu'un témoin.
389
00:29:32,280 --> 00:29:35,200
Pour l'instant.
Mais je les ai entendus.
390
00:29:35,520 --> 00:29:38,400
Il a dit : on a "chopé" Mongini.
391
00:29:38,600 --> 00:29:41,360
Il a dit "chopé",
comme si c'était un chien.
392
00:29:43,120 --> 00:29:47,000
Fiat justitia et pereat mundus.
393
00:29:47,200 --> 00:29:48,200
Quoi ?
394
00:29:48,960 --> 00:29:52,520
"Que justice soit faite,
le monde dût-il en périr". Kant.
395
00:29:52,720 --> 00:29:54,720
Vous devriez connaître
cette phrase.
396
00:29:54,920 --> 00:29:57,600
Elle est gravée
sur la façade du tribunal.
397
00:29:59,080 --> 00:30:01,280
Aujourd'hui, on enterre Mainaghi.
398
00:30:01,880 --> 00:30:03,480
Vous pensez faire justice ?
399
00:30:04,800 --> 00:30:07,960
Vous croyez bannir les pots-de-vin
de la circulation ?
400
00:30:08,400 --> 00:30:11,440
Di Pietro était pauvre,
il a eu une vie difficile.
401
00:30:11,680 --> 00:30:14,080
C'est pour ça
qu'il en veut aux riches.
402
00:30:14,920 --> 00:30:17,920
C'est de la vengeance,
pas de la justice.
403
00:30:25,520 --> 00:30:26,840
Ça ne va pas ?
404
00:30:39,640 --> 00:30:41,320
"Innocents et coupables,
405
00:30:42,240 --> 00:30:44,240
"bons et méchants,
406
00:30:45,080 --> 00:30:48,160
"justes et pécheurs,
tout arrive également à tous.
407
00:30:49,440 --> 00:30:52,680
"Tous auront le même sort."
408
00:30:59,840 --> 00:31:02,480
"L'amour, la haine,
les passions humaines
409
00:31:02,760 --> 00:31:04,560
"s'éteignent avec la mort.
410
00:31:05,760 --> 00:31:07,280
"Donc, jouis de la vie.
411
00:31:08,440 --> 00:31:10,640
"Mange sereinement ton pain
412
00:31:11,440 --> 00:31:13,080
"et bois gaiement ton vin.
413
00:31:15,480 --> 00:31:17,480
"Jouis de la vie
avec la femme que tu aimes,
414
00:31:18,000 --> 00:31:21,040
"durant les années dérisoires
que Dieu t'a données."
415
00:31:27,800 --> 00:31:31,480
"Sois heureux,
tant que tu es jeune.
416
00:31:33,080 --> 00:31:35,920
"Fais ce qu'il te plaît et suis
417
00:31:36,200 --> 00:31:37,720
"les voies de ton cœur.
418
00:31:39,440 --> 00:31:41,000
"Rien n'est éternel.
419
00:31:50,360 --> 00:31:53,720
"Tout est éphémère,
tel le souffle du vent.
420
00:31:54,640 --> 00:31:56,720
"Vanité des vanités.
421
00:31:59,080 --> 00:32:00,600
"Tout est vanité."
422
00:32:05,720 --> 00:32:07,200
C'est vous qui l'avez tué.
423
00:32:07,880 --> 00:32:09,280
C'est lui qui m'a tué.
424
00:32:09,600 --> 00:32:11,000
Comment ça ?
425
00:32:29,440 --> 00:32:32,160
Pourquoi mon père aurait fait ça ?
426
00:32:33,400 --> 00:32:34,400
Pour l'argent.
427
00:32:36,400 --> 00:32:37,880
Le mauvais sang coûte moins cher.
428
00:32:39,360 --> 00:32:42,640
Maintenant, il est mort.
T'es content ?
429
00:32:43,760 --> 00:32:44,760
Non.
430
00:32:45,360 --> 00:32:46,360
Descends.
431
00:32:47,240 --> 00:32:49,000
Je voulais que tu le saches.
432
00:32:49,200 --> 00:32:50,200
Descends !
433
00:33:28,640 --> 00:33:29,640
Comment as-tu pu ?
434
00:33:30,160 --> 00:33:31,160
Quoi ?
435
00:33:33,160 --> 00:33:36,040
"Le veille de sa mort,
Mainaghi a dîné au restaurant.
436
00:33:36,240 --> 00:33:37,600
"Il faisait des projets d'avenir.
437
00:33:38,160 --> 00:33:41,000
"Une intime ne s'explique pas
ce geste choquant.
438
00:33:41,320 --> 00:33:44,600
"Après la prison, il songeait
à refaire sa vie." Je continue ?
439
00:33:45,880 --> 00:33:49,280
Sa femme a donné une interview,
moi, j'ai brossé son portrait.
440
00:33:49,480 --> 00:33:50,640
Quel mal y a-t-il ?
441
00:33:52,160 --> 00:33:54,400
Tu as publié
tout ce que je t'ai raconté !
442
00:33:54,720 --> 00:33:57,240
Tu m'as aidée pour avoir
des infos de première main ?
443
00:33:57,440 --> 00:33:58,640
Arrête.
444
00:33:58,960 --> 00:34:00,960
Je t'ai appelée au secours.
445
00:34:01,760 --> 00:34:03,200
Tu es ma grande sœur.
446
00:34:03,840 --> 00:34:04,880
Tu en as fait un article !
447
00:34:05,080 --> 00:34:06,240
J'ai mentionné ton nom ?
448
00:34:06,520 --> 00:34:07,720
Tu as honte de moi.
449
00:34:07,920 --> 00:34:10,080
J'ai empêché qu'on cite ton nom.
450
00:34:10,520 --> 00:34:13,960
J'ai fait en sorte que les flics
ne te tombent pas dessus,
451
00:34:14,200 --> 00:34:15,680
comme des chiens enragés.
452
00:34:16,240 --> 00:34:18,640
C'est un article
qui fait honneur à Mainaghi,
453
00:34:18,840 --> 00:34:21,280
sinon, personne
n'aurait jamais rien su.
454
00:34:21,840 --> 00:34:22,840
C'est bien.
455
00:34:23,280 --> 00:34:26,120
C'est toujours bien,
ce que tu fais.
456
00:34:26,600 --> 00:34:29,600
En te protégeant, je t'ai empêchée
de devenir célèbre, c'est ça ?
457
00:34:30,960 --> 00:34:32,320
Je t'emmerde.
458
00:34:34,480 --> 00:34:37,120
- Où vas-tu ?
- Je sais pas, dégage.
459
00:34:37,480 --> 00:34:38,600
Laisse-moi passer.
460
00:34:46,400 --> 00:34:49,040
Je l'ai toujours dit :
l'Italie est opprimée
461
00:34:49,240 --> 00:34:51,920
par une forme
d'étatisme soviétique, coûteux,
462
00:34:53,080 --> 00:34:54,680
inefficace, tyrannique.
463
00:34:54,880 --> 00:34:57,600
On a besoin d'une grande
œuvre de libéralisation.
464
00:34:57,800 --> 00:34:59,240
On pense comme vous.
465
00:34:59,560 --> 00:35:00,560
Merci.
466
00:35:02,240 --> 00:35:03,760
À la nôtre, alors !
467
00:35:10,160 --> 00:35:11,160
Bonsoir.
468
00:35:13,000 --> 00:35:14,480
Pardon pour le retard.
469
00:35:16,600 --> 00:35:18,000
Nous avons déjà mangé.
470
00:35:18,720 --> 00:35:20,800
Je n'ai pas faim.
Leonardo Notte.
471
00:35:21,320 --> 00:35:22,920
- Mario Segni.
- Enchanté.
472
00:35:23,360 --> 00:35:25,720
Leonardo travaille avec nous.
473
00:35:26,120 --> 00:35:28,160
Sauf votre respect,
c'est qui "nous" ?
474
00:35:28,840 --> 00:35:32,360
Un groupe de modérés
inquiets pour le sort du pays.
475
00:35:32,960 --> 00:35:36,440
Je connais le parcours politique
de Savoldi et Lodato.
476
00:35:36,720 --> 00:35:38,120
Mais pas le vôtre.
477
00:35:38,320 --> 00:35:39,680
Je viens de la publicité.
478
00:35:39,960 --> 00:35:42,040
Quel rapport avec la politique ?
479
00:35:42,240 --> 00:35:45,880
Les deux sont basées
sur des promesses non tenues.
480
00:35:50,200 --> 00:35:51,200
Une pâtisserie ?
481
00:35:51,840 --> 00:35:53,440
Une petite pâtisserie...
482
00:35:53,640 --> 00:35:55,920
Mon cher, vous avez des desserts ?
483
00:35:56,120 --> 00:35:57,640
- J'apporte la carte.
- Attendez...
484
00:35:58,280 --> 00:35:59,760
Pour moi,
une mousse au chocolat.
485
00:36:01,880 --> 00:36:04,720
Non, plutôt une tarte, merci.
486
00:36:05,160 --> 00:36:07,160
Attendez, excusez-moi...
487
00:36:07,800 --> 00:36:09,080
J'ai changé d'avis.
488
00:36:09,880 --> 00:36:11,040
Apportez-moi le menu, merci.
489
00:36:12,880 --> 00:36:14,760
Pardon, mais exactement
490
00:36:14,960 --> 00:36:17,560
qu'attendez-vous de moi ?
491
00:36:17,760 --> 00:36:20,640
On veut savoir
si tu conduiras les modérés.
492
00:36:20,880 --> 00:36:24,320
Je l'ignore. Je suis pris
par ma campagne référendaire.
493
00:36:25,040 --> 00:36:27,440
Tu as raison. Les gens t'aiment.
494
00:36:27,640 --> 00:36:30,520
Mais le capital politique
que tu as accumulé,
495
00:36:31,000 --> 00:36:32,600
il faudra l'investir.
496
00:36:32,800 --> 00:36:36,240
J'ai toujours rêvé
de bâtir la maison des modérés.
497
00:36:36,680 --> 00:36:38,080
Bâtissons-la ensemble.
498
00:36:39,000 --> 00:36:41,400
L'idée est bonne,
il faut la développer.
499
00:36:41,680 --> 00:36:43,000
Développons-la.
500
00:36:55,880 --> 00:36:59,720
Vous permettez ? Le dessert
est offert par la maison.
501
00:37:01,480 --> 00:37:04,760
Les filles ! Apportez-nous
3 chaises, s'il vous plaît !
502
00:37:07,800 --> 00:37:09,720
J'ai déjà investi du capital.
503
00:37:11,320 --> 00:37:12,760
Je vous présente...
504
00:37:13,320 --> 00:37:14,520
Olga...
505
00:37:15,480 --> 00:37:17,200
Irina et Katarina.
506
00:37:17,920 --> 00:37:19,160
Où voulez-vous en venir ?
507
00:37:19,440 --> 00:37:20,560
Il a dit oui.
508
00:37:20,960 --> 00:37:23,400
Dans notre milieu,
c'est ainsi qu'on signe un accord.
509
00:37:23,600 --> 00:37:25,880
Je suis mortifié.
Leonardo n'était pas invité.
510
00:37:26,160 --> 00:37:27,760
J'ignore ce qui lui a pris.
511
00:37:28,600 --> 00:37:30,920
C'est ça,
votre maison des modérés ?
512
00:37:33,160 --> 00:37:36,560
C'est une grande maison. Elle peut
héberger 3 réfugiées communistes !
513
00:37:39,600 --> 00:37:41,520
Tu sais ce que disait mon père ?
514
00:37:44,080 --> 00:37:48,080
Avant d'entrer en politique,
acquiers un statut indépendant.
515
00:37:48,680 --> 00:37:51,080
Tu dois pouvoir claquer la porte
à tout moment.
516
00:37:54,560 --> 00:37:55,560
Au revoir.
517
00:38:02,040 --> 00:38:05,040
Bon, de toute façon,
elles sont payées.
518
00:38:06,000 --> 00:38:07,240
Autant en profiter.
519
00:38:30,120 --> 00:38:31,640
Tu connais l'hymne russe ?
520
00:38:31,920 --> 00:38:33,560
J'étais un sympathisant.
521
00:38:33,840 --> 00:38:34,760
Et maintenant ?
522
00:38:35,040 --> 00:38:36,800
Je fais la pute, moi aussi.
523
00:38:39,480 --> 00:38:41,520
Tu sais ce qu'on dit
sur le communisme ?
524
00:38:41,800 --> 00:38:44,080
L'idée était bonne.
Pourquoi elle n'a pas marché ?
525
00:38:44,600 --> 00:38:48,400
À cause des hommes !
Vous les connaissez mieux que moi.
526
00:38:49,040 --> 00:38:50,440
Mets les bulles !
527
00:38:51,120 --> 00:38:52,920
Da, je mets les bulles !
528
00:38:56,360 --> 00:38:58,120
C'est chacun pour soi.
529
00:38:58,320 --> 00:39:00,800
Les hommes veulent bouffer,
baiser et gagner du fric.
530
00:39:01,280 --> 00:39:03,320
- Fais de la politique.
- J'en ai fait.
531
00:39:04,080 --> 00:39:06,640
Mais un jeune communiste
m'a balancé aux flics.
532
00:39:06,840 --> 00:39:07,840
Pourquoi ?
533
00:39:08,160 --> 00:39:09,720
Je faisais partie
du mouvement étudiant.
534
00:39:09,920 --> 00:39:12,800
La bête noire des communistes,
on les dépassait sur leur gauche.
535
00:39:13,000 --> 00:39:15,880
Ils m'ont accusé
de participer à la lutte armée.
536
00:39:16,080 --> 00:39:18,000
C'est ça, les hommes !
537
00:39:22,200 --> 00:39:24,640
Vous êtes les premières
à qui je raconte ça.
538
00:39:25,000 --> 00:39:26,360
On t'a pas mis en prison ?
539
00:39:26,960 --> 00:39:27,960
Non.
540
00:39:28,480 --> 00:39:29,760
Pourquoi ?
541
00:39:30,160 --> 00:39:32,920
Ma vie se résume en trois mots :
542
00:39:34,560 --> 00:39:35,760
illusion...
543
00:39:39,880 --> 00:39:40,920
désillusion...
544
00:39:47,240 --> 00:39:48,640
et collusion.
545
00:40:23,800 --> 00:40:25,160
Je suis Veronica Castello.
546
00:40:26,160 --> 00:40:27,480
Je sais qui vous êtes.
547
00:40:28,680 --> 00:40:29,680
Entrez.
548
00:40:39,360 --> 00:40:41,720
Je vous ai fait convoquer
par le commissaire divisionnaire,
549
00:40:41,920 --> 00:40:44,160
car je ne savais pas
comment vous contacter.
550
00:40:46,000 --> 00:40:47,360
Mes condoléances.
551
00:40:48,560 --> 00:40:50,680
Combien de temps,
vous avez vécu ici ? Un an ?
552
00:40:51,320 --> 00:40:52,320
Deux ?
553
00:40:53,760 --> 00:40:56,320
Cet appartement n'est pas à moi.
Je l'ai toujours su.
554
00:41:12,320 --> 00:41:15,920
Où est-ce que je fais envoyer
vos effets personnels ?
555
00:41:18,600 --> 00:41:19,600
Je ne sais pas.
556
00:41:20,400 --> 00:41:22,080
Vous n'avez pas de chez vous ?
557
00:41:26,640 --> 00:41:28,880
Vous vous êtes donnée à un vieux
pendant 2 ans
558
00:41:29,360 --> 00:41:30,960
et qu'avez-vous obtenu ?
559
00:41:34,160 --> 00:41:35,160
Rien.
560
00:42:01,240 --> 00:42:02,560
Au revoir, Dottore.
561
00:42:02,840 --> 00:42:04,960
Salut, Salvatore.
À mardi prochain !
562
00:42:07,520 --> 00:42:08,920
Tiens !
563
00:42:09,240 --> 00:42:10,240
Borto !
564
00:42:11,800 --> 00:42:12,800
Ben quoi ?
565
00:42:13,280 --> 00:42:16,200
C'est pas un endroit proscrit ?
566
00:42:17,720 --> 00:42:18,720
Je sais pas.
567
00:42:19,360 --> 00:42:22,440
Comment ça ?
C'est toi qui m'as donné la liste.
568
00:42:23,640 --> 00:42:25,600
"Pas aux Deux Voleurs !
Avec ce nom,
569
00:42:25,880 --> 00:42:27,560
"c'est interdit !"
570
00:42:29,000 --> 00:42:31,800
Je n'avais pas remarqué.
Je n'y retournerai pas.
571
00:42:32,560 --> 00:42:35,360
"À mardi prochain, Salvatore !
Salut !"
572
00:42:36,960 --> 00:42:40,040
J'ai pas de discipline,
mais toi, t'es pas sans péché.
573
00:42:42,880 --> 00:42:44,000
Tu veux quoi ?
574
00:42:44,960 --> 00:42:46,720
La Commission de la Défense.
575
00:42:50,360 --> 00:42:51,920
On n'a pas le temps.
576
00:42:52,920 --> 00:42:54,760
Trouve-le, le temps.
577
00:42:55,320 --> 00:42:56,840
Dis-toi une chose :
578
00:42:57,120 --> 00:42:58,440
je suis un soldat.
579
00:42:58,800 --> 00:43:01,440
À la Défense, je ferai
moins de dégâts qu'à la Culture.
580
00:43:04,480 --> 00:43:05,840
Fais pas cette tête.
581
00:43:06,440 --> 00:43:07,600
Salut, Borto.
582
00:43:24,400 --> 00:43:27,120
- Pourquoi tu m'as convoquée ?
- Assieds-toi, Beatrice.
583
00:43:37,720 --> 00:43:38,720
C'est quoi ?
584
00:43:41,000 --> 00:43:43,040
Les dernières volontés de Michele.
585
00:43:44,320 --> 00:43:47,440
Le notaire en donnera lecture,
mais je voulais te préparer
586
00:43:47,720 --> 00:43:49,880
à la réaction de ton frère.
587
00:43:52,600 --> 00:43:54,960
Dernièrement,
ton papa était proche de Zeno,
588
00:43:55,160 --> 00:43:57,480
plus pour éviter
qu'il fasse des dégâts
589
00:43:57,760 --> 00:43:58,920
que par estime pour lui.
590
00:43:59,960 --> 00:44:03,400
C'est pour ça qu'il t'a laissé
la majorité absolue des actions.
591
00:44:04,480 --> 00:44:05,800
C'est-à-dire ?
592
00:44:07,080 --> 00:44:08,440
À présent,
c'est toi qui commandes.
593
00:44:19,920 --> 00:44:21,640
On m'empêchait de passer.
594
00:44:21,920 --> 00:44:23,829
Vous n'avez pas rendez-vous,
mademoiselle.
595
00:44:23,989 --> 00:44:25,080
16 JUIN
596
00:44:25,240 --> 00:44:26,880
Vérifiez bien, s'il vous plaît.
597
00:44:28,080 --> 00:44:29,480
Un ami intime a appelé,
598
00:44:29,680 --> 00:44:32,240
personnellement, le Cavaliere
et a pris rendez-vous pour moi.
599
00:44:36,200 --> 00:44:37,720
Veronica Castello.
600
00:44:39,360 --> 00:44:41,160
Désolée, il n'en est rien.
601
00:44:42,400 --> 00:44:46,080
Impossible. Il lui a laissé
un message sur son répondeur.
602
00:44:46,760 --> 00:44:48,840
Il doit y avoir une erreur,
vérifiez bien.
603
00:44:49,080 --> 00:44:51,080
Un message sur son répondeur ?
604
00:44:54,600 --> 00:44:56,200
C'est vrai. Ils sont amis.
605
00:44:56,480 --> 00:45:00,080
Dans ce cas, dites à votre ami
d'appeler le Dottore.
606
00:45:00,520 --> 00:45:01,920
Comment s'appelle votre ami ?
607
00:45:06,400 --> 00:45:07,800
Michele Mainaghi.
608
00:45:09,640 --> 00:45:10,640
Je suis désolée.
609
00:45:21,040 --> 00:45:22,680
Soirée compliquée.
610
00:45:24,840 --> 00:45:26,440
Je vous vois venir.
611
00:45:26,880 --> 00:45:28,280
Ne tournez pas autour du pot.
612
00:45:29,560 --> 00:45:31,880
Emmener trois putes
au dîner avec Segni
613
00:45:32,080 --> 00:45:34,120
était une idée brillante,
à votre avis ?
614
00:45:34,320 --> 00:45:36,320
Avec les clients indécis,
il faut bien.
615
00:45:37,360 --> 00:45:40,600
S'ils acceptent, on instaure
un rapport de confiance durable.
616
00:45:42,400 --> 00:45:45,840
Écoutez, Segni met une demi-heure
pour choisir un dessert.
617
00:45:46,120 --> 00:45:47,280
Il n'ira nulle part.
618
00:45:47,960 --> 00:45:50,800
Vous avez délibérément
saboté la rencontre.
619
00:45:51,120 --> 00:45:53,000
Je ne suis pas venu
écouter vos sermons.
620
00:45:54,800 --> 00:45:56,280
Pourquoi êtes-vous venu ?
621
00:45:57,120 --> 00:45:58,560
Pour vous dire que je me retire.
622
00:46:02,640 --> 00:46:03,640
J'arrête.
623
00:46:10,640 --> 00:46:13,640
Mais vous ne comprenez pas ?
L'électorat n'est pas modéré.
624
00:46:13,920 --> 00:46:16,320
Il est immodéré, en rut,
il veut bander !
625
00:46:18,040 --> 00:46:20,280
Je n'aime pas renvoyer les gens.
626
00:46:21,160 --> 00:46:23,560
Je suis content
que vous ayez pris l'initiative.
627
00:46:24,360 --> 00:46:25,280
Adieu.
628
00:46:48,640 --> 00:46:51,840
Allez, au boulot !
Scaglia, tu me déçois.
629
00:46:57,880 --> 00:46:59,840
T'as une mine de déterré !
630
00:47:01,640 --> 00:47:02,440
T'es malade ?
631
00:47:04,960 --> 00:47:06,280
Rentre chez toi.
632
00:47:07,080 --> 00:47:09,560
Depuis 2 semaines,
t'as l'air d'un zombie.
633
00:47:11,480 --> 00:47:14,240
- Ton boulot t'emmerde ?
- Y a pas que Craxi et Larini.
634
00:47:14,520 --> 00:47:16,960
- Commence pas !
- Larini est sous les tropiques !
635
00:47:18,320 --> 00:47:19,440
Tu viens un instant ?
636
00:47:20,720 --> 00:47:22,240
On en reparlera.
637
00:47:24,440 --> 00:47:25,680
Qu'y a-t-il ?
638
00:47:26,120 --> 00:47:27,160
Amorese s'est suicidé.
639
00:47:29,440 --> 00:47:30,960
Putain de merde...
640
00:47:31,880 --> 00:47:32,720
Dottore !
641
00:47:33,240 --> 00:47:34,480
Que se passe-t-il ?
642
00:47:35,080 --> 00:47:36,920
Amorese s'est tiré une balle.
643
00:47:44,200 --> 00:47:46,920
Cher Dottor Di Pietro,
pardonnez-moi,
644
00:47:47,320 --> 00:47:49,360
mais je suis profondément prostré
645
00:47:49,680 --> 00:47:52,320
et conscient de l'erreur commise
646
00:47:52,680 --> 00:47:56,960
et du déshonneur qui en résulte
pour ma famille.
647
00:47:58,040 --> 00:47:59,840
Je vous sais gré et vous remercie
648
00:48:00,120 --> 00:48:01,080
pour la sensibilité,
649
00:48:01,280 --> 00:48:04,440
même dans la juste rigueur
de vos fonctions,
650
00:48:04,640 --> 00:48:06,000
que vous m'avez manifestée.
651
00:48:06,200 --> 00:48:10,240
La Commission de la Défense débute
le mandat pour la 11e législature.
652
00:48:10,600 --> 00:48:12,760
À ma femme, qui ignorait tout,
et à qui
653
00:48:13,040 --> 00:48:15,080
j'ai dévoilé les faits avoués,
654
00:48:16,000 --> 00:48:17,840
j'ai parlé de l'engagement
655
00:48:18,040 --> 00:48:21,720
à rendre
ce qui était dû et nécessaire.
656
00:48:21,920 --> 00:48:25,880
Soyez assuré qu'elle fera tout
pour tenir cette promesse.
657
00:48:26,880 --> 00:48:29,880
J'ai prié mon avocat
de l'aider en cas de besoin.
658
00:48:30,080 --> 00:48:33,800
À ce sujet,
je vous prie vivement,
659
00:48:34,000 --> 00:48:37,440
et ce sera mon dernier souhait,
pour elle et mes enfants,
660
00:48:38,640 --> 00:48:41,920
de ne pas saisir les biens
ou les placer sous séquestre,
661
00:48:42,520 --> 00:48:46,040
pour qu'on en tire un maximum,
dans l'espoir
662
00:48:46,240 --> 00:48:48,120
qu'il en reste assez pour vivre
663
00:48:48,320 --> 00:48:50,680
et payer les études à mes enfants.
664
00:48:51,440 --> 00:48:53,280
Moi, avec ce qui est arrivé,
665
00:48:53,560 --> 00:48:56,160
je suis incapable de le faire,
je le regrette et c'est normal
666
00:48:56,440 --> 00:48:57,480
que je paie.
667
00:48:58,080 --> 00:49:02,600
Ne me considérez pas pire
que je ne me sens déjà.
668
00:49:04,600 --> 00:49:05,800
Meilleures salutations.
669
00:49:06,160 --> 00:49:07,760
Renato Amorese.
670
00:49:36,400 --> 00:49:38,400
Adaptation : Giacinto Pizzuti
671
00:49:38,600 --> 00:49:40,600
Sous-titrage : Vdm49220
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof