All language subtitles for 03_The.Whirlwind.S01E01.DUAL.1080p.WEBRip.x265-KONTRAST.English.eng

PARK DONG-HO

7 1/2 HOURS UNTIL THE ARREST
OF PRIME MINISTER PARK

Prime Minister Park Dong-ho
is scheduled to be summoned tomorrow,

and the prosecution's investigation team
is working without rest

to accelerate the investigation.

The prosecution is confident that
they will be able to prove all charges

and intends on
requesting an arrest warrant

after they finish
their investigation tomorrow.

Reports indicate
that the Seoul Detention Center

constructed a special ward
for Prime Minister Park

in preparation for the unprecedented event

of a current
sitting prime minister's arrest.

Prime Minister Park
is currently being accused

of accepting hundreds of millions of won
in bribes from Mr. Choi,

the CEO of a cryptocurrency exchange,
who was involved in tax fraud.

THE BLUE HOUSE

Oh boy.

Yesterday, this one was perfectly fine.

Just when you think
you have it under control,

you find that you don't.

In that sense, orchids and politics
aren't that different, are they?

You turned your back on me, Mr. President.

Well, you started this, don't you recall?

As prime minister
and your second-in-command,

I was investigating all business dealings
across your political circles

when I discovered funds
you should've never accepted as president.

JANG IL-JUN

Have I ever done anything to upset you?

No, you haven't.

Have I ever failed to

assist your family in any way?

I made you prime minister

and brought you here
because I thought you were smart.

Oh, Dong-ho.

Was it really so hard for you

to just turn a blind eye to my mistakes?

"I'll bring corruption to an end."

That was your promise
during your whole campaign.

The promises that we make.

"The chaebols will face justice."

That was another promise that you made.

I think I remember

you writing that oath.

Five years ago,
on this very day…

…you collapsed from a heart attack,
Mr. President,

and I carried you on my back.

And ran me
all the way to the hospital.

I'm sure if I had waited for an ambulance,
I wouldn't have lived to tell the tale.

You had saved my life that day.

Do you regret saving my life?

No, Mr. President.

I have no regrets.

Not even now.

Dong-ho, listen.

You've fallen into quicksand,

but don't you dare try
and reach out for help.

Whoever grabs your hand
will be dragged down with you.

You can scream all you want,
but it won't matter.

Everyone in your camp will suffer.

This is the end for you and I.

Farewell.

I know you believe in me

and what I stand for,

but you can't do anything.

I did what you asked.

CHOI YEON-SOOK

The prosecution
will look into the prime minister.

Although they plan
to take him into custody,

I still don't think he'll be found guilty.

I wish you wouldn't have
taken it this far.

Find me

someone who'll put him away for good.

It's a bit funny, actually.
My taste has evolved.

When I first ran…

…I used to prefer judges
who would follow the law.

But now that I'm here,

I prefer judges
who know my heart's desire.

Mr. President!

Don't you dare
reach out for help.

You can scream all you want,
but it won't matter.

I saved your life once before…

but this time, I'm ending it.

THE WHIRLWIND

EPISODE 1

GOVERNMENT COMPLEX

IF THE OFFICE OF THE PRESIDENCY IS VACANT

OR THE PRESIDENT IS UNABLE
TO PERFORM HIS OR HER DUTIES

THE PRIME MINISTER ACTS FOR HIM OR HER

SEO JEONG-YEON
PARK DONG-HO'S SECRETARY

The prime minister has returned.

How did it go?

It's done.

He should be going to the hospital soon.

Nobody will suspect it.

His most trusted chief of staff
witnessed the heart attack,

so there won't be an autopsy.

His underlying condition
puts us in the clear.

Call an emergency Cabinet meeting
once you hear from the Blue House.

We'll release a statement in the morning.

6 1/2 HOURS UNTIL THE ARREST
OF PRIME MINISTER PARK

Jeong-yeon.

We didn't kill the president, all right?

We saved this country.

Prime Minister, I'm afraid. How about you?

Yes.

Of course

I'm afraid.

I hesitated.

For a second, I wondered,

"Is there no other way
to bring him to justice?"

"How else do we bring
Daejin Group to justice?"

DAEJIN GROUP

"And the deputy prime minister,
Jeong Su-jin,

how else do we hold her accountable?"

I yearned for a better way

to clean up this country's mess
once and for all.

I hoped for a…

a better way to do this.

I'll prepare a draft statement for you.
What should we say?

First.

The government will make every effort
to maintain public safety and order.

Second.

Our military will strengthen security
on the borders.

B.H. SECRETARY'S OFFICE

Seo Jeong-yeon speaking.

It seems the president…

he's still… he's still alive, sir.

ARMED FORCES CAPITAL HOSPITAL

OPERATING ROOM - RESTRICTED AREA

YOO JEONG-MI
THE FIRST LADY

SURGERY IN PROGRESS

I sent cardiology from Daejin Medical.
They'll be there in ten minutes.

The director from
the Armed Forces Hospital is there.

They've been monitoring his health

ever since he was first elected president.

Let them monitor him
all they want.

We're doing the operation.

No one beats our doctors!

I'm sure he'll have
better chances with you,

but it'll raise suspicion.

The public will suspect that Daejin Group
has relations with the president.

Think about it for a second here.

Suddenly, the president collapses,
and your doctors show up?

Why would the president
entrust a private medical institution

with his heart
instead of his designated doctors?

So please let me handle this.

I'll give you an update when I can.

If the president dies,

Prime Minister Park will take his place
as sitting president.

And when he does, you and I

will end up in the same courtroom.

I won't allow it.

I'll do whatever it takes
to make sure the president lives.

5 HOURS UNTIL THE ARREST
OF PRIME MINISTER PARK

Two hours ago,

President Jang's blood flow
suddenly increased

to double its normal volume
for reasons unknown to us.

A bottleneck phenomenon
occurred in his vessels,

as a large amount of blood
passed through the narrower channels.

We considered performing
a coronary intervention

but decided against it
as we could not guarantee a full recovery

due to the existing damage.

As a last resort,

we are currently performing
a coronary artery bypass graft surgery,

where we open up the chest
and graft a healthy blood vessel

from another location in the body.

How long

before my husband
can return to the Blue House?

According to the existing data,
the survival rate for this surgery

is less than 20%.

JEONG SU-JIN
HOW ABOUT SOME COFFEE?

Let's meet in ten.

ARMED FORCES CAPITAL HOSPITAL PRAYER ROOM

Let's make a deal.
Step down and forget what you know,

and we'll drop the charges.

So let's, um, make peace for once.

It's all for the best.

Otherwise, we both suffer.

As you know, the world's
already such a dark place.

However, some of us
are better at adapting than others.

If I step down, you and the vice chairman
of Daejin Group will be safe.

And you will be safe too.

You have my word.

Should I let the reporters know…

that you'll be stepping down?

"He that is without sin among you,
let him first cast a stone at her."

After Jesus commanded that, everyone left.

I wonder why everyone listened…

instead of throwing stones at the sinner.

It's because everyone's a sinner.

No one is truly innocent
at the end of the day, are they?

Governor Choi of the IRS
was investigating Daejin Group when--

He knew what he was getting into.

Seo Gi-tae was charged with bribery
as he was investigating the private--

And just like him,
you're stuck in quicksand.

Only you have a way out.

Judging by the president's state…

I'd say you're a very lucky man.

Then, with whatever luck I have left,

I'll use it to ensure your downfall.

Careful though.

If you come even one step closer,

well, it will…

be your demise, Prime Minister.

Sang-un, mobilize the prosecution.

Arrest the prime minister

if he doesn't appear
at the public prosecutor's office by 9:00.

Su-jin…

I have an emergency arrest warrant
issued by the court

in case he doesn't answer the summons.

There's a 20% chance
the president makes it.

The operation cannot end before 9:00.

Otherwise, Prime Minister Park
will have all the power--

So I'll make sure
the surgery lasts until 9:00.

But do you really think
they'd go that far?

That's unreasonable, sir.

Governor Choi, Seo Gi-tae,
and former minister Bae

fought with reason and were defeated.

Daejin controlled the president
when he was alive.

There's no telling what they'll do to him
on his deathbed. Come on, let's go.

During the primaries,

I met a lot of legislators
who supported him in his campaign.

And together, we all supported him
every single day until the election.

I feel helpless.

There's just nothing
we can do for him.

He's fighting this battle all on his own.

He must be so terrified.

Between facing a lonely death
in the operating room

and the world discovering that
he took questionable funds for his son…

Deputy Prime Minister.

…and that he also tried to frame
and arrest Prime Minister Park Dong-Ho

for digging into
your son's business dealings…

Please stop.

…I wonder what scares your husband more.

Even though there isn't much you can do
for President Jang

inside that operating room…

there is something you can do out here

to protect the president's honor

and even his dedication to this country.

THE NATIONAL ASSEMBLY BUILDING

The president had a heart attack,

and now the country's teetering
on the edge.

And suddenly here you are
trying to save your own butt, is that it?

This is so crazy. I can't help but laugh.

Are you that scared of prison?

No, I'm not.

So you are trying
to be the acting president.

Is that why you've come here?

Yes.

If I may. Ten years ago,
you brought me into politics.

And a year ago,

you decided to steal the very position
that I worked so hard trying to acquire.

I'm a sapling that you planted yourself,
Chairman Park.

And I can turn into a strong tree
if you just help me grow.

I'd help you grow
just to cut you down and make a casket.

Get out.

Chairman Park Chang-sik,
forever the runner-up.

How dare you!

For the past 15 years,

you've been pursuing the presidency,
but you've never won the primaries.

I can change that for you.

With your permission,

let me be of service.

Would you like me
to explain everything, Chairman?

3 HOURS UNTIL THE ARREST
OF PRIME MINISTER PARK

Dr. Dong-jun,

the First Lady wants us
to keep the surgery going until 9:00.

-Let's continue.
-Yes, sir.

2 HOURS UNTIL THE ARREST
OF PRIME MINISTER PARK

Do you think Chairman Park
will accept your proposal?

-He's not very competent, but he's greedy.
-I don't know if we can trust him.

If anything, I trust his greed. Not him.

Anything we do now
is meaningless.

The Sixth Commandment,

"Thou shalt not kill."

Do you think God will listen
to the prayers of a murderer?

To think if God only answered
the prayers of the faithful,

the world would be different,
and this would have never had to happen.

The emergency arrest warrant
will take effect at 9:00,

and the surgery won't end until then.

We have ten minutes.

Request a search warrant of his offices.

It needs to happen before noon.
I've talked to the judge already.

Looks like
the prosecution's investigators are here.

Apparently so.

Prime Minister Park Dong-ho's downfall.

President Jang had his doctor attend to me

when I underwent
a difficult surgery for my back.

Like a Joseon king
sending his royal physician.

So I had to return the favor as well.

These men are the heads of cardiac surgery
at elite university hospitals.

Gentlemen, have a seat.

Operating on the heart
of our country's leader is no easy task.

Make sure to give him advice
if he seems nervous.

Oh, he was the surgeon's mentor
in med school.

If the surgery goes well,
give him a pat on the shoulder.

Oh, he was
the surgeon's residency preceptor.

Oh, also, this gentleman over here

is actually the one
who gave Dr. Dong-jun his MD.

Please watch carefully
and provide some guidance.

2 MINUTES UNTIL THE ARREST
OF PRIME MINISTER PARK

The president's surgery is done.
They'll hold a briefing soon.

Bae Han-cheol with
the Seoul District Prosecutor's Office.

I have a warrant for your arrest.

You'll have to come back
with your warrant another day.

Now, if you'll excuse me.

I'd rather not
make a scene, Prime Minister.

That arrest warrant was issued by
the court, following proper procedures.

That's what this country needs.
People who follow the law.

How is the president doing?

You shouldn't worry about that right now.

The only one who should worry is you.

Constitutional Article 71.

"If the president is unable
to perform his duties,

the prime minister
shall act on his behalf."

What the country needs is
people who uphold the Constitution

when it's in peril.

Constitutional Article 84.

"The president shall not be charged
with a criminal offense

during the tenure in office."

This law also applies
to the acting president as well.

I'm sure any decent prosecutor knows that.

Well, he hasn't been pronounced dead yet.
Escort him out. Hurry.

The acting president
can intervene with the prosecution

through the Minister of Justice.

If I'm in command,

what do you think my first action will be
as acting president?

Will you abide by the law, Prosecutor?

At 2:00 a.m. this morning,
the president collapsed

after suffering from
an ongoing chronic heart condition.

He was transported
to the Armed Forces Capital Hospital

and went into surgery at around 4:00 a.m.

The president underwent a surgery
that lasted over five hours.

Although it went well,

the president has, unfortunately,
lapsed into a coma.

The medical team
is working with specialists

to administer targeted temperature
management treatment,

but recovery outcomes for the president
cannot be guaranteed at this time.

Even with the president's collapse,
our republic must continue on.

As acting president,
I promise to uphold the Constitution

as well as our principles.

I will punish those
who are hiding from justice.

I will punish those
who think they are above the law.

Though I couldn't save the president
from this matter,

I can still save our country
from meeting a tragic end.

I promise you that.

Per the security protocols
of the Blue House,

you are under presidential protection.

The hospital will continue to monitor
the president's recovery.

If he doesn't recover
within a month's time,

the opposing party will request
an early election for a new president.

Of course they will.

That means
that we only have one month, sir.

So a week to take over the prosecution
and the National Intelligence.

Another week to dig up dirt
on the president's son, Jang Hyeon-su,

Then a week to grab Daejin Group
and Jeong Su-jin by their collars.

Lastly,

one more week to clean up this mess
and throw the trash out.

I can prevail.

All we need to do is convince him.

INSTITUTE OF JUSTICE

Hi, Jang-seok.

LEE JANG-SEOK
FORMER PROSECUTOR - SEOUL CENTRAL DPO

The sun hasn't even set.

You'd think it was nighttime
'cause our future's so dark.

So this is what we'll do.

The evening news will feature
a witness who's going to testify

that Park Dong-ho received a bribe

from the CEO of a cryptocurrency
exchange company.

So this witness saw something
that never even happened.

Good work on finding a witness.

"The people won't stand for it."

"Acting president corruption scandal."

That will be on the morning news
and newspapers.

"A nation ruled by a criminal
is a nation of rampant crime."

That's the headline for the column.

From today on,

every news vehicle in the country

will go after Park Dong-ho.

You've done this before.

So give the media fake news
to push onto the people.

They won't know the difference.

Then let us see…

…how long Park Dong-ho will last.

The real question is,

how long will we both last?

Prime Minister Park

is meeting with Prosecutor Lee Jang-seok.

My wife told me…

…she wants to move back
to her hometown with the kids.

Jang-seok, listen--

After 20 years as a prosecutor,

all I have left is my pension.

Dong-ho,

I think I'm gonna quit while I can.

Go ahead, then.

That's great news.

So the prosecutor who risked
demotion and disciplinary hearings

is throwing in the towel,

quitting, and moving to the countryside.

I'm sure Kang Sang-un
will be happy to hear that.

Hey, stop that.

The former prosecutor
who investigated Daejin Group

for bribing
the president of the Blue House

is now retiring.

Jeong Su-jin will be celebrating that.

Why… does it have to be me?

There are over 2,000 prosecutors
in this country.

You can choose someone else to do this.

So why?

Why do I have to?

Because of Gi-tae's legacy.

It's the anniversary of his death.

Jang-seok, we made it through.

Gi-tae didn't.

He couldn't.

In his will,

he asked me to write an epitaph for him.

I haven't even started.

What should I write?

"A politician who accepted illegal funds"?

Or "a man of conviction
who died fighting injustice"?

Finish what he started.

Please… help me bring justice.

There are many prosecutors
who look up to Lee Jang-seok.

If he has the protection
of the acting president,

then what do you think will happen
to us and everyone else?

Today,

maybe tomorrow,

we have to force the resignation
from the acting president

before he organizes his troops.

Contact the opposing party

and have them convince
the National Assembly

to push forward a vote.

Park Chang-sik
supports Park Dong-ho.

There's no point in voting if we'll lose.

Politics isn't arithmetics.

It's calculus

with complex factors

and variables the enemy can't foresee.

They'll vote in favor.

I'm not done eating. Where are you going?

I think you know.

I should never have been
in this mess to begin with.

Here are the president's
blood test results.

We've detected a strange substance.

I wanted to report it to you.

Mr. President!

By law, the acting president
cannot be prosecuted.

He's untouchable.

Aim around him, then.

It won't be easy finding a prosecutor
with enough courage

to mess with the acting president.

How does it go? "Courage stems from fear"?

We need someone
who's afraid of him staying in power.

Han-cheol with
the Seoul District Prosecutor's Office.

I'm here to conduct a search and seizure
of Seo Jeong-yeon's belongings.

-Wait. But what are they--
-It'll be okay.

Hundreds of millions of won
in certificates of deposit

were found in the home of Seo Jeong-Yeon,
the secretary of Acting President Park.

The prosecution suspects that Ms. Seo
was holding onto a portion of the money

for the acting president

that he received from Mr. Choi,
the CEO of a cryptocurrency exchange.

Doctor,

are you able to run a chemical analysis
on this vape?

I have it here.

The prosecution is requesting that
we turn over the certificates of deposit.

We can't reveal the source
of something that isn't real.

Is the Assembly still voting?

For ten more minutes, sir.

It was discovered
in his secretary's house.

It's obvious the money
was for the acting president.

This is a shame to the Republic of Korea.

Especially since we've worked hard
to build and protect our country!

I reject my party's interest,
and I embrace the people's well-being.

As a member of the ruling party,

I would like to apologize
to the people of this nation.

Call for the Cabinet members.

I don't know about a meal,

but we have time for tea.

Even though
the National Assembly is still voting?

I think it's over.

No one would

put their reputation or

jobs on the line for him.

I hereby declare

the resolution regarding the resignation
of Acting President Park Dong-ho

has passed.

The National Assembly
turned its back on you.

Prime Minister,

if we can't even win over
the Cabinet members,

then we are…

Then we are doing the right thing here.

Don't worry.
They're the ones who should be afraid.

Oh no. I brought two cups of coffee.

STATE COUNCIL CONFERENCE ROOM

Resignation letters
from every Cabinet member.

If you don't resign your position
as acting president by midnight,

every single Cabinet member
of the Republic of Korea

will walk out on you tonight.

Or something of the sort.

So you're trying
to shut down the government, then?

If that drives you out,
I'm happy to do it.

All you're doing is
driving this government to its demise.

I don't have any other choice.

Enough, Deputy Prime Minister!

I've made it all this way.
I'm not resigning now.

That's admirable of you.

You just watch.

I'll introduce a bipartisan coalition,
offer a few Cabinet--

That plan is going to fail you.

"We don't accept Park Dong-ho
as the acting president,

and we will not be commissioned by him

or engage in any communications
or exchanges."

It's a declaration
from every representative.

They've probably announced it already.

You'd be the one to blame
for this country's demise.

Consider what's best for our nation,

Prime Minister.

It's a new drug.

A combination of krokodil
and methamphetamine.

It can strain the user's heart by doubling
the intensity of the blood flow.

For a regular person,
it just amplifies their hallucinations.

For somebody with a heart condition,
it can be fatal--

-Excellent work.
-Uh, thank you.

The opposing party representatives
have all gone on a hunger strike

until you submit a resignation,
Prime Minister.

So at the moment,

no one…

no one will support you.

Actually,

there's someone.

I have one more lifeline.

PRIME MINISTER PARK DONG-HO

Choi Yeon-sook speaking.

I would like to meet with you.

I'll go to the Blue House.

I'll be waiting for you.

Blue House Security Service

can only make arrests on individuals
who have harmed the president, ma'am.

At the very least, please tell us
who we're arresting tonight.

Wait for my signal.

I'm the Blue House chief of staff.

I have no political power.

I understand you're in a tough position
as the acting president,

especially with the National Assembly
and the Cabinet.

But, unfortunately,
there's nothing I can do to help you.

You must've been disappointed

after serving the president
for the last ten years

only to receive harsh treatment.

Prime Minister…

that one evening

when you came
to speak with President Il-jun,

aside from defeat,
did you bring anything else with you?

I was the one who tried
to assassinate the president.

Prime Minister Park!

If I could,

I would've stopped his heart
with my own two hands.

Daejin Group had the president.

There's nothing you can say!

There's nothing you can say
to justify an assassination.

Don't even think about
trying to avoid punishment!

I'm not planning on avoiding it,
just to postpone it.

I was the one who tried
to assassinate the president.

Wha… what?
Prime Minister Park!

If I could,

I would have stopped his heart
with my own two hands.

"I will become a president

whose actions
will fill all of my voters with pride."

I believe he said that
at his inaugural address.

"Arrest the prime minister.
He's poking around Daejin."

That was his recent order to you.

The chief of staff must serve
the interests of the president.

But which president is more corrupt here?

Which of us will you serve?

Do you feel conflicted?

Let me ask you,

as former Assemblywoman Choi Yeon-sook,

who devoted her life to helping the weak.

So instead of asking the chief of staff
of the president's office,

Choi Yeon-sook,

I ask you, please…

will you give me a month

to turn the world around?

Just one month.

That is all I'm asking here.

But which president
is more corrupt here?

Which of us will you serve?

Mr. President's condition is improving.

Actually,

he briefly regained consciousness
not long ago.

Madame Chief of Staff.

First Lady,

I once did a favor for you
a long time ago.

So today,
I'd like you to return that favor.

SANGCHUNJAE

We've invited you here
to honor your hard work

as ministers for this country.

But this was so short notice that…

I am pleased to inform you all

the president's condition is improving.

He regained consciousness
for a brief moment

and delivered an important message
to the First Lady.

Would you like me to say it for you?

"Our people should not grow anxious,

so devote special attention
to public security and national defense."

"It is my wish that
the overseeing of state affairs

falls under the leadership
of Prime Minister Park Dong-ho."

In a month, or maybe even sooner,

President Il-jun will be ready to return.

Until then, Prime Minister Park--

I need to confirm this.

Only an hour ago,

I was told by the hospital
that the president's condition--

If anyone chooses
to leave this venue,

I'll take it to mean
that you are cutting your ties

to the president.

I just want confirmation.
That's all I'm asking.

I need to check the facts.
I can't follow those orders until--

Deputy Prime Minister,

excuse me, but are you doubting the words
of our very own First Lady?

Prime Minister…

…please take good care of our government

and honor our president's work.

It seems like the food is
running a little late.

Please feel free
to talk amongst yourselves.

As acting president
of the Republic of Korea…

I'm calling to order
the 85th Cabinet meeting.

Our first topic

is the dismissal of a Cabinet member.

Deputy Prime Minister Jeong Su-jin,

you are dismissed
from your position as a Cabinet member.