Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,510 --> 00:00:11,553
[woman] We're outside
2
00:00:11,636 --> 00:00:14,347
where the Korean Liberal Party's
presidential debate will be held.
3
00:00:14,431 --> 00:00:16,933
People have gathered here
since the early morning
4
00:00:17,017 --> 00:00:18,685
to show their support to the candidates.
5
00:00:18,768 --> 00:00:22,105
Only three candidates will advance
to the final presidential primary.
6
00:00:23,898 --> 00:00:26,860
All the candidates are focusing on
their connection to President Jang Il-Jun.
7
00:00:26,943 --> 00:00:29,654
I'm sure Park Dong-ho
will try to win that way too.
8
00:00:29,738 --> 00:00:31,656
After all, he served
the president for ten years.
9
00:00:31,740 --> 00:00:34,159
-So it's a strong argument that--
-We'll need to ask questions.
10
00:00:35,577 --> 00:00:36,870
Unanswerable questions.
11
00:00:36,953 --> 00:00:39,539
[Su-jin] I have a question
for candidate Park Dong-ho.
12
00:00:39,622 --> 00:00:41,958
The Prosecutor's Office
harassed the late president's family
13
00:00:42,042 --> 00:00:43,334
with unconfirmed rumors.
14
00:00:43,418 --> 00:00:46,212
They launched a forceful investigation
on his son, Jang Hyeon-su,
15
00:00:46,296 --> 00:00:48,715
and threatened the former first lady
with a criminal charge.
16
00:00:48,798 --> 00:00:50,258
The removal of Lee Jang-seok,
17
00:00:50,341 --> 00:00:53,303
one of the main prosecutors
behind this barbarousness is
18
00:00:53,386 --> 00:00:55,889
the first step
towards prosecutorial reform.
19
00:00:56,473 --> 00:00:59,267
We're putting together a bill
to fire Chief Prosecutor Lee Jang-seok.
20
00:00:59,350 --> 00:01:01,144
Would you be willing to sign it?
21
00:01:03,396 --> 00:01:05,356
[Su-jin] If he signs it,
he'll be acknowledging
22
00:01:05,440 --> 00:01:07,108
that the investigation was an overreach.
23
00:01:07,192 --> 00:01:10,028
[Man-gil] And if he doesn't, he'll be
siding with the Prosecutor's Office,
24
00:01:10,111 --> 00:01:12,363
who harassed the late president's family.
25
00:01:12,864 --> 00:01:15,075
-Well, then…
-[man] She's here! She's here!
26
00:01:15,158 --> 00:01:17,952
Let's show them who should be
the true successor to Jang Il-jun.
27
00:01:18,036 --> 00:01:19,245
[man] Miss Jeong, over here.
28
00:01:19,329 --> 00:01:23,291
-[chanting] Jeong Su-jin!
-[man] A comment? Please a comment?
29
00:01:23,374 --> 00:01:24,876
[Su-jin] Candidate Park Dong-ho,
30
00:01:24,959 --> 00:01:27,629
do you not agree with
the prosecutorial reform?
31
00:01:27,712 --> 00:01:28,922
[intense music playing]
32
00:01:29,005 --> 00:01:30,924
KOREAN LIBERAL PARTY
PRIMARY DEBATE
33
00:01:31,007 --> 00:01:34,302
I will… reform reform itself.
34
00:01:35,678 --> 00:01:38,181
As soon as I step into the Blue House
after winning the election,
35
00:01:38,264 --> 00:01:40,600
I will mobilize our investigative forces
36
00:01:40,683 --> 00:01:42,685
and expose the corruption
that's happening.
37
00:01:44,729 --> 00:01:47,440
It's possible the late president's son,
Jang Hyeon-su, was involved--
38
00:01:47,524 --> 00:01:49,651
This is an insult
to the late president's family.
39
00:01:49,734 --> 00:01:51,736
-Nothing but baseless--
-[Dong-ho] We'll investigate.
40
00:01:51,820 --> 00:01:54,656
And the Court of Law
will come to a decision.
41
00:01:54,739 --> 00:01:56,199
[suspenseful music playing]
42
00:01:56,282 --> 00:01:58,326
You're going to sully
the honor of the late president?
43
00:01:58,409 --> 00:01:59,786
His passing is not an exoneration!
44
00:01:59,869 --> 00:02:01,287
[Su-jin] Candidate Park Dong-ho!
45
00:02:03,206 --> 00:02:06,126
President Jang was
the symbol of the Korean Liberal Party
46
00:02:06,209 --> 00:02:09,587
and the heart of reform and improvement.
Your absurd attacks are unwarranted--
47
00:02:09,671 --> 00:02:11,798
You sanctify the late President Jang
48
00:02:12,382 --> 00:02:14,592
all because you want
a claim to his supporters.
49
00:02:16,094 --> 00:02:17,011
Go ahead
50
00:02:17,595 --> 00:02:19,722
and fight over his legacy
amongst yourselves.
51
00:02:20,306 --> 00:02:21,224
Instead,
52
00:02:21,307 --> 00:02:25,478
I will gladly assume the debt
President Jang left behind.
53
00:02:30,191 --> 00:02:32,193
[opening theme music playing]
54
00:03:06,394 --> 00:03:09,439
THE WHIRLWIND
55
00:03:10,940 --> 00:03:13,443
EPISODE 4
56
00:03:14,402 --> 00:03:16,070
You need to be a bit more patient.
57
00:03:16,696 --> 00:03:18,072
I am being patient.
58
00:03:23,953 --> 00:03:27,498
However, I think I deserve to know
when you plan on getting me out
59
00:03:27,582 --> 00:03:29,500
since I've been so patient.
60
00:03:29,584 --> 00:03:33,338
I wanna try the coffee
at the Prosecutor's Office.
61
00:03:33,421 --> 00:03:35,089
-[tense music playing]
-Maybe tomorrow.
62
00:03:35,173 --> 00:03:37,383
And tell them how Jang Il-jun collapsed,
63
00:03:37,467 --> 00:03:39,052
Park Dong-ho's involvement in it and--
64
00:03:39,135 --> 00:03:40,470
[Su-jin] Fine, go ahead.
65
00:03:40,553 --> 00:03:42,222
And while you're spilling everything,
66
00:03:43,014 --> 00:03:44,432
mention the private equity fund.
67
00:03:44,515 --> 00:03:47,352
You could show me around
after I join you in prison.
68
00:03:47,936 --> 00:03:49,229
Su-jin, listen. [sighs]
69
00:03:49,812 --> 00:03:52,106
I… [grunts softly]
70
00:03:52,190 --> 00:03:53,733
…need to get out of here.
71
00:03:54,359 --> 00:03:55,526
I know you do.
72
00:03:56,402 --> 00:03:57,862
What did Chairman Kang say?
73
00:03:58,988 --> 00:04:02,200
Don't you forget
I can leave the company to your brother.
74
00:04:03,493 --> 00:04:05,662
I have two other sons to choose from.
75
00:04:06,287 --> 00:04:08,164
A single scratch on Daejin Group
76
00:04:08,248 --> 00:04:10,833
would hurt your father
more than anything else.
77
00:04:11,834 --> 00:04:13,378
Sang-jin is all grown up.
78
00:04:13,878 --> 00:04:16,464
How would you feel
if your younger brother became the CEO?
79
00:04:19,425 --> 00:04:23,429
There's only one way for you
to get out of prison and control Daejin.
80
00:04:27,558 --> 00:04:30,270
Me becoming
the new resident of the Blue House.
81
00:04:31,896 --> 00:04:32,981
[music fades]
82
00:04:38,069 --> 00:04:39,028
And Park Dong-ho?
83
00:04:39,112 --> 00:04:40,446
You'll be seeing him around.
84
00:04:43,491 --> 00:04:44,742
Maybe he'll end up
85
00:04:45,493 --> 00:04:47,829
in the same exact place
you're in right now.
86
00:04:54,794 --> 00:04:55,712
[beeps]
87
00:04:55,795 --> 00:04:57,672
Deputy Chief Prosecutor Jeong Pil-gyu
88
00:04:57,755 --> 00:05:00,216
held an emergency briefing
earlier this afternoon.
89
00:05:00,300 --> 00:05:03,469
An additional investigation has been
launched into the bribery allegations
90
00:05:03,553 --> 00:05:06,306
against prospective presidential candidate
Park Dong-ho.
91
00:05:06,889 --> 00:05:09,517
We are just resuming an investigation
that was put on hold
92
00:05:09,600 --> 00:05:12,437
because of the unfortunate circumstances
surrounding President Jang.
93
00:05:12,520 --> 00:05:14,397
There is no hidden political agenda here.
94
00:05:15,064 --> 00:05:17,817
[man] Miss Seo,
NTV has requested an interview.
95
00:05:17,900 --> 00:05:20,278
Nobody should be talking
to the press, not till we know
96
00:05:20,361 --> 00:05:21,863
what Candidate Park wants to say.
97
00:05:25,074 --> 00:05:29,078
TBC mobilized reporters who are
going in-depth for additional coverage.
98
00:05:29,162 --> 00:05:32,123
The press is receiving info
from an outside source.
99
00:05:32,206 --> 00:05:35,626
According to my digging, it's coming
from the Deputy Chief Prosecutor.
100
00:05:37,003 --> 00:05:37,837
Jeong Pil-gyu.
101
00:05:38,421 --> 00:05:40,131
He's Jeong Su-jin's cousin.
102
00:05:40,214 --> 00:05:43,676
He wasn't much of anything until she
got him a job at the Prosecutor's Office.
103
00:05:44,427 --> 00:05:47,847
If they continue to fabricate more lies,
then how do we get the truth out there?
104
00:05:47,930 --> 00:05:49,474
That's the thing about the truth.
105
00:05:49,557 --> 00:05:51,309
It always comes out too late.
106
00:05:51,392 --> 00:05:54,520
Everyone sends emails these days,
but I tend to find it,
107
00:05:54,604 --> 00:05:56,147
well, a bit impersonal.
108
00:05:56,230 --> 00:05:57,607
So how about we
109
00:05:58,107 --> 00:05:59,442
write it on paper
110
00:05:59,942 --> 00:06:01,903
so it feels more personal?
111
00:06:04,113 --> 00:06:06,074
There's something
I learned from Seo Gi-tae.
112
00:06:07,742 --> 00:06:10,244
A single word is enough
to get someone framed,
113
00:06:11,204 --> 00:06:12,580
but a thousand words
114
00:06:13,373 --> 00:06:15,458
isn't enough to prove
a person's innocence.
115
00:06:15,541 --> 00:06:16,501
So we can't
116
00:06:17,794 --> 00:06:19,921
try to fight lies with the truth anymore.
117
00:06:21,422 --> 00:06:23,049
Only a greater lie beats a lie.
118
00:06:24,175 --> 00:06:27,303
[man] Daejong Daily has received
a handwritten letter from Chairman Choi,
119
00:06:27,387 --> 00:06:29,639
who was indicted
for cryptocurrency exchange bribes.
120
00:06:29,722 --> 00:06:31,766
Chairman Choi
admitted to paying a billion won
121
00:06:31,849 --> 00:06:34,977
to prospective Candidate Park Dong-ho
back when he was the prime minister
122
00:06:35,061 --> 00:06:37,188
in exchange for a tax audit immunity.
123
00:06:37,271 --> 00:06:38,815
The handwritten letter includes details
124
00:06:38,898 --> 00:06:40,775
such as where and when
the money was transferred.
125
00:06:40,858 --> 00:06:43,111
-[man 2] Ugh, they're all the same.
-[woman] What?
126
00:06:43,194 --> 00:06:45,863
What makes him think
he can insult President Jang like that?
127
00:06:45,947 --> 00:06:47,573
SPECIFIED CRIMINAL CHARGES
128
00:06:49,200 --> 00:06:50,535
[Dong-ho] The three of us
129
00:06:51,160 --> 00:06:52,578
will remember this day
130
00:06:52,662 --> 00:06:53,996
as our day of victory.
131
00:06:54,080 --> 00:06:56,666
[suspenseful music playing]
132
00:06:59,335 --> 00:07:02,588
[Dong-ho] I wish to remember this
as a turning point in our campaign.
133
00:07:03,756 --> 00:07:04,841
But for Jeong Su-jin,
134
00:07:05,842 --> 00:07:07,343
today will be a nightmare.
135
00:07:08,928 --> 00:07:10,471
I know it was a tough call.
136
00:07:10,972 --> 00:07:12,890
You couldn't trust
the Prosecutor's Office,
137
00:07:12,974 --> 00:07:14,434
so you sent the case to the CIO.
138
00:07:14,517 --> 00:07:17,728
Lee Jung-gwon, the CIO's director,
supports Park Chang-sik.
139
00:07:18,813 --> 00:07:20,982
So I'm sure
they'll try to build up a case.
140
00:07:21,065 --> 00:07:22,650
They might try to trap you.
141
00:07:23,234 --> 00:07:24,485
Thanks for the heads-up.
142
00:07:25,069 --> 00:07:25,945
Jang-seok, listen.
143
00:07:27,613 --> 00:07:28,739
I'm actually
144
00:07:29,323 --> 00:07:30,908
heading to the CIO right now.
145
00:07:31,659 --> 00:07:33,244
-[man] He's here.
-[indistinct chatter]
146
00:07:33,327 --> 00:07:34,412
[woman] That's him.
147
00:07:34,495 --> 00:07:36,956
CIO: CORRUPTION INVESTIGATION OFFICE
FOR HIGH-RANKING OFFICIALS
148
00:07:37,039 --> 00:07:38,291
[man 2] Get over here.
149
00:07:38,374 --> 00:07:40,293
-[woman 2] Ready?
-[woman 3] There's his car.
150
00:07:40,376 --> 00:07:42,378
[overlapping chatter]
151
00:07:43,838 --> 00:07:45,965
[suspenseful music playing]
152
00:07:52,305 --> 00:07:54,765
I don't know if my men
are experienced enough
153
00:07:55,266 --> 00:07:58,561
to handle someone who worked
as a prosecutor for over a decade
154
00:07:58,644 --> 00:08:01,939
and apparently was
one of the best men in the division.
155
00:08:03,191 --> 00:08:06,527
Well, I don't wanna keep you for too long.
I know you suffer from diabetes.
156
00:08:07,028 --> 00:08:08,946
And on top of that, high cholesterol.
157
00:08:09,864 --> 00:08:11,240
So let's get this over with.
158
00:08:14,202 --> 00:08:16,120
[Yeon-sook] Could you bring me
another cup of tea?
159
00:08:23,085 --> 00:08:26,005
Primary elections are
all about the electoral college.
160
00:08:26,506 --> 00:08:30,301
Jeong Su-jin has the support
of Jang Il-jun's followers.
161
00:08:30,384 --> 00:08:32,970
Probably about this much I'd say.
162
00:08:33,054 --> 00:08:34,597
[mysterious music playing]
163
00:08:37,808 --> 00:08:41,437
As for the more traditionalist party
members, they'll likely vote for you.
164
00:08:41,979 --> 00:08:43,940
Probably about that much.
165
00:08:48,819 --> 00:08:49,654
[sighs]
166
00:08:50,196 --> 00:08:52,657
[Yeon-sook] Candidate Park Dong-ho
has the votes
167
00:08:52,740 --> 00:08:55,826
of the party members
who were against the former president.
168
00:08:58,955 --> 00:09:00,623
Now we can't just give them away,
169
00:09:00,706 --> 00:09:03,668
but I'm sure
that you'll get a chance to earn them.
170
00:09:13,094 --> 00:09:15,805
Park Dong-ho
has to stay in the race for me to
171
00:09:17,098 --> 00:09:19,517
even have a chance.
Is that what you're saying?
172
00:09:20,142 --> 00:09:21,602
[Yeon-sook] Back in the '80s,
173
00:09:21,686 --> 00:09:24,981
someone used a similar strategy,
I believe.
174
00:09:28,609 --> 00:09:30,611
The three pillars of victory.
175
00:09:34,323 --> 00:09:37,243
On November 12th,
I did not receive one billion won
176
00:09:37,326 --> 00:09:40,746
as Chairman Choi's letter alleges,
just so you know.
177
00:09:41,289 --> 00:09:44,709
I was actually at the president's
safe house in Samcheongdong.
178
00:09:46,627 --> 00:09:47,628
Uh-huh.
179
00:09:49,005 --> 00:09:50,923
I don't think President Jang
180
00:09:51,007 --> 00:09:54,093
can speak on your behalf,
considering the circumstances.
181
00:09:54,635 --> 00:09:56,762
I shared a meal with someone
at the safe house.
182
00:09:58,848 --> 00:10:00,057
Jeong Su-jin, I believe.
183
00:10:02,977 --> 00:10:04,020
Jeong Su-jin,
184
00:10:04,854 --> 00:10:06,272
she is my alibi.
185
00:10:06,897 --> 00:10:09,775
[chanting] Jeong Su-jin! Jeong Su-jin!
186
00:10:10,318 --> 00:10:11,819
[overlapping chatter]
187
00:10:11,902 --> 00:10:13,195
[woman] I'm such a big fan!
188
00:10:16,240 --> 00:10:19,285
-[chanting] Jeong Su-jin! Jeong Su-jin!
-[woman] Woo-hoo!
189
00:10:19,368 --> 00:10:24,373
Jeong Su-jin! Jeong Su-jin! Jeong Su-jin!
190
00:10:24,457 --> 00:10:25,875
[suspenseful music playing]
191
00:10:25,958 --> 00:10:27,877
[Su-jin] Thank you all so much for coming.
192
00:10:27,960 --> 00:10:30,046
I checked the schedule
from the Prime Minister's Office
193
00:10:30,129 --> 00:10:31,464
and his personal schedule.
194
00:10:31,547 --> 00:10:34,342
I know I picked a date
he wouldn't have had an alibi for.
195
00:10:35,384 --> 00:10:36,218
[Pil-gyu] Hmm.
196
00:10:37,011 --> 00:10:39,972
Change the date. November 19th.
197
00:10:41,682 --> 00:10:42,808
Mm-hmm, that's it.
198
00:10:42,892 --> 00:10:45,311
[chuckles] Beautiful handwriting.
199
00:10:46,354 --> 00:10:48,397
[Man-gil] The date on the letter
has been altered.
200
00:10:48,481 --> 00:10:49,440
NOVEMBER 12, 2021
201
00:10:50,775 --> 00:10:51,817
This date…
202
00:10:53,152 --> 00:10:54,862
[phone vibrating]
203
00:11:02,870 --> 00:11:04,330
Jeong Su-jin speaking.
204
00:11:04,413 --> 00:11:07,208
This is Seo Jeong-yeon,
Park Dong-ho's campaign manager.
205
00:11:07,833 --> 00:11:10,544
You should smile. Lots of eyes on you now.
206
00:11:17,760 --> 00:11:19,929
[Dong-ho] We can't fight lies
with the truth anymore.
207
00:11:20,638 --> 00:11:21,931
Only a greater lie beats a lie.
208
00:11:25,518 --> 00:11:28,979
Before you give the press your letter,
you need to switch the date.
209
00:11:30,815 --> 00:11:33,109
You were friends
with my brother for 30 years.
210
00:11:33,901 --> 00:11:35,653
I'll take it as your condolences.
211
00:11:35,736 --> 00:11:38,030
[suspenseful music continues]
212
00:11:43,786 --> 00:11:45,162
If you don't believe my alibi,
213
00:11:45,246 --> 00:11:47,498
then why don't you check
Jeong Su-jin's schedule
214
00:11:47,581 --> 00:11:49,250
on November 12th?
215
00:11:53,295 --> 00:11:56,465
[Su-jin] I remember you.
I saw you at Seo Gi-tae's funeral.
216
00:11:58,300 --> 00:11:59,802
You're his only sister. Is that right?
217
00:12:05,182 --> 00:12:06,350
[sighs]
218
00:12:06,434 --> 00:12:07,435
I'm sorry
219
00:12:08,394 --> 00:12:09,854
for what happened in the end.
220
00:12:11,897 --> 00:12:13,482
Please don't apologize.
221
00:12:14,150 --> 00:12:15,943
You won't be forgiven in the end.
222
00:12:16,444 --> 00:12:18,779
[mysterious music playing]
223
00:12:23,743 --> 00:12:25,411
My brother left behind some files
224
00:12:26,454 --> 00:12:29,331
about how your husband, Han Min-ho,
started the private equity fund,
225
00:12:29,415 --> 00:12:32,501
as well as… your private gathering
226
00:12:33,085 --> 00:12:34,462
on November 12th.
227
00:12:35,296 --> 00:12:36,756
A special date, isn't it?
228
00:12:38,549 --> 00:12:40,009
[suspenseful music playing]
229
00:12:40,092 --> 00:12:41,761
NOVEMBER 12, 2021
230
00:12:41,844 --> 00:12:43,637
[Sang-un] I'd like to meet
with the president.
231
00:12:44,555 --> 00:12:46,432
I wouldn't mind going to the Blue House.
232
00:12:48,559 --> 00:12:52,396
But if he came to me,
I'd be even more grateful.
233
00:12:53,647 --> 00:12:55,191
[Jeong-yeon] You started a fire.
234
00:12:55,274 --> 00:12:57,985
And if you decide not to put it out soon,
the CIO will.
235
00:13:00,654 --> 00:13:01,822
[sighs]
236
00:13:05,034 --> 00:13:06,786
[Jeong-yeon] So will the truth come out
237
00:13:07,578 --> 00:13:09,747
about what you were doing
238
00:13:09,830 --> 00:13:11,957
on the evening of November 12th?
239
00:13:12,541 --> 00:13:15,795
Chairman Choi's handwritten letter
brought Park Dong-ho to ruin.
240
00:13:15,878 --> 00:13:18,005
I'm afraid there is no way out of this.
241
00:13:19,632 --> 00:13:21,383
He's neck-deep in mud.
242
00:13:21,467 --> 00:13:23,803
Do you think they'll let him
walk away just like that?
243
00:13:26,722 --> 00:13:27,932
But of course.
244
00:13:28,015 --> 00:13:29,433
We've already prepared a plan.
245
00:13:35,981 --> 00:13:36,982
[cameras clicking]
246
00:13:37,066 --> 00:13:38,317
[footsteps approaching]
247
00:13:41,111 --> 00:13:42,112
[Man-gil] Ma'am?
248
00:13:43,364 --> 00:13:44,740
[mysterious music playing]
249
00:13:44,824 --> 00:13:47,701
Government officials
aren't allowed to engage in
250
00:13:48,285 --> 00:13:49,954
private meetings with businesses.
251
00:13:51,413 --> 00:13:52,289
What to do?
252
00:13:53,123 --> 00:13:54,834
I've already paid for an audience.
253
00:13:59,588 --> 00:14:01,090
[Man-gil] What are you going to do?
254
00:14:01,924 --> 00:14:04,343
That's why communication is so important.
255
00:14:08,097 --> 00:14:09,139
[sighs]
256
00:14:19,191 --> 00:14:20,734
-[woman] Huh?
-[woman 2] Oh, she's here.
257
00:14:20,818 --> 00:14:22,820
-[man] Excuse me!
-[overlapping chatter]
258
00:14:23,779 --> 00:14:26,282
[woman] What are your thoughts
on Chairman Choi's letter?
259
00:14:27,575 --> 00:14:29,743
-What are you thoughts, please?
-[man 2] Talk to us.
260
00:14:32,079 --> 00:14:35,082
Park Dong ho's claims are true.
We met on November 12th
261
00:14:35,666 --> 00:14:38,544
to discuss state affairs
at the safe house in Samcheongdong.
262
00:14:38,627 --> 00:14:41,171
The former prime minister and I
shared a meal
263
00:14:41,255 --> 00:14:42,840
and worked late into the night.
264
00:14:43,382 --> 00:14:44,383
He was with me.
265
00:14:44,466 --> 00:14:47,261
Are you saying
that Chairman Choi lied in his letter?
266
00:14:48,679 --> 00:14:50,222
Chairman Choi's record
267
00:14:50,723 --> 00:14:52,850
includes embezzlement charges and fraud.
268
00:14:53,684 --> 00:14:55,561
So how can anyone believe his letter?
269
00:14:56,687 --> 00:14:58,731
The media took the words of a criminal
270
00:14:58,814 --> 00:15:00,608
without fact-checking them.
271
00:15:01,108 --> 00:15:03,527
Perhaps the media
should take accountability too.
272
00:15:04,361 --> 00:15:07,072
[foreboding music playing]
273
00:15:19,126 --> 00:15:20,586
[Chang-sik] Stop the investigation.
274
00:15:21,170 --> 00:15:23,505
Go ahead. Send that jackass home for now.
275
00:15:31,680 --> 00:15:33,474
You once said
your higher-ups set the target.
276
00:15:37,102 --> 00:15:38,729
I guess you were telling the truth.
277
00:15:42,608 --> 00:15:44,109
[Jung-gwon] I have to say I'm impressed
278
00:15:44,193 --> 00:15:46,820
that you've been able to dodge
all of Jeong Su-jin's bullets.
279
00:15:48,155 --> 00:15:49,698
It feels just like yesterday
280
00:15:49,782 --> 00:15:52,034
when you first took a step into the arena.
281
00:15:52,117 --> 00:15:53,452
[chuckles]
282
00:15:54,536 --> 00:15:56,455
That's the thing about gladiators.
283
00:15:56,538 --> 00:15:58,123
We know… [chuckles]
284
00:15:58,207 --> 00:15:59,416
…how to win a battle.
285
00:16:00,376 --> 00:16:03,587
I would like to offer
my sincere gratitude to Candidate Jeong
286
00:16:03,671 --> 00:16:05,673
for stepping up and telling the truth.
287
00:16:06,173 --> 00:16:07,549
I am grateful
288
00:16:08,050 --> 00:16:10,511
for your help and your honesty.
289
00:16:17,226 --> 00:16:18,143
It's for you.
290
00:16:18,727 --> 00:16:20,729
It's a phone call from Namsan C&C.
291
00:16:23,607 --> 00:16:25,651
NAMSAN C&C SECRETARY'S OFFICE
292
00:16:32,324 --> 00:16:35,661
I told you to hand over your shares
to Cheol-un a long time ago.
293
00:16:35,744 --> 00:16:36,662
[exhales]
294
00:16:39,373 --> 00:16:40,457
Su-jin.
295
00:16:42,292 --> 00:16:45,045
I built Namsan C&C myself,
from the ground up--
296
00:16:45,129 --> 00:16:46,547
I'm done asking you nicely.
297
00:16:47,673 --> 00:16:48,674
Dissolve your company.
298
00:16:48,757 --> 00:16:50,217
Or maybe liquidate it if it's not--
299
00:16:50,300 --> 00:16:51,552
I did!
300
00:16:58,350 --> 00:16:59,351
[sighs]
301
00:17:02,021 --> 00:17:02,896
[sighs]
302
00:17:04,064 --> 00:17:05,232
I am Han Min-ho.
303
00:17:06,734 --> 00:17:08,068
[valiant music playing]
304
00:17:08,152 --> 00:17:10,529
30 YEARS AGO
NCSR LAUNCHING CEREMONY
305
00:17:10,612 --> 00:17:14,616
One million students,
all united in harmony!
306
00:17:15,117 --> 00:17:18,454
Strong leaders
with the purpose of saving our nation!
307
00:17:18,537 --> 00:17:20,998
Council President Han Min-ho!
308
00:17:21,081 --> 00:17:23,042
You can count on our loyalty
309
00:17:23,125 --> 00:17:25,836
and our undivided support!
310
00:17:25,919 --> 00:17:27,921
[cheering]
311
00:17:29,631 --> 00:17:33,093
[in Korean] ♪ Even if our time is short ♪
312
00:17:33,177 --> 00:17:36,805
♪ We are as proud as the mountains ♪
313
00:17:36,889 --> 00:17:40,559
♪ If we have to live fighting… ♪
314
00:17:40,642 --> 00:17:42,770
JEONG SU-JIN
CULTURAL PROPAGANDA DIVISION (NCSR)
315
00:17:42,853 --> 00:17:44,480
♪ Through the silence of the streets ♪
316
00:17:44,563 --> 00:17:48,317
♪ We will burn the night of despair ♪
317
00:17:48,400 --> 00:17:52,196
♪ That is darker than death ♪
318
00:17:52,279 --> 00:17:55,949
♪ We will march
In blizzards and rainstorms ♪
319
00:17:56,033 --> 00:17:59,286
♪ To the front lines
To the front lines, to the front lines… ♪
320
00:17:59,369 --> 00:18:02,539
[Ho-min] Everyone back then,
chairmans and directors
321
00:18:02,623 --> 00:18:06,001
and even the students who followed me,
they're all prominent politicians now.
322
00:18:07,252 --> 00:18:09,296
Everyone I used know
now works in the Blue House,
323
00:18:09,379 --> 00:18:12,591
and others have become mayors,
governors, or district officials!
324
00:18:14,301 --> 00:18:16,595
What about Council President Han Min-ho?
325
00:18:16,678 --> 00:18:18,847
[somber music playing]
326
00:18:19,556 --> 00:18:21,183
Su-jin, what about me?
327
00:18:23,018 --> 00:18:26,563
I might've completely failed in politics,
but I'm not done yet, all right?
328
00:18:30,943 --> 00:18:32,402
I want to be remembered.
329
00:18:34,321 --> 00:18:35,405
[sniffles]
330
00:18:43,997 --> 00:18:46,291
So is that why you met with Kang Sang-un?
331
00:18:55,968 --> 00:18:57,302
Is that why you dragged me…
332
00:19:00,514 --> 00:19:02,349
into Kang Sang-un's trap that day?
333
00:19:09,064 --> 00:19:10,065
If it weren't for
334
00:19:10,983 --> 00:19:12,442
Park Dong-ho, that bastard, I wo--
335
00:19:12,526 --> 00:19:13,527
Enough!
336
00:19:18,115 --> 00:19:19,074
One of us…
337
00:19:24,538 --> 00:19:26,582
was supposed to be Park Dong-ho.
338
00:19:33,839 --> 00:19:34,673
[weeps]
339
00:19:34,756 --> 00:19:36,758
[suspenseful music playing]
340
00:19:37,634 --> 00:19:38,677
I feel ashamed…
341
00:19:41,471 --> 00:19:42,848
of my younger self.
342
00:19:59,489 --> 00:20:01,700
Why did I ever look up
to someone like you?
343
00:20:04,953 --> 00:20:05,787
Su-jin.
344
00:20:11,501 --> 00:20:12,878
And why haven't I left…
345
00:20:16,548 --> 00:20:18,342
after all this time together?
346
00:20:46,912 --> 00:20:49,498
KOREAN LIBERAL PARTY PRELIMINARY RESULTS
A THREE-WAY MATCH
347
00:20:52,251 --> 00:20:55,462
The final round of the primaries
will be determined by electoral votes.
348
00:20:55,545 --> 00:20:58,632
Jeong Su-jin will use the late president's
death to her advantage.
349
00:20:58,715 --> 00:21:01,551
Park Chang-sik
will likely use his influence.
350
00:21:01,635 --> 00:21:02,678
[exhales]
351
00:21:02,761 --> 00:21:04,805
We have no choice but to do the same.
352
00:21:06,974 --> 00:21:10,143
But we don't have the popularity
or experience to draw in that many votes.
353
00:21:10,227 --> 00:21:12,104
We just don't have the influence.
354
00:21:14,022 --> 00:21:16,149
[mysterious music playing]
355
00:21:16,233 --> 00:21:18,902
In the Battle of Red Cliffs in China,
356
00:21:18,986 --> 00:21:20,821
the way victory was achieved
357
00:21:21,488 --> 00:21:23,615
was by stealing the enemy's arrows.
358
00:21:25,575 --> 00:21:27,160
We'll need to borrow the arrows
359
00:21:27,661 --> 00:21:29,830
of the right-wing extremist candidate,
360
00:21:30,622 --> 00:21:31,623
Jo Sang-cheon.
361
00:21:31,707 --> 00:21:32,874
PRESIDENTIAL CANDIDATE
362
00:21:35,335 --> 00:21:38,422
Now, all we need to do is find a way
363
00:21:39,715 --> 00:21:41,049
to make that a reality.
364
00:21:52,144 --> 00:21:53,270
[door opens]
365
00:21:54,062 --> 00:21:55,230
[door closes]
366
00:21:57,733 --> 00:21:58,817
Something's happened.
367
00:22:00,444 --> 00:22:01,486
[woman] It's been confirmed
368
00:22:01,570 --> 00:22:04,448
the father of candidate Jo Sang-cheon
of the New Conservative Party,
369
00:22:04,531 --> 00:22:06,116
is alive and well in North Korea.
370
00:22:06,199 --> 00:22:07,659
He was identified in news footage
371
00:22:07,743 --> 00:22:10,287
covering North Korean leader
Kim Jong-un's visit
372
00:22:10,370 --> 00:22:12,622
to Bochon fish farm
around seven years ago.
373
00:22:13,123 --> 00:22:15,542
It has been confirmed
that the man who appeared on-screen
374
00:22:15,625 --> 00:22:18,670
is actually Jo Sang-cheon's father,
Jo Dal-hyeon.
375
00:22:19,171 --> 00:22:22,090
Jo Dal-hyeon was abducted
by North Korea in 1978
376
00:22:22,174 --> 00:22:24,676
while fishing near the border
in the Yellow Sea.
377
00:22:24,760 --> 00:22:27,054
-He was presumed dead all those years ago.
-[phone vibrates]
378
00:22:27,137 --> 00:22:28,972
But this footage confirms
that he is still alive
379
00:22:29,056 --> 00:22:30,766
and is the manager of a fish farm.
380
00:22:31,933 --> 00:22:33,935
[foreboding music playing]
381
00:22:36,229 --> 00:22:37,397
This is Park Dong-ho.
382
00:22:39,066 --> 00:22:40,734
Well, well.
383
00:22:40,817 --> 00:22:43,570
That was quite unexpected,
to say the least.
384
00:22:44,863 --> 00:22:47,908
How should I repay you for this, I wonder.
385
00:22:49,284 --> 00:22:50,786
[thunder rumbles]
386
00:22:51,828 --> 00:22:54,623
He's desperate.
He's been saving up for your tuition.
387
00:22:54,706 --> 00:22:57,709
So he sailed out in the storm
hoping to catch more fish.
388
00:22:57,793 --> 00:22:58,835
I hope he's okay.
389
00:23:01,088 --> 00:23:02,714
Father! Father!
390
00:23:03,215 --> 00:23:04,591
Father, can you hear me?
391
00:23:05,175 --> 00:23:06,134
Father, please!
392
00:23:06,218 --> 00:23:08,220
[suspenseful music playing]
393
00:23:08,804 --> 00:23:11,681
[men exclaiming]
394
00:23:15,185 --> 00:23:17,687
[old man] They probably lost
their engines by now,
395
00:23:17,771 --> 00:23:19,856
and the tides seem to be moving north.
396
00:23:20,774 --> 00:23:21,608
What do we do?
397
00:23:21,691 --> 00:23:23,610
[alarm wailing]
398
00:23:23,693 --> 00:23:25,362
[thunder rumbles]
399
00:23:25,445 --> 00:23:26,363
[Sang-cheon] Father!
400
00:23:26,446 --> 00:23:28,407
Father, please answer me!
401
00:23:28,490 --> 00:23:31,326
Answer me, Father!
402
00:23:32,619 --> 00:23:35,914
[alarm wailing]
403
00:23:44,005 --> 00:23:45,340
Father!
404
00:23:48,009 --> 00:23:49,261
[music fades]
405
00:23:51,304 --> 00:23:52,180
[sighs]
406
00:23:55,851 --> 00:23:56,685
[sighs]
407
00:24:02,691 --> 00:24:03,733
[sighs]
408
00:24:14,035 --> 00:24:14,995
[door opens]
409
00:24:15,829 --> 00:24:16,788
[door closes]
410
00:24:17,539 --> 00:24:19,499
[footsteps approaching]
411
00:24:20,917 --> 00:24:22,669
[grunts]
412
00:24:25,464 --> 00:24:28,091
So it's been ten years already?
413
00:24:28,592 --> 00:24:30,218
When you first got in,
414
00:24:31,136 --> 00:24:34,639
you were a handsome scholar
with clean hands
415
00:24:34,723 --> 00:24:37,434
but now you've turned into
a real scoundrel.
416
00:24:42,272 --> 00:24:45,400
After your father was abducted
by the North Koreans,
417
00:24:45,484 --> 00:24:49,112
he was eventually rewarded
for his loyalty to the government in 1987.
418
00:24:49,196 --> 00:24:51,656
He was awarded
the Red Banner of Three Revolutions.
419
00:24:52,282 --> 00:24:54,075
It'll be on the news tomorrow.
420
00:24:55,202 --> 00:24:56,953
If this is too meager of a gift,
I could get--
421
00:24:57,037 --> 00:24:58,538
Do you really think
422
00:24:59,206 --> 00:25:00,832
you can scare me with this?
423
00:25:01,833 --> 00:25:04,336
You don't strike me
as someone who gets scared easily.
424
00:25:05,712 --> 00:25:07,464
But your supporters on the other hand…
425
00:25:07,547 --> 00:25:09,174
[suspenseful music playing]
426
00:25:18,099 --> 00:25:19,059
Ah.
427
00:25:20,810 --> 00:25:22,103
And say I
428
00:25:23,188 --> 00:25:25,065
play the game your way, then what?
429
00:25:25,774 --> 00:25:26,900
If you decide to play,
430
00:25:26,983 --> 00:25:30,070
what I need are discreet electoral votes
to support me in my primaries.
431
00:25:30,153 --> 00:25:32,864
You have enough power to get
hundreds of thousands of voters
432
00:25:32,948 --> 00:25:34,157
in the electoral college.
433
00:25:35,033 --> 00:25:35,951
[scoffs]
434
00:25:36,910 --> 00:25:40,747
You're supposed to wag your tail
if you're trying to get a treat,
435
00:25:40,830 --> 00:25:42,707
not bite my damn hand.
436
00:25:43,375 --> 00:25:46,002
You'll only take my hand
if I push you closer to the cliff's edge.
437
00:25:53,301 --> 00:25:54,886
[Sang-cheon sighs]
438
00:25:54,970 --> 00:25:58,682
I thought it was illegal
to meddle in another party's primaries.
439
00:26:00,850 --> 00:26:02,519
I'm sure you know that.
440
00:26:03,311 --> 00:26:04,187
[Dong-ho sighs]
441
00:26:04,938 --> 00:26:08,066
You only became head of security
of the Supreme Prosecutor's Office
442
00:26:08,149 --> 00:26:11,820
because of a fraudulent investigation,
so stop pretending that somehow you are…
443
00:26:13,238 --> 00:26:14,114
are above this all.
444
00:26:16,074 --> 00:26:17,158
[inhales]
445
00:26:32,132 --> 00:26:33,550
You seem to
446
00:26:34,134 --> 00:26:36,177
know me really well, huh?
447
00:26:36,970 --> 00:26:38,805
Can't say the same about you.
448
00:26:41,558 --> 00:26:42,726
Why would I help you?
449
00:26:43,560 --> 00:26:45,228
When lions go out hunting,
450
00:26:45,812 --> 00:26:48,732
they usually team up
against the smallest prey of the bunch.
451
00:26:53,486 --> 00:26:54,821
Candidate Jo Sang-cheon.
452
00:26:55,655 --> 00:26:56,489
Please
453
00:26:57,949 --> 00:26:59,284
get me into the arena.
454
00:26:59,868 --> 00:27:02,120
[foreboding music playing]
455
00:27:03,538 --> 00:27:04,623
[sighs]
456
00:27:11,463 --> 00:27:15,300
[Su-jin] These are the results from
preliminary polls published this morning.
457
00:27:15,884 --> 00:27:19,929
Jeong Su-jin, 52%, Jo Sang-cheon, 38%.
458
00:27:20,847 --> 00:27:24,517
Park Chang-sik, 40%. Jo Sang-cheon, 41%.
459
00:27:25,226 --> 00:27:27,312
Park Dong-ho, only 31%.
460
00:27:27,395 --> 00:27:30,023
Jo Sang-cheon would win
against Park Dong-ho.
461
00:27:30,940 --> 00:27:32,192
The only way
462
00:27:32,275 --> 00:27:36,821
to win the upcoming presidential election
by a large majority of votes
463
00:27:37,405 --> 00:27:38,490
is by voting
464
00:27:39,032 --> 00:27:40,533
Jeong Su-jin in the primaries.
465
00:27:41,951 --> 00:27:43,912
Park Dong-ho, if I remember correctly,
466
00:27:45,080 --> 00:27:48,083
you once told us your plan
to create a country ruled by justice.
467
00:27:50,627 --> 00:27:54,130
How will that be possible
if you lose the presidential election?
468
00:27:54,214 --> 00:27:56,216
[suspenseful music playing]
469
00:28:03,348 --> 00:28:04,599
[Dong-ho] By now, I believe
470
00:28:05,183 --> 00:28:06,810
I've made myself pretty clear.
471
00:28:13,108 --> 00:28:14,651
Candidate Jo Sang-cheon,
472
00:28:15,276 --> 00:28:16,236
please
473
00:28:16,903 --> 00:28:18,154
get me into the arena.
474
00:28:19,322 --> 00:28:20,198
Now
475
00:28:21,700 --> 00:28:23,326
all you have to do is choose me.
476
00:28:24,869 --> 00:28:26,413
When lions go out hunting,
477
00:28:27,247 --> 00:28:30,417
they usually team up
against the smallest prey of the bunch.
478
00:28:38,341 --> 00:28:39,884
[sighs]
479
00:28:39,968 --> 00:28:42,011
TWO-WAY RACE FOR PRESIDENTIAL ELECTION
14% DIFFERENCE
480
00:28:46,850 --> 00:28:50,311
-[beeps]
-I want the election committee right now.
481
00:28:50,395 --> 00:28:52,522
[overlapping chatter]
482
00:28:52,605 --> 00:28:55,108
KOREAN LIBERAL PARTY
MEMBER RECRUITMENT CENTER
483
00:28:55,191 --> 00:28:57,318
[suspenseful music continues]
484
00:29:00,488 --> 00:29:02,991
[Man-gil] The Electoral College
registration lasts three days.
485
00:29:03,074 --> 00:29:04,868
We mobilized
President Jang Il-jun's fan club
486
00:29:04,951 --> 00:29:07,495
and a few other institutions
that can support our campaign.
487
00:29:11,124 --> 00:29:13,334
500,000 individuals
signed up on the first day.
488
00:29:13,418 --> 00:29:17,088
Fifty thousand votes for Park Dong-ho,
150,000 for you,
489
00:29:17,172 --> 00:29:19,257
and 300,000 votes for Jeong Su-jin.
490
00:29:22,802 --> 00:29:24,429
[woman whispers] Wow, it's Park Chang-sik.
491
00:29:35,565 --> 00:29:36,566
Here's a pen.
492
00:29:38,485 --> 00:29:41,988
I'll let you keep most of the Blue House.
Write that down.
493
00:29:42,071 --> 00:29:43,448
[sighs]
494
00:29:46,534 --> 00:29:48,119
Are you saying we should join forces?
495
00:29:48,203 --> 00:29:49,496
[chuckles]
496
00:29:51,456 --> 00:29:54,667
You don't want your hardworking
supporters to starve, do you?
497
00:29:56,085 --> 00:29:59,214
Don't forget, the ministry's great too.
I could nominate you.
498
00:30:02,091 --> 00:30:03,218
Dong-ho, listen.
499
00:30:04,010 --> 00:30:08,223
All you have to do is add
your one drop of water to my teacup, yeah?
500
00:30:08,890 --> 00:30:09,933
But Jeong Su-jin
501
00:30:10,016 --> 00:30:13,228
is still riding the wave of supporters
who are mourning President Jang.
502
00:30:13,311 --> 00:30:14,437
[laughs]
503
00:30:15,688 --> 00:30:17,857
You think she can ride that wave forever?
504
00:30:19,150 --> 00:30:21,069
All you have to offer me
is one little drop.
505
00:30:22,070 --> 00:30:25,698
Be smart. Give it up… while I'm thirsty.
506
00:30:25,782 --> 00:30:27,784
[suspenseful music playing]
507
00:30:33,498 --> 00:30:34,332
[Dong-ho sighs]
508
00:30:54,435 --> 00:30:55,353
Here's a pen.
509
00:30:56,688 --> 00:30:59,399
I'll let you keep most of the Blue House.
Write that.
510
00:31:15,582 --> 00:31:16,708
[sighs]
511
00:31:17,375 --> 00:31:18,501
I was lead to believe
512
00:31:19,002 --> 00:31:21,796
you'd be adding
your supporters into my teacup.
513
00:31:23,214 --> 00:31:24,674
[Dong-ho] Well, the truth is…
514
00:31:26,801 --> 00:31:28,511
I will need that cup for myself.
515
00:31:36,561 --> 00:31:37,896
More insolence.
516
00:31:40,815 --> 00:31:42,775
Well, who are you to talk about insolence?
517
00:31:44,152 --> 00:31:46,112
You think you deserve respect.
518
00:31:47,196 --> 00:31:49,908
Yet you've been hiding your plans from me.
519
00:31:49,991 --> 00:31:51,784
Well, that's disrespectful.
520
00:31:55,914 --> 00:31:57,916
[music intensifies]
521
00:32:01,669 --> 00:32:03,755
The Electoral College registration
ends today.
522
00:32:03,838 --> 00:32:05,423
You're meeting the First Lady at 11:00.
523
00:32:05,506 --> 00:32:07,967
Then your schedule consists of
appointments with supporters.
524
00:32:08,051 --> 00:32:09,093
Is the First Lady…
525
00:32:09,177 --> 00:32:10,178
I spoke to her.
526
00:32:10,678 --> 00:32:12,096
I said from today forward
527
00:32:13,389 --> 00:32:15,683
there'd be no more tears
except tears of joy.
528
00:32:20,229 --> 00:32:23,733
PRIVATE RESIDENCE OF THE FIRST LADY
529
00:32:23,816 --> 00:32:25,276
[cameras clicking]
530
00:32:25,360 --> 00:32:27,362
[somber music playing]
531
00:32:42,001 --> 00:32:43,920
ESTIMATED ELECTORAL VOTES PER CANDIDATE
532
00:32:44,003 --> 00:32:46,839
PARK DONG-HO 50,000/PARK CHANG-SIK 300,000
JEONG SU-JIN 600,000
533
00:32:47,340 --> 00:32:49,717
Call all of the local party delegates now!
534
00:32:49,801 --> 00:32:51,094
I want every single member
535
00:32:51,177 --> 00:32:53,763
bringing in 1,000 votes for me!
I don't care how!
536
00:32:53,846 --> 00:32:54,847
Go!
537
00:32:55,431 --> 00:32:58,893
GRAVE OF PRESIDENT JANG IL-JUN
538
00:32:58,977 --> 00:33:00,979
[suspenseful music playing]
539
00:33:41,644 --> 00:33:43,646
ESTIMATED ELECTORAL VOTES PER CANDIDATE
540
00:33:50,319 --> 00:33:52,071
HOW TO JOIN KLP'S ELECTORAL COLLEGE
541
00:33:52,155 --> 00:33:54,198
ESTIMATED ELECTORAL VOTES PER CANDIDATE
542
00:33:59,996 --> 00:34:04,208
PARK DONG-HO 70,000/PARK CHANG-SIK 420,000
JEONG SU-JIN 1,030,000
543
00:34:09,714 --> 00:34:11,758
[Dong-ho] He withdrew
from the primaries in 2008,
544
00:34:11,841 --> 00:34:13,801
saying his family didn't want him to run.
545
00:34:14,469 --> 00:34:16,888
2013 and 2018, he did the same thing too.
546
00:34:16,971 --> 00:34:18,347
He's terrified of losing.
547
00:34:18,848 --> 00:34:21,100
He always drops out
in the middle of the race.
548
00:34:21,184 --> 00:34:22,852
So you think he'll do that now?
549
00:34:23,352 --> 00:34:24,979
He's only human after all.
550
00:34:25,563 --> 00:34:28,733
And humans… are creatures of habit.
551
00:34:28,816 --> 00:34:29,776
No way.
552
00:34:31,027 --> 00:34:31,903
How?
553
00:34:33,738 --> 00:34:34,739
[scoffs]
554
00:34:36,074 --> 00:34:38,451
It's impossible.
555
00:34:39,744 --> 00:34:41,746
Jang Il-jun wins yet again
556
00:34:42,497 --> 00:34:43,539
from the dead.
557
00:34:47,168 --> 00:34:48,086
[sighs]
558
00:34:58,179 --> 00:35:00,389
-[woman] Enjoy your meal.
-Mm. Thank you so much.
559
00:35:01,516 --> 00:35:02,350
Here.
560
00:35:04,102 --> 00:35:05,436
Do you remember
561
00:35:05,520 --> 00:35:08,064
when we drank here
after you failed your bar exam?
562
00:35:08,147 --> 00:35:09,816
Yes, how could I forget that?
563
00:35:11,025 --> 00:35:13,402
The guy who said
he'd pay for the drinks forgot his wallet.
564
00:35:14,445 --> 00:35:16,948
And the other guy
who passed with the highest score
565
00:35:17,615 --> 00:35:20,243
didn't say a word
so as not to make me feel worse.
566
00:35:21,994 --> 00:35:24,372
[Jang-seok] The three of us drank
an entire crate of makgeolli
567
00:35:24,455 --> 00:35:26,666
and ate a single slice of pajeon.
[chuckles]
568
00:35:34,590 --> 00:35:35,466
You know,
569
00:35:36,467 --> 00:35:38,845
Gi-tae really loved makgeolli.
He'd always tell us that.
570
00:35:38,928 --> 00:35:41,139
Jang-seok… don't.
571
00:35:42,974 --> 00:35:44,684
Those days will never come back.
572
00:35:45,226 --> 00:35:46,561
Let's not dwell on it.
573
00:35:48,437 --> 00:35:50,439
[somber music playing]
574
00:35:54,443 --> 00:35:55,278
I heard that
575
00:35:56,779 --> 00:35:59,407
Jeong Su-jin has more electoral votes.
Like a million, so…
576
00:36:01,409 --> 00:36:02,827
Hey, you did what you could.
577
00:36:02,910 --> 00:36:04,120
Try to get some rest now that--
578
00:36:04,203 --> 00:36:05,413
[Dong-ho] Didn't I tell you
579
00:36:05,496 --> 00:36:09,167
I'm going to build the world
that Gi-tae wanted to see.
580
00:36:11,836 --> 00:36:12,837
[Jang-seok] Dong-ho.
581
00:36:12,920 --> 00:36:14,046
If I ever crumble
582
00:36:15,214 --> 00:36:17,049
and you are the only one left of us,
583
00:36:17,717 --> 00:36:18,634
I hope
584
00:36:19,635 --> 00:36:21,387
you will build the world that I
585
00:36:22,430 --> 00:36:23,681
would want to see.
586
00:36:27,977 --> 00:36:28,936
[door opens]
587
00:36:31,898 --> 00:36:35,610
Sir, Park Chang-sik announced
that he is dropping out of the primaries.
588
00:36:35,693 --> 00:36:37,695
[foreboding music playing]
589
00:36:40,198 --> 00:36:43,117
[Chang-sik] Beloved citizens
of the Republic of Korea
590
00:36:43,868 --> 00:36:47,663
and fellow members
of the Korean Liberal Party,
591
00:36:48,664 --> 00:36:49,999
I, Park Chang-sik,
592
00:36:50,791 --> 00:36:52,126
as of this moment,
593
00:36:53,169 --> 00:36:54,587
have decided to
594
00:36:54,670 --> 00:36:59,091
resign from the race early
for president before the primaries end.
595
00:37:05,056 --> 00:37:06,807
[Chang-sik] It was my great hope to work
596
00:37:06,891 --> 00:37:09,644
towards creating
a more fair and just world,
597
00:37:10,645 --> 00:37:14,857
but my vision was rendered useless
during an election process
598
00:37:15,358 --> 00:37:18,736
that was riddled
with cheating and foul play.
599
00:37:20,446 --> 00:37:23,449
I would like to thank my supporters
600
00:37:23,532 --> 00:37:25,868
who have stayed with me
through thick and thin.
601
00:37:25,952 --> 00:37:28,663
PARK DONG-HO
602
00:37:28,746 --> 00:37:30,748
[suspenseful music playing]
603
00:37:43,886 --> 00:37:45,221
He is expecting you.
604
00:37:45,930 --> 00:37:47,098
I'll take you to him.
605
00:37:51,602 --> 00:37:53,604
[suspenseful music continues]
606
00:38:17,169 --> 00:38:18,087
[music stops]
607
00:38:34,687 --> 00:38:35,688
[sighs]
608
00:38:39,233 --> 00:38:40,067
What is it?
609
00:38:41,610 --> 00:38:43,195
You wanted to see me, didn't you?
610
00:38:43,779 --> 00:38:45,323
Make this quick while I'm still here.
611
00:38:45,823 --> 00:38:48,784
I'd like to ask you
for the 420,000 electoral votes
612
00:38:49,410 --> 00:38:50,411
that you've secured.
613
00:38:53,039 --> 00:38:54,123
My goodness.
614
00:38:54,999 --> 00:38:57,418
Not everyone is bold enough
to kick someone while they're down,
615
00:38:57,501 --> 00:38:58,419
but you…
616
00:38:58,919 --> 00:39:01,172
Well, it turns out you're quite obnoxious.
617
00:39:01,255 --> 00:39:02,923
You are something else.
618
00:39:03,507 --> 00:39:07,428
You crawled your way from the bottom
and made your way up the party ladder.
619
00:39:08,137 --> 00:39:11,891
You served as an assemblyman for six terms
and on the supreme council for four
620
00:39:11,974 --> 00:39:14,268
and gathered
a lot of support and influence.
621
00:39:14,935 --> 00:39:16,520
Why give that all up now?
622
00:39:16,604 --> 00:39:18,606
[mysterious music playing]
623
00:39:20,566 --> 00:39:22,777
You've forgotten one small thing here.
624
00:39:22,860 --> 00:39:24,403
Despite your calculating,
625
00:39:24,487 --> 00:39:26,697
even if you were to get my share,
626
00:39:27,198 --> 00:39:29,033
Jeong Su-jin has half a million more.
627
00:39:29,116 --> 00:39:30,409
[Dong-ho] That's right, she does.
628
00:39:32,286 --> 00:39:34,163
But a big part of those arrows
belong to me.
629
00:39:36,665 --> 00:39:38,376
[Sang-cheon] 300,000 is the limit.
630
00:39:38,959 --> 00:39:42,338
People from my party would notice
if you got any more ballots than that.
631
00:39:44,090 --> 00:39:46,634
I promise I'll put the arrows
you've collected to good use.
632
00:39:48,344 --> 00:39:49,887
If I go under,
633
00:39:49,970 --> 00:39:51,347
you go under.
634
00:39:51,847 --> 00:39:54,475
[Chang-sik] Jo Sang-cheon,
that right-wing extremist?
635
00:39:55,393 --> 00:39:56,894
I'm determined to win.
636
00:39:56,977 --> 00:39:59,480
You know the Chungju spy incident
was his doing!
637
00:39:59,563 --> 00:40:01,315
Two prisoners died because of it!
638
00:40:01,399 --> 00:40:03,359
That bastard will always have
blood on his hands!
639
00:40:03,442 --> 00:40:05,319
If there was a better choice, I'd make it.
640
00:40:05,403 --> 00:40:06,445
[Chang-sik] Park Dong-ho!
641
00:40:06,529 --> 00:40:07,988
I know politics can be absurd,
642
00:40:08,072 --> 00:40:10,116
but there are some paths
that you should never take!
643
00:40:10,199 --> 00:40:12,493
[suspenseful music playing]
644
00:40:18,874 --> 00:40:19,959
Let me ask you this.
645
00:40:21,419 --> 00:40:23,212
When Seo Gi-tae was framed
and you were silent,
646
00:40:25,131 --> 00:40:26,799
were you taking the right path then?
647
00:40:29,260 --> 00:40:32,596
And what about the time
you refused a government investigation
648
00:40:33,347 --> 00:40:34,682
looking into his death?
649
00:40:37,393 --> 00:40:38,686
If you know the way,
650
00:40:39,311 --> 00:40:41,063
then guide me there, Chairman Park.
651
00:40:51,157 --> 00:40:52,783
You've got a big election campaign team.
652
00:40:52,867 --> 00:40:54,785
Don't worry.
I'll make sure they find jobs.
653
00:40:54,869 --> 00:40:56,787
If you're involved with
a guy like Jo Sang-cheon--
654
00:40:56,871 --> 00:40:59,915
[Dong-ho] No need to put up a front.
It's just us. Nobody's listening.
655
00:41:01,667 --> 00:41:03,627
Yeouido is like a dog fight.
656
00:41:03,711 --> 00:41:05,421
Wouldn't it be nice to…
657
00:41:07,715 --> 00:41:09,758
have someone you can confide in?
658
00:41:09,842 --> 00:41:12,011
[suspenseful music continues]
659
00:41:15,723 --> 00:41:16,682
[sighs]
660
00:41:27,318 --> 00:41:29,320
JEONG SU-JIN EXPECTED TO WIN
661
00:41:29,403 --> 00:41:31,655
[Man-gil] You're going to win
the candidacy by a landslide.
662
00:41:31,739 --> 00:41:33,324
The first thing on your agenda as the--
663
00:41:33,407 --> 00:41:35,826
I'm going to visit
President Jang's grave one more time.
664
00:41:37,369 --> 00:41:39,538
[Man-gil] You already went there
during the primaries.
665
00:41:41,415 --> 00:41:44,543
-I'll let the press know that you're--
-No, not as a candidate.
666
00:41:45,085 --> 00:41:46,921
This time I'm going there alone.
667
00:41:50,007 --> 00:41:51,509
If I don't win this election,
668
00:41:53,052 --> 00:41:54,637
I will never forgive myself.
669
00:41:55,429 --> 00:42:00,726
[crowd chanting] Jeong Su-jin!
Jeong Su-jin! Jeong Su-jin!
670
00:42:00,809 --> 00:42:05,189
-Jeong Su-jin! Jeong Su-jin! Jeong Su-jin!
-[cameras clicking]
671
00:42:05,272 --> 00:42:07,399
-Thank you for being here.
-[crowd] Jeong Su-jin!
672
00:42:07,483 --> 00:42:08,776
Jeong Su-jin!
673
00:42:08,859 --> 00:42:10,236
[suspenseful music playing]
674
00:42:11,820 --> 00:42:14,240
[woman] Here are the final results
of the primary election
675
00:42:14,323 --> 00:42:15,783
for the Korean Liberal Party,
676
00:42:16,283 --> 00:42:17,660
The presidential candidate
677
00:42:17,743 --> 00:42:21,288
who will lead us to a new
Republic of Korea in the 21st century.
678
00:42:21,830 --> 00:42:26,252
Out of the 1,524,321 voters,
679
00:42:26,335 --> 00:42:31,632
1,215,000 members
have cast their votes in the primary,
680
00:42:31,715 --> 00:42:34,218
making the turnout at almost 78%.
681
00:42:35,427 --> 00:42:36,720
Candidate Jeong Su-jin
682
00:42:37,972 --> 00:42:42,142
received 598,792 votes.
683
00:42:43,394 --> 00:42:44,687
Candidate Park Dong-ho…
684
00:42:46,647 --> 00:42:49,775
received 603,475 votes,
685
00:42:49,858 --> 00:42:52,611
with 13,378 invalid votes,
686
00:42:52,695 --> 00:42:54,655
Candidate Park Dong-ho has been elected
687
00:42:54,738 --> 00:42:57,157
as the Korean Liberal Party's
presidential candidate!
688
00:42:57,741 --> 00:42:59,743
[crowd chanting] Park Dong-ho!
689
00:42:59,827 --> 00:43:01,328
ACCEPTANCE SPEECH
690
00:43:01,412 --> 00:43:03,831
Park Dong-ho! Park Dong-ho!
691
00:43:03,914 --> 00:43:08,502
Park Dong-ho! Park Dong-ho! Park Dong-ho!
692
00:43:08,586 --> 00:43:13,173
Park Dong-ho! Park Dong-ho! Park Dong-ho!
693
00:43:13,257 --> 00:43:19,680
Park Dong-ho! Park Dong-ho!
Park Dong-ho! Park Dong-ho!
694
00:43:19,763 --> 00:43:21,807
[dramatic music playing]
695
00:43:29,106 --> 00:43:30,024
[music fades]
696
00:43:34,653 --> 00:43:35,529
[stomp echoes]
697
00:43:38,198 --> 00:43:40,200
[foreboding music playing]
698
00:43:46,332 --> 00:43:48,042
[Il-jun] So you want to start a war?
699
00:43:48,626 --> 00:43:49,877
[Dong-ho] I have no choice.
700
00:43:50,669 --> 00:43:52,254
I can't stand by and watch you
701
00:43:52,963 --> 00:43:54,465
destroy the future of this country.
702
00:43:54,548 --> 00:43:56,550
[foreboding music intensifies]
703
00:44:33,712 --> 00:44:37,508
THE WHIRLWIND
704
00:44:37,591 --> 00:44:39,593
[suspenseful music playing]
705
00:45:10,666 --> 00:45:13,168
[somber music playing]
706
00:45:58,005 --> 00:46:00,007
[music intensifies]
707
00:46:14,897 --> 00:46:16,899
[music becomes gentle]
708
00:46:36,543 --> 00:46:38,545
[suspenseful music playing]
709
00:47:05,489 --> 00:47:07,491
[music fades]
53588
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof