Original subtitles

Mineko is visiting Okuibaraki.

Time flies while they are having a good time.

They have to go back to Tokyo in the afternoon.

Time really flies.

Okay. You try it. Yes.

Ah~! You got too much.

Just little by little. Yes.

Yes. It's good. That's it.

I feel nostalgic.

Ah~.

I'm going out for a little bit.

Okay.

Hide-san, work hard~. Oh~!

See you later. I am off now.

Hide-chan, Yes.

Please take good care of Mineko.

Please.

Please! Ah...

No, please stop.

Okay, let's not do this.

You are already my family.

You're my son.

If you two are not happy, I'll give you this.

Like this.

I am so happy I married Mineko-san.

Is that so?

Okay. Let's continue. Yes!

Good morning~.

Good morning, Mineko.

What's happening, Mineko?

Good morning, Kimiko-san. Where's Tokiko?

She is in the cow shed.

Okay.

Good morning~. Oh~, Mineko!

He started laughing during filming.

He laughed at me with my accent.

Then, he fell down on purpose.

He made a fuss and said, "Let's stop filming."

"Okay. Fine," I said and left.

I hate it.

Good morning, Tokiko.

Mineko.

Thank you.

For what?

No.

Nothing.

Cattle are good.

Really?

Yes.

They're good.

I should come back.

..just quit being actress.

Oh~.

Then, do it.

Eh?

If you really think that.

If not,

...I don't want to hear, "I should come back."

I think it would be disrespectful...

...to the countryside or agriculture.

I'm sure you already know that.

You cried last night.

Later, I thought something is off about...

...Tokiko today.

I don't like her much.

Of course, I would be upset if people made fun of my accent.

I would cry when I thought about what happened to you.

But Tokiko, that's not what this is about...

You're fed up with the situation that you can't control?

So, you've put up with something like that, but...

...you got angry.

You were angry at yourself, really.

Isn't that right?

Mineko...

What?

How do you know?

I hate you.

How long we have been friends.

That's right!

You can whine when you have a rough time, or...

...when you wanna run away.

But...

You don't wanna whine.

You are weak, but you don't wanna lose.

That's the worst combination.

The worst combination.

That's not true!

Okay.

Okay, Mineko.

I'm scared~.

I'm in pain, Mineko~.

I'm scared~.

Can you do it a little bit more?

Tokiko~.

Mineko~.

This goes on and on...

Mineko and Hide's short vacation was over.

They returned to Tokyo.

Dad, Mom...

...thanks to you, we were completely refreshed in Okuibaraki.

Hide-san and I are working more energetically.

But the most energized person is Suzuko-san.

Ah, excuse me.

The hot spring is amazing!

Huh?

Hide! Garoni!

Yes!

Please do the sauce!

Yes.

Why are you looking me like that?

Are you thinking I am sulking... or pouting?

The Makinos went to Atami.

Hide and Mineko went to Ibaraki.

I was alone.

So, I'm moody because of that?

Yes. Anyone can see that.

That's not it?

Yes, that's right.

What's that?

Because...

Your orders are Seafood coquille, Pork saute, and Pork cutlet. Certainly.

Thank you.

Aiko.

Calm down.

Yes.

Aiko-chan.

Yes. What is it?

You don't need to perform a bad act~.

Yes.

Eh?

Ah, eh? Suzuko-san!

I knew it! I feel frustrated.

Discord between a wife and her mother-in-law

Scary~.

Eh~!

Ah, I am very happy to be able to work.

I couldn't be happier.

But how did you get so lively?

Because of the hot spring effect?

Yes~.

Eh? Really?

It's more like "going to hot spring effect".

Huh?

I had so much fun on the family trip.

I've never thought about it.

We live in a nice time.

Whenever times are changing, without thinking,

I usually oppose everything.

After working hard, everyone enjoys a family trip.

That's a wonderful thing.

So, when I thought I want to go on a trip again, I felt energized.

For next time...

Right? Suzuko-san?

Yes.

Right? Shou-chan?

We will go with everyone once a year.

Yes. With everyone.

Wow!

Really? I am happy.

I am glad.

I am so glad Suzuko-san became well. That's great.

You are silly.

For me, Suzuko-san is like my mother.

Sorry to make you worry.

Dad, Mom, Suzufuri-tei is going to be fine.

What are we gonna do, Hide?

If you say a hot spring recreational trip, we've gotta do a little party stunt.

We should do Manzai.

Huh? I won't do it.

Then, who else?

I don't know.

Mineko's straight man is scary.

Yes?

There weren't many items in that restaurant, but it was nice over all.

Yes.

On their day off, there is someone...

Mineko.

Sanae-san!

Mineko~!

Did you come back?

Yes. I'm home.

Welcome back.

Ara?

Tah-dah~.

Tah-dah~.

Ta-da!

What happened, everyone?

These are my souvenirs. Here.

These are for you. Ah~.

I bought something for everyone.

Thank you very much.

Wow! Cool!

Novelty!

Right?

Ah, it is doable.

I see.

You can do anything along with music...

...because music itself is life.

Even Japanese sweet store?

Oh, so, so, even Japanese sweet store?

You can sing a Japanese sweet store blues. Oh~!

Eh? Eh? Is he a cool version of Muneo?

Eh? What? What?

What is going on?

♬ The morning of Japanese sweet store starts early. ♬ What is happening?

♬ If we don't have red beans ready... ♬ What is this?

♬ ...we can't start the day. ♬

♬ Let's get up early and cook red beans. Oh~, yeah~ ♬

Ah~!

We're improving!

I'm happy for you.

Sanae-san, you seem different.

You didn't used to laugh so easily?

Yes, I thought so, too.

Eh? Ah~.

For some reason, I began laughing easily after I moved to the U. S. A.

I just laugh even when it's not funny.

Ah~.

I see. That's why.

I'm not sure about manga artists, but for a writer,

after he dies, people might recognize his work.

Good for you.

Eh~~!

Sanae-san!

Oh, Mineko~!

I' m not going to a university.

I told Sensei I would get a job.

Eh? Eh~!

Is that true?

Yes.

Before Mineko went back to Tokyo...

Chiyoko, you are a good girl.

Thank you.

Thank you very much.

No...

I'm always saying to you, "Thank you."

That's good, but...

We want you to thank us too. For Dad and Mom...

...they most want to hear you say, "Thank you"...

...for them and for me.

I just said a very nice thing. Eh?

Right? I said nice thing. Yes.

Right? Yeah. Yeah. Yeah.

It's time.

Ah.

Okay. Let's go.

Yes~.

Hey, Yatabe.

Eh?

Ah. Yes? Do you need something?

Are you going to Ibaraki University?

Right ... I thought so.

I will be waiting for you.

Thank you, Kotaro-san. Take care.

Ah~~~!

You look smaller than last year.

It doesn't listen.

Ah, thank you. Thank you.

Welcome back.

Welcome back.

Dad. Hm?

Mom. Hm?

Grampa.

Muneo-san and Shigeko-san. Please listen.

Yes. What is it?

Eh? What about me?

Okay, Susumu too.

What do you mean "Okay"?

I...

I...

Can I go to a university?

Ohh? Really?

Yes. I will be a burden, but I...

Yes. Yes. Of course.

Of course. Right? Yes!

Good luck.

Thank you very much!

What are you talking about, Chiyoko?

I should be the one to thank you.

Thank you.

You gave us good incentive to work harder.

That's right.

That's good! That's good!

Right? Right. That's good.

You will be a woman university student. So cool, Chiyoko!

Please teach me things you learn at university. Chiyoko?

Eh?

You can be Kenji Miyazawa in Ibaraki version.

Huh?

Who's Kenji Miyazawa?

Someone who wrote a lot of books.

Mom. Eh?

I don't know.

To be honest, it's not a good reason.

Whisper it.

Actually...

Eh~!?

Is that true?

Wow Chiyoko~! I don't know what to do.

Chiyoko~!

Eh? Did Amagai-senpai say that? Yes.

I'm happy for you.

I see. Yes.

I don't have a good reason to go to university. Is it okay?

Of course. He is not the only reason.

That's okay, Chiyoko.

You don't need to have a splendid reason.

That's a wonderful reason.

You are awesome, Chiyoko!

We live in order to be happy.

So we can do our best.

That's great, Chiyoko!

So, what kind of person he is?

Is he more handsome than Hide-san?

You just said "Yes"?

Because...

Because?

...it is true.

Huh?

Oneechan

Hm?

Thanks.

Sure.

Long time no see.

Mineko, Tokiko, and Mitsuo are meeting in Akasaka.

Long time no see.

Are you all right, Tokiko? You're talking with an accent.

Yeah, I'm all right.

What happened after that?

Ah, yeah.

When I went back to the film studio, I said,

Last time,

because of my childish behavior,

I made filming stop. I wasted everyone's time.

I am truly sorry.

I will do my utmost best to make a great drama.

Please support me, everyone!

Please support me! Please support me!

Okay! Let's begin!

We start the scene 35, right?

Yes.

Please support me.

This is what what happened.

Ah, is that so?

I'm glad to hear that.

Yes. I'm sorry for making you worry.

You really made me worry. It was no joke.

Huh? In what way?

There was nothing affecting you.

Yes, there was. Listen.

I was in big trouble.

Oh? Oh?

Do you still have feelings for her?

Of course.

Huh?

Good morning.

Where is Yoneko?

When I woke up, she was gone.

Oh?

Please allow me go to parent's home. Yoneko.

Parent's home? Where?

Ehh?

I don't know who's to blame.

Tearfully, I'm writing a goodbye letter.

Then, what happened?

Did you go to pick her up?

I went.

You, fool.

But...

I understand. I understand that.

As men, we understand you.

Women never understand that.

Never!

Do you understand?

I understand.

Uwahhh~!

That's what happened. Get it?

What is, "That's what happened"? Idiot.

Huh?

Right. Idiot.

Is that... let's...

Let's meet with Yoneko-chan, instead of Mitsuo next time.

That's good idea. It's about time.

What do you mean "It's about time"?

We've grown up.

Yeah.

Right?

It's good. It's good, isn't it?

Yes. Yes.

I...

I...

I'm scared.

Hm?

What's wrong, Mineko?

What are you scared of?

I'm too happy to be scared.

What is that?

Well, let's do "that".

What is "that"? "that" is that.

You mean "that".

Oh "that"? Right!

Okay. Alright. It's time to do that.

Okay, okay. It's been a while.

Are you guys ready?

Okay, Mineko go ahead.

Let's...

do our best!

I'm faster than you. Huh?

I'm home~! Neechan, it's not fair!

Oh~. Welcome back~.

Welcome back~.

Welcome back~.

Ah~, ouch ouch!

Vote for me! Thank you!

No~.

I want a grandchild.

What are you saying?

How are you all in Akanezaka?

I'm shooting a movie in Paris.

Actually, Alain Delon proposed to me.

What~?

But I'd have to live in Paris...

...so, I declined.

Eh~?

How did Yasuharu do at the competition?

Ah, Yasuharu.

He fell~.

One hashed beef, please!

Yes. Hash one.

Hash one.

Is that so?

It's made out of gratin.

Thank you very much.

Hope you enjoyed Hiyokko 2.

Mineko has the last greeting.

Let's do our best.

Hope to see you all again.

See you!

Welcome.

Well then, see you all again.