Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,470 --> 00:00:06,870
Let's eat.
2
00:00:13,880 --> 00:00:16,210
Hide...
3
00:00:16,210 --> 00:00:18,880
It's not bad.
4
00:00:18,880 --> 00:00:21,580
Thank you very much.
5
00:00:26,760 --> 00:00:29,230
They are very pretty, ...
6
00:00:29,230 --> 00:00:32,560
as I expected, Minoru-san.
Are they? Thank you.
7
00:00:32,560 --> 00:00:35,230
I am confident a little bit.
8
00:00:35,230 --> 00:00:37,570
Shige-chan, thank you.
9
00:00:37,570 --> 00:00:40,570
Don't mention it.
10
00:00:45,240 --> 00:00:47,540
I'm gonna put this here.
11
00:00:56,590 --> 00:00:59,920
You all are lucky.
12
00:00:59,920 --> 00:01:02,530
Riding this truck will take you to Tokyo
13
00:01:02,530 --> 00:01:05,860
Huh... I haven't gone for long time.
14
00:01:05,860 --> 00:01:10,160
I want to eat hayashi rice at Suzufuri-tei.
15
00:01:11,740 --> 00:01:13,740
What are you doing?
16
00:01:13,740 --> 00:01:15,870
Nothing.
17
00:01:20,210 --> 00:01:22,150
Please take care of them.
18
00:01:22,150 --> 00:01:25,080
Have a safe trip.
Okay. Leave it to me.
19
00:01:25,080 --> 00:01:29,890
Let's take a break.
Okay.
20
00:01:29,890 --> 00:01:34,220
Dad, Let's take a break.
Okay.
21
00:01:44,230 --> 00:01:47,140
Huh?
Huh?
22
00:01:47,140 --> 00:01:50,570
Eh, he's gone.
Huh?
Huh?
23
00:01:50,570 --> 00:01:54,440
Huh? Muneo-san?
Eh?
24
00:01:54,440 --> 00:01:57,740
What's happened?
He did it.
25
00:02:05,860 --> 00:02:11,190
It's like American New Cinema.
26
00:02:11,190 --> 00:02:13,860
Born to be wild!
27
00:02:13,860 --> 00:02:16,900
I was born to be a delinquent.
28
00:02:16,900 --> 00:02:21,040
Is this what you mean, Muneo-san?
29
00:02:21,040 --> 00:02:23,870
This is Rock!
30
00:02:23,870 --> 00:02:29,750
Haruko-san. It's Jiro.
Haruko-san~
31
00:02:29,750 --> 00:02:31,750
Yahoo!!
Isn't she Fujiko?
32
00:02:31,750 --> 00:02:34,220
Either way's fine. Vote for me!
33
00:02:34,220 --> 00:02:36,550
Yahoo!
It's Jiro.
34
00:02:36,550 --> 00:02:39,560
Wait for me, Mineko~!
35
00:02:39,560 --> 00:02:42,230
Huh!?
36
00:02:42,230 --> 00:02:44,890
What's wrong, Mineko?
37
00:02:44,890 --> 00:02:47,230
Something...
38
00:02:47,230 --> 00:02:51,600
Yahoo~~
Huh?
39
00:02:51,700 --> 00:02:57,510
｢Pon pon pon…｣
40
00:02:57,910 --> 00:03:01,550
Saying sweet nothings...
41
00:03:01,550 --> 00:03:06,880
...a shy heart beats so fast.
42
00:03:06,880 --> 00:03:10,750
That day when we saw "The Sound of Music"...
43
00:03:10,750 --> 00:03:15,560
...I can relive that day just by closing my eyes.
44
00:03:15,560 --> 00:03:23,430
It's the only precious treasure of my youth.
45
00:03:23,430 --> 00:03:32,110
One I've held in my heart all this time. … Ah ah
46
00:03:32,110 --> 00:03:35,880
That night the girl at the bar, "Lonely"...
47
00:03:35,880 --> 00:03:40,780
...I wonder what's become of her.
48
00:03:40,780 --> 00:03:44,920
That pupa is now a butterfly...
49
00:03:44,920 --> 00:03:51,600
...and is surely in someone's arms.
50
00:03:51,600 --> 00:03:59,470
Plazas filled with youths have such fun dramas...
51
00:03:59,470 --> 00:04:07,540
...bursting with dreams, full of blue skies.
52
00:04:07,540 --> 00:04:15,420
Arms around one another, their voices unite...
53
00:04:15,420 --> 00:04:25,420
...burning with hope, in a song of love.
54
00:04:27,860 --> 00:04:31,230
A year after the Apollo 11 moon landing...
55
00:04:31,230 --> 00:04:38,580
...Japan was still having rapid economic growth in 1970.
56
00:04:38,580 --> 00:04:43,450
600 million people went to the Osaka World Expo.
57
00:04:43,450 --> 00:04:48,590
Many cultures from the worldwide rushed into Japan.
58
00:04:48,590 --> 00:04:53,590
Fast food started around this time.
59
00:04:56,930 --> 00:05:01,200
Thank you very much.
60
00:05:01,200 --> 00:05:04,500
Something was different.
Yeah.
61
00:05:11,540 --> 00:05:16,410
Thank you for your hard work.
Thank you for your hard work.
62
00:05:16,410 --> 00:05:18,880
What are you gonna do, Hide?
Pachinko?
63
00:05:18,880 --> 00:05:21,790
I won't go.
Why not?
64
00:05:21,790 --> 00:05:25,220
Hi, everyone.
65
00:05:25,220 --> 00:05:30,890
How about going out back?
It's a nice day.
66
00:05:30,890 --> 00:05:32,830
Sounds good.
Yes?
67
00:05:32,830 --> 00:05:35,770
Mineko.
Yes.
Please order the Kashiwagi-do special.
68
00:05:35,770 --> 00:05:38,570
I will treat everyone. Okay?
Yes.
69
00:05:38,570 --> 00:05:40,500
Yay.
Yay!
70
00:05:40,500 --> 00:05:42,800
Let's eat.
71
00:05:44,440 --> 00:05:46,910
Wow, this is so good.
72
00:05:46,910 --> 00:05:49,580
This is tasty. So good.
73
00:05:49,580 --> 00:05:51,920
Thank you. You saved us.
74
00:05:51,920 --> 00:05:53,850
We didn't have any sales today.
75
00:05:53,850 --> 00:05:56,790
Right, Yasuharu?
76
00:05:56,790 --> 00:05:58,790
Yeah.
77
00:05:58,790 --> 00:06:02,860
You make me a little upset.
78
00:06:02,860 --> 00:06:04,790
Oh well.
Yes.
79
00:06:04,790 --> 00:06:07,200
I wonder what's gonna happen.
80
00:06:07,200 --> 00:06:12,070
We have to think about our store.
Huh? What about it?
81
00:06:12,070 --> 00:06:14,770
Eh?
But Yasuharu will be a singer, right?
82
00:06:17,210 --> 00:06:21,880
Ah, Is that so? Will Yasuharu be a singer?
83
00:06:21,880 --> 00:06:23,810
But he is just thinking...
84
00:06:23,810 --> 00:06:26,550
...about participating in a competition.
85
00:06:26,550 --> 00:06:29,890
What do they call it?? Singing with a guitar.
86
00:06:29,890 --> 00:06:31,820
Ah, spoon?
It's folk.
87
00:06:31,820 --> 00:06:33,760
It's not funny.
88
00:06:33,760 --> 00:06:35,760
Don't laugh.
He said "Spoon".
89
00:06:35,760 --> 00:06:37,760
He would get carried away.
That's right.
90
00:06:37,760 --> 00:06:39,900
Sorry. Sorry. Sorry.
Ah, hey...
91
00:06:39,900 --> 00:06:42,400
What happens if you win the competition?
92
00:06:42,400 --> 00:06:44,770
I think I will make my debut.
93
00:06:44,770 --> 00:06:49,240
Wow, A folk singer. You are cool, Yasuharu~.
94
00:06:49,240 --> 00:06:53,110
Yasuharu, are you gonna abandon me and the store?
95
00:06:53,110 --> 00:06:55,580
Don't jump to conclusions. It is too heavy.
96
00:06:55,580 --> 00:07:00,180
I see. Kashiwagi-do will be closing.
No, I...
97
00:07:00,180 --> 00:07:04,520
Well, it can't be helped, right?
98
00:07:04,520 --> 00:07:06,860
Eh?
99
00:07:06,860 --> 00:07:13,530
We don't know what will happen in business.
100
00:07:13,530 --> 00:07:18,230
What happened? That doesn't sound like Suzu-chan.
101
00:07:20,400 --> 00:07:25,400
The existence of Japanese Western food has changed.
102
00:07:27,540 --> 00:07:30,210
You mean the customer today.
103
00:07:30,210 --> 00:07:34,080
Recently, many people have been saying things like that.
104
00:07:34,080 --> 00:07:36,550
What? What did they say?
105
00:07:36,550 --> 00:07:40,890
They ate Neapolitan and said, "This is not Italian food."
106
00:07:40,890 --> 00:07:45,760
"It's different from one I had at the World Expo", right?
Yes.
107
00:07:45,760 --> 00:07:47,760
Then, what was your answer?
108
00:07:47,760 --> 00:07:51,900
We don't serve Western food as it is.
109
00:07:51,900 --> 00:07:54,240
We serve Japanese style Western food.
110
00:07:54,240 --> 00:07:57,910
We arrange it to suit Japanese taste.
111
00:07:57,910 --> 00:08:01,780
Oh?
Suzuko-san told them.
112
00:08:01,780 --> 00:08:08,180
They don't understand at all.
Hide, that's not right.
113
00:08:08,180 --> 00:08:11,090
If you think customers don't understand...
114
00:08:11,090 --> 00:08:13,520
...you are finished as a chef.
115
00:08:13,520 --> 00:08:16,860
Customers are free to enjoy their food as they wish.
116
00:08:16,860 --> 00:08:19,190
Remember that, Hide.
117
00:08:19,190 --> 00:08:21,190
Yes. I'm sorry.
118
00:08:25,070 --> 00:08:30,210
Well, it is true that more people have started to say things like that.
119
00:08:30,210 --> 00:08:32,880
It's a new age.
120
00:08:32,880 --> 00:08:34,810
Yeah.
121
00:08:34,810 --> 00:08:37,750
Ah, and those instant noodles.
122
00:08:37,750 --> 00:08:42,900
Since they went on sale, our store hasn't sold much.
123
00:08:42,900 --> 00:08:44,890
For kids nowadays, ramen means...
124
00:08:44,890 --> 00:08:47,220
...instant ramen.
125
00:08:47,220 --> 00:08:49,890
Who invented that?
126
00:08:49,890 --> 00:08:52,800
Right! Show yourself!
Show yourself!
127
00:08:55,230 --> 00:09:01,040
People have more money. So...
128
00:09:01,040 --> 00:09:08,510
...people can enjoy a different kinds of food and things.
129
00:09:08,510 --> 00:09:13,180
That's not a bad thing.
130
00:09:13,180 --> 00:09:15,480
It's a wonderful thing.
131
00:09:17,050 --> 00:09:19,520
Right?
Yes.
132
00:09:19,520 --> 00:09:24,190
Yeah.
Yes.
133
00:09:24,190 --> 00:09:33,870
But I wonder whether we can survive if we keep doing the same thing.
134
00:09:33,870 --> 00:09:35,870
Eh?
135
00:09:42,210 --> 00:09:45,880
Wait. Please stop.
136
00:09:45,880 --> 00:09:48,550
Let's cheer up, Suzuko-san!
137
00:09:48,550 --> 00:09:50,490
Ah, yes. Yes.
138
00:09:50,490 --> 00:09:55,230
What will happen to me if Suzufuri-tei is closed?
139
00:09:55,230 --> 00:09:57,890
I won't be useful at any other place.
140
00:09:57,890 --> 00:10:00,560
That's right.,
No Senpai isn't.
141
00:10:00,560 --> 00:10:02,900
I was just kidding.
142
00:10:02,900 --> 00:10:05,240
You all took it seriously.
143
00:10:05,240 --> 00:10:08,910
Ah~, that's fine. Fine. Eh?
144
00:10:08,910 --> 00:10:11,810
Ah~, I'm gonna tell you.
I'm gonna tell you.
145
00:10:11,810 --> 00:10:15,580
I don't know what will happen.
It's an incredibly good story...
146
00:10:15,580 --> 00:10:20,250
...why I am so much in love with Suzufuri-tei!
147
00:10:20,250 --> 00:10:22,190
I'm gonna tell you.
148
00:10:22,190 --> 00:10:25,590
I don't know what will happen.
You might fall in love with me.
149
00:10:25,590 --> 00:10:27,890
What happened?
150
00:10:30,260 --> 00:10:33,160
I...
151
00:10:33,160 --> 00:10:37,600
...was a war orphan.
152
00:10:37,600 --> 00:10:43,470
I don't know my parents' faces and lived in Ueno.
153
00:10:43,470 --> 00:10:45,470
Eh?
154
00:10:47,280 --> 00:10:50,180
One day...
155
00:10:50,180 --> 00:10:52,950
Eh? The restaurant is closed.
156
00:10:52,950 --> 00:10:55,290
Hello, Is anybody here?
157
00:10:55,290 --> 00:10:59,160
Nobody's here?
The restaurant is closed.
158
00:10:59,160 --> 00:11:01,090
Ah!
Oh!
159
00:11:01,090 --> 00:11:03,560
Mineko!
Muneo-san!
160
00:11:03,560 --> 00:11:05,560
How are you?
Ehh? Wait.
161
00:11:07,430 --> 00:11:11,900
Ohh! Everyone is in the backyard. How are you?
162
00:11:11,900 --> 00:11:14,900
Suzuko-san~.
Yes.
163
00:11:16,570 --> 00:11:19,480
Huh? What do we do now?
164
00:11:19,480 --> 00:11:23,250
Eh? I'm left with an incomplete feeling.
165
00:11:23,250 --> 00:11:28,120
I was about to wrap the world in great emotions.
166
00:11:28,120 --> 00:11:30,590
Ohh, Please continue.
Yes. Genji.
167
00:11:30,590 --> 00:11:33,920
Go, Genji! Go! Genji, go!
168
00:11:33,920 --> 00:11:35,860
And then...
169
00:11:35,860 --> 00:11:39,600
...Well, something really terrible happened.
170
00:11:39,600 --> 00:11:42,500
Nothing happened, idiot!
171
00:11:42,500 --> 00:11:48,270
Ah~, I wanted to touch everyone's heart.
172
00:11:48,270 --> 00:11:50,940
Is that right?
But Genji..
173
00:11:50,940 --> 00:11:53,840
...you are a chef.
Yes.
174
00:11:53,840 --> 00:11:58,280
You need to impress people with your food, not your story.
175
00:11:58,280 --> 00:12:01,890
Huh?
Why are you saying righteous things?
176
00:12:01,890 --> 00:12:05,220
Who are you? What are you doing here?
177
00:12:05,220 --> 00:12:10,560
Ah, Suddenly,
I want to eat Hayashi rice at Suzufuri-tei.
178
00:12:10,560 --> 00:12:15,060
Well.. lately, there are some Western food restaurants in Ibaraki.
179
00:12:15,060 --> 00:12:18,570
But, I want to have it at Suzufuri-tei.
180
00:12:18,570 --> 00:12:21,870
I'm glad to hear that.
Yes.
181
00:12:23,910 --> 00:12:26,240
Oh! here it comes.
182
00:12:26,240 --> 00:12:28,240
Thank you for waiting.
183
00:12:33,920 --> 00:12:37,220
Please enjoy.
Thank you.
184
00:12:50,270 --> 00:12:53,600
So good.
185
00:12:53,600 --> 00:12:56,510
Wow, This is great.
186
00:12:56,510 --> 00:12:58,470
Ah~.
187
00:12:58,470 --> 00:13:03,410
It make us very happy.
188
00:13:03,410 --> 00:13:06,880
This is really tasty.
I will finish it quickly.
189
00:13:06,880 --> 00:13:09,220
Hello. This is Suzufuri-tei.
190
00:13:09,220 --> 00:13:15,560
Eh? Ah, yes.
191
00:13:15,560 --> 00:13:21,560
Okay. Good bye.
192
00:13:30,570 --> 00:13:32,570
Harrumph
193
00:13:34,240 --> 00:13:39,920
Shigeko-san just called.
194
00:13:39,920 --> 00:13:45,250
Oh, Eh?
What? You didn't tell her and came here?
195
00:13:45,250 --> 00:13:48,590
That's all right. Is she angry? It's fine. It's fine.
196
00:13:48,590 --> 00:13:52,460
You...
Yes, you...?
197
00:13:52,460 --> 00:13:57,930
...don't need to come back home.
198
00:13:57,930 --> 00:13:59,930
Eh?
199
00:14:16,550 --> 00:14:22,430
Did she say that? Shigeko?
Yes.
200
00:14:22,430 --> 00:14:27,200
I am going home. Thank you for the food.
201
00:14:27,200 --> 00:14:30,570
Ah... I lied. I lied. I lied! I lied!
202
00:14:30,570 --> 00:14:35,240
She didn't say that.
She said, "Please let him stay one night."
203
00:14:35,240 --> 00:14:38,570
Mineko~!
Eh? I am sorry. I am sorry.
204
00:14:38,570 --> 00:14:40,510
205
00:14:40,510 --> 00:14:44,250
What...? You are crying.
Because...
206
00:14:44,250 --> 00:14:48,920
Mineko, you overdid it a little bit.
207
00:14:48,920 --> 00:14:52,220
I was shocked. My heart almost stopped!
208
00:14:56,090 --> 00:15:00,860
Ah, something happened in Okuibaraki.
209
00:15:00,860 --> 00:15:06,540
This is our first meeting about your career path in the 11th grade.
210
00:15:06,540 --> 00:15:11,210
Yatabe is...
211
00:15:11,210 --> 00:15:15,880
Oh, you have very good grades.
212
00:15:15,880 --> 00:15:19,220
It is very different from your big sister.
213
00:15:19,220 --> 00:15:23,550
Yes.
You said, "Yes".
214
00:15:23,550 --> 00:15:26,220
Mr. Tagami.
Yes~?
215
00:15:26,220 --> 00:15:28,890
I...
216
00:15:28,890 --> 00:15:32,230
...
217
00:15:32,230 --> 00:15:36,570
Eh? Please proceed with that. Thank you.
218
00:15:36,570 --> 00:15:38,500
Please...
219
00:15:38,500 --> 00:15:42,910
Huh? What did Chiyoko say?
220
00:15:42,910 --> 00:15:44,840
Here, this is important.
221
00:15:44,840 --> 00:15:47,780
Please remember that.
222
00:15:47,780 --> 00:15:56,450
It is time to show you the situation of the two manga artists.
223
00:15:56,590 --> 00:16:01,860
2 years ago, manga "Minekko" became a big hit!
224
00:16:01,860 --> 00:16:06,730
Finally! Finally, they became major manga artists?
225
00:16:06,730 --> 00:16:09,200
It was a such a short time.
226
00:16:09,200 --> 00:16:13,540
They fell into a slump before reaching their peak.
227
00:16:13,540 --> 00:16:19,410
Since then, they haven't had any big hit.
228
00:16:19,410 --> 00:16:28,080
These two are small and young stars.
229
00:16:28,080 --> 00:16:34,560
They don't know sad songs.
230
00:16:34,560 --> 00:16:39,230
It was Keisuke and Yuji.
231
00:16:39,230 --> 00:16:41,900
Let's do your best.
232
00:16:41,900 --> 00:16:44,800
And then,
233
00:16:44,800 --> 00:16:48,770
It is the reunion of the Otome dorm today.
234
00:16:48,770 --> 00:16:52,540
Oh, am I in Heaven?
235
00:16:52,540 --> 00:16:55,440
Have I died?
236
00:16:55,440 --> 00:16:57,740
You idiot.
237
00:16:59,450 --> 00:17:01,380
Ah~!
Ah~!
238
00:17:01,380 --> 00:17:07,520
Long time no see, everyone.
Long time no see.
239
00:17:07,520 --> 00:17:10,430
Asako-chan.
Asako-chan.
240
00:17:10,430 --> 00:17:13,400
No, you should greet me.
241
00:17:13,400 --> 00:17:18,170
Yuko in Akita gave a birth to a girl.
242
00:17:18,170 --> 00:17:23,300
Her name is Asako (Cherry blossom in Fall).
243
00:17:23,300 --> 00:17:24,540
It means cosmos.
244
00:17:24,540 --> 00:17:30,410
Right! It was the name of their room at Otome dorm.
245
00:17:30,410 --> 00:17:35,550
She is so adorable. Are you all having lunch, right?
246
00:17:35,550 --> 00:17:37,900
Can I babysit her meanwhile?
247
00:17:37,900 --> 00:17:40,900
No, that would be too much to ask.
248
00:17:40,900 --> 00:17:42,890
I love babies. Please?
249
00:17:42,890 --> 00:17:46,230
Don't worry. She's not gonna eat you.
250
00:17:46,230 --> 00:17:48,900
I am not a Namahage.
251
00:17:48,900 --> 00:17:54,600
"Are there any crybabies around?"
252
00:17:57,770 --> 00:18:00,840
Let's eat.
253
00:18:00,840 --> 00:18:03,510
So good.
254
00:18:03,510 --> 00:18:06,420
Sumiko's goat appeared.
255
00:18:06,420 --> 00:18:08,850
Yuko-san, are you all right?
256
00:18:08,850 --> 00:18:12,150
Hope you are not having any troubles.
257
00:18:12,150 --> 00:18:13,720
Eh?
258
00:18:13,720 --> 00:18:17,860
Ah~, I see. I am sorry.
259
00:18:17,860 --> 00:18:21,530
All the sudden, you received my letter saying I want to see everyone.
260
00:18:21,530 --> 00:18:24,470
Everyone must be worried about me.
261
00:18:24,470 --> 00:18:25,870
Ah, no, it's not like that.
262
00:18:25,870 --> 00:18:29,540
I really miss you all.
263
00:18:29,540 --> 00:18:32,880
I couldn't stop thinking about it.
264
00:18:32,880 --> 00:18:39,220
That's why I wrote that self-indulgent letter.
265
00:18:39,220 --> 00:18:46,590
Yuko, Zashiki-warashi, ... became a mother.
266
00:18:46,590 --> 00:18:49,560
Are you still saying that?
267
00:18:49,560 --> 00:18:52,230
Nothing has changed.
268
00:18:52,230 --> 00:18:54,160
We came back from Vienna.
269
00:18:54,160 --> 00:18:58,100
I thought we would have a better life, but it didn't happen.
270
00:18:58,100 --> 00:19:01,900
He undertakes jobs that don't make much money.
271
00:19:01,900 --> 00:19:06,180
"I want to free Classic music from authorities".
272
00:19:06,180 --> 00:19:08,110
That's wonderful.
273
00:19:08,110 --> 00:19:11,850
Before that, he should try to make our lives better.
274
00:19:12,100 --> 00:19:13,780
That's what I think.
275
00:19:13,780 --> 00:19:15,180
Give me a break. Really.
276
00:19:15,180 --> 00:19:19,060
This is not joke.
277
00:19:19,060 --> 00:19:21,060
She loves him.
278
00:19:25,190 --> 00:19:27,130
Stop!
279
00:19:27,130 --> 00:19:31,070
Some time ago, he met...
280
00:19:31,070 --> 00:19:36,810
...Watahiki-san (we went to the beach together).
281
00:19:36,810 --> 00:19:42,550
What is the reason you needed to see me?
282
00:19:42,550 --> 00:19:44,480
Something happened?
283
00:19:44,480 --> 00:19:48,880
I wanted to return the money I owe.
284
00:19:48,880 --> 00:19:52,220
I'm sorry. It took for so long.
285
00:19:53,220 --> 00:19:55,560
Price for ramen
286
00:19:55,560 --> 00:19:56,900
Because of this?
287
00:19:56,900 --> 00:19:58,460
Yes.
288
00:19:58,460 --> 00:20:00,460
No, no, no...
289
00:20:00,900 --> 00:20:06,230
The transportation from Ibaraki is way more expensive than the ramen.
290
00:20:06,230 --> 00:20:09,230
Don't worry.
Huh?
291
00:20:10,910 --> 00:20:12,840
How are you doing, Tokiko?
292
00:20:12,840 --> 00:20:16,250
I saw you on TV, so I know you're working hard.
293
00:20:16,250 --> 00:20:18,580
Yeah, you were in the movie too...
294
00:20:18,580 --> 00:20:20,520
...that I went to see in a theater.
295
00:20:20,520 --> 00:20:22,920
Thank you.
296
00:20:25,250 --> 00:20:28,160
Are you all right?
297
00:20:28,160 --> 00:20:34,600
I know I am asking too much, but I haven't improved much.
298
00:20:34,600 --> 00:20:37,500
I always get offers with similar characters.
299
00:20:37,500 --> 00:20:42,270
Bright, cheerful, modernized, cool, city girl with...
300
00:20:42,270 --> 00:20:47,140
...a lot of experience in romance, and tall.
301
00:20:47,140 --> 00:20:50,150
Well, being tall can't be helped.
302
00:20:50,150 --> 00:20:55,280
Everything I do is the same. It's become boring.
303
00:20:55,280 --> 00:20:57,980
It is so different from myself.
304
00:20:58,890 --> 00:21:04,230
It is strange.
305
00:21:04,230 --> 00:21:09,900
I wanted to be an actress because I can be someone different.
306
00:21:09,900 --> 00:21:14,570
I don't have my own life at all.
307
00:21:14,570 --> 00:21:18,270
I've never had a boyfriend.
308
00:21:20,240 --> 00:21:25,920
The other day, I did my first kiss scene.
309
00:21:25,920 --> 00:21:28,250
It was my first time.
310
00:21:28,250 --> 00:21:33,590
I know I have to do that because I'm an actress.
311
00:21:33,590 --> 00:21:40,260
I played a character who doesn't care about a kiss.
312
00:21:40,260 --> 00:21:46,140
I couldn't do it well.
313
00:21:46,140 --> 00:21:51,270
We had to retake it so many times.
314
00:21:51,270 --> 00:21:55,570
I... I...
315
00:21:59,950 --> 00:22:03,220
...thought, "What am I doing?"
316
00:22:03,220 --> 00:22:07,090
I cried.
317
00:22:07,090 --> 00:22:10,790
I...
318
00:22:14,560 --> 00:22:19,900
Yes! I felt great venting now.
319
00:22:19,900 --> 00:22:23,770
I will do my best.
320
00:22:23,770 --> 00:22:27,580
Setsuko-san is in France now, right?
321
00:22:27,580 --> 00:22:30,480
She's acting in a French movie. Isn't that amazing?
322
00:22:30,480 --> 00:22:34,920
The French director recruited her directly.
323
00:22:34,920 --> 00:22:37,590
That's unbelievable.
Yes.
324
00:22:37,590 --> 00:22:40,920
I admire her.
325
00:22:40,920 --> 00:22:43,590
But, she seems to dislike going to foreign countries.
326
00:22:43,590 --> 00:22:47,930
She brought a lot of umeboshi, seaweed, and furikake.
327
00:22:47,930 --> 00:22:51,600
"I guess I can't bring natto."
328
00:22:51,600 --> 00:22:53,940
Ah! Aiko-san!
329
00:22:53,940 --> 00:22:55,870
Yes. What is it?
Here...
330
00:22:55,870 --> 00:23:00,740
I finally met him and got his autograph.
Ah...
331
00:23:00,740 --> 00:23:04,550
Yujiro Ishihara's autograph!
Eh~~!?
332
00:23:04,550 --> 00:23:07,220
I asked him to address, "Dear Aiko-san".
333
00:23:07,220 --> 00:23:09,550
I told him you love him.
334
00:23:09,550 --> 00:23:11,490
Ehhhhhh~~!
335
00:23:11,490 --> 00:23:13,420
...and?
336
00:23:13,420 --> 00:23:16,430
He asked me to tell you, "I love you too."
337
00:23:16,430 --> 00:23:17,430
Kya~~!
338
00:23:17,430 --> 00:23:21,160
Oh my... What am I gonna do? I'm married.
Eh!?
339
00:23:21,160 --> 00:23:24,100
What should I do?
Aiko-san.
What should I do?
340
00:23:24,100 --> 00:23:27,100
That would be fine. Don't worry.
341
00:23:27,100 --> 00:23:30,240
Ah, that's right.
Yes.
342
00:23:30,240 --> 00:23:32,910
Thank you. I'm so happy.
Yes.
343
00:23:32,910 --> 00:23:43,090
344
00:23:53,260 --> 00:23:55,760
She doesn't smile.
345
00:23:55,760 --> 00:23:59,270
I am very upset, seriously.
346
00:23:59,270 --> 00:24:01,870
I work harder and harder...
347
00:24:01,870 --> 00:24:05,210
People call me cocky because I am a woman.
348
00:24:05,210 --> 00:24:07,540
They say, "You don't have an education."
349
00:24:07,540 --> 00:24:09,880
They say, "You are like a kid."
350
00:24:09,880 --> 00:24:13,750
People don't want me to work harder.
351
00:24:13,750 --> 00:24:18,220
I am very angry at Japanese male dominated society.
352
00:24:18,220 --> 00:24:21,890
It is rotten. It is rotten.
353
00:24:21,890 --> 00:24:24,790
It's not good. We can't eat.
354
00:24:24,790 --> 00:24:27,790
Yeah.
Right.
355
00:24:29,770 --> 00:24:32,900
I don't have any problems with work.
356
00:24:32,900 --> 00:24:36,770
Soap industry ... Ah~.
357
00:24:36,770 --> 00:24:39,240
Huh? What?
358
00:24:39,240 --> 00:24:42,580
Ah, That. right. That. That.
359
00:24:42,580 --> 00:24:45,480
That?
Yes, That is.
360
00:24:45,480 --> 00:24:47,920
Here...
Ah~!
361
00:24:47,920 --> 00:24:49,850
It's a new package.
362
00:24:49,850 --> 00:24:54,790
CEO is working hard, and he listens to my opinion.
363
00:24:54,790 --> 00:24:57,260
He is a good person.
364
00:24:57,260 --> 00:25:04,070
But... my parents haven't changed. It is the worst.
365
00:25:04,070 --> 00:25:08,200
Please give me a break.
366
00:25:08,200 --> 00:25:11,110
Right?
Yeah.
367
00:25:11,110 --> 00:25:14,080
They try to trick me.
368
00:25:14,080 --> 00:25:18,850
They think I am made of money.
369
00:25:18,850 --> 00:25:21,750
Is that so?
370
00:25:21,750 --> 00:25:25,550
But I am fine.
371
00:25:25,550 --> 00:25:32,230
I vent to Toyoko. She gets very angry.
372
00:25:32,230 --> 00:25:36,570
She told me to not to listen to my parents.
373
00:25:36,570 --> 00:25:42,910
When I heard that, I became calm.
374
00:25:42,910 --> 00:25:48,580
So, let's go to bed. Okay.
375
00:25:48,580 --> 00:25:54,250
You two are like an old married couple.
376
00:25:54,250 --> 00:25:56,920
Ehh~~?
377
00:25:56,920 --> 00:25:59,920
You two are very close.
378
00:26:09,200 --> 00:26:13,200
They will be surprised.
379
00:26:13,200 --> 00:26:16,000
Then, who is next?
380
00:26:19,210 --> 00:26:22,110
Mineko, how are you doing?
381
00:26:22,110 --> 00:26:26,080
Yes. Yes. How is everything, Mineko-san?
382
00:26:26,080 --> 00:26:29,220
I'm very happy.
383
00:26:29,220 --> 00:26:31,890
I am glad to hear that.
384
00:26:31,890 --> 00:26:36,230
Painful,
385
00:26:36,230 --> 00:26:39,130
386
00:26:39,130 --> 00:26:44,570
Please stop. I still jump when I hear
387
00:26:44,570 --> 00:26:48,240
388
00:26:49,240 --> 00:26:51,110
I'm sorry.
389
00:26:51,900 --> 00:26:52,900
I'm sorry.
390
00:26:54,400 --> 00:26:55,900
I'm sorry.
391
00:26:57,580 --> 00:27:00,480
Stop! Hey,
392
00:27:00,480 --> 00:27:06,190
Anyway, I'm very happy.
393
00:27:06,190 --> 00:27:10,860
He is such a good person.
Yes.
394
00:27:10,860 --> 00:27:15,200
For some reason, I'm embarrassed.
Why are you embarrassed?
395
00:27:17,130 --> 00:27:19,540
About Hide-san,
396
00:27:19,540 --> 00:27:23,210
I like him very much.
397
00:27:23,210 --> 00:27:27,080
I understand him somehow.
398
00:27:27,080 --> 00:27:31,550
I am sure I understand him the best in the world.
399
00:27:31,550 --> 00:27:35,420
Hide-san and I, how do I put it,
400
00:27:35,420 --> 00:27:37,420
...we both are subtle, not flashy...
401
00:27:37,420 --> 00:27:39,420
...like regular people.
402
00:27:39,420 --> 00:27:41,890
We are earnest.
403
00:27:41,890 --> 00:27:49,570
People never said about us, funny, or weird, or you're troublesome.
404
00:27:49,570 --> 00:27:55,900
He and I are kind of jealous of someone like that.
405
00:27:56,570 --> 00:28:04,870
We're not amusing, so we have to make an effort...
406
00:28:06,380 --> 00:28:09,150
...and...
407
00:28:09,150 --> 00:28:13,060
...I like that about him.
408
00:28:13,060 --> 00:28:17,860
So, so, I am very happy.
409
00:28:17,860 --> 00:28:20,530
I understand Hide-san, and...
410
00:28:20,530 --> 00:28:25,400
I'm sure Hide-san understands me, too.
411
00:28:25,400 --> 00:28:28,870
That makes me very happy.
412
00:28:28,870 --> 00:28:32,740
I am very comfortable living together.
413
00:28:32,740 --> 00:28:36,550
Do you love him, Hide san?
414
00:28:36,550 --> 00:28:40,220
Isn't that right, Mineko-san?
415
00:28:42,150 --> 00:28:45,090
I love him.
416
00:28:45,090 --> 00:28:48,890
I love him very much.
417
00:28:48,890 --> 00:28:51,560
I love Hide-san!
418
00:28:52,560 --> 00:28:53,500
Yes.
419
00:28:54,500 --> 00:28:56,230
Eh?
420
00:28:56,230 --> 00:28:59,130
Eh~. Wait! Really? No!
421
00:28:59,130 --> 00:29:03,140
No, no, no, no, this is so embarrassing.
422
00:29:03,140 --> 00:29:04,510
Wait ... everyone!
423
00:29:04,510 --> 00:29:07,510
Who made me say it?
424
00:29:09,850 --> 00:29:11,780
Toyoko!
425
00:29:11,780 --> 00:29:13,180
She looks scary.
426
00:29:13,580 --> 00:29:16,280
How about some desert?
427
00:29:18,120 --> 00:29:21,820
Thank you! Thank you very much.
428
00:29:26,190 --> 00:29:30,070
Mineko-san, you don't want it? then I will take yours.
429
00:29:30,070 --> 00:29:32,070
Hey! What are you saying? I will have it.
430
00:29:32,070 --> 00:29:34,270
Hello? It looks like we finished talking...
431
00:29:34,270 --> 00:29:37,840
...but, I haven't talked at all.
I'm sorry, Aiko san.
432
00:29:37,840 --> 00:29:39,210
We don't have time.
433
00:29:39,210 --> 00:29:42,540
Ah! Matsushita-san!
Ah~!
434
00:29:42,540 --> 00:29:44,880
Ah~!
435
00:29:44,880 --> 00:29:47,550
Oh~.
436
00:29:47,550 --> 00:29:50,220
Safety first!
437
00:29:50,220 --> 00:29:54,220
Well then, safety first!
438
00:30:02,930 --> 00:30:11,230
439
00:30:15,280 --> 00:30:18,950
440
00:30:18,950 --> 00:30:25,250
30302
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof