Original subtitles

（スピーカー:女性） 感染の疑いのある人は

速やかに 保健所で 血液検査を受けてください

（ナオキ） プランツじゃないんだね？

（男） もしかして 君たち 感染してないの？

（ミワ） 海に堕(お)ちる月を見にいこうと思う

（店員）きれいでしょう？

そうですね

（男） わ〜い やった〜！ やった やった！

（ミワ） 月が堕ちたら

どうなっちゃうか 分からないけど

一緒にどう？

（ナレーション） 世界の終わりではない

世界の始まりをみる

「感情のない海」

（伊古(いこ)）ここだ

行き過ぎた

え〜っと

いそ…

今日 会社 行きましたか？

（ワコ）うん 行ったよ

会社で何してたんですか？

（ワコ） 営業の人が取ってきた仕事を 伝票にするんだよ

（伊古） 営業の人と 仲いいですか？

仕事の話しかしないよ

同じ部署の人は？ 女の人？

大体ね

大体？

（ワコ）部長は男だけど

日本は管理職に

女の割合が少ないって テレビで言ってた

僕 今日 会社行ったんですよ

え？

（伊古）今日…

本当に会社 行きましたか？

行ったよ なんで？

昼休みは どうしてたんですか？

伊古くん

学校 行かないの？

もう行かないですよ

（ワコ） でも 彼が好きだ

（サカキ）失礼しま〜す

（三島(みしま)）失礼します

（教師） お前らさ 伊古と仲良かったよな

あいつ どうしたんだよ？

全然 学校 来ないじゃないか

お前ら 何か知ってるのか？

すご〜く 年の離れた女の人と つきあってるってうわさ聞いたけど

本当か？

文化祭に来てたらしいじゃないか

（サカキ） えっ 先生 そんな話 信じてるんですか？

みんな ホント そういう話 好きですよね

ただ 言いたいだけですよ

（三島）僕も そう思います

（教師）そうか？

（チャイム） （女子たち）バイバ〜イ

（三島） サカキさ 伊古のこと 何か知ってる？

知らない

（ワコ） あの… 伊古くんと 一緒に 映画 作ってたよね？

何かあったの？

警察… 呼びますよ

困るんじゃないんですか？

（ワコ） 知ってるんだね 私と伊古くんのこと

（サカキ）伊古くん？

キモ

（ワコ）あなたから見たら

私のこと すごい おばさんに見えるかもしれないけど

でも 中身は 今のあなたと大して変わらないよ

高校生と変わんないの？

そんなわけないでしょ

（ワコ）ホントだよ

何が言いたいの？

（ワコ）分かってほしいんだけど

あなたが傷つくみたいに 私も傷つく

伊古くんが暗いと 私も悲しいし

映画 作ってるときは すごく楽しそうだったのに

だから あの… その

彼には笑っててほしいの

たぶん 伊古くんは

あなたや… 三島くん？

みんなと一緒に いたいんじゃないかな？

私のこと キモいと思うかもしれないけど

でも 伊古くんは ホントに普通の男の子なの

ただ ちょっと…

人づきあいが… あまり幅広くないし

器用じゃないっていうか

分かる

ホント？

もし… もし気が向いたら

伊古くんに電話してあげて

伊古くん

私 会社 辞めたんだ

え？

これ 行く？

ワコさん

（ワコ） 「感情のない海」は

月が地球へ接近を始め

月の引力のせいで感情が失われる という 不思議な病気が

まん延しているという世界の物語で

（伊古） あっ まずは ミワが最初に 赤目になった所なんですけど

（ワコ） 主人公の男女は

海に堕ちる月を見ると 何かが起こると確信し

旅に出た

（伊古）ワコさん 早いって

たぶん… ここです

（ワコ）潰れちゃったのかな？

次 行こう

けっこう歩くね

（伊古） 映画だと すぐ着くんですけどね

（ワコ）次って花屋だっけ？

あの店員さん 怖いんだよな〜 フフッ

（ワコ） やがてウイルスに感染し 少しずつ感情を失っていく女は

（伊古）きれいでしょう？

（ワコ） 花を美しいと思わなくなり

そうですね

（ワコ）ウフフフフ （伊古）フフッ

（ワコ） 伊古くん似てる フフフ…

（伊古）ワコさん ここですよ！

（ワコ）え？ すごい

え？ 中 入っていいの？

（伊古）行きましょう

え？

あっ ちょっ 危ないよ

（ワコ）ねえ 伊古くん！ （伊古）うわ！

（ワコ）あのソファーじゃない？

（伊古）ホントだ！

（ワコ）あっ すごい

（伊古）えっ 残ってるんだ （ワコ）え〜！

こんな感じだったんだ

（伊古）フフッ

映画だと キスしてなかったでしょ？

いいんですよ〜

（ワコ）フフフ… （伊古）フフッ

（伊古）あ！ これだ （ワコ）あ！ わ〜 すごい

（伊古）この壁 この壁！

（ワコ） ある町に降り立つと

じゃあ 感情のない人 やるね

（ワコ） 住人たちは 既に病に侵されていた

（伊古） あっ でも いい感じですよ ハハハ

（ワコ）え！ （伊古）えっ 本物じゃん！

（ワコ） まだ残っ… あ！ 伊古くん 見て！

（伊古）あ！ （ワコ）あるよ

（男） もしかして 君たち 感染してないの？

（伊古）ここは不思議な場所でさ

ここにいると 病気は進行しないんだよ

（ワコ）フフッ

（ワコ）ヒヒヒ （伊古）フッハハハ

（ワコ） ウイルスに感染し 感情を失い始めた人々は

感情があるフリをし始める

（伊古）あっ 揺れてる （ワコ）あっ 怖い 揺れてる

（伊古）ハハハ 僕も乗りますよ

あっ めっちゃ揺れてる

（ワコ）あっ 落ちるよ は〜

（ワコ） 必要以上に 表情は豊かになり

（ナオキ） しばらく ここで暮らそうか

（ワコ） 小さな人助けにも 躍起になる

まだ 自分が 人間だと信じたいからだ

彼と このまま ずっと 一緒にいられたら

ワコさん

（男）俺たち出てるんだよ だって （女）悲しいよね〜

（女） 愛し合ってるのに 感情がなくなっちゃうんだよ

あっ 私 このシーン 大好きなの

（男）お前 どこに出てんだよ？

出てんの腹だけじゃねえかよ

（笑い声）

（ワコ） すっごい面白い人たちだったね

（伊古）そうですね （ワコ）フフフ

（スマホのバイブ音）

（続くバイブ音）

（ワコ）出てあげたら？

私 先に部屋 戻ってるね

すいません

（ワコ） 映画のラスト 主人公の女は

（伊古）もしもし？

（ワコ） ウイルスに感染してしまう

（伊古）どうしたの？

（ワコ） でも 彼らは もう

感情を失うことを 恐れなくなっていた

それでも人は 豊かに生きていける気がしたからだ

（ワコ）ハア〜

（ワコ） ラストシーンで ２人は 海に溶ける月を目撃する

感染した女は 月に同化するように海に飛び込んだ

それは世界の終わりではなく 新しい世界の始まりであると

沖原(おきはら)監督は語った

（伊古） 僕たちは ずっと 一緒にいましょうよ

（ワコ） 私は… もう帰らないつもり

（伊古）え？

（ワコ） 伊古くんは 伊古くんの好きにして

（伊古）帰らないって…

ここに住むんですか？

この辺で部屋探そうかな

あの部屋は どうするんですか？

もちろん引っ越しはするよ

でも 帰って また仕事するのが 嫌になった

嫌になったって…

僕のことは どうするんですか？

それは 伊古くんの自由だよ

じゃあ ワコさんと 一緒に住みます

私は自分で部屋借りるから 伊古くんも そうして

そんなの無理ですよ

お金もないし

保証人になってくれますか？

それも自分で なんとかして

（伊古）僕のこと

もう 好きじゃないんですか？

（ワコ）好きだよ

なんで？

あの人のほうが いいんですね？

僕のこと好きって言いながら ほかの人の所に行くんですね？

（ワコ）全然 違うよ

（伊古）違わないですよ

だって おかしいじゃないですか！

急に ここに住むとか言い出して

（ワコ）ホントに そう思っただけ

もう 帰って つまんない仕事とかしたくない

（伊古） 子供みたいなこと 言わないでくださいよ

（ワコ）そうだよね

（伊古）僕が働きます

（ワコ）うん

伊古くんは ちゃんとした大人になれると思うよ

私は…

当たり前のことが できないんだよ

伊古くんは現実に戻って

（伊古） もう 僕のことなんて どうでもいいんですか？

もう 僕のことが 面倒くさくなったからですよね？

別れたいからって

ここに住むとか 言わなくていいですよ

はっきり言ってくださいよ！

別れたいなら 別れたいって！

（ワコ）別れたくないよ

別れたくない

（すすり泣き）

（泣き声）

（伊古）僕も ここに部屋借ります

絶対…

ここに戻って来ますから

（遠ざかる足音）

さようなら 伊古くん

（インタビュアー） この映画 見る人たちにですね ひと言といいますか

（沖原） まあ 自分が悪いのも分かってても

僕の希望が なんか美しくあって

それを美しいと感じてくれる人が

たくさん いればいいな というふうには 思いますね

（女）ありがとうございます

（男）やっぱ いいですね 新作

（ふうた）お〜

（リサ）ふうた 遅い〜 （リョウタ）ハハハ…

♪〜

（女）土屋(つちや)さん （土屋）おう

（土屋）マスター ジントニック （マスター）はい

（女子）フェス 行きたいんだよね

（サカキ）えっ 私も行きたい

（女子）ホントに？ （サカキ）行きたい

（女子）行こうよ （サカキ）絶対 行く

（女子） どこがいいかな〜？ 私 車の免許 こないだ取ったから

（サカキ）うそ〜！

（女子）車で行こう （サカキ）行く！

（三島） ツータン ツータン ツータタン ツータン

（ワコ）おはようございます

（女）ワコちゃん おはよう

（ワコ）おはよう （店員）おはようございます

（店員） ワコさん お花 届いてますよ

（ワコ）わ〜 きれい

（店員）いよいよですね （ワコ）うん

（ワコ）頑張ろうね （店員）はい

（ワコ） 今度のトークショーは 監督たちが

お互いの作品を批評し合う形で やりたいなと思ってるの

（店員）いいですね

でも そのときの席の並びが…

（ワコ）あと よろしく （店員）分かりました

（ワコ･照井(てるい)）うわ〜！

（照井）お届け物で〜す （ワコ）ありがとうございます

（ワコ）あっ どうも （照井）いいじゃん

（照井）かわいい 奥？ （森山(もりやま)）すげ〜 いいとこですね

（ワコ）はい

（ワコ）ありがとうございます

（サチ）ワコ〜

（ワコ） わ〜 お姉ちゃん

（サチ） おめでとう すてきだね

（サチの夫）おめでとう

（ワコ） あっ わざわざ ありがとうございます

（サチ） この人 映画なんて見ないから

寝ないか心配だけど

（サチの夫） いや いつも 寝てないからね

目 つぶってるだけ

（ワコ）楽しんでね （サチ）うん

（ワコ）あっ 館長

（成瀬(なるせ)）これ…

忘れたんじゃないの？

はい

（ワコ）ありがとうございます （成瀬）うん

（ワコ）楽しんでってください

（ワコ） 本日は 当劇場の開館日にお越しいただき

誠にありがとうございます

えっと…

私 映画館って好きなんです

いい映画も つまらない映画もありますけど

でも 映画館に行くときは いつもワクワクしていました

皆さんにも そういう気持ちに なってもらいたいし

映画館を出たときに

少しでも楽になってもらえたら うれしいです

〜♪

それでは 10時10分の回 上映いたします

（伊古）夢は何ですか？

あ〜 なんか将来 小さい映画館とか やりたいな〜

自分がね 好きな映画だけ流すの フフッ

（伊古）いいですね （ワコ）うん

あっ じゃあ 次

ウフフ 伊古くんの番ね

じゃあ 伊古くんの夢は何ですか？

映画監督になって ワコさんの映画館で上映します

本気ですよ

絶対なります

（ワコ）ウフフ フフッ

ありがとう