Original subtitles

（留守電のアナウンス） お掛けになった電話を お呼びしましたが…

お出になりません

（看護師） 昨日 面会に来た男の人が 受付に届けに来たんですって

いいわね あんなイケメンの彼氏がいて

（土屋(つちや)）あ…

大丈夫？

（看護師） あ… 検査結果ね 陰性だったって

あとで先生から 詳しく話がありますけど

まあ 多分 ストレス性の急性胃腸炎ね

（女子）サカキ 行こ

（スマホのバイブ音）

（伊古(いこ)）ワコさん？

はい

そうなんですか

（ワコ）うそ…

（伊古）あの…

平(たいら) ワコさんの面会に 来たんですけど

（看護師）平さん

（ワコ）あっ はい

（看護師）こちらです （伊古）ありがとうございます

（ワコの荒い息）

（女性の せき込み）

（看護師） 小林(こばやし)さん ゆっくり飲んで

わざわざ ありがとね

学校から遠いのに

いや どうせ暇なんで

退院 いつですか？

あ… まだ分かんないけど

ウイルス性じゃなかったから もうすぐだと思うよ

退院したら 旅行 行きませんか？

（ワコ）そんなお金ないよ

（伊古）前 話したの 覚えてます？

ほら 沖原(おきはら)監督の映画のロケ地 見に行こうって

（ワコ）うん

でも 伊古くんも お金 必要なんじゃないの？

映画 作ったりとか…

結構 場所 分かったんですよ

そうなんだ

（看護師） 平さん 面会の方 いらっしゃいましたよ

あ… はい

ごめん ちょっと待ってて

あっ 照井(てるい)さん わざわざ ありがとうございます

あ… 今 ちょうど 売店に行こうとしてて

（照井）あっ じゃあ 行く？

（森山(もりやま)）あっ すいません あの…

いつも うちのヤツが お世話になってます

ああ いえいえ こちらこそ お世話に…

（照井）“うちのヤツ”って

（森山）え？ なに 嫌だった？

じゃ なに “うちの愚妻”とか 言ったほうがいいの？

（照井）妻じゃないし （森山）あっそ

（ワコ）フフフ 仲いいですね

（森山）すいません

（ワコ）あ… 行きましょう

（ワコ） お２人は その… どうやって知り合ったんですか？

（照井）こんな若い男と？

（ワコ） あ… っていうわけじゃ ないんですけど

あ… まあ そうですね

（照井） あれだよ 普通に同じ趣味で

（森山）俺は趣味でやってないよ

（照井） この人 オーダーメイド家具の職人で

富裕層相手に

ものすごく高い値段で 家具を売りつけてる店で働いてんの

（森山） 手作りの割には 安いと思いますよ

（照井） 私は ぼろぼろの アンティーク家具を修復して

ぎりぎり経費が取り戻せる値段で 売ってんの

（ワコ）アンティーク家具？

え… なんか意外です

（照井） フフッ 私のこと どういうふうに見てたわけ？

（ワコ） あ… いや あの どうってわけじゃないんですけど

（照井）フフ （ワコ）すいません

（照井）これが修復した家具

（ワコ）はい

（照井）これが修復前

え？ これ 照井さんがやったんですか？

うん

これの作業場を 彼が働いてる工房に間借りしてんの

彼の工房は…

富裕層相手に もうかってるから ムダに広い

（照井）フフフ （ワコ）フフ

技術をお金に換えることは 悪いことじゃないと思うんだけどな

私のは趣味だから

え？ 照井さんは お店とか やられないんですか？

う〜ん 利益 上げようとすると つまんなくなるでしょ

（ワコ） え… でも もったいない気がします

もっと言ってやってよ

俺が いくら言っても 聞かないんだから

（森山）トイレ行ってくる （照井）うん

彼も本当は丁寧な仕事が やりたいんだよね

結婚しないんですか？

（照井）え？ 彼と？

はい

（照井）する必要ある？

もう一緒に住んでるし 向こうの親とも仲良いしね

子供は作らないつもりだし

まあ 別れたら別れたでしょ

彼が若いからですか？

フフッ 年は どうでもいいんだよね 私

合うなと思ったら いいってだけだから

フフッ

あ… 伊古くん ごめんね

（伊古）男の人の声もしたけど

（ワコ）あ… 会社の人の彼氏だよ

一緒に暮らしてるんだって

露骨に 僕と会わせないようにするから

ごめんね

でも 会社休んで迷惑かけてるし

伊古くんと楽しそうにしてるところ 見られたら

まずいかなと思って

お見舞いにもらったゼリー 食べる？

うん

ワコさん

あ…

え？

ゴミ？

ああ なんだ ゴミか

（ワコ）ウフフ （伊古）ハハハハ

（ワコ）あ… ゼリー 食べようか

（伊古） よかったですね

今日は バイト入っちゃってますけど

明日は迎えに行きます！

（スマホのバイブ音）

（スマホのバイブ音）

（続くバイブ音）

（ワコ）伊古くん

（伊古） ハハ… バイト サボっちゃいました

（ワコ）ああ… （伊古）あっ…

来ちゃ まずかったですか？

あ… ううん あの そうじゃなくて

ちょっと これから お客さんが来るんだよね

入院するときにね

保証人になってもらった人が いるんだけど

ちゃんと お礼してなくて

本当に 保証人になってもらっただけだから

（看護師） 平さん 面会の方 いらっしゃいましたよ

ごめん 伊古くん ちょっと待ってて

（土屋）ごめんね 電話しちゃって

（ワコ）あ… ううん （土屋）元気そうだね

（ワコ）うん （土屋）花は受け取った？

（ワコ）あ… ほら ありがとう

調子 どう？

ああ… おかげさまで もう良くなったみたい

ハア… よかったね

保証人になってもらっちゃって ありがとう

（土屋）ああ 全然 全然

（ワコ）ホント 助かりました

ああ…

ホントは

ワコちゃんが退院してから 言おうと思ってたんだけど

あっ… どうしようかな

え？ なに？

ワコちゃん 俺と結婚しない？

（ワコ）え？

ええ？ あの… いや なに 急に？

（土屋）急っていうか

この前 病院に来たときから ず〜っと考えてて

昔 つきあってたから ある程度は人間性知ってるし

すっぴんで 白髪も ちらっとある ワコちゃんを見たうえでさ

この子を支えて 一緒に 年取りたいって思ったんだよね

あ…

ホントに結婚しよう

俺 昔みたいに あんな でたらめじゃなくてさ

どうしたの？

（ワコ）え… いや なんか人が

（土屋）あっ ごめん ごめん

こんなとこで 言うことじゃなかったね

あっ ゆっくりでいいから 考えてみて

ホントに真面目に言ってるんだ

今日は帰るよ

じゃ

（留守電のアナウンス） お掛けになった電話を お呼びしましたが

お出になりません

（受付） 今回のお会計のほうが 10万9,200円になります

お預かりします

11枚 お預かりしたので 800円のお釣りになります

（ワコ） 個室に４日 大部屋に３日 食事代もろもろ

入院にかかったお金

10万超え

（ワコ）伊古くん

帰りましょう

（荒い息）

（伊古）学校 辞めたいな

（ワコ）辞めて どうするの？

（伊古）働く

ワコさんは 家にいてほしいです

（ワコ）いいね

（伊古） バイトでも 毎日 朝からやれば 結構 稼げますよ

（ワコ）うん

あの人と

つきあってたんですか？

（ワコ）うん

（伊古） あの人と結婚したいですか？

ううん したくないよ

（伊古）うそだ

ハア… 僕と別れて あの人んとこ行くんですよ

（ワコ）行かないよ

（伊古） 前 つきあってた人にも そうやって言ってたんでしょ？

僕と会いながら

エロいこともしてましたよね

どこにも行かないから

じゃあ 仕事辞めて 家にいてください

ハア…

僕が働きますから

高校は卒業したほうが いいんじゃない？

大学も行ったほうが いいと思うけど

（伊古） 学校なんて もう どうでもいいんですよ

くだらないじゃないですか あんなとこ

学校で何かあった？

（伊古）別に

ただ 働きたいだけです

働けますから 僕も

でも…

困った顔しないでくださいよ！

僕が わがまま 言ってるみたいじゃないですか！

ねえ 大きい声 出さないで

（伊古） 親みたいなこと 言わないでくださいよ！

ハア…

ハア…

（スマホのバイブ音）

（スマホのバイブ音）

（ドアの開閉音）

（流水音）

（ワコ）電気

（ため息）

（ワコ） 長い間 休んで ご迷惑おかけしました

（戸田(とだ)）ただいま〜

（一同）お帰りなさい

（戸田）お土産 買ってきたよ

（女性社員たち）え〜 何ですか？

（戸田） これね 北海道のね 限定なんだけどね

（女性社員）限定？

（女性社員）あっ おいしそう！

（女性社員） 季節限定のやつじゃないですか

（照井）平さん

（ワコ）あ…

（照井）ご飯 行こう

（ワコ）はい

（照井） 連れていきたい店 あるんだ

（ワコ）え？ 楽しみです

（店員）いらっしゃいませ

（照井） この店 私が直した家具 置いてあるんだよ

（ワコ）えっ どれですか？

（照井）こっち

これ

（ワコ）へえ

すごいです

（照井）フッ 座れば？

（ワコ）ああ はい

（ワコ）フフッ

（照井）どう？

（ワコ）ああ い… いいですね

（照井）フフッ よかった

（ワコ） あ… これも ぼろぼろだったんですか？

うん

ほら

（ワコ）ああ…

照井さん すごいです

好きこそものの何とやら？

（ワコ）ハハ…

私なんて 今の仕事も ちゃんとやれないのに

（照井）辞めたら？

無理して働くことないよ あんなとこ

今の仕事 やりたくてやってんの？

やりたいこと やったら？

すいませ〜ん！

今日は おごるから

（ワコ）あっ いや あの…

お見舞いも来てもらったんだし 私が出します

病院に いくら払ったの？

ごちそうになります

（照井）フフフ （ワコ）ウフフフ

（ワコ）短い間でしたが

お世話になりました

（女性社員） うわ イタい女

（男性社員） 契約社員は すぐ辞めちゃうからな

（女性社員） もっと年齢 考えたほうがいいよね

（男性社員） 仕事を何だと思ってんだよ

（女性社員） 高校生だったら淫行だよ

マジ 引くんですけど

（男性社員） ほとんど息子だよね

（男性社員） 血迷ったな

（土屋）ワコちゃん

ごめんね 遅れちゃって

いや〜 車 混んでてさ

（店員） ご注文は お決まりですか？

（土屋）あっ え〜 同じの

（店員）かしこまりました

ワコちゃん 大丈夫？

うん もう治ったから 体調はいいよ

そうじゃなくて

ワコちゃんて 若い男の子と つきあってるよね？

すっごい若い子と

あの子 ちょっとおかしいの？

え？ なんで？

（土屋）いや…

この前 病院に見舞いに行った日さ

病室から 俺のあと つけてたみたいなんだよね

（土屋） 駐車場で詰め寄られて

今 自分が ワコちゃんとつきあってるから

ワコちゃんに 話しかけないでほしいとか

（土屋） ほかにも いろいろ言われた

毎日 見張ってるとか

あの子と つきあってるんだよね？

（店員）お待たせしました

ワコちゃん このままでいいの？

このまま 彼とつきあって どうなるんだよ？

でも 楽しくやってるよ

優しいし

そりゃ 楽しくやれるよ

責任とか将来とか 考えてないんだから

彼が30代になったとき

40代のワコちゃんに まだ 優しいと思う？

このまま 彼とつきあって どうなるんだよ？

もう 彼と別れて 俺と結婚しなよ

そんな ぜいたくは できないかもしれないけど

子供作って 子育てしてくれたら いいから

休みの日は おふくろに子供預けて

２人で映画 見に行ったりしようよ

毎日 楽しいよ

いいね

俺と結婚しよう

家に帰って ワコちゃん いてくれたら

俺 すっごい ほっとできると思う

いってらっしゃいとか お帰りとか 言われたいよ

夜は ちょこっと 愚痴聞いてもらえたら…

私が やりたいことあるって言ったら？

（土屋）ああ…

やりたいことがあるなら 応援するよ

今 32だよね？

相当 頑張らないと いけないんじゃない？

彼んとこに帰るの？

もう やめろよ

土屋くんとは結婚できない

ごめんね

（女性社員）あれ？ なんで？

えっ そうだよ

え〜 なに？

♪〜

〜♪