Original subtitles

（伊古(いこ)）ハア ハア…

（伊古）あっ

（ワコ）好き…

あっ

（伊古の母） お兄ちゃん 朝ご飯どうすんの？

（伊古）すぐ 下りる！

ハア〜

（ピアノの演奏）

（サカキ） 最初は 暗そうなヤツだなって思った

（教師） はい 転入生ね 紹介しま〜す

はい お前ら 席着け 何 書いてんだよ お前ら

はい 伊古ユメアキくんです

はい 拍手〜 （生徒たちの拍手）

（教師）はい よろしくね

（サカキ） ミステリアスで 秀才な空気があったけど

（筆箱が落ちた音）

案外 バカだった

いつの間にか あいつのことが 気になってて

あの ちょっと手伝って！

え？

あっ 全然いいよ

よいしょ

こんなの よく持てたね

（サカキ）三島(みしま)！ （三島）おう サカキ どうしたの？

（サカキ） 映画が好きって言ってたから 合うかなと思って

（三島）え？ 映画 好きなの？

（サカキ） でも 笑顔を見たら ハア もう十分だって思った

（伊古）これ すごくない？ （三島）そう コンテ これ

（三島） 俺が主役で こいつはヒロインとかな

（伊古）僕は？ （三島）ない 俺は主役だから

（女子）また ここでサボってる！

三島 用具室に 段ボール 取りに行くよ！

（三島）え？

（女子）段ボール 取りに行くよ！ （三島）え？

（三島）すぐ 戻ってくるから

（女子） 急がないと 文化祭 間に合わなくなるよ！

もっと手伝って！

ハハハ…

なんか最近 伊古 楽しそうだね

うん まあ そうだね

なに？

その色 きれいだね

分かる？ いいでしょ〜

私も好き

僕も その色 塗っていい？

伊古ってさ

（伊古）ん？

（サカキ） 文化祭に 前の学校の友達とか 呼ぶの？

（伊古）友達は呼ばないよ

えっ じゃあさ

ん？ 友達じゃなくて…

ん〜 彼女… とか

（スマホのバイブ音） （伊古）何か鳴ってる？

え？

（スマホのバイブ音）

サカキ 髪にペンキ 付いてる

えっ うそ どこ？

あ！ 動かないで

（鼓動）

あっ 近(ちか)っ キ… キモっ

私 髪 洗ってくる

あ…

（サカキ） ヤバい ヤバい

顔… 赤くなってないよね？

私は友達で十分 それでいい

（伊古）あ！

（サカキ）あれ？

伊古 どうしたの？

（伊古）死んだかも

インク 取ろうとしたら…

水没した

伊古ってさ だいぶ バカだよね

（留守電のアナウンス） お掛けになった電話を

お呼びしましたが お出になりません

お掛けになった電話を…

（ワコ） バイト中かな？

（店員）お待たせしました

え〜と 今って お仕事は何をなさってる感じです？

（ワコ）あっ 今は特に…

（ワコ） あっ 私 今… 無職だ

とりあえず いちばん安い

すぐ 入居できる部屋を お願いします

（ワコ） 大丈夫 大丈夫

（ドアが閉まる音）

（ふうた）ただいま

ワコの好きなドーナツ 買ってきたんだ

一緒に食べよう

（ワコ） ごめん また明日 片づけに来ます

（ふうた） 分かったよ！ もう分かったって

頼むから

引っ越すまでは ここにいてよ

ワコ

俺はワコのこと 好きだよ

ねえ やり直そうよ

俺 耐えられないよ

ふうくん

（ふうた）ん？

私 ふうくんの もう…

気持ちよくない

（ふうたのすすり泣き）

（ふうた）なんで…

（すすり泣き）

（ワコ）ありがとうございました

（引っ越し業者） あっ どうも ありがとうございました

また よろしくお願いします

（ワコ） 今しかなかった

これしかなかった

（遠ざかるエンジン音）

あのままじゃ ふうくんも私も 幸せじゃなかった

大丈夫 大丈夫

（留守電のアナウンス） お掛けになった電話を お呼びしましたが

お出になりません

（ワコ） １人は自由だけど

１人って 余計… 孤独

（ワコ）もしもし？

ああ なんだ お姉ちゃんか

（サチ） ええ？ 別れたって 振られたの？

いや 私から

（サチ）なして？

いい人 できたとか？

あ… いや まだ

それに 私… 結婚とか子供とか

今は 焦って考えたくないから

（ワコ） 今の私には 伊古くんと過ごす これからの時間が

いちばん大事だから

（サチ） あんた もう30過ぎてんでしょ？

（ワコ）え？

（サチ）焦れ

恋愛とか結婚は いつでもできっけど

出産は そうはいかないんだから

大体 あんた そういう検査したことあんの？

ないけど

産めねぐなったら 二度と産める体には戻れないんだよ

（ワコ）分かってるよ

分がってない！

価値観を押し付けないでよ

お姉ちゃんみたいに

普通に結婚して 普通に子供産む

それだけが幸せじゃないでしょ？

私は そんな簡単な幸せ

今は 欲しいと思えないの

簡単？

あんた 私が どれだけ大変な思いして

ゆうたろう 授かったか 分かってんの？

私 なかなか できない体だったから

毎晩 おなかさ 注射打って

検査んときに 体の奥にカテーテル 突っ込まれて

死ぬほど痛い思いして ようやく授かったんだから

こんなこと 言いたくないけど

お金だって 何百万かかったか分かんないし

ちょっと診てもらうだけで ウン十万だよ

ありえない

（ワコ） お姉ちゃんが 不妊治療 受けてたなんて

知らなかった

（サチ） あんたの言う 普通の幸せが

簡単に手に入ると思ったら 大間違いなんだからね

もし いつか あんたが死んで

子供がいなかったら

あんたの生きた証に 何が残んの？

ワコのこと思い出してくれる人が 誰も いねぐなるなんて

お父さんも お母さんも 私も嫌なんだよ

（サチ） いつも強気な お姉ちゃんの声が 震えてた

お姉ちゃん ごめん

頭では分かってる

でも… やっぱり 今は

伊古くんとの時間を大事にしたい と思っちゃう自分がいる

ねえ 伊古くん

私… 行ってもいいのかな？

（にぎやかな声）

（女子たち） フリースローやりませんか？

しませんか？

（伊古） あっ ポップコーン ポップコーン おいしそう

（男子たち） お化け屋敷カフェ どうですか〜？

（ピアノの演奏）

（止まる演奏）

なに？

あ… 三島たちが呼んでるよ

ごめん すぐ行く

めっちゃ カッコいいじゃん！

びっくりした

これぐらい みんな弾けるよ

（伊古）いや すごいよ

本気で感動した

そう？

今度 ボランティアで弾くことになって

練習しなきゃ ダメでさ

あ！

うわっ 今の撮っとけばよかった

（サカキ）やめてよ 恥ずかしい

サカキ プロになれるよ

（サカキ）何 言ってんの？

私なんて 指 短いし 技術も 全然ないから ダメだよ

へえ そういうもんなんだ

でも 僕はホントに感動したよ

ありがと

（女子） すいません よかったら どうぞ

楽しんでってくださいね

ありがとう

（ワコ） 連絡ないまま 来ちゃったけど

でも 伊古くんが呼んでくれたんだし

大丈夫だよね？

（留守電のアナウンス） お掛けになった電話を お呼びしましたが

お出になりません

（盛り上がる生徒たちの声）

（女子）２等のティアラで〜す

（伊古） え？ サカキ すごいじゃん

（サカキ）ありがとうございます （伊古）ありがとうございます

（女子）いってらっしゃ〜い

（サカキ）ティアラだって〜

（伊古） 付けてみれば？ せっかくだし

（サカキ） 嫌だよ こんな かわいいの似合わないし

（伊古）いや 絶対 似合うよ

（伊古）撮りたい 撮りたい （サカキ）え？

（ワコ） 32歳で彼氏と別れて

それでも居場所があるから

この先の不安にも 耐えられると思った

（サカキ）似合わないよ （伊古）似合ってるって

（サカキ） 恥ずかしいから撮らないで

（ワコ） お姉ちゃん

やっぱり私 考えが甘かったね

（三島）伊古！ （伊古）おう 三島

（三島）お前 何付けてんの それ？ （サカキ）当たったの 今

（三島）針金じゃん これ

（伊古）似合ってるよね？ （三島）全然 似合ってない

（サカキ）失礼な （三島）ハハハ…

（伊古）似合ってる… （ワコ）伊古くん！

ワコさん！

来てくれたんですか？

うれしい

（サカキ）知り合い？ （伊古）うん

（三島） わ！ 伊古の お姉さんですか？

（サカキ） 違うよ 伊古にいるのは妹だし

（三島）さすが〜 よく知ってる

何言ってんの？

それぐらい誰でも知ってるでしょ

（ワコ） あ！ この子 絶対…

（三島）サカキは〜

（サカキ）もう 早く行こう （三島）え？

あの子…

ああ いいヤツなんですよ

ほら 三島を紹介してくれたのも あいつで

（生徒たちの歓声）

え…

（伊古）てか ワコさん

来てくれて ホントうれしいです

僕 携帯 壊しちゃってて

だから もう 会えなくなるんじゃないかって

実は 少し不安だったんです

（スピーカー:男子） どうぞ 最後まで よろしくお願いします！

私は 全然 不安じゃなかったよ

（盛り上がる生徒たちの声）

（ポップミュージック）

（スピーカー:男子） ♪ イエー イエー

♪ やっとこさ幕開けだ

♪ ほら 寄って集(たか)って！

♪ お手を拝借！ （手拍子）

♪ スタートラインに立った今

伊古！ 早く来いよ！

すいません ちょっと行ってきます

（スピーカー:男子） ♪ ここは遊び心で満ちよう

♪ 敢(あ)えての策略なのら。ララララ

♪ 一人でも多くの マヌケが居るなら

♪ 正すことから始めましょう。

♪ 幸せな時間を

♪ どれだけ過ごせるかは…

♪ 微々たるものでも 愛に気づけるか。

♪ さぁ試されよう

（スロー再生になる音楽）

（ワコ） 高校生に戻りたいなんて 思わないけど

伊古くんと同じ時間を 過ごしてみたかったな

ここは 私のいる場所じゃない

（シャボン玉が割れる音）

（三島） お化け屋敷行くぞ 撮影しなきゃ！

（伊古） ワコさん！ ちょっと待っててください

うん

（ワコ）あっ あの！ （サカキ）え？

（ワコ） こ… これ 渡しといてもらえるかな？

（サカキ）ああ 伊古… ですね？

分かりました

（伊古）何？ サカキ

（サカキ）これ あのお姉さんから

（ワコ） 拝啓 伊古くん

いきなりですが 私 彼氏と別れて引っ越しました

これで 心おきなく２人で会えるね

大好きだよ

（足音）

（ノック）

どうぞ

（伊古）ハア ハア

読みました

ごめんね 勢いで そんな手紙

あっ 明日も文化祭だよね

親には 友達の家に泊まるって 言ってきました

僕と

つきあってください！

あ… あの

あっ え… あっ ごめん

えっと… つまり

伊古くんは

私を彼女にしても いいってこと？

そう… ですけど…

あれ？

何か間違ってましたっけ？

（ワコ） ごめん

とぼけているわけじゃなくて

念を押したいのは

32歳の私で 本当にいいのかってこと

もしかして

嫌ですか？

うれしい

僕も

（ワコ） そっか それだけで十分だよね

たとえ 私たちにしか分からない理由で

一緒にいたとしても

（２人）フフフ

（テレビ:ＭＣ） また淫行の事件ですが

続きますねえ 小川(おがわ)さん

（コメンテーター） 相手はまだ判断力のない 10代の子供ですよ

それを 30過ぎの大人が 性的な はけ口にしますかね

ありえないです

私も高校生の娘がいますが…

（伊古）大丈夫ですか？

（ワコ）え…

んん

（女子１）え？ これヤバ！

（女子２）相手 17歳らしい （女子３）マジで？

（女子たち） これ淫行じゃん！ ヤバい！

（テレビ:ＭＣ） 先日 記者の…

（伊古）かわいい

（テレビ:ＭＣ） “私たちは愛し合っているので そっとしておいてください”

と答えていますが

そのことについては どう思われます？

（ワコ）伊古くん

（コメンテーター） そっとしておいてくださいとは あきれて物が言えないですね

（ワコ）気持ちいいよ

（コメンテーター） もし仮に 本当に 愛し合ってるっていうなら

相手の年齢も考慮した 交際をすべきでしょう

大体 自分が責任ある立場だという 自覚が なさすぎます

♪〜

（美和(みわ)）あの…

この街の人ですか？

だけど みんな赤い目だし

ここも どこか分かんないし なんで ここ…

（直樹(なおき)）プランツじゃないんだね？

海に落ちる月を 見にいこうと思う

〜♪