Original subtitles

（ワコ） 映画は ラストがイマイチでも 途中 ちゃんと楽しめたなら

私は 十分 いい映画として心に残す

だけど 恋愛は…

（ワコ）伊古(いこ)くん

私 彼氏いる

（伊古）え？

（ワコ）ごめん

（伊古）いや…

だって いないって

今 独りだって言ってましたよね？

うそでした

（伊古）え…

なんで そんな…

え… ホントに？

彼氏 いるんですか？

じゃあ

僕は ワコさんの 何だったんですか？

好きな人

じゃあ 彼氏は？

彼氏は…

彼氏

ご… ごめん

伊古くんと こんなふうになれると 思ってなかったから

（伊古）触んな！

訳 分かんないです

僕と会ったあとでも

彼氏の名前 呼んで 笑い合ってたんでしょ？

エロいことだって してたんでしょ？

してない

（伊古）うそですよ （ワコ）うそじゃない！

だって 向こうは 私のこと 女として見てないもん

だから…

彼と別れるから

いつですか？

いつ 別れるんですか？

やっぱり無理ですよね

（ワコ）無理じゃない！

私 彼より伊古くんといるほうが 自分らしくいられるの

（ワコの泣き声）

（泣き声）

（泣き声）

（伊古）僕だって…

ワコさんのことが好きだ

（ワコ）すぐ別れる

絶対 別れてくるから

（雨音）

（ワコ）待ってて

（ガチャガチャの音）

（少年１）やった！ レアキャラだ

（少年２） スゲえじゃん 俺のと交換しよう

（少年１） やだよ 俺だって やっと出たんだから

（少年２）いいから貸せよ！

（ワコ） 巡ってきたこのチャンスを 逃しちゃダメなんだ

この生活が終わるのか…

そういえば アパートの更新料 立て替えたまんまだ

先月の飲み代も 先週の食費も

そういうのを うやむやにされても 許していたのは

いずれ結婚すると思っていたから

前の人は 最初は満点だったけど

別れるときは マイナスだった

（土屋(つちや)） ワコちゃん タイミング悪すぎだよ

悪気は なかったんだよ

いや ほら… 俺 モテると うれしくなっちゃって

つい…

（泣き声）

もう 泣かないでよ

ワコちゃんは 俺には必要な人だから

（ワコ）触んないでよ！

ほかの女に突っ込んだ指で 私 触ってたの？

気付かないで 感じてた自分が 恥ずかしいよ

気色悪い！

（土屋）分かったよ

（ワコの泣き声）

（ワコ） そう言って ヤツは あっさり 私の前から消えた

今 思うと あのあっさりは 正しかったのかもしれない

（ふうた） ワコ 最近おかしくない？

（ワコ）え？ なんで？

（ふうた） ご飯も あんま食べないし

ダイエット中？

（ワコ） 私も早いとこ はっきりしなきゃ

このままじゃ どっちにも失礼だ

（ふうた） つうか 今痩せられたら困る

え？

（テレビの音）

（ファスナーが開く音）

（ふうた） サイズ 大丈夫だと思うんだけど

安物だけど

ここ数年の俺の買い物で いちばん高かった

ホントはさ

31日のワコの誕生日まで待とうかな と思ったんだけど

ちょっとでも若いうちが いいのかなと思ってさ

つうかさ

今週 ワコの実家行くじゃん

早速 これ付けて行きなよ

はくが付くから 俺に！ フフフ

はい！

じゃあ… 改めてプロポーズ

（ワコ）ちょっと待って！

（ふうた）おい！

何やってんだよ〜

（ワコ） ごめん ぼ〜っとしちゃって

（ふうた）指輪 無事？

（ワコ）うん

雑巾 取ってくる

（ふうた）あるよ

ああ… まったく ワコだよな

（ワコ） 麦茶かかっちゃったから 私 シャワー浴びてくる

（ワコ） そんな顔 しないでよ

テーブル用の布巾と 床用の雑巾は違うって

何回言っても覚えないくせに

靴下脱ぎっぱなしにしないでって 何度言っても覚えないくせに

私には いっつも強気なくせに

（ワコ）ありがとう

でも せっかくだから

もっときれいな格好してるときに 開けようかな

ここ 置いとこう

（ワコ） この４年で ふうくんは 私の一部になってしまった

それを きれいに剥がせるのかな？

その痛みに耐えられるのかな？

でも… 大丈夫

伊古くんが待ってくれてる

伊古くんとなら きっと

憧れてた ず〜っとラブラブな日々が手に入る

きっと…

（いびき）

（ワコ） この匂いも ぬくもりも 最後かな

無理

（成瀬(なるせ)）え〜 突然ですが

当館は閉館することになりました

（水野(みずの)）え？

（成瀬）この40年

ここでしか見られない すばらしい映画を

１人でも多くのお客さんに届ける…

（水野） 今年いっぱいは もつと思ってたんですけどね

（水野） 館長 映画愛は すごいけど 数字が見れない人だからな〜

（ワコ） そんなにすごい愛なら また 諦めずにチャレンジしてほしいな

（ワコ） ここが なくなる

（伊古）あ… （ワコ）あっ すいません

すいません

（ワコ） 伊古くんとの思い出も

なくなる

（ドアが開く音）

（沖原(おきはら)） ああ ここ なくなるのか ショックです

（成瀬） 映写室で よく たばこ吸ってた沖原くんが

こんな大監督になるとはね

（沖原） 映写室 のぞいてもいいですか？

（成瀬）ああ もちろん

あっ 平(たいら)さん 映写室 開けてくれる？

（ワコ）あ… はい

どうぞ

もったいないですよね こんなに居心地のいい場所

（ワコ）ホント 残念ですよね

（沖原） ここ なくなったら あなた どうするんですか？

（ワコ）あ… いや まだ…

（沖原）そっか…

あれ？ これ 置いてくれてたんだ まだ

（ワコ） それ 沖原さんのデビュー作ですよね

懐かしいな

失敗したんですよ このシーン

２人を別れさせなきゃよかったな と思って

そうだったんですか

（沖原） ラストがイマイチだと 全てが台なしなんです

（ワコ） そうだよね

この夏は…

なかったことにしよう

（ふうた）ワコ〜

まだ開けないの？

（ワコ）開けるよ

じゃ 次のお休み ２人でおめかしして

（ふうた） 次の休みって もうワコの実家じゃん

（ワコ）あれ？ もうそんな？

お土産どうしよう

（ふうた） いや… 駅前のチーズケーキって 言ってたじゃん

（ワコ）ああ…

（ふうた） つか やっぱ 俺はスーツ？

（ワコ）楽な格好でいいよ

（ふうた） お〜 マジか じゃ 全裸だな

（ワコ）いいよ

（ふうた）お前ねえ

そういえば 映画館なくなるんでしょ？

今のうちに 俺も１回 行ってみようかな

一緒に何か見ようよ

（ワコ） ふうくん 映画興味ないのに？

映画は ともかくさ デートっぽいじゃん

（ワコ） でも 私 早く新しい仕事探さないと

お〜 ワコ ここに何かあるよ

（ワコ） ねえ ちょっと ふうくん 水 掛かるよ

（ふうた）あっれ〜？

（ふうた）なんか ここにあ… （ワコ）ねえ！

（ワコ）洗い物してるの！

（ワコのあえぎ声）

（ふうた） ワコ 俺 もうイッちゃいそう

（ワコ）いいよ

（ワコ） 伊古くん 伝えたいことがあります

明日バイトが終わったら いつもの神社で待ってます

（ワコ） 映画は ラストがイマイチでも 途中 ちゃんと楽しめたなら

私は 十分 いい映画として心に残す

でも 恋愛は

ラストがイマイチだと…

（伊古）ワコさん

今日は 虫よけ持ってきたんで 大丈夫ですよ

あ… 傘 ありがとう

（伊古）あ…

ごめんね 荷物になっちゃうけど でも 返すって約束したし

（伊古）はい 約束しました

で… 伝えたいことって 何ですか？

あ… えっと あの…

うちの映画館 潰れるそうだよ

（伊古）ええ？ そんな 急に？

ね…

この町で最初に見つけた お気に入りの場所なのに

それに… ワコさんとの思い出の場所なのに

でも 伊古くんは 夏休みが終わって学校が始まったら

友達もできるだろうし

そしたら 新しい場所も たくさん見つかるよ

（伊古）ワコさん

彼氏と別れてきたんですよね？

（ワコ）ごめん （伊古）えっ ごめんって！

（犬の鳴き声）

（女性）はい はい はい

よ〜し よし よし よし はい

いい子 いい子 ちょっと待ってるのよ

（さい銭を入れる音） （かしわ手）

（女性） さあ さあ 行きましょう 行きましょう

は〜い はい ねえ〜 いい子

なんで別れないんですか？

もう好きじゃないんでしょう？

（犬の鳴き声）

そんな単純じゃないんだよ

単純ですよ！

お互い もう冷めてるんでしょ？

僕のこと 好きって言ったのは うそだったんですか？

うそじゃないよ

（伊古）じゃ どうして？ （ワコ）でも…

彼氏には愛着っていうのがあって

結婚の話も出てて

そんな状態で 最後の人 決めちゃっていいんですか？

じゃあ 伊古くんが 最後の人になってくれる？

私が40のとき 伊古くん 24だけど 絶対 飽きない？

一生 妥協抜きで 好きでいてくれる？

絶対 好きでいます！

絶対なんて ないんだよ

（伊古）なんで？

私も 自分が浮気することなんて 絶対ないと思ってたから

（足音）

（ふうた）あの〜

お取り込み中？

なんで？

（ふうた） なんでって… こっちが聞きたいくらいだけど

仕事終わって 家 帰る途中で

ワコが 傘持って走ってるのが 見えたからさ

おかしいじゃん 雨降ってないのに

怪しいじゃん

だから ついてきただけ

全部聞いてたよ

やぶ蚊 スゲえし 犬に ほえられるし

もう 拷問だったわ〜

（伊古）ワコさんの彼氏ですよね？

（ふうた）あ？

（伊古）ワコさんにとっては

あなたとの生活が 拷問だったかもしれませんよ

そうなの？ ワコ

そ… そんなんじゃ… ない

ふ… 普通

（伊古）普通って！

これ 褒めてませんよ！

おめえ いくつだよ？ ヤリてえだけだろうが

（伊古）違います！

僕は ちゃんと ワコさんのことが好きなんです！

（ふうた） じゃあ ワコと どうなれんの？

まだ ガキだろ

親の金で生きて守られる立場で 何ができんの？

お前だろ この前 電話してきたヤツ

あ… ホテル行った日ですか？

（ふうた） ワコ こいつが言ってること 本当なの？

ワコ ワコ？

（せみの鳴き声）

本当なのかって！

（伊古）ワコさん （ワコ）ごめん

（ワコ）ふうくん！ 違うの！

あの子 こないだ会ったばっかりで

ていうか 今日 もう会わないつもりだったの

してないよ！

あのとき 私 生理だったし

入れてない

（ふうた）ちょ…

ちょっと…

ちょっと待って

腹 痛い

はっ あっ 痛(いて)

マジで

拷問だわ

明日からの実家 ワコ １人で行きなよ

俺 その間に部屋探すから

今日はネカフェとかに行くわ

（ワコ）ふうくん 待って

（ふうた）触んなよ！

１人にしてくれよ

（ワコ） 映画は ラストがイマイチでも 途中 ちゃんと楽しめたなら

私は 十分 いい映画として心に残す

だけど 恋愛は

全部

台なしだ

♪〜

〜♪