Original subtitles

ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕI

Έχουμε ένα μέρος, ένα καταφύγιο.

Μια κοινότητα.

Είμαστε ασφαλείς εδώ.

Πόσοι είστε;

Έχετε παιδιά;

Ο πιο γρήγορος δρόμος είναι από το ποτάμι

και δεν νομίζω να τα καταφέρετε με παιδιά.

Προβάλετε το προϊόν σας ή την εταιρεία σας εδώ επικοινωνήστε στο www.OpenSubtitles.org σήμερα

Ακούστε με. Θα το πω μόνο μια φορά.

Ξεκινάμε το ταξίδι. Θα είναι κουραστικό.

Θα σας φανεί ατελείωτο,

θα είναι δύσκολο να είστε σε εγρήγορση

και ακόμα πιο δύσκολο να κάνετε ησυχία, αλλά πρέπει να μπορέσετε.

Θα πρέπει να κάνετε ό,τι σας λέω αλλιώς δεν θα τα καταφέρουμε.

Το καταλάβατε;

Σε καμία περίπτωση δεν πρέπει να λύσετε τα μάτια σας.

Αν σας δω να το κάνετε, θα σας χτυπήσω.

Το καταλάβατε;

Κάνει κρύο, έχουμε κουβέρτες.

Αγόρι, έχεις τον σκύλο σου. Κορίτσι, έχεις τη γάτα.

Αυτό εδώ είναι απλώς ένα μέρος. Δεν χρειαζόμαστε κάτι άλλο από δω.

Το καταλάβατε;

Δεν θα μιλάτε στο ποτάμι.

Πρέπει να με ακούτε όσο πιο προσεκτικά μπορείτε.

Αν ακούσετε κάτι στο δάσος, να μου το πείτε.

Αν ακούσετε κάτι στο νερό, να μου το πείτε.

Ό, τι κι αν γίνει όμως, μη λύσετε τα μάτια σας.

Αν κοιτάξετε, θα πεθάνετε.

Το καταλάβατε;

Όλα καλά.

Πάμε.

Εντάξει.

Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά, οκτώ.

Είκοσι οχτώ, 29, 30. Εντάξει, από δω. Εντάξει.

Τριάντα ένα, 32, 33.

Πού είναι;

ΠΕΝΤΕ ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ

Καθίκι, άκουγα μουσική.

Ναι, το ίδιο και ο κόσμος έξω στον δρόμο.

Γινόταν χαμός στο μαγαζί. Η κατάσταση φαίνεται σοβαρή.

Απίστευτο, το ψυγείο είναι άδειο.

- Ποια κατάσταση; - Σοβαρά μιλάς;

- Ναι. - Βάλε τις ειδήσεις, χαζή.

Χαζή.

- Ποιο κανάλι, χαζή; - Οποιοδήποτε.

Τα αεροδρόμιο και οι σταθμοί έχουν κλείσει.

Οι δρόμοι γέμισαν με κόσμο που φεύγει με αυτοκίνητα ή με τα πόδια,

ενώ μάρτυρες αναφέρουν ανεξήγητες μαζικές αυτοκτονίες.

Το πρώτο περιστατικό ήταν στη Ρουμανία,

και τα κρούσματα αυξάνονται ανησυχητικά σε Ευρώπη και Σιβηρία.

Εκτιμάται ότι υπάρχουν δεκάδες χιλιάδες νεκροί.

Δεν γνωρίζουν τι προκαλεί τις μαζικές

αυτοκτονίες σε Ευρώπη και Ρωσία.

Αυτόπτες μάρτυρες αναφέρουν ότι παρατηρείται ψυχωσική συμπεριφορά.

Οι πηγές μας λένε πως μάλλον δεν πρόκειται για κάποιον ιό.

Οι αρχές των ΗΠΑ συμβουλεύουν το κοινό να παραμείνει ήρεμο.

Δεν έχει επιβεβαιωθεί επισήμως...

Στη Ρωσία είναι...

Πες το στις μαμάδες που παλεύουν για μπουκάλια νερό.

Παρεμπιπτόντως, πριν από λίγο μιλούσα με τη μαμά.

Γιατί πρέπει να της λέω εγώ τα νέα σου;

- Γιατί μιλάτε για μένα; - Δεν θα της πω για τη δική μου ζωή.

Στις τρεις θα πάω να δω έναν αραβικό επιβήτορα στο Σοσαλίτο.

Να μία πρόταση που δεν ακούς συχνά.

- Θες να έρθεις; -Δεν μπορώ. Έχω ραντεβού με τη δρα Λάπαμ.

- Με τη Λάπαμ; Πότε; - Θεέ μου,

γιατί τσιρίζεις, όταν ενθουσιάζεσαι;

- Να σε πάω εγώ; - Όχι, όλα καλά.

Θα έρθω μαζί. Ίσως δούμε το μωρό.

Μπορώ να ακυρώσω το ραντεβού και να δούμε το άλογο.

Όχι. Γάμα το το άλογο.

Απίστευτο. Πολύ δηλητήριο.

Πώς σου φαίνεται;

Βλέπω πολλούς ανθρώπους που κάθονται μαζί,

αλλά όλοι νιώθουν απίστευτα μόνοι.

Η μοναξιά είναι συμπτωματική.

Έχει να κάνει με την αδυναμία επαφής.

Αδυναμία επαφής με τι;

- Κάνεις πιο πέρα; - Μάλορι.

- Πήγαινε πιο πέρα. - Τα είπαμε ξανά.

Δεν θα είναι έτσι για σένα.

Είναι διαφορετικά με το μωρό. Είναι κεραυνοβόλος έρωτας.

- Δεν θα είναι έτσι για μένα. - Θα είναι.

- Όχι. - Τη μοναξιά να φοβάσαι, όχι αυτό.

Πραγματικά πρέπει να σε βγάλουμε έξω,

να δεις κόσμο και να μην κάθεσαι εδώ.

Δεν βγαίνεις ποτέ.

Γιατί να βγω; Έχω εσένα για τα ψώνια.

- Μετακόμισε. - Όχι, δεν φεύγω.

- Ναι, πρέπει. - Δεν φεύγω.

- Γιατί; - Όχι. Το αγαπώ το σπίτι.

Ξέρω ότι σου πήρε καιρό να βρεις στούντιο που σ' αρέσει,

και από τότε που έφυγε ο Ράιαν έχεις κάνει πολλή δουλειά, όμως...

Εντάξει, τέλος οι συγκάτοικοι.

- Ο Ράιαν δεν ήταν συγκάτοικος. - Απ' ό,τι φαίνεται ήταν.

Τέλος πάντων, δεν μπορείς να μεγαλώσεις

παιδί εδώ. Πού θα τη βάλεις;

Πώς ξέρεις ότι είναι κορίτσι;

Ευσεβής πόθος μάλλον.

Συγγνώμη, είναι από τη δουλειά. Έρχομαι.

Γεια.

Ναι.

Θα σε ξαναπάρω.

Τι;

-Ακόμη δεν θες να μάθεις το φύλο;

- Και να χαλάσω την έκπληξη, δρ Λάπαμ;

Πώς νιώθεις; Κοιμάσαι καθόλου καλύτερα;

Είναι δύσκολα.

Ούτε όμως και πριν από αυτήν την κατάσταση κοιμόμουν καλά.

Εγκυμοσύνη το λένε. Μπορείς να το πεις.

Δεν το ξέρεις, γιατρέ, ότι, όταν δεν αναγνωρίζεις κάτι,

αυτό εξαφανίζεται;

Αλήθεια; Τόσο καιρό δεν είχα ιδέα.

- Όταν οι φοράδες... - ’ντε πάλι...

Ξέρεις από άλογα;

Όταν οι φοράδες μένουν έγκυες, το καταλαβαίνουν αμέσως.

- Αλήθεια; -Αλλάζουν τη διατροφή και την κίνησή τους.

Δαγκώνουν τα άλλα άλογα που πλησιάζουν.

- Κρίμα που δεν είμαστε άλογα. - Όντως.

Θα ήταν τέλεια αν ήμασταν άλογα. Θα είχαμε μητέρα, που θα μας μεγάλωνε,

και πατέρα που θα ήταν μακριά σε κάποια φάρμα.

Στάσου. Ο πατέρας μας ήταν μακριά σε φάρμα.

- Σωστά. - Σωστά.

Τι τραβήξαμε!

Πάμε να κλαφτούμε με φαγητό και ένα μπουκάλι κρασί.

Επιτέλους, τώρα μιλάς λογικά.

- Ωραία. - Σοβαρά, το λέτε μπροστά μου;

Δεν το εννοούσαμε...

Ένα ποτηράκι ροζέ δεν θα κάνει κακό στον σπόρο.

Είμαι σίγουρη πως άκουσα "μπουκάλι".

Βρες άλλη λέξη αντί για το "σπόρος",

γιατί το παιδί τώρα είναι σαν μικρό πεπόνι.

Μικρό πεπόνι!

Το ξέρω πως είναι δύσκολο να αγαπήσεις

κάποιον που δεν έχεις γνωρίσει.

Ωραία λόγια.

Σκέφτηκες να τα ράψεις σε σακουλάκια με λεβάντα;

- Θα τα πουλάς στο κατάστημα δώρων. - Ναι.

Θα γεννήσεις, Μάλορι.

Σύντομα, εσύ, εγώ, η Τζέσικα και κάποια σκληραγωγημένη μαία

θα είμαστε στον τρίτο όροφο και θα λέμε αστεία.

Μόνο που αυτήν τη φορά δεν θα επιστρέψεις στο σπίτι μόνη.

Το ξέρω.

Αν δεν το θες όμως αυτό,

πολλά ζευγάρια θέλουν απεγνωσμένα παιδί.

Δεν θα σε κρίνει κανείς. Να κάνεις αυτό που θες.

Δεν γίνεται όμως να το αγνοήσεις, και να εξαφανιστεί.

ΘΕΛΕΤΕ ΝΑ ΥΙΟΘΕΤΗΣΕΤΕ; Η ΕΓΚΥΜΟΣΥΝΗ ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥΠΛΟΚΗ.

Είσαι εντάξει;

Μια χαρά.

Κάνεις εμετό;

- Πήγαινε στο αμάξι. - Έβγαλες κομματάκια;

Όχι, ήταν ήταν σαν νερό και βγήκε πολύ εύκολα.

Πήγαινε στο αμάξι κι έρχομαι.

- Στον διάδρομο. - Να τον εκκενώσουμε.

Σταμάτα! Ασφάλεια!

Πρόσεχε! Βοήθεια!

Όχι, έλα εδώ!

- Ηρέμησε, σε παρακαλώ. - Επιθετικός ασθενής στον πρώτο.

Ηρέμησε. Ασφάλεια!

- Νιώθεις καλύτερα; - Συμβαίνει τώρα.

Λερώθηκες;

Ό, τι έγινε στη Ρωσία, συμβαίνει τώρα εδώ.

- Τι; - Μπορείς, σε παρακαλώ...

Περίμενε!

- Μέσα στο νοσοκομείο. - Ξεκίνα!

Ξεκίνα!

Πάμε στη Σάντα Ρόζα.

Θα μείνεις σ' εμένα, μέχρι να φτιάξουν τα πράγματα.

- Δεν έχω ρούχα. - Θα πάρεις δικά μου.

Δεν φοράω περισκελίδες και μπότες.

Ανησυχείς για το τι θα φορέσεις τώρα;

Ηρεμώ όταν επικεντρώνομαι στα λάθος πράγματα.

- Γαμώτο. Τι;

Σταμάτησε ένα αμάξι στη μέση του δρόμου.

- Σταμάτα. Κάνε τον γύρο. - Φύγε. Θέλω να φύγω.

Αν δυσκολέψουν τα πράγματα, δεν θα θες να είσαι έξω

και να είσαι καβάλα σε άλογο.

- Θεέ μου! - Γαμώτο!

Ο κόσμος πρέπει να πάψει να είναι ανόητος.

Θεέ μου! Τζες, ξεκίνα.

Δεν θα περάσω κόκκινο με έγκυο στο αμάξι.

Οδήγα!

’φησέ με να οδηγήσω. Με τρομάζεις.

- Ξέρεις κάτι; - ’σε με να οδηγήσω.

- Δεν είναι το δικό μου. - Το τηλέφωνό μου είναι πίσω.

- Το αφεντικό αναρωτιέται πού είμαι. - Μη βιάζεσαι.

Πού το έβαλες;

Θεέ μου. Τι στο διάολο είναι αυτό;

Για πιο πράγμα μιλάς;

Για πιο πράγμα μιλάς;

Για πιο πράγμα μιλάς; Τι βλέπεις;

Τι είδες; Μίλα μου. Για πιο πράγμα μιλάς;

Τι κάνεις; Θεέ μου! Τζες, σταμάτα!

Τι κάνεις... Τι έχεις πάθει; Όχι. Σταμάτα!

Όχι!

Σταμάτα!

Τζες, τι έπαθες; Τζες, σε παρακαλώ. Σταμάτα, Τζες.

Να πάρει! Σταμάτα!

Έλα!

- Λίντια, τι κάνεις; - Είναι έγκυος.

Λίντια, όχι τώρα. Πάμε μέσα.

Είναι έγκυος.

Δεν μπορείς να βοηθήσεις!

Γρήγορα! Έλα μέσα!

Εντάξει.

Σήκω, γλυκιά μου. Αμέσως.

Μαμά;

Μη φύγεις.

Σε παρακαλώ.

Κοίτα κάτω.

’νοιξε την πόρτα. Είναι έγκυος.

- Ανοίξτε την πόρτα! - Όχι.

Ανοίξτε την πόρτα. Αστυνομία!

Μην ανοίξεις.

- Αστυνομία! Ανοίξτε! - Συγγνώμη.

Δικό μου είναι το σπίτι.

Μπείτε. Γρήγορα!

Έλα μέσα. Είσαι εντάξει;

Είσαι καλά;

Ήρθε να σε βοηθήσει.

Τώρα είναι νεκρή.

Όλοι είμαστε σοκαρισμένοι.

- Λυπάμαι. - Έλα. Πέρασε.

Λυπάμαι πραγματικά.

Έλα.

- Είστε καλά; Χτύπησε κανείς; - Χρειάζεστε κάτι;

- Δεν έχεις Wi-Fi; - Δεν έχω.

Έλα τώρα.

- Δεν δουλεύει. - Πρέπει να βρω τα παιδιά μου.

Όχι, τίποτα.

- Αγάπη μου; - Τίποτα. Δεν τους βρίσκω.

- Είναι σπίτι; - Συγγνώμη.

Μαμά, πάρε με αμέσως.

Κάτι... Ναι;

Χτυπάει το νευρικό σύστημα.

Συμβαίνει στους ασθενείς μου εδώ και εβδομάδες.

Δεν είπα ότι είμαι αστυνομικός;

Στη σχολή είσαι. Δεν είσαι αστυνομικός.

Ό, τι κι αν συμβαίνει, θα στείλουν βοήθεια σύντομα.

Όχι, το μόνο που θα συμβεί σύντομα είναι ότι θα πεθάνουμε.

Σίγουρα πρόκειται για επίθεση με βιοχημικά όπλα.

Από τη Βόρεια Κορέα ή το Ιράν.

Ντάγκλας, δεν ξέρουν ακόμα τι είναι. Εντάξει;

Πρέπει να μείνουμε ψύχραιμοι.

- Αλήθεια; - Ναι.

Σας παρακαλώ.

Πάει, τη γαμήσαμε.

Νομίζω ότι άκουσα ένα.

Τρέχαμε στον δρόμο και, ειλικρινά, ένιωσα κάτι.

- ’κουσα κάτι. - Το είδες; Τι ήταν;

Δεν ξέρω. Απλώς ένιωθα ότι κάτι υπήρχε εκεί.

- Την παρουσία του; - Ναι.

Πάει, τη γαμήσαμε.

Πρέπει να δημοσίευσαν κάποια εικόνα. Κάποιο βίντεο.

- Δεν είδα τίποτα. - Οι εργάτες μου είδαν ένα.

- Τι; - Σκάβαμε τα θεμέλια

κι ο εργολάβος ξάπλωσε μπροστά από την μπουλντόζα.

Ο χειριστής έριξε το τρυπάνι στο χαντάκι και έσπασε τον λαιμό του.

Μάλλον, όταν το κοιτάξεις,

ή τρελαίνεσαι ή σε κάνει να βλάψεις τον εαυτό σου.

Όχι, σε βάζει να αυτοκτονήσεις.

Και απλώς...

- Να πάρει. - Το κοιτάζεις.

- Και αυτοκτονείς. - Πώς είναι δυνατόν;

Κλείστε τα παράθυρα. Τα παράθυρα!

Κλείστε όλα τα παράθυρα.

Κλείστε τα παράθυρα.

Δόξα τω Θεώ.

’ντι, Μπέιλι, με ακούτε;

Μπαμπά; Τι είναι αυτό εκεί έξω;

- Μπέιλι! - Μπέιλι.

Μπέιλι!

- Αν βγεις έξω, θα πεθάνεις. - Τα παιδιά μου είναι έξω.

- Στην άκρη! - Δεν θα φτάσεις στα παιδιά σου!

Γι' αυτό λένε! Ανέβασέ το!

Ο Πρόεδρος κήρυξε κατάσταση έκτακτης

ανάγκης και έκλεισε τα σύνορα.

Μη βγαίνετε έξω.

Αποφύγετε τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.

Τι στο διάολο συμβαίνει;

- Ήρθε το τέλος του κόσμου. - Συγγνώμη. Τι εννοείς;

Το τέλος του κόσμου.

Η ανθρωπότητα κρίθηκε ανεπαρκής.

- Κρίθηκε; Από ποιους; - Έχουν πολλά ονόματα.

Στην παγκόσμια θρησκεία και μυθολογία

υπάρχουν πολλά ονόματα δαιμόνων

ή πνευμάτων.

Όσοι έχουν δει αυτά τα πλάσματα, σχεδόν πάντα λένε ότι...

μια οντότητα παίρνει τη μορφή των χειρότερων φόβων μας...

της πιο βαθιάς λύπης ή απώλειας.

Ανοησίες μου ακούγονται. Θρησκοληψίες.

Δεν είναι ανοησίες. Είναι αλήθεια, υπάρχουν αποδείξεις.

Παίρνουν διάφορες μορφές.

Έχουμε τον ’κα Μάνα, τους δαίμονες των

αρχαίων θρύλων του Ζωροαστρισμού.

Τον Σούργκατ στον χριστιανικό αποκρυφισμό

που έκανε τις έγκυες να αντιμετωπίζουν

τα αγέννητα μωρά τους ως άλλα πλάσματα

όπως αστακοί και αράχνες.

Έχουμε το Χούλι Τζινγκ στην Κίνα, το Πούκα στην κέλτικη μυθολογία.

Διαφορετικές ονομασίες για το ίδιο πράγμα.

Ποιο πράγμα;

Το τέλος του κόσμου.

Τσάρλι, τα έμαθες όλα αυτά, όταν δούλευες στο σούπερ μάρκετ;

- Όχι, τα μελετούσα χρόνια. - Στο πανεπιστήμιο;

Όχι στο πανεπιστήμιο, αλλά...

Στο ίντερνετ. Εκεί βρίσκεις όλες τις πληροφορίες.

- Γράφω ένα μυθιστόρημα. - Να πάρει.

Οπότε θα περιμένουμε να τρελαθούμε όπως αυτός;

Ο στρατός θα πάρει ξανά τον έλεγχο.

Απλώς πρέπει να περιμένουμε.

Να σου πω.

Γιατί δεν κάθεσαι;

Μια χαρά είμαι. Απλώς προσπαθώ να πάρω τηλέφωνο.

- Κατάλαβα. - Μια χαρά είμαι.

Κατάλαβα.

- Τα τηλέφωνα δεν λειτουργούν. - Εντάξει.

Μήπως πονάς;

Τι; Όχι.

- Νομίζω ότι έχεις πάθει διάσειση. - Μια χαρά είμαι.

- Καλά. - Μια χαρά είμαι.

Καλά.

Απλώς οδηγούσαμε...

και είδαμε κάτι.

Δεν είδα τι ήταν, αλλά η έκφραση του προσώπου της...

Ήταν σαν να...

Στενοχωρήθηκε πολύ. Η Τζες δεν στενοχωριέται.

Όχι.

Βγήκε από το αυτοκίνητο, έτρεξε στον δρόμο...

Δεν είχε τάσεις αυτοκτονίας.

Δεν θα το έκανε ποτέ αυτό.

Όμως ήταν...

Μετά αυτή η γυναίκα με είδε,

και άρχισε να μιλάει στη μαμά της, και εγώ...

Αυτή η γυναίκα ήταν η σύζυγός μου.

- Την έλεγαν Λίντια. - Εντάξει.

Δεν μιλούσε στη μητέρα της. Η μητέρα

της πέθανε πριν πολλά χρόνια.

ΕΞΙ ΩΡΕΣ ΣΤΟ ΠΟΤΑΜΙ

Ναι;

Ναι; Με ακούει κανείς;

Ναι; Με ακούει κανείς;

Είναι κανείς εκεί έξω; Με λένε Μάλορι.

Είμαι στο ποτάμι. Είναι κανείς εκεί έξω;

Ναι; Είναι κανείς εκεί έξω;

Με ακούει κανείς; Ναι;

Μάλορι.

Μάλορι.

Όλα ξεκίνησαν πριν από τρεις μέρες.

Οι σταθμοί έχουν κλείσει. Δεν μπορώ να βρω κανέναν.

Δεν έχουμε καμία ενημέρωση από τις Αρχές,

αλλά, αν με ακούτε,

απ' ό,τι έχω καταλάβει, αν δεν βγαίνετε έξω,

αν δεν κοιτάζετε αυτά τα πράγματα, θα είστε μια χαρά.

Μη βγαίνετε έξω.

Μόλις έχω νέα, θα σας ενημερώσω.

Ο άντρας μου ασχολείται με επενδύσεις.

Εσύ με ποιο Δίκαιο ασχολείσαι;

Με το Πτωχευτικό Δίκαιο.

Όταν δεν κάνει μήνυση στους γείτονες.

- Πόσο καιρό θα κρατήσει το φαγητό; - Όχι πάρα πολύ...

γιατί κάποιοι από μας δεν ξέρουν τι σημαίνει οικονομία στο φαγητό.

Ντάγκλας, το σπίτι σου είναι πίσω μας.

Όταν τελειώσουμε, πάμε για προμήθειες.

Δεν θα τα καταφέρουμε. Δεν καταλαβαίνεις ότι...

- Τομ... - Δεν γίνεται να μπει κανείς.

Εντάξει, ηρέμησε.

- Γεια σου. - Ναι, γεια.

- Κάνεις μεγάλο λάθος. - Ντάγκλας.

- Ναι, γεια. - Γεια σου.

Με λένε Ολίμπια. Βοηθήστε με, σας παρακαλώ.

- Μην ανοίξεις... - Θα ανοίξω την πόρτα.

Γαμώτο!

Εντάξει, μισό λεπτό.

Ήρεμα!

Κάνε στην άκρη.

Έλα.

Έλα.

Φέρε μια κουβέρτα.

Υπάρχουν δύο λάμπες στην πόρτα.

Θα σου δώσω μία κουβέρτα και θέλω να την κρεμάσεις ανάμεσα τους.

- Εντάξει. - Εντάξει;

Θέλω να μη βλέπω έξω.

- Καλύψτε τα μάτια σας. - Ανοησίες.

Μάλορι, κάλυψε τα μάτια σου.

Ορίστε. Εντάξει.

Πες μου, όταν είσαι έτοιμη.

Τομ, είναι ασφαλές;

- Σκάσε! - Περίμενε λίγο.

- Εντάξει. Το κάλυψα όλο. - Εντάξει.

Ωραία. Μπες.

Περίμενε.

Όλα καλά.

- Μάλορι. - Ναι.

- Το όπλο, σε παρακαλώ. - Ναι.

Ναι, πριν σκοτώσεις κανέναν, αφού δεν ξέρεις πώς δουλεύει.

Όλα καλά.

Πώς...

Είστε πάρα πολλοί.

Δηλαδή...

είσαι έγκυος;

Ναι. Γεννάω την πρώτη του Οκτώβρη.

Εσύ;

Τέλη Σεπτέμβρη.

Για περίμενε. Ακόμη γίνεται χαμός εκεί έξω;

Είσαι μόνη σου;

Ναι.

Ο άντρας μου έφυγε έναν μήνα πριν, γιατί είναι στην Αεροπορία.

Προσπαθούσα να κάνω οικονομία στις προμήθειες,

αλλά πεινούσα πολύ και φοβόμουν μην πάθει κάτι το μωρό.

Δεν ήξερα τι να κάνω.

- Πιες λίγο νερό. - Ευχαριστώ.

Έφυγες και άρχισες να χτυπάς πόρτες;

Μένω στο διπλανό τετράγωνο.

Ωραία, τώρα μπορούμε να πεθάνουμε όλοι μαζί στη μαιευτική κλινική.

Απλώς χρειαζόμαστε περισσότερες προμήθειες.

Ναι, αλλά δεν θα βρούμε τίποτα, αφού δεν βλέπουμε.

Παγιδευτήκαμε γαμώτο.

Ίσως όχι.

Ίσως μπορούμε να δούμε καλύτερα.

Τι εννοείς;

Πλησιάστε.

Υπάρχουν κάμερες γύρω από το σπίτι που δείχνουν τι συμβαίνει.

Πάμε πάνω. Ελάτε.

Είναι ψηφιακό σήμα.

Δείχνει τα χρώματα των αντικειμένων.

Είναι ουδέτερη πληροφορία.

- Χρώματα σε μια επίπεδη οθόνη. - Και η εικόνα έχει ενέργεια.

Δεν έχουμε ιδέα πώς δουλεύει όλο αυτό.

Αυτές οι εικόνες δεν είναι άμεσες.

Δεν μπορούμε να κοιτάξουμε με γυμνό

μάτι, αλλά ίσως μπορούμε με ενδιάμεσο.

Πίξελ και θερμότητα.

Μπορεί να μη φανούν καν.

Δεν θα μάθουμε, αν δεν πάει κάποιος από μας να ρίξει μια ματιά.

Είναι μεγάλο λάθος.

Αναμενόμενο, Ντάγκλας. Όλα τα θεωρείς λάθος.

Σύντομα θα πρέπει να κάνουμε κάτι.

Δεν ξέρουμε για πόσο ακόμα θα έχουμε ρεύμα.

Πρέπει να με εμπιστευτείτε. Θα πιάσει.

Εντάξει.

Αν πιάσει, θα χρησιμοποιήσουμε την τεχνολογία για να βρούμε τρόφιμα...

Ακριβώς.

Όχι πολύ σφιχτά.

Ελπίζω να ξέρεις τι κάνεις.

’κου... Εσύ κι ο άντρας σου είστε καλοί άνθρωποι.

Δεν...

Δεν έφταιγε αυτό.

Ευχαριστώ, Ντάγκλας.

Δεν χρειάζεται να το κάνεις.

Το ξέρω. Μην ανησυχείς.

Τομ, χρειάζομαι το τηλεχειριστήριο.

Σωστά.

Ορίστε, φίλε.

Γιατί του έκανες μήνυση;

Ήθελε να ρίξει αυτό το μέρος του σπιτιού

και να χτίσει ένα τερατούργημα από γυαλί.

Ο άντρας του είναι αρχιτέκτονας.

Δικό του είναι το σπίτι. Τι σε νοιάζει τι θα χτίσει;

Θα αναγκάζομαι να το βλέπω.

Δεν υπάρχει περίπτωση.

Ήρθε το τέλος του κόσμου, ποτέ δεν ξέρεις.

Πού είσαι, ρε καριόλη;

ΠΟΛΥΒΙΤΑΜΙΝΕΣ ΕΓΚΥΜΟΣΥΝΗΣ

Έλα, Γκρεγκ.

Συγκεντρώσου.

Είναι για το τέλος του κόσμου.

Το μυθιστόρημά μου.

Δεν είναι παιδική ιστορία που τα παιδιά έχουν τόξα

και αλληλοσκοτώνονται για

να επιβιώσουν ή τρέχουν σε λαβύρινθο.

Όχι. Η υπόθεση βασίζεται στην πραγματικότητα.

Σου πέρασε ποτέ από το μυαλό ότι θα ήταν έτσι;

- Γκρεγκ! - Γκρεγκ, να μπούμε;

- Τι συμβαίνει; - Γκρεγκ!

Γκρεγκ, να μπούμε;

Κοίτα από την άλλη!

Καλύψτε τα μάτια σας.

- Βρείτε την οθόνη. - Γκρεγκ.

Γκρεγκ.

Γκρεγκ.

Τη βρήκα.

Εντάξει! Ανοίξτε τα μάτια σας. Μπορείτε να κοιτάξετε.

Του το είπα πως ήταν λάθος.

Έλα.

Πρέπει να φύγουμε.

Συγγνώμη.

Δεν θα βγούμε ποτέ από δω.

Κανείς δεν μας ψάχνει.

Πρέπει να φύγουμε.

Γεια.

Γεια.

Σκέφτηκα πως θα ήταν καλύτερο να είμαστε μαζί, αφού...

Εννοείται.

Έτσι δεν θα νιώθουμε μοναξιά.

Διάβασα σε ένα μπλογκ ότι οι έγκυες

πρέπει να κοιμούνται δίπλα σε κάποιον,

γιατί το μωρό καταλαβαίνει πότε η μητέρα νιώθει μοναξιά.

Τέλεια.

Έχεις βρει όνομα;

Όχι ακόμη.

Εσύ;

Αν είναι κορίτσι, θέλαμε να τη λέμε ’ριελ ή Τζασμίν.

Θα μου άρεσε και το Σιντερέλα ή σκέτο Έλα.

Του άντρα σου πιο του άρεσε;

Του αρέσει ό,τι μου αρέσει.

Εσένα; Προτιμάει κάποιο όνομα ο άντρας σου;

Μόνη μου είμαι.

- Λυπάμαι. - Όχι, όλα καλά.

Η οικογένειά σου;

Ξέρεις κάτι; Με συγχωρείς για ένα λεπτό;

Επιστρέφω αμέσως.

Συγγνώμη.

Πάει, τώρα δεν γίνεται να το ξεχάσεις.

Όχι, δεν γίνεται.

Συγγνώμη.

Είσαι καλά;

Ναι.

Θα βάλω πλυντήριο το πρωί.

- Καλή ιδέα. - Ναι, έτσι λέω κι εγώ.

Καληνύχτα.

ΔΕΚΑΤΕΣΣΕΡΙΣ ΩΡΕΣ ΣΤΟ ΠΟΤΑΜΙ

Γεια σας!

Χρειάζεστε βοήθεια;

- Μπορείτε να λύσετε τα μάτια σας. - Μην τα λύσετε με τίποτα!

Έχω φαγητό. Τα παιδιά φαίνονται πεινασμένα.

Κάτω!

Γεια σας, φίλοι μου.

Έχετε δει ποτέ ελαφάκι;

Θα σας πω ένα μυστικό.

Βρήκα ένα στο δάσος.

Εντάξει. Ξέρω ότι φοβάσαι. Δεν χρειάζεται.

Δεν θέλω να σας βλάψω. Θα σας τραβήξω στην ακτή.

Λύσε τα μάτια σου!

Είδα ένα. Είδα την αλήθεια.

Λύσε τα μάτια σου!

Είναι όμορφα. Λύσε τα μάτια σου!

Λύσε τα μάτια σου!

Θα εξαγνίσουν τον κόσμο!

Όλοι πρέπει να κοιτάξουν.

Όλοι πρέπει να κοιτάξουν.

Έχω άσχημα νέα.

Τελειώνει το φαγητό και δεν έρχεται βοήθεια.

Πρέπει να βγούμε έξω.

Μάλλον ξέρω που θα βρούμε φαγητό.

- Πού, Τσάρλι; - Στο σούπερ μάρκετ Fields.

Κλείδωσα, όταν ξεκίνησε ο χαμός.

- Τώρα το θυμήθηκες; - Τουλάχιστον τώρα ξέρουμε.

Ευχαριστώ.

Πρέπει να πάνε κάποιοι από μας.

Θα πεθάνουμε, πριν φτάσουμε.

- Πλάκα μου κάνεις; - Θα πάω εγώ.

- Αν πάει, θα πάω κι εγώ. - Είσαι έγκυος!

Αν πάτε όλοι, θα έρθω κι εγώ.

Θα πάω εγώ την πρώτη φορά και θα πας εσύ τη δεύτερη.

- Θα έρθω. - Τι;

- Θα σκοτωθείς. - Έχω εκπαιδευτεί, θα τα καταφέρω.

Δεν μου αρέσει αυτό. Δεν πρέπει να πάει κανείς.

- Είμαστε τέσσερις. - Πέντε με τον Τσάρλι.

Θα έρθει ο Τσάρλι; Δεν πάει πουθενά ο Τσάρλι.

- Ξέρεις το σύστημα ασφαλείας. - Δεν υπάρχει περίπτωση.

Σας έδωσα την πληροφορία, αυτό φτάνει.

Δεν χρειάζεστε καθοδήγηση. Σούπερ μάρκετ είναι.

Έχουν ταμπέλες. Έχετε ξαναπάει για ψώνια.

Αν θέλετε δημητριακά, υπάρχει ταμπέλα.

Δεν είστε αναλφάβητοι, ξέρετε ανάγνωση.

Όχι. Δεν με χρειάζεστε μαζί σας...

Τσάρλι. Θα σε βοηθήσει με το βιβλίο σου.

Εντάξει; Θα είναι τέλεια.

Λοιπόν, θα καλύψουμε όλα τα παράθυρα,

είναι αποτελεσματικό και ασφαλές.

Τον ακούτε τι λέει;

Η οδήγηση στα τυφλά είναι ασφαλής;

Όχι στα τυφλά.

Έχουμε το GPS.

Υπολογισμός διαδρομής.

Συνεχίστε ευθεία.

Σε 800 μέτρα στρίψτε αριστερά στην Μπέι Στριτ.

- Τι είναι αυτό; - Το κράσπεδο.

Το κράσπεδο ήταν.

Αισθητήρας παρκαρίσματος.

Σαμαράκι ήταν.

Στρίψτε δεξιά εδώ.

- Βγήκαμε από τον δρόμο; - Όχι, κάτι είναι μπροστά.

- Μάλλον φορτηγό. - Πήγαινε γύρω του.

- Συνέχισε γύρω του. - Ναι.

Τι ήταν αυτό;

Οδηγεί και άλλος εκεί έξω;

- Γαμώτο! - Τσάρλι, πάρε ανάσες.

- Φύγετε! - Τσάρλι! Ηρέμησε.

Μην τον αγγίζετε.

- Κοίταξέ με. Κάνε ησυχία. - Κάντε τον να σκάσει.

Δεν θα τα καταφέρουμε.

Ηρεμήστε.

- Να πάρει! - Κρατηθείτε.

Κρατηθείτε από κάπου. Ξεκινάμε!

Κρατηθείτε!

Αυτό δεν είναι σαμαράκι!

- Γαμώτο! Κόλλησε. - Κρατηθείτε!

Στρίψτε αριστερά εδώ.

Κόψε ταχύτητα!

Φτάσατε στον προορισμό σας.

Τι στο διάολο;

Μετά από όλα αυτά, θα βγούμε έξω;

Μεγάλη τύχη.

- Με το τρία. Ένα... - Έτοιμος.

Δύο, τρία.

Τι ήταν αυτό; Τι χτύπησα;

Μια κολόνα.

Εντάξει. Πού είναι...

Η πόρτα πρέπει να είναι εδώ μπροστά.

- Χάθηκα. - Στα αριστερά σου.

Αριστερά.

Χάθηκα.

- Ελάτε, παιδιά. - Χάθηκα.

- Τη βρήκα! - Εντάξει.

- Μπήκες; - Όχι.

Περίμενε. Σχεδόν τα κατάφερα.

Τα κατάφερα.

Ελάτε.

Εντάξει. Μπήκαμε.

Είναι κανείς εδώ;

Θα ελέγξω τα παράθυρα.

Πάμε.

Εντάξει είμαστε. Λύστε τα μάτια σας.

Θεέ μου.

- Κάναμε την τύχη μας. - Ναι.

- Οι κονσέρβες; - Στον 2ο διάδρομο.

- Χαρτί τουαλέτας; - Στον 5ο.

- ’σ' τα αυτά. Πού είναι τα ποτά; - Στον 7ο.

Δεν έχουμε χώρο. Πάρτε κονσέρβες και είδη πρώτης ανάγκης

- Τα ηλεκτρονικά; - Στον 6ο.

Στον 6ο εντάξει. Ευχαριστώ.

Δεν θα τα μαζέψω εγώ αυτά.

Τέλεια.

Χαίρομαι που ήρθα.

Είμαι στο πιο χαρούμενο μέρος του κόσμου.

Το ξέρω. Έτσι είναι όπως τα λες.

Ένα... δώρο για το μωρό σου από μένα.

Ευχαριστώ.

Ναι.

Η αδερφή μου περιμένει το τέταρτο...

Θεέ μου! Είναι μια αγία.

Ναι, είναι.

Πάντα αγγίζω την κοιλιά της.

Με χαλαρώνει.

Ναι, τα βρόμικα κόλπα της φύσης.

Η αδερφή σου μένει στο Σακραμέντο;

- Ναι. - Ναι;

Εσύ; Πού μεγάλωσες;

Έξω από το Στόκτον.

- Στο Στόκτον. - Ναι.

- Εκτρέφαμε άλογα. - Σε κανονική φάρμα;

- Ο πατέρας μου ήταν καουμπόι. - Έτσι λοιπόν έμαθες...

- Τι; - το κόλπο με το όπλο.

Ναι. Η παιδική μου ηλικία ήταν ενδιαφέρουσα.

Το Στόκτον δεν είναι μακριά από το Σακραμέντο.

Όχι. Είναι στο τέρμα της 99.

- Στο τέρμα της Εθνική Οδού 99. - ’λλος κόσμος, έτσι;

Θα μπορούσαμε να είχαμε συναντηθεί.

Εννοείται.

Θα μπορούσα να είμαι η μπέιμπι σίτερ σου.

Η σέξι μπέιμπι σίτερ μου.

Το λες επειδή θα πεθάνουμε.

Ίσως.

Πώς σταθήκατε τόσο τυχερά;

Γεια.

Γεια σου.

Νυστάζεις πολύ.

Προσοχή! Όλοι οι πελάτες να προσέλθουν στον 7ο διάδρομο.

Έχω να σας πω κάτι σημαντικό.

- Κυρίες και κύριοι... - Ναι, Ντάγκλας.

Θα ήθελα να κάνω μια πρόποση για όλους εμάς...

γιατί όλοι εμείς μαζί θα κάνουμε το τέλος του κόσμου

πάλι υπέροχο!

Πουλάκια.

Δεν το καταλαβαίνετε, ρε χαζοί;

Θα μπορούσαμε να μείνουμε εδώ.

Έχουμε φαγητό και ποτά για έναν χρόνο εδώ.

Είναι όλα δωρεάν και δεν θα χρειαστεί να φύγουμε ποτέ.

Κι οι άλλοι στο σπίτι του Γκρεγκ; Θα λιμοκτονήσουν;

Καλύτερα εκείνοι παρά εμείς.

Έχουμε ό,τι μας χρειάζεται εδώ. Έχουμε τα πάντα.

Δεν υπάρχει κανένα στατιστικό, λογικό ή

νομικό επιχείρημα για να επιστρέψουμε.

Θα σου πω ένα επιχείρημα. Δεν είμαστε μαλάκες.

Δεν θα μείνουμε.

Τι είναι;

Τσάρλι, τι είναι εκεί μέσα;

Η ράμπα φόρτωσης.

Ναι;

Σας παρακαλώ, αφήστε με να μπω.

- Μίλα πιο δυνατά, δεν ακούω. - Αφήστε με να μπω.

Καλύψετε τα μάτια σας.

- Τι; - Θα ανοίξω την πόρτα.

- Όχι. - Είναι άνθρωπος εκεί έξω.

Πρέπει να ανοίξω.

Εντάξει.

Εντάξει.

Εντάξει.

- Γεια σου. - Γεια.

Αφήστε με να μπω. Παγιδεύτηκα.

Περίμενε. Είσαι ο Φις Φίνγκερ;

- Τσάρλι, ναι, εγώ είμαι. - Ποιος είναι ο Φις Φίνγκερ;

Συνάδελφος στο σούπερ μάρκετ. Είναι στο τμήμα με τα θαλασσινά.

Έχει κάνει φυλακή και είναι λίγο τρελός, αλλά μου φέρεται καλά.

- Πώς μπήκες εκεί; - Με...

Με κορόιδεψαν!

Ποιοι;

Για ποιους μιλάς; Είσαι μόνος εκεί μέσα;

Με κορόιδεψαν και με άφησαν να σαπίσω.

Ποιος σε άφησε να σαπίσεις; Τι εννοείς;

Κάτι δεν πάει καλά.

- Κάτι δεν πάει καλά! - Αφήστε με να μπω. Παγιδεύτηκα.

Ήρεμα.

Τι κάνεις, Φις Φίνγκερ; Τι κάνεις;

Δείτε το! Θέλω να το δείτε! Αφήστε με να μπω!

Είναι πολύ δυνατός. Δεν μπορώ.

Αφήστε με να μπω!

Τσάρλι!

Γαμώτο!

Τσάρλι, περίμενε!

Δες, Τσάρλι. Είναι πανέμορφο.

- Τσάρλι; - Τσάρλι;

- Τσάρλι! - Τσάρλι!

- Να πάρει. - Τι στο διάολο;

Γαμώτο!

Πρέπει να φύγουμε.

Πάμε. Έλα. Φύγαμε.

Πάμε να φύγουμε.

Αφήστε με να μπω.

Γιατί ήταν ζωντανός ο τύπος;

Αφήστε με να μπω.

Φίλιξ!

Θεέ μου.

Κοίτα πόσα πράγματα.

- Πουλάκια; - Ναι.

Καταλαβαίνουν πότε πλησιάζουν τα πλάσματα.

Πού είναι ο Τσάρλι;

Δεν θα χρειαστεί να διαβάσω το μυθιστόρημά του.

Μας έσωσε, παλιομαλάκα.

Ξέρω και τη δική σου και τη γνώμη όλων για μένα.

Στην αίτηση διαζυγίου

η πρώτη μου γυναίκα είπε ότι αν με έλεγε

κάθαρμα θα προσέβαλε όλα τα καθάρματα.

Η δεύτερη γυναίκα μου είπε ότι δεν φοβόταν να πάει στην κόλαση,

γιατί δεν θα ήταν χειρότερα από τον γάμο μας.

Θα τις συμπαθούσα πολύ.

Ίσως.

Μετά ήρθε η Λίντια.

Η τρίτη ήταν και η τυχερή.

Ήταν το πιο καλό άτομο που έχω γνωρίσει.

Εγώ όμως ζω και εκείνη πέθανε. Ξέρεις γιατί;

Γιατί στο τέλος μένουν μόνο δύο τύποι ανθρώπων.

Οι μαλάκες και οι νεκροί.

Έλεος. Ακούγεσαι σαν τον πατέρα μου.

Σαν το πατέρα σου; Γιατί;

Ήταν εντυπωσιακή διάνοια που

μετέδιδε σοφία σε ανάξιους ανόητους;

Ναι, ήταν κι εκείνος ευφραδής μαλάκας.

Όπως κι εσύ, απέδιδε τα πάντα σε κάποιο βαθύτερο νόημα,

πολύπλοκες θεωρίες συνωμοσίας και...

θεωρούσε ότι έφταιγαν οι άλλοι ενώ έφταιγε εκείνος.

Μόλις όμως η αδερφή μου κι εγώ

καταλάβαμε ότι αυτό ήταν δικαιολογία,

για να φέρεται άσχημα στους δικούς του, η ζωή μας έγινε πιο εύκολη.

Ξέρεις όμως κάτι; Υπάρχει μια διαφορά μεταξύ μας.

Εγώ δεν κάνω ποτέ λάθος

Είστε κι οι ίδιο μαλάκες.

Μοιάζουμε και εμφανισιακά;

Δεν θα το έλεγα.

Δεν ήταν εξαιρετικά γοητευτικός;

Δεν είναι αυτό...

Τα μαλλιά του ήταν αλλιώς.

- Τα μαλλιά; - Ναι.

Αυτός είχε μαλλιά.

Δεν επιτρέπεται.

Έλα τώρα, έρχεται το τέλος του κόσμου.

Δεν νομίζω λίγο ουίσκι να κάνει καμία διαφορά.

Βασικά...

ελπίζω να έχεις άδικο...

για τους μαλάκες και τους νεκρούς.

Ελπίζω να υπάρχουν κι άλλοι τύποι.

Στην ελπίδα ότι υπάρχουν κι άλλοι τύποι.

- Κλείσε το γκαράζ. - Εντάξει.

Περίμενε.

- Καλύψτε τα μάτια. - Ναι.

Είναι κλειστή.

Καθίκια.

Πού είναι το αμάξι;

Πού είναι η Λούσι και ο Φίλιξ;

Γαμώτο.

ΕΙΚΟΣΙ ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΩΡΕΣ ΣΤΟ ΠΟΤΑΜΙ

Σταμάτησες το κουπί.

Κάνω ένα διάλειμμα.

Έχουμε πολύ ακόμα;

Ακόμα λίγες ώρες.

Μάλορι!

Μάλορι!

Βοήθεια!

Μάλορι!

Είσαι καλά;

- Κρυώνω. - Το ξέρω. Περίμενε.

Όχι. Το φαγητό και οι κουβέρτες. Να πάρει!

- Συγγνώμη. - Όχι...

Περίμενε.

Ωραία. Εντάξει.

- Εντάξει. - Κρυώνω πολύ.

Θα σε ζεστάνω, εντάξει;

Τυλίξου με αυτό.

Μη λύσετε τα μάτια σας. Μείνετε κοντά.

Το ακούσατε αυτό;

Το ακούσατε αυτό;

Ξαπλώστε στη βάρκα.

Να κάνετε ησυχία. Θα αφήσω τα πουλιά μαζί σας.

Θα σας σκεπάσω. Μη βγάλετε άχνα και μη φύγετε από τη βάρκα.

Καταλάβατε; Μη φύγετε!

Γαμώτο!

Μάλορι.

Μάλορι.

Μάλορι.

Κάτι δεν πάει καλά με τη Μάλορι.

Μάλορι;

Μάλορι;

Μάλορι;

Είπα να μείνεις στη βάρκα.

Μη σκέφτεσαι.

Θα κάνεις ό,τι λέω, αλλιώς θα πεθάνεις. Το κατάλαβες;

Αν πάθω κάτι, μην προσπαθήσεις να με βοηθήσεις.

Ξέχνα με και προσπάθησε να σωθείς. Το κατάλαβες;

Πες το! Αν πάθω κάτι, τι θα κάνεις;

Θα προσπαθήσεις να σωθείς.

- Θα προσπαθήσω να σωθώ. - Να σωθείς.

Δεν σε εμπιστεύομαι.

Το τέλος του κόσμου μάς αναγκάζει να κάνουμε διάφορα.

- Δεν ήρθε το τέλος του κόσμου. - Αλήθεια;

Εγώ έτσι νιώθω.

Στο τέλος της θητείας μου στο Ιράκ...

είχαμε σταθμεύσει σε ένα χωριό.

Μας διέταξαν να κάνουμε περιπολίες, για να είναι όλοι ασφαλείς.

Ένα πρωί, είδαμε...

έναν πατέρα με τα τέσσερα παιδιά του.

Σταματήσαμε, για να δούμε αν όλα ήταν εντάξει

και για να φτάσουν εκεί που ήθελαν με ασφάλεια.

Μάθαμε ότι πήγαινε τα παιδιά του στο σχολείο.

Μέσα στον χαμό,

μέσα στο χάος πήγαινε τα παιδιά του στο σχολείο.

Οπότε...

τον ακολουθούσαμε.

Κάθε μέρα.

Τον συνοδεύαμε.

Έγινε μέρος του προγράμματος.

Μόλις τέλειωσε η αποστολή

και ήταν ώρα να επιστρέψω, μου έδωσε αυτό.

Θέλω να πιστεύω ότι ακόμα πηγαίνει τα παιδιά στο σχολείο.

ΕΙΚΟΣΙ ΟΚΤΩ ΩΡΕΣ ΣΤΟ ΠΟΤΑΜΙ

Ναι; Ακούει κανείς;

Είμαι η Μάλορι. Ακούει κανείς;

Ναι; Ακούει κανείς;

Ναι; Δοκιμή.

Ναι; Είναι κανείς εκεί έξω;

- Ναι; Δοκιμή. - Είσαι...

Έχεις δέσει τα μάτια σου;

Μπορείς... Είναι κρεμασμένη ακόμα η κουβέρτα πίσω σου;

Εντάξει, μπες μέσα γρήγορα.

Ευχαριστώ. Με αυτό καλύπτω τα μάτια μου.

Εντάξει. Περίμενε εδώ. Μάλορι!

- Περίμενε. - Ολίμπια, τι κάνεις;

- Μάλορι! - Τι κάνεις;

Τι είναι αυτά που κάνεις; Πέσε κάτω!

Εντάξει, απλώς φοβάται.

- Απλώς φοβάται. - Ψάξε την τσάντα.

Έλα εδώ, Ολίμπια.

- Ποιος είσαι; - Ποιος είναι αυτός;

Τομ, τον έχω. Ψάξε την τσάντα.

- Ποιος είναι αυτός; - Φοβάται.

- Ποιος είσαι; - Πώς έφτασε εδώ;

- Σκάσε, Ολίμπια. Ποιος είσαι; - Φοβόταν. Τον άφησα να μπει.

- Έβαλες έναν ξένο στο σπίτι; - Συγγνώμη.

- Ήταν τρομοκρατημένος! - Χαζή είσαι;

Θεέ μου! Εντάξει. Σας παρακαλώ.

Με λένε, Γκάρι.

Μένω στην πόλη.

Όταν τα πλάσματα ήρθαν, μπήκα στο τρένο με συναδέλφους,

γιατί νομίζαμε ότι θα ήμασταν ασφαλείς.

Σας παρακαλώ, αφήστε με να μείνω εδώ. Με κυνηγάνε.

Ποιοι;

- Δεν τον πιστεύω. Λέει ψέματα. - Ποιοι;

Σίγουρα λέει ψέματα.

- Το ορκίζομαι. - Γιατί ήρθες εδώ;

Πήγαμε στο σπίτι ενός συναδέλφου, του Καρλ για να κρυφτούμε.

Όλα ήταν μια χαρά, μέχρι που διέρρηξαν το σπίτι.

Τα πλάσματα δεν κάνουν διαρρήξεις.

Δεν το έκαναν τα πλάσματα. Ήταν κάτι ψυχοπαθείς.

Κάτι ψυχοπαθείς από το Νόρθγουντ.

Από το Νόρθγουντ; Δεν... Πού είναι αυτό;

Είναι ψυχιατρείο για παράφρονες εγκληματίες.

Πάλι καλά που ξέρουμε ότι έχουν άδεια εξόδου.

Και μετά τι έγινε;

Μας έβγαλαν έξω και μας ανάγκασαν να ανοίξουμε τα μάτια,

για να δούμε τα πλάσματα.

Τι;

- Κοίταξες; - Όχι.

Ο φίλος μου ο Καρλ κατάφερε να ρίξει κάτω κάποιον από αυτούς

και οι υπόλοιποι το σκάσαμε.

Συνέχισα να τρέχω, μέχρι που έφτασα εδώ.

Έχω χτυπήσει όλες τις πόρτες και κανείς δεν μου άνοιξε.

Μέχρι που ανοίξατε εσείς...

Σας ευχαριστώ.

Πουλιά.

Το πιο τρομακτικό ήταν, ότι, όταν μπήκαν μέσα,

δεν είχαν δεμένα τα μάτια τους.

Λες και δεν χρειαζόταν.

Για να βγεις έξω πρέπει να τα έχεις δεμένα.

Όχι αυτοί.

Αυτοί οι τρελοί δεν επηρεάζονται όπως οι υπόλοιποι.

Ήθελαν να να δουν.

Ήταν χαρούμενοι.

Είχαν μεγάλη χαρά.

Έλεγαν ότι όλοι έπρεπε να δουν.

Περίμενε.

Σήκω και βγες έξω. Δεν είμαστε ορφανοτροφείο.

Καινούριε, ωραία επίσκεψη, χαρήκαμε πολύ. Τώρα δρόμο.

Όποιος δεν συμφωνεί να πάει μαζί του.

Έξω τώρα!

Ντάγκλας, είναι σαν να κάνεις φόνο.

Όχι. Αυτό είναι φόνος.

- Σας παρακαλώ. - Να βάζετε ξένους στο σπίτι.

Κάθε μας επαφή με τον έξω κόσμο οδήγησε σε θάνατο.

Λίντια, Γκρεγκ, Τσάρλι.

Αν θέλετε να σώσετε κόσμο,

περάστε έξω και κάντε το.

Δεν θα ξαναμπεί άλλος εδώ.

Όχι όσο ζω.

Δεν θα το πω ξανά, σήκω και...

Ευχαριστώ.

Θα κοιμηθείς στο γκαράζ.

’νοιξα την πόρτα,

επειδή θυμήθηκα πώς ένιωθα, όταν ήμουν έξω.

Αν δεν με είχατε αφήσει να μπω...

Νιώθω ότι σας είμαι βάρος.

Αν εσύ είσαι βάρος είμαι κι εγώ. Εντάξει;

- Δεν ισχύει αυτό. - Ισχύει.

Δεν είσαι ευαίσθητη όπως εγώ.

Είμαι κακομαθημένη.

Οι γονείς μου πάντα μου έκαναν τα χατίρια, το ίδιο και ο άντρας μου.

Η αγάπη τους με έκανε ευαίσθητη.

Εμένα με μεγάλωσαν λύκοι, να θεωρείς τον εαυτό σου τυχερό.

Αν μου συμβεί κάτι, θέλω να φροντίσεις το μωρό μου.

Εντάξει;

- Όχι. - Σε παρακαλώ.

- Δικό σου είναι. - Μάλορι.

Όχι.

- Υποσχέσου... - Δεν θα πάθεις τίποτα.

Δικό σου είναι.

- Υποσχέσου. - Δεν...

Σε παρακαλώ. Υποσχέσου.

Ναι, εντάξει. Εννοείται.

Τι είναι αυτό;

Αν ήταν να σου πω,

δεν θα το έβαζα σε αυτήν τη φανταχερή τσάντα.

Το πήρα, όταν πήγαμε για προμήθειες.

Πολύ γλυκό.

- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.

Ξέρω ότι δεν είναι το πάρτι που φανταζόσουν.

Όχι, είναι τέλειο.

Θα το δώσεις στο παιδί σου, όταν μεγαλώσει. Εντάξει;

Ευχαριστώ.

ΤΡΙΑΝΤΑ ΟΚΤΩ ΩΡΕΣ ΣΤΟ ΠΟΤΑΜΙ

Το νερό κυλάει πιο γρήγορα. Ώρα να συζητήσουμε.

Πρέπει να σας πω για τα ρεύματα.

Ρεύμα σημαίνει ότι το νερό αγριεύει.

Κάνει πολύ θόρυβο...

είναι πολύ επικίνδυνο και θα είναι ό,τι πιο δύσκολο έχουμε κάνει.

Όταν φτάσουμε εκεί, ένας από σας θα

πρέπει να κάνει κάτι πολύ σημαντικό.

Ένας θα πρέπει να κοιτάξει.

Αυτός που θα κοιτάξει,

θα πρέπει να μου πει προς τα πού να πάω,

για να πάρω τη σωστή κατεύθυνση.

Αν κοιτάξω εγώ, δεν θα τα καταφέρουμε.

Κι αν δούμε κάτι;

- Εγώ θα το κάνω. - Όχι. Εγώ θα αποφασίσω.

Εντάξει; Εγώ θα αποφασίσω.

Εγώ θα αποφασίσω. Εγώ θα πω ποιος θα κοιτάξει.

Εγώ θα πω ποιος θα κοιτάξει.

Δοκιμή. Ναι; Είναι κανείς εκεί έξω;

Ναι; Δοκιμή. Ένα, δύο, τρία.

Δοκιμή.

- Το λατρεύω αυτό το τραγούδι. - Κι εγώ.

- Κι εγώ. - Κι εγώ.

Δεν το έχω ξανακούσει.

-Δεν σημαίνει ότι γεννάω, έτσι;

- Λοιπόν... Πάμε πάνω στο υπνοδωμάτιο.

Χρειαζόμαστε πετσέτες, σφουγγάρια, ψαλίδι και πολύ νερό.

Κουβάδες με νερό. Όλα θα πάνε καλά.

Όλα θα πάνε καλά.

Ήρεμα. Θα σε φροντίσω.

Όλα θα πάνε καλά.

Το ψαλίδι είναι στο συρτάρι, δίπλα στο αριστερό σου χέρι. Ναι.

- Εντάξει, έρχεται το μωρό. - Όχι, δεν υπάρχει περίπτωση.

- Δεν υπάρχει περίπτωση. - Σίγουρα έρχεται.

- Έλα μαζί μου. - Δεν μπορεί να συμβαίνει.

Συμβαίνει. Πάμε. Έλα.

- Πρέπει να ετοιμάσω το νερό. - Θα το ετοιμάσουμε.

Εντάξει, πάμε.

- Τα πάτε υπέροχα και οι δύο. - Σκάσε.

’λλη μια φορά.

Έλα.

Όλα καλά.

Αγόρι είναι.

Και η θεία σου έλεγε ότι θα είσαι κορίτσι.

Καινούριε, άνοιξέ μου να μπω.

Ξεκλείδωσε την πόρτα. Έλα.

’νοιξε να βγω. Τι κάνεις;

Τι;

Τι κάνεις;

Γκάρι;

Γκαρι!

Να σου πω.

Τομ! Έβαλε τα πουλιά στην κατάψυξη.

Τομ, σας είπα ότι είναι τρελός.

Γκα...

Τομ, πάρε την καραμπίνα.

Είναι τρελός.

Τι στο διάολο κάνεις; Σε βάλαμε στο σπίτι μας.

Σε βάλ...

Όχι! Γαμώτο!

Παλιομαλάκα. Το ήξερα ότι είσαι τρελός.

Γαμημένε! Σε σώσαμε.

Γαμώτο!

Έτσι μπράβο.

Ναι!

Τα κατάφερες, μαμά. Τα κατάφερες.

Γεια σας.

Είστε πανέμορφες.

Τι συμβαίνει κάτω;

Μπορώ να δω;

Πανέμορφο.

Ευχαριστώ.

Να δω και το δικό σου;

Απίστευτο.

Ευχαριστώ.

Κοιτάξτε.

Κοιτάξτε.

- Ολίμπια, κάλυψε τα μάτια σου. - Δεν είναι όμορφα;

Όχι. Γιατί το κάνεις αυτό; Γκάρι, σταμάτα.

- Κοιτάξτε. - Γκάρι, σταμάτα.

- Δείξε στο μωρό. - Όχι, Ολίμπια.

Ολίμπια, κάλυψε τα μάτια του μωρού.

Ολίμπια.

Δείτε!

- Δείξε στο μωρό. - ’σε με να δω το μωρό.

- Δεν είναι τόσο άσχημα. - ’σε με να δω το μωρό.

Κάλυψε τα μάτια του. ’σε με να το δω για ένα λεπτό.

Ολίμπια, άσε με να κρατήσω το μωρό για ένα λεπτό.

Για ένα λεπτό.

’σε με να την κρατήσω για ένα λεπτό.

- Ένα λεπτό. - Δες.

- Εντάξει; - Δες.

Δες!

Όχι. Σε παρακαλώ. Όχι.

- Δες. - Όχι.

Έτσι μπράβο.

Μάλορι.

Δώσε μου τα παιδιά.

Δώσε μου τα μικρά.

Δώσε μου τα παιδιά αλλιώς θα τα πάρω εγώ!

Μαλάκα!

Γεια σου.

Τι κάνεις εδώ;

Ήρθες να δεις;

’νοιξε τα μάτια σου.

Μη φοβάσαι.

Κοίταξέ με.

Κοίταξέ με!

Λυπάμαι.

Λυπάμαι που δεν άνοιξες τα μάτια να δεις.

Είναι όμορφο.

Πολύ όμορφο.

Λυπάμαι.

Θα εξαγνίσει τον κόσμο.

Σε παρακαλώ. Μη μας κάνεις κακό. Μη μας πλησιάζεις. Σε παρακαλώ.

Μην το κάνεις.

Όλα καλά.

ΠΕΝΤΕ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ

Ακούστε τα κλικ.

Ακούστε αν οι ήχοι είναι πιο μαλακοί ή πιο δυνατοί.

Ακούστε αυτό.

Ακούστε.

Όταν ο ήχος είναι πιο δυνατός είστε σε ανοιχτό χώρο. Ακούτε;

Όταν είναι πιο μαλακός τότε κάτι είναι πολύ κοντά.

Σας παρακαλώ. Κάποιος.

Ναι;

Ναι;

Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.

Γεια.

Γεια.

Τι συμβαίνει;

’κουσα κάποιους πάλι.

Τι;

Κάποιους...

να οδηγούν.

Οδηγούσαν σαν να μην έχουν δεμένα τα μάτια.

Εντάξει.

Δεν θα ξαναβγείς μόνη σου.

Εντάξει.

Τι είναι αυτό;

Σύστημα προειδοποίησης για τα παιδιά.

Θα χτυπάνε το κουδουνάκι.

Ναι, ωραία.

Και αυτό;

Είναι...

Εξοπλισμός επιβίωσης.

- Εξοπλισμός επιβίωσης; - Ναι.

Ναι;

Ναι;

Είναι κανείς εκεί έξω; Ναι;

Δοκιμή.

Αν με ακούτε, απαντήστε.

- Ναι; - Ναι;

Ποιος είναι;

- Με λένε Ρικ. - Όχι.

Ποιος είσαι εσύ;

Ρικ, είμαι ο Τομ.

Έχουμε ένα μέρος.

Ένα καταφύγιο με αρκετά αποθέματα...

Μια κοινότητα.

Είμαστε ασφαλείς εδώ.

Είμαστε στο τέλος του ποταμιού.

- Εσύ πού είσαι; - Μην απαντήσεις.

Κοντά στο Πάικς Κουόρι.

Έλεος. Είσαι πάρα πολύ μακριά. Πόσοι είστε;

Τέσσερις.

Έχετε παιδιά;

- Όχι, μην του πεις τίποτα. - Εντάξει.

Όχι. Γιατί;

Ο πιο γρήγορος δρόμος είναι από το ποτάμι,

και δεν νομίζω να τα καταφέρετε με παιδιά.

Περίμενε, από το ποτάμι;

Κατεβείτε το ποτάμι μέχρι όπου μπορείτε.

Μείνετε μέσα στο ποτάμι μέχρι τα ρεύματα.

Το νερό είναι ορμητικό εκεί. Είναι επικίνδυνα.

Χάσαμε πολλά άτομα.

Πρέπει να βλέπετε καθαρά.

- Τι εννοεί; - Τι εννοείς "καθαρά";

Πρέπει να κοιτάξετε.

Ρικ, θα έχουμε δεμένα τα μάτια. Δεν γίνεται.

Χαίρομαι που το είπες αυτό.

Κάποιος θα πρέπει να...

Προετοιμαστείτε για ταξίδι δύο ημερών και ακολουθήστε το ποτάμι.

Να έχετε πιο πολλά αποθέματα.

Πώς θα σας βρούμε μετά τα ρεύματα;

Θα ακούσετε τα πουλιά.

Έχουμε πολλά. Ακολουθήστε το κελάηδισμα.

Σε ένα μικρό ανάχωμα θα βρείτε ένα τείχος με μια πύλη.

Αυτό είναι...

- Αυτό ήταν;... - Τι ήταν;

Ρικ;

Ρικ;

Ίσως υπάρχει.

- Όχι. - Ίσως λέει αλήθεια.

- Δεν είμαστε σίγουροι. - Αν ο Ρικ μπορεί να βοηθήσει;

Αν είναι ένας από αυτούς;

Περίμενε, ήξερε για τα πουλιά.

Θεέ μου! Και ο Γκάρι ήξερε και τα έβαλε στην κατάψυξη.

Δεν το πιστεύω ότι το σκέφτεσαι.

Δεν υπάρχει φαγητό. Πρέπει να φύγουμε.

Νομίζεις ότι δεν το ξέρω;

Όταν ήμουν μικρός, είχαμε τέτοια βάρκα.

Κάθε καλοκαίρι τη βγάζαμε στη λίμνη.

Κάθε καλοκαίρι.

Θα σας άρεσε πολύ εκεί. Είχε δέντρα και λουλούδια.

Ζεστό νερό, σύννεφα στον ουρανό.

Παίζαμε όλοι στο νερό. Όλα τα παιδιά.

Τρέχαμε πάνω κάτω στην ακτή.

Υπήρχαν και άλλα παιδιά στον κόσμο;

Ναι, σαν εσένα. Ακριβώς σαν εσένα.

Σαν εσένα. Κι εσένα.

Μία μέρα, είδαμε μια μεγάλη βελανιδιά.

Πιο μεγάλη από το σπίτι.

Ήταν τόσο μεγάλη που δεν έβλεπα την κορυφή της.

- Μαντέψτε τι κάναμε. - Σκαρφαλώσατε.

Σκαρφαλώσαμε. Σωστά.

Σκαρφαλώναμε πολύ ώρα, και φτάσαμε στην κορυφή.

Και τι είδαμε από την κορυφή;

Αγόρι! Κορίτσι! Ώρα για ύπνο.

Ο Τομ μάς λέει μια ιστορία.

Μαλ, άσε με να... Είμαστε στο τέλος.

Δεν θα το ξαναπώ. Ελάτε.

Κορίτσι, έλα.

Τώρα!

Έλα.

Τώρα!

Για ύπνο!

- Τι κάνεις; - Εσύ τι κάνεις;

Νομίζουν ότι θα βγουν έξω, θα ανέβουν σε δέντρα με άλλα παιδιά

και θα δουν πεταλούδες και λουλούδια!

Ιστορία είναι.

Δεν είναι ιστορία. Ψέμα είναι...

γιατί δεν θα ανέβουν ποτέ σε δέντρα και δεν θα κάνουν φίλους.

- Γιατί να το πιστέψουν; - Πρέπει να πιστέψουν σε κάτι.

Ποιο είναι το νόημα αν δεν πιστεύουν σε κάτι;

- Έτσι θα επιβιώσουν. - Η επιβίωση δεν είναι ζωή.

Θα σκοτωθούν αν πιστέψουν αυτά που λες!

Η ζωή είναι ένα όραμα. Το δικό μας όραμα.

Πρέπει να τους υπόσχεσαι άπιαστα όνειρα.

Πρέπει να τα αγαπάς, ξέροντας ότι ίσως τα χάσεις.

Αξίζουν όνειρα, αγάπη, ελπίδα. Αξίζουν μια μητέρα.

Αξίζουν μια μητέρα.

Δεν έχουν όνομα. Τα λες "Αγόρι" και "Κορίτσι"!

Σκέψου το!

Κάθε μου απόφαση την παίρνω για αυτά.

Κάθε μου απόφαση.

Ξέρεις τι είδα;

Πάνω στο δέντρο;

Είδα μια φωλιά.

Με πέντε πουλιά.

Πάνω σε ένα κλαδί.

Μετά πέταξαν μακριά.

Εντάξει. Καθίστε!

Όλα καλά. Μπείτε.

Φοβερό!

Δεν το πιστεύω.

- Μάλλον μπαγιάτικες είναι. - Ναι.

Έλα.

Έτσι μου αρέσουν.

Με συγχωρείς.

- Με συγχωρείς. - Κι εμένα.

Έλα.

Παιδιά.

Φράουλα.

Αυτή είναι η γεύση της φράουλας.

- Τι είναι αυτό; - Ησυχία.

Είναι κανείς εδώ;

Βγείτε από πίσω με τα παιδιά. Θα τους αποσπάσω την προσοχή.

Αν δεν γυρίσω σε 15 λεπτά, μπείτε στη βάρκα και φύγετε.

- Δεν θα σε αφήσω! - Μαλ.

- Δεν θα σε αφήσω. - ’κουσέ με.

Σ' αγαπάω πάρα πολύ.

Σ' αγαπάω. Φύγε.

- Όχι! - Φύγε. Σε παρακαλώ, φύγε.

Να είστε φρόνιμα.

Φύγε!

Βγαίνω έξω!

- Γεια σου, φίλε. - Μπορώ να σας βοηθήσω;

Δεν νομίζω, φίλε.

Εμείς θα σε βοηθήσουμε.

Όχι. Φύγετε!

- Λύσε τα μάτια σου. - Μην πλησιάζεις.

- Μην πλησιάζεις! - Ακίνητη είναι.

Είναι μια γυναίκα και δύο παιδιά εκεί.

Έρχονται.

Δεν θα σου κάνουν κακό.

Να πάει στο διάολο.

Αντιθέτως...

είναι κάτι πολύ όμορφο, φίλε.

Ακούστε με. Θα το πω μόνο μια φορά.

Ξεκινάμε το ταξίδι. Θα είναι κουραστικό.

Θα πρέπει να κάνετε ό,τι σας λέω αλλιώς δεν θα τα καταφέρουμε.

Το καταλάβατε;

Πού είναι ο Τομ;

Δεν θα έρθει.

ΣΑΡΑΝΤΑ ΔΥΟ ΩΡΕΣ ΣΤΟ ΠΟΤΑΜΙ

Ήρθε η ώρα.

Θυμάστε το ρεύματα;

Θυμάστε τι σας είπα;

Πλησιάζουμε.

Είναι πολύ επικίνδυνα και υπάρχει μόνο ένας τρόπος για να τα περάσω.

Κάποιος πρέπει να κοιτάξει.

- Εγώ θα κοιτάξω. - Όχι. Εγώ θα αποφασίσω. Εντάξει;

Δώστε μου λίγο χρόνο.

Εγώ θα το κάνω.

Σ' αγαπάω πάρα πολύ.

Κανείς δεν θα κοιτάξει.

Κανείς δεν θα κοιτάξει.

Εντάξει;

Έλα να δέσουμε τα μάτια.

Ελάτε. Γονατίστε. Μείνετε κάτω. Κρατηθείτε σφιχτά.

Μείνετε ακίνητοι. Κρατηθείτε.

Κρατηθείτε. Μην το αφήσετε. Όλα θα πάνε καλά.

Κρατηθείτε!

Σας παρακαλώ, κρατηθείτε!

Κορίτσι! Αγόρι!

Κορίτσι! Αγόρι!

Κορίτσι! Αγόρι!

Κορίτσι!

Μάλορι.

Αγόρι!

- Συνεχίστε να με φωνάζετε! - Βοήθεια!

- Μάλορι. - Συνεχίστε να φωνάζετε!

Μάλορι!

- Εδώ είμαι. - Μάλορι!

- Έρχομαι. Πού είσαι; - Μάλορι.

Πού είναι το Κορίτσι; Κορίτσι;

Συνέχισε να χτυπάς το κουδουνάκι.

Συνέχισε, Κορίτσι.

Συνέχισε.

Μπράβο!

Εντάξει. Μπράβο. Σήκω.

Μπράβο σου. Εντάξει. Ακούτε τα πουλιά;

Εκεί πάμε. Ακολουθήστε το κελάηδισμα.

Μείνετε πίσω μου.

Χαζή! Σου μιλάω, χαζή!

’νοιξε τα μάτια, Μάλορι. Χαζούλα. Εδώ είμαι.

Όχι.

Όχι, δεν είσαι.

Όχι.

Μάλορι, κοίταξέ με.

Κοίταξέ με. Μάλορι, κοίταξέ με.

- Μάλορι, κοίταξέ με. - Δεν είναι πραγματικό.

- Μάλορι; - Μάλορι;

Μάλορι;

Μάλορι;

Μάλορι.

Μάλορι, κοίταξέ με.

- Αγόρι. Κορίτσι. - Μάλορι.

Σταματήστε. Μείνετε ακίνητοι!

’νοιξε τα μάτια σου.

’νοιξε τα μάτια σου.

Μάλορι, άνοιξε τα μάτια σου.

Αγόρι. Κορίτσι.

Πού είστε;

Έλα μαζί μου. Κοίταξέ με.

Σε χρειάζομαι. Κοίταξέ με.

Αλήθεια μπορώ να λύσω τα μάτια;

- Αγόρι! - Είναι ασφαλές;

Δεν σου μιλάω εγώ.

Όχι, μην τα λύσεις.

Αγόρι, δεν είναι αλήθεια. Μη λύσεις τα μάτια σου. ’κουσέ με.

’κου τη φωνή μου. Αυτή είναι η φωνή μου!

Κορίτσι, έλα. Κοίταξέ με.

Λύσε τα μάτια σου. Μπορείς να με κοιτάξεις.

Δεν είναι επικίνδυνο;

Όχι. Εδώ είμαι. Μη λύσεις τα μάτια σου.

’κουσέ με!

- Μάλορι. - Τι; Όχι.

- ’νοιξε τα μάτια. - Όχι. Κορίτσι, φώναξέ με.

- Είναι πολύ όμορφα. - Φώναξέ με. Πού είσαι;

Αγόρι. Κορίτσι. Πού είστε; Μην πάρεις τα παιδιά μου.

Μην πάρεις τα παιδιά μου!

Χτύπα το κουδουνάκι.

Συνέχισε να το χτυπάς. Έρχομαι. Συνέχισε να το χτυπάς.

Έλα. Συνέχισε.

Θεέ μου. Σε βρήκα.

Όλα καλά. Πού είναι το Κορίτσι;

Κορίτσι. Κορίτσι!

Πού είναι το Κορίτσι!

Σε φοβάται.

Τι;

Σε φοβάται.

Με συγχωρείς.

Χίλια συγγνώμη, γλυκιά μου.

Έκανα λάθος. Δεν έπρεπε να είμαι τόσο σκληρή.

Δεν έπρεπε να μη σε αφήνω να παίζεις.

Δεν έπρεπε να διακόψω την ιστορία του Τομ, γιατί δεν είχε τελειώσει.

Όταν σκαρφάλωσε στην κορυφή της τεράστιας βελανιδιάς,

είδε τα πιο όμορφα πράγματα.

Είδε εκατοντάδες παιδιά να παίζουν.

Εκατοντάδες.

Είδε πουλιά...

διάφορα πολύχρωμα πουλιά.

Είδε και εμάς.

Είδε εμάς από την κορυφή.

Μας είδε μαζί, και πρέπει να μείνουμε μαζί.

Δεν είναι απλώς μια ιστορία.

Δεν είναι, γιατί έχω πολλά να σας δείξω.

Θα σας δείξω πάρα πολλά! Εντάξει;

Πρέπει όμως να τα καταφέρουμε μαζί.

Θέλω να έρθεις κοντά μου τώρα. Σε παρακαλώ.

Έλα κοντά μου.

Μωρό μου, έλα.

Σε αγαπώ πάρα πολύ.

Πρέπει να βρούμε τα πουλιά, εντάξει; Να βρούμε τα πουλιά.

Προσπαθήστε να ακούσετε το κελάηδισμα.

Ακούστε το κελάηδισμα.

Ακούστε το κελάηδισμα.

Προσπαθήστε να ακούσετε το κελάηδισμα.

Μάλορι!

Μάλορι!

Ησυχία.

Ξέρω ότι φοβάσαι, εγώ είμαι.

Σε παρακαλώ. Πού είσαι; Βοήθησέ με!

Κοίτα λίγο, για να με βρεις.

Ελάτε.

Ελάτε.

Πάμε στα πουλιά. Πού είναι τα πουλιά;

Πού είναι τα πουλιά; Τα πουλιά. Πού είναι;

Από δω.

Δεν ακούω τα πουλιά.

Έχει πάρα πολύ θόρυβο.

Μάλορι!

Έχει πολύ θόρυβο.

Από δω!

Σκαλοπάτι.

Είναι κανείς εδώ;

Ανοίξτε μας. Ανοίξτε την πόρτα!

Με λένε Μάλορι. Έχω παιδιά μαζί μου.

Πείτε στον Ρικ ότι ακολουθήσαμε το ποτάμι και τα πουλιά.

Μάλορι!

- Βοήθεια! - Κοίταξέ με!

- Σας παρακαλώ! - Κοίταξέ με, Μάλορι!

Μάλορι!

Εντάξει, πάρτε μόνο τα παιδιά.

Πάρτε τα παιδιά. Αφήστε τα να μπουν!

- Σας παρακαλώ! Ανοίξτε! - Κοίταξέ με!

Να δω τα μάτια σου!

Εντάξει.

Εντάξει είναι.

Εντάξει είναι. Είναι όλοι εντάξει.

Φώναξε τον Ρικ.

Όλα καλά.

- Μάλορι; - Ναι.

Είμαι ο Ρικ.

Ελάτε μαζί μου.

Εντάξει.

Από δω.

Είσαι μέσα και είσαι ασφαλής.

Λύστε τα μάτια σας.

ΤΖΑΝΕΤ ΤΑΚΕΡ ΣΧΟΛΕΙΟ ΤΥΦΛΩΝ

Ελάτε μαζί μου.

Τα πουλιά.

Προειδοποιούν αυτούς που βλέπουν ότι πλησιάζουν τα πλάσματα.

Δεν είναι κάτι σπουδαίο, αλλά είναι κάτι.

Θα σας φέρω στεγνά ρούχα.

Να σας πω.

Τι λέτε να αφήσουμε τα πουλιά να πάνε με τους φίλους τους;

Να τα αφήσουμε;

Εντάξει.

Μάλορι;

Μάλορι Χέις;

Δρ Λάπαμ;

Πώς σας λένε;

Κορίτσι.

Αγόρι.

Βασικά...

σε λένε Ολίμπια.

Ναι.

Έτσι έλεγαν την πιο γλυκιά κοπέλα που γνώρισα.

Εσένα σε λένε...

Τομ.

Τομ.

Εγώ είμαι η μητέρα τους.

Θέλετε να παίξετε με τα άλλα παιδιά;

Θέλετε να παίξετε;

Θέλετε να παίξετε;

Ευχαριστώ πολύ.

Υποτιτλισμός: Γιώργος Βουγιούκας

Υποστηρίξτε μας και γίνεται VIP μέλη για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org