Original subtitles

Toei

Gracias. Vuelva de nuevo.

Bienvenidos.

Este es el Sr. Matsui. Se gradu� con honores en la Universidad de Tokio.

- Fui el primero en mi clase. - Cierto, lo fue.

Ahora trabaja en un importante banco en el cual tiene mucho �xito.

- Podr�a ser el proximo director. - �Es eso cierto? �Es maravilloso!

Mi marido solo termino primaria y acabo siendo un mero aprendiz.

Si usted se casase con mi hija, Kiku, seria la respuesta a mis oraciones.

- �No es verdad, Papa? - Si. Eh...

- �Verdad? - Si. Tienes toda la raz�n.

Por favor, tomense el t�.

Kiku ha estado recibiendo muchas lecciones. �No es cierto, Papa?

Aprendio la ceremonia del t� y el arreglo floral.

- �Oh, no! �Maldita sea! - �Qu� ocurre, Kiku?

Olvid� acudir a una lecci�n importante.

Tengo que ir de inmediato. Perdonenme.

�No seas absurda! �Esto es por tu matrimonio, Kiku!

�Ven aqu�, Kiku!

�Papa! �No te quedes ah� sentado!

�Trae de vuelta a Kiku! �Deprisa!

Bien...

�Kiku!

- �Espera...! �Qu� haces? - Padre, por favor, d�jame ir.

Kiku, comprendo como te sientes, pero, por favor, piensa en mi.

- La histerica de tu madre me matara. - �No puedes hacer nada?

�Papa!

Bienvenidos.

- �Papa, ven aqu�! - Si...

�Kiku, detente! �D�nde vas?

�Vuelve aqu� ahora mismo!

Gracias.

Lo siento.

�Ten mas cuidado!

�No seas tan bruta!

- Hermana, �sabes donde esta mi kimono? - No lo se.

Oh, Kiku. Esta aqu�... Veras, es que, lo lave anoche.

�Otra vez? Lo lavaste recientemente.

Pero yo quiero que lo lleves limpio cada d�a, Kiku.

- Ippei, �qu� es ese olor? - �Chanel N� 5!

- �Es repugnante! - �Oh! �No seas as�!

- Ippei, �qu� estas haciendo? - Nada.

Vas a practicar tambi�n, �no? �Date prisa y cambiate!

Enseguida.

SISTER STREET FIGHTER 4 Quinto Nivel del Pu�o.

Producida por Norimichi Matsudaira Dirigida por Shigehiro Ozawa

Escrita por Motohiro Torii, Tsutomu Matsumoto, Masahiro Shimura

Cinematografia: Sakuji Shiomi Iluminaci�n: Koji Inoue

Sonido: Koichi Ito Art Direction: Yoshikazu Sano

Musica: Hajime Ueshiba Editing: Isamu Arita

Reparto

Etsuko Shihomi

Mitchi Love Ken Wallace

Nobuo Kawai, Akira Shioji Iwao Tabuchi, Tokuko Miura

Masako Araki Hiroshi Tanaka

Claude Gagnon Hal Gold, Tony Cetera

Yoshiki Yamada Takashi Sasaki, Yoshihiro Igarashi

Masataka Iwao, Takaya Shigeyama Ryozo Maekawa, Yoshinori Oya

Ryuji Katagiri, Shintaro Mibu

Tsunehiko Watase

Dirigida por Shigehiro Ozawa

Costa de Echizen, Jap�n.

Estudio Cinematografico Lejano Oriente.

�Por all�!

�A la derecha!

- �Empezamos? - Si, cuando quieras.

- Gracias. - OK.

564.

Toma 4.

C�mara. �Acci�n!

�Corten!

Miyamoto y Kudoh. Venid aqu�.

Este es un productor de Hollywood que va a trabajar con nuestro estudio.

Su nombre es Sr. Spencer. Miyamoto.

- Un placer - �C�mo esta?

- Este es Kudoh. - Encantado.

Y el es nuestro asesor.

- Un honor. - Gracias. Buen trabajo.

Practican la tecnica Isamu Kondo y Soshi Okita.

Miyamoto es cinturon negro 4� Dan en kendo.

Esta espada no es una replica para filmar. Es una autentica katana japonesa.

- �Miyamoto! Estamos listos. - Muy bien.

�Qu� tal as�? Int�ntalo.

- �As�? - Si.

�Cortara el casco...?

C�mara. �Acci�n!

Escuchen todos.

Este es el Sr. Spencer. Vino a Jap�n fingiendo ser productor de Hollywood,

pero en realidad es el jefe de nuestra organizaci�n del Lejano Oriente.

- Continua. - Si, se�or.

La droga llega a traves del Mar de Jap�n, la ocultamos en estas estatuillas...

...y la enviamos a America.

Estoy impresionado. El equipo japones de la organizaci�n, hace las cosas muy bien.

En absoluto. Podemos hacer todo esto, porque Fujiyama es director del estudio.

Esta idea es excelente.

No se como se enteraron, pero aparentemente, agentes americanos est�n llegando a Jap�n.

- �Agentes? - Por eso vine aqu� personalmente.

Nos desharemos de ellos en cuanto sepamos quienes son.

- Oficial del control de drogas Takagi. - Se�or, pase.

�Mierda! Lo lanzaron desde la carretera.

Esta es nuestra �nica pista.

Feliz Cumplea�os, Michi.

Soy tan feliz. Gracias, hermana.

�Qu� tal?

Si�ntate, hermana.

Ya tienes 18 a�os, por lo que tienes que empezar a actuar como una mujer.

- Tu tambi�n, hermana. - Yo no. Soy especial.

�Eso no es justo!

�Qu� ha dicho?

Dice que han pasado 18 a�os.

Recuerda el momento cuando naci en Okinawa.

Supongo que lo pasaste mal.

Michi, si hablais entre vosotros no puedo entenderos.

No soy buena con el ingles.

No. Se hablar japones.

Kiku, somos de Okinawa y no tenemos amigos.

Pero tu eres diferente. Tu eres familia.

Por favor, cuida bien de Michi.

- Michi, feliz cumplea�os. - Gracias.

�A quien tengo que proteger?

La cuestion es si vas a proteger o a ser protegida.

El tipo que te necesita es americano, as� que fuiste contratada por tu ingles.

�Entonces solo sere interprete?

No seas tonta. Tendras un sueldo extra.

Es alguien muy importante, as� que ser� mejor que lo hagas bien.

�Maldita sea! Voy a conseguir que mi kendo vuelva a oxidarse.

�Y quien es ese tipo?

Creo que es un famoso 'profecha' de la Universidad Ford.

�Querras decir profesor?

Si... profesor. El profesor Douglas.

- �Profesor Douglas? - Eso es.

Una celebre autoridad mundial en cultura asiatica.

El profecha... Digo... profesor Douglas.

Esto fue encontrado en los suburbios de L.A. hace 2 semanas.

Ya veo. As� que ocultaron las drogas en estatuillas...

...y las enviaron a America.

Es muy posible.

La cuestion es como y donde hacen la trata.

El Sr. Douglas probara antes con comerciantes de arte en Jap�n.

No esta familiarizado con todos ellos, por lo que pidio ayuda.

Adelante.

La he traido a ella. Pasa, Michi.

El es el Sr. Douglas.

- Iras de compras con el. - Si.

Caballero, �reconoce esta estatua?

Nunca la hab�a visto.

De acuerdo. Gracias.

Parece un Buda Brillante.

No podr�a decirselo solo por la foto, pero no parece muy bien hecho.

- �As� que no tiene de estas aqu�? - No.

Gracias.

No, es una cliente.

Disculpeme. Ir� a visitarla en otro momento.

Gracias.

- �Qu� desea? - �Reconoce esta estatuilla?

- Es un Buda Brillante. - Un momento, por favor.

�Algo va mal?

- �Agentes antidroga! - �Agentes?

Kiku, este es el Sr. Kaibara, presidente de la Galeria de Arte Kaibara.

- Un placer conocerle. - El placer es m�o. Les presentare.

Este es el Sr. Spencer. Es productor de cine de Hollywood.

El Sr. Fujiyama. Director del estudio cinematogra Lejano Oriente.

- �Le conocian? - Un honor.

- �Oh, aqu� esta! - �Esperaba a alguien?

Disculpenme un momento, Kiku.

- �Este es Takagi! - Cuanto tiempo.

�Que grata sorpresa verte por aqu�!

Me digeron en la oficina que llamo preguntando por mi.

No fui yo. Ser� un error.

Kiku, te presento a Suji Takagi.

Es el hijo de un buen amigo m�o y trabaja para el Ministerio de Salud.

Takagi, esta es mi hija, Kiku.

- �C�mo esta? - Encantado.

Kiku practica karate. Cinturon negro Tercer Dan.

- Sientese un minuto. - No gracias. Tengo asiento reservado.

- �Takagi! - �Padre! �Dejale!

�Qu� te parece el, Kiku? Takagi es diferente a otros hombres.

�No te gusta ni un poco?

No sabemos d�nde est� el enemigo, as� que mucho cuidado, Sr. Douglas.

Sr. Fujiyama, enhorabuena.

Hara que esta pelicula sea un �xito asociado al Sr. Spencer.

Hare cuanto pueda.

Pero no solo queremos competir en el peque�o mercado japones.

Confio en usted. Las peliculas no tienen fronteras.

Takagi, por favor, venga a nuestra mesa, solo ser� un momento.

- Se�or, le ruego que me disculpe. - Entiendo, pero Kiku esta esperando.

Profesor, Spencer dice que tiene informaci�n secreta para usted.

Venga solo.

Takagi, �adonde va?

�Por qu� se entromete?

�Qui�n es ese hombre? Kiku, usted tambi�n lo vio.

Ese hombre mato al Sr. Douglas. Era un agente antidrogas americano.

�Agente antidrogas? �Entonces...?

Por favor, coopere en la investigaci�n.

Vamos a cazar a la mayor banda de trafico de drogas desde la 2� Guerra Mundial.

Ese hombre puede ser importante.

Club Keifukukyu

- Jim, �necesitas algo? - Vine a por lo prometido.

�Lo prometido?

El dinero. Tambi�n lo consegu� aqu� la �ltima vez.

- �Jim? - �Qu� hacemos?

Jim ha sido visto en el Club Keifukukyu.

�No hab�a una pelicula llamada "Odd Man Out" (Eliminado)?

Si, es una gran pelicula.

Creo que fue dirigida por Carol Reed.

Jim debe desaparecer. No podemos dejarle con vida.

Es lo que el presidente dice.

Jim, te dare el dinero. Eran 10 millones, �verdad? �Vamos!

�Adonde?

�C�llate y sigueme!

�Que no escape!

�Qu� cojones estais haciendo? �Matadle!

Jim no vino a casa anoche.

- �No ha contactado contigo? - No.

Esto no hab�a ocurrido antes.

Hermana, �qu� quieres de Jim?

S�lo quer�a preguntarle algo.

�Qu� quieres preguntarle?

�Qu� pasa? �Hizo Jim algo?

�Es por eso que no vino a casa?

No lo se.

�Qu� pasa, Michi?

Esa llamada era de Jim, �no?

Era Jim, �verdad? �Qu� dijo?

Michi, dimelo, por favor. �Qu� dijo?

Michi, esto es muy importante.

Jim esta envuelto en algo muy malo.

Pase lo que pase, yo estare de su lado.

Sabes que soy quien mas se preocupa por ti.

Hermana, no s� qu� hacer. Cuentamelo...

Capitan Takagi... Aqu� Inoue.

Aqu� Takagi.

Kiku y Michi est�n rodando. Voy siguiendolas.

Muy bien. Ten cuidado.

Michi.

Hola, Kiku. �C�mo te va? �Dando una vuelta?

�Puedo ir contigo? Pero solo los 2...

Dejamos fuera a tu pasajera. Seria divertido.

- Capitan Takagi. - Aqu� Takagi.

Aqu� Ippei. El coche de Kiku se dirige a Otsu. Corto.

Otsu

�Michi!

�Alto!

- Kiku. - �Qu�, Jim?

Es una lastima.

Kei... fuku... kyu.

Keifukukyu...

Detendremos a la persona responsable de la muerte de su hermano. Lo prometo.

No llores.

Hermana, d�jame sola.

�Por qu�?

Quiero estar sola. Por favor. �Vete!

Michi, Jim me pidio que cuidase de ti.

No puedo dejarte sola sin motivo.

Hermana, Jim y yo teniamos un sue�o.

�bamos a volver a Okinawa y abrir un restaurante.

No importa lo duro que fuese, quer�amos volver a Okinawa alg�n d�a.

Y triunfar sobre todos aquellos que nos han despreciado.

Tuvimos la misma madre...

...pero el padre de Jim era negro y el m�o blanco.

La gente nos odiaba,

pero Jim siempre me protegio y cuido de mi.

Era... el mejor hermano del mundo.

Negro, �qu� estas haciendo aqu�?

Aqu� no hay escuelas para gente como tu. �Largo!

�Eso...! �Negrata...!

�Puerco!

- �Sucio negro...! - �Negrata!

�Negrata...!

Jim ha muerto. Mi vida no tiene sentido.

Quiero hacer venganza y reunirme con Jim.

�Qu� estas diciendo, Michi?

�Crees que Jim querria que hicieses tal cosa?

Hermana, tu no lo entiendes. Nadie puede entenderlo, nadie puede.

Por favor, deje que Michi y yo ayudemos en la investigaci�n.

Queremos vengar la muerte de Jim con nuestras propias manos.

Prometo no causar problemas.

Debe haber algo que pueda hacer para ayudar.

Gracias, pero solo nos retrasarian.

Acabo de recibir una llamada de su padre.

Me pregunt� si me gustar�a salir con usted.

Ni siquiera me pregunto primero.

�Por qu� molestarse en preguntarlo? De todos modos, usted se nego, �no?

No. Dije que tendria que pensarlo.

Kiku, se que eres de esas que no quieren perder a un hombre.

Pero los hombres se sienten atraidos por los encantos de una mujer.

Cocina bien para tu marido, haz crecer a tus hijos...

�No es eso lo que hace feliz a una mujer?

Kiku, las mujeres son mujeres despu�s de todo.

Prueba a confiar en un hombre de vez en cuando.

Club Keifukukyu

�Adelante!

Y ahora las bailarinas con abanicos. Por favor, demosles la bienvenida.

�Michi, detente!

�Alto!

�Michi!

�Michi!

�Vamos! �Cuentame lo que sabes!

�D�nde esta el alijo de drogas?

�D�nde llevasteis a Michi? �Habla!

Norio Osawa

�Cabr�n! �Me tomas por tonto? �Mas te vale decir algo!

�Espera!

Eres Norio Osawa, �verdad? �Estas son sus tarjetas de visita?

Galeria de Arte Kaibara. �Tiene esto que ver con las drogas?

Capitan.

Sr. Takagi. �Y Michi? �Aun no sabe donde esta Michi?

Dijo que confiase en usted.

Lo siento. Le prometo que la encontraremos. Tenemos una pista.

Ahora estamos interrogando a alguien.

�Es el asesino de Jim?

Es un traficante de drogas muy importante.

Sr. Takagi, �y qu� ocurre con Michi?

No puedo dejarle esto a usted.

Hare las cosas a mi manera a partir de ahora.

�Le aconsejo que no interfiera!

- �No lo estropees! - �Suelteme!

Por supuesto, este es Osawa. Trabajaba aqu�.

�D�nde esta ahora?

Abandon� hace una semana. Ya no tenemos nada que ver con �l.

No tenia ni idea de que Osawa fuese de esa clase de persona.

Bueno, por momento, no parece haber hecho ning�n da�o a este lugar.

Pero si ocurriese algo, les llamaremos inmediatamente.

No es eso por lo que he venido.

Quiero que me ayude a encontrar un alijo de drogas.

�Drogas? En mi vida he visto esas cosas.

He o�do historias acerca de drogas, pero es un mundo totalmente diferente del nuestro.

No se como puede existir gente as�.

En tal caso, nos gustar�a registrar este lugar.

Adelante... Busquen cuanto quieran.

�Tengan cuidado! Si rompen algo, costaria mas de lo que podr�an pagar en su vida.

�Capitan!

�Qu�? �Van a matar a Michi?

Si. La oficina acaba de informarme.

Un hombre llam� y dijo que pusiesemos fin a la investigaci�n durante 48 horas...

...o de lo contrario mataran Michi.

�Ha sucedido algo? Parece consternado.

�Por qu� te has vestido as�?

Estoy bien, �verdad? Es el estilo hippie.

�No me importa como se llama! �Ve a cambiarte, por favor!

�Ning�n vendedor de kimonos daria la cara ante sus vecinos con su hija vestida as�!

Pero tengo prisa. Hablaremos de esto mas tarde.

�Espera un momento! Siempre te dejo hacer lo que quieres,

pero no puedo permitir esto. �Es demasiado!

�Padre! Mama te esta llamando.

Voy... �Mama...!

�Kiku! �Kiku!

�Kiku...! �Adonde ha ido?

El Sr. Spencer es productor de peliculas de Hollywood.

Y Fujiyama, director del estudio cinematografico Lejano Oriente.

Estudio cinematografico Lejano Oriente.

Sr. Kaibara, parece que la situaci�n se esta desmadrando.

Pero hemos conseguido detenerles durante 48 horas.

Aprovecharemos ese tiempo para ir a U.S.

Fujiyama, compra 4 billetes a L.A.

Pongamos un alto en la ruta del Mar de Jap�n por el momento.

Ya obtuvimos bastante de all�, as� que creo que es hora de dejarlo.

De todos modos, hoy mismo saldaremos las cuentas.

Fueron 15 naranjas, �verdad?

�Naranjas?

1 naranja son 100 millones. En total son 1,5 billones.

Naranjas podridas. �eh?

El dinero fue dividido y depositado en 15 bancos mundialmente conocidos.

Banco Weston.

Banco Central de Chicago.

Banco de Daito.

Vengo a ver al Sr. Kusuhara.

- �Para qu�? - Si, Bueno...

- Avisale. - Bien.

- Buenos d�as. - Ponte bien la peluca.

Hola, es usted nuevo aqu�. �Es un extra?

- Si, solo estare un d�a. - �Tiene un voz muy suave!

�Es hombre o mujer? �Digamelo!

Soy... hombre, solo que es mi primera vez.

�Tu primera vez? Me gusta tu peinado.

�Quieres que vayamos a cenar despu�s? �A mi me encantaria!

�Ya basta de mariconadas! �Silencio!

�Deprisa! �Debeis ir al Estudio 3!

- Maestro, cuando quiera. - Bien.

Eso es. Muy bien.

�No olvides poner debajo la c�mara! �Ve a por ella...! �R�pido!

�Estais dormidos? �Poned la iluminaci�n! Hacia abajo, que apunte a escena.

�No me enfoques a mi, imbecil! �Yo no soy el actor! �Difundela!

�Estamos listos?

Oh, Sr. Kuma.

�Y Gen?

Perdon, �sabe donde esta el extra?

- Ni idea. - Gracias.

- �Otra vez estas al acecho? - �Metete en tus asuntos!

�Me chivare de lo que haces!

�Tiene una pinta horrible!

Enfoca hacia all�.

- �Podemos empezar? - Preparados.

�Listos?

Adelante. C�mara. �Acci�n!

�Corten! �D�nde cojones esta el extra?

Por favor, le ruego que me perdone.

No te serviran las disculpas. �Ve a buscarle!

- �Ashima! - Si.

�Ven aqu�! �Qu� pasa con el extra?

- Estaba aqu�... - �Estaba, pero esta claro que ahora no!

�Id a buscarle! �Date prisa!

�Ishida, Kato! �Venid conmigo!

�Idiotas!

Buenos d�as.

�Podr�as conseguirme a otro extra de inmediato?

- �Qui�n va a hacerlo? - No hay elecci�n. Yo lo hare...

�Estupido! �Es que no piensas?

- �Le habeis encontrado? - No se donde se ha metido.

�Todav�a no le habeis encontrado?

�Qu� estas haciendo aqu�?

�El set de Yamajima-gumi...?

�Qui�n esta all�?

Michi.

- �Hermana, gracias! - Esta bien.

Hermana.

�Tirad hacia fuera!

�Michi, huye! �R�pido!

�R�pido!

�Oh, ah� esta!

- �Michi, marchate! �Deprisa! - �Hermana!

�No te muevas!

�Las manos en alto!

�Kiku esta en los estudios Lejano Oriente?

�Debo llamar a Takagi? Bien. Espera ah�.

Bien.

Me pregunto donde estar� Takagi.

�Hasta la vista!

Shuji Takagi. No, he dicho Shuji. �Es que no entiende?

�Ya basta! �Deja ese tel�fono! �A quien estas llamando?

A todos los departamentos de polic�a de Tokio.

�Es que te has vuelto loco?

Hola. Quiero hablar con Kiku.

Takagi, �d�nde te hab�as metido? �Llevo mucho tiempo buscandote!

�Ha ocurrido algo terrible!

Ahora no quiero que nos molesten.

�Matadle!

�Takagi!

�Takagi!

�Salgan de aqu�!

- �Cabr�n! - �Maldito hijo de puta!

�Jodido mamon!

�Maldita puta!

�Abrid la puerta! �Vamos!

�Dejadme marchar! �Por favor! �Os dare todo el dinero que querais!

Michi.

Aqu� tienes tu venganza.

Takagi. �Takagi!

Kiku. Yo...

�Takagi! �Levante!

�Takagi! �No te mueras! �Tu no...!

Fin. Subtitulos traducidos por Ortzon.