Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:05,750 --> 00:02:08,989
Please lay on your back, head forward, Madame.
2
00:02:54,529 --> 00:02:58,390
Don't move, Madame. It'll only be
5 minutes. Breathe normally.
3
00:03:22,976 --> 00:03:25,946
She's coming out now. We're all done.
4
00:03:30,961 --> 00:03:33,535
You must buy her a cane, to help her walk.
5
00:03:34,030 --> 00:03:37,395
My arm is better. There's something
in my spine, but it'll go away.
6
00:03:37,871 --> 00:03:41,797
It's nothing, just arthritis.
It only needs treatment.
7
00:03:52,917 --> 00:03:54,303
Feel better now?
8
00:03:54,423 --> 00:03:56,546
Yes, just a bit cold.
9
00:03:58,941 --> 00:04:00,987
Your appetite seems better than mine.
10
00:04:01,107 --> 00:04:05,145
Yes, that is weird.
11
00:04:05,870 --> 00:04:07,157
It's psychological.
12
00:04:07,277 --> 00:04:09,830
I believe that. You're right.
13
00:04:11,279 --> 00:04:13,720
You should take it easy. It'll get better.
14
00:04:16,423 --> 00:04:18,909
You know, yesterday, I saw Nathalie.
15
00:04:19,029 --> 00:04:20,976
It was great.
16
00:04:22,659 --> 00:04:24,869
You're lucky to have a wife like her.
17
00:04:26,285 --> 00:04:28,528
She said you cheated on her.
18
00:04:31,894 --> 00:04:34,632
You take after your father.
19
00:04:35,622 --> 00:04:37,734
Still jealous at your age?
20
00:04:40,800 --> 00:04:47,003
Someone told me about a great restaurant.
Let's order from them.
21
00:04:51,886 --> 00:04:54,328
I remember you spat on the picture of Gene Tierney.
22
00:05:00,040 --> 00:05:05,122
Remember? You found the picture he cut from a magazine.
23
00:05:05,749 --> 00:05:08,652
You spat and shouted, "Womanizer, garbage!"
24
00:05:08,772 --> 00:05:10,863
You're making it up.
25
00:05:10,983 --> 00:05:12,909
Liar.
26
00:05:13,400 --> 00:05:16,930
You thought it was because she looked like a girl at the railway.
27
00:05:17,863 --> 00:05:19,187
It was true, they were alike.
28
00:05:19,973 --> 00:05:21,451
Beautiful girl, that one.
29
00:05:22,027 --> 00:05:23,717
I don't know what she saw in him.
30
00:05:23,837 --> 00:05:25,617
She was expensive, like the others.
31
00:05:26,959 --> 00:05:30,607
Ah, the others. I didn't tell you, I was
also stealing money from the till...
32
00:05:32,068 --> 00:05:34,621
Paying for my friends, inviting them...
33
00:05:35,620 --> 00:05:37,367
But you found out, didn't you?
34
00:05:37,713 --> 00:05:39,863
There were bills among your clothes.
35
00:05:40,379 --> 00:05:41,934
Yes, but that was the business.
36
00:05:42,914 --> 00:05:45,275
You should never have left Paris
to go back to L' Auvergne.
37
00:05:52,012 --> 00:05:53,932
But you cheated on him too, didn't you?
38
00:05:54,354 --> 00:05:55,180
What?
39
00:05:55,487 --> 00:05:58,098
- No, I am too stupid.
- Compiegne?
40
00:06:00,400 --> 00:06:01,955
How should I have done it?
41
00:06:02,493 --> 00:06:05,449
Said to all, "Come to my room,
you can sleep with me"?
42
00:06:06,656 --> 00:06:08,404
What did you do all those afternoons...
43
00:06:08,864 --> 00:06:13,031
...walking in the woods, with
that notary, Marigny?
44
00:06:14,394 --> 00:06:16,276
Nothing, we just walked.
45
00:06:16,396 --> 00:06:18,433
He didn't want anything else.
46
00:06:19,067 --> 00:06:21,832
Such a distinguished gentleman, that one.
47
00:06:22,293 --> 00:06:24,923
A great friend of your uncle in Compiegne.
48
00:06:26,245 --> 00:06:29,125
A conspiracy in the family.
He was divorced.
49
00:06:29,245 --> 00:06:30,700
You exaggerate.
50
00:06:31,852 --> 00:06:36,919
All I remember from Compiegne was how
hard it was to make you sleep.
51
00:06:37,821 --> 00:06:39,953
I remember, it's true.
52
00:06:40,394 --> 00:06:42,974
I was afraid to sleep alone. I wanted to be with you.
53
00:06:43,094 --> 00:06:45,052
It was years before I dared to sleep on my own.
54
00:06:45,494 --> 00:06:47,433
I was afraid too when I was a child.
55
00:06:47,817 --> 00:06:49,468
If only you'd been raised like me!
56
00:06:49,914 --> 00:06:54,734
My father would leave me in the
cellar for hours to punish me.
57
00:06:56,097 --> 00:06:58,151
Yes, you told me that.
58
00:06:59,904 --> 00:07:03,974
Strange. For me, he was the most
wonderful man in the world.
59
00:07:04,934 --> 00:07:08,851
I had no idea he could do such things to you.
60
00:07:09,302 --> 00:07:13,218
When I went to school...
61
00:07:13,660 --> 00:07:17,519
...it was several weeks before I made any friends.
62
00:07:18,347 --> 00:07:21,745
I just stayed still in a corner.
63
00:07:22,859 --> 00:07:26,219
Germain took my hat and wanted me to go with her.
64
00:07:26,965 --> 00:07:29,001
I was petrified.
65
00:07:29,557 --> 00:07:35,041
Germain! How is she? Do you have any news?
66
00:07:35,161 --> 00:07:37,556
I'd like to see her again.
67
00:07:43,046 --> 00:07:44,678
You mind if I put a record on?
68
00:10:16,551 --> 00:10:18,106
Yes, I'll wait.
69
00:10:19,181 --> 00:10:22,157
Your grandfather was as severe with Emil, too.
70
00:10:22,483 --> 00:10:26,458
But we didn't care.
71
00:10:50,867 --> 00:10:52,384
Tomorrow? Sure.
72
00:10:55,072 --> 00:10:57,894
Tomorrow, 5 in the afternoon?
73
00:10:58,317 --> 00:11:01,235
OK, thanks. See you tomorrow.
74
00:11:04,047 --> 00:11:06,197
I got some work at the television.
75
00:11:06,581 --> 00:11:08,251
But won't you miss your job?
76
00:11:08,371 --> 00:11:09,960
No, I can do both.
77
00:11:10,080 --> 00:11:12,531
- Is it possible?
- Yes, I can manage.
78
00:11:15,967 --> 00:11:18,675
I'm not used to being served.
79
00:11:27,623 --> 00:11:31,847
Why didn't you and Emil continue your studies?
80
00:11:31,967 --> 00:11:34,094
We were not so bright.
81
00:11:34,997 --> 00:11:37,327
Nobody needs to be bright nowadays.
82
00:11:37,447 --> 00:11:39,579
If you only saw the doctors I meet!
83
00:13:12,417 --> 00:13:14,356
You could've come back earlier.
84
00:13:19,046 --> 00:13:20,390
What happened?
85
00:13:24,803 --> 00:13:29,430
She has only a few months to live.
86
00:13:38,395 --> 00:13:41,524
She's not your mother. Why should you care?
87
00:13:43,444 --> 00:13:45,345
It will happen to us all.
88
00:13:45,959 --> 00:13:46,977
Of course.
89
00:14:09,059 --> 00:14:10,499
You are so nice to me.
90
00:14:17,261 --> 00:14:19,757
It's all going well.
91
00:14:19,877 --> 00:14:23,158
I'm allowed to go up.
92
00:14:25,519 --> 00:14:29,647
I can't wait until I leave this room.
93
00:14:30,757 --> 00:14:32,370
You see the old lady there.
94
00:14:36,419 --> 00:14:41,219
Why do you come? We don't want
to see you here!
95
00:14:41,526 --> 00:14:42,505
Ah, shut up!
96
00:14:43,275 --> 00:14:45,042
Can you take these flowers?
97
00:14:58,811 --> 00:15:00,251
Where are your keys?
98
00:15:00,371 --> 00:15:01,902
I never gave my keys to anyone!
99
00:15:02,256 --> 00:15:04,982
The apartament was a mess!
Everything was in disorder!
100
00:15:05,289 --> 00:15:07,209
Don't mess with me!
101
00:15:07,329 --> 00:15:10,678
What?? I am going to hit you!!
102
00:15:13,712 --> 00:15:15,075
Leave me alone!
103
00:15:21,588 --> 00:15:24,679
What is this circus? Leave the room now!
104
00:15:28,721 --> 00:15:29,988
Old bastard!
105
00:15:30,108 --> 00:15:32,042
Old bastard yourself!
106
00:15:34,365 --> 00:15:35,825
I'm so tired!
107
00:15:49,618 --> 00:15:54,226
They make me so tired! I don't
want to see them anymore!
108
00:15:56,607 --> 00:15:58,066
I'm hungry, too.
109
00:16:01,634 --> 00:16:03,190
It's always like this.
110
00:16:03,994 --> 00:16:05,954
Please, you must leave.
111
00:16:08,142 --> 00:16:09,890
We arrived too late.
112
00:16:17,863 --> 00:16:20,455
I've got vacation in two weeks.
113
00:16:25,034 --> 00:16:28,010
See you tomorrow, my dear!
114
00:16:49,102 --> 00:16:51,445
You are better off here.
115
00:16:52,671 --> 00:16:56,108
Madame Gidon comes every day
for news of you.
116
00:16:56,228 --> 00:16:58,086
She says hello.
117
00:16:59,718 --> 00:17:01,446
Do you do okay with the cooking?
118
00:17:01,847 --> 00:17:02,922
Well enough.
119
00:17:04,472 --> 00:17:06,315
I like it better here.
120
00:17:06,853 --> 00:17:09,097
They weren't very nice to me.
121
00:17:09,899 --> 00:17:11,804
I got in Nathalie's way.
122
00:17:12,265 --> 00:17:14,569
Philippe was never around,
so she complained.
123
00:17:16,046 --> 00:17:19,684
They didn't like working as a taxi for me.
124
00:17:24,748 --> 00:17:27,705
You are coming home soon.
125
00:17:39,905 --> 00:17:41,517
I prefer to die in my house.
126
00:17:41,637 --> 00:17:43,149
Don't say such stupid things.
127
00:17:52,339 --> 00:17:53,165
How are you?
128
00:17:54,394 --> 00:17:59,655
Good, a bit cold. I need my glasses to read.
129
00:18:03,419 --> 00:18:05,474
And you, did you arrive this morning?
130
00:18:06,491 --> 00:18:07,643
Everything okay?
131
00:19:18,882 --> 00:19:20,569
Are you too excited?
132
00:19:20,689 --> 00:19:22,009
Yes, I am.
133
00:19:31,799 --> 00:19:34,372
What happened now, does it happen to you often?
134
00:19:40,977 --> 00:19:44,183
A guy like you, you must have a lot of women.
135
00:19:54,816 --> 00:19:56,179
Are you married?
136
00:19:57,024 --> 00:19:57,888
Yes.
137
00:19:59,482 --> 00:20:00,442
And you?
138
00:20:00,789 --> 00:20:02,306
Me, not yet.
139
00:20:05,205 --> 00:20:06,569
How old are you?
140
00:20:07,567 --> 00:20:09,986
- 30 years old.
- Oh, you're still young.
141
00:20:10,542 --> 00:20:12,155
How about you?
142
00:20:12,481 --> 00:20:13,921
I'm 22.
143
00:20:15,975 --> 00:20:17,396
What is your name?
144
00:20:17,516 --> 00:20:19,105
Corinne. And you?
145
00:20:19,415 --> 00:20:21,911
- Philippe
- Nice name!
146
00:20:26,979 --> 00:20:28,938
What's your sign?
147
00:20:29,860 --> 00:20:30,935
Virgo!
148
00:20:31,055 --> 00:20:32,816
Oh, I knew that!
149
00:20:37,921 --> 00:20:39,745
What were you doing when I picked you up?
150
00:20:39,865 --> 00:20:41,895
I was going to my driving class.
151
00:20:48,330 --> 00:20:50,576
Now, I am too late.
152
00:20:55,568 --> 00:20:56,586
Nice bra.
153
00:20:56,706 --> 00:20:58,083
Yes, I like it.
154
00:21:02,333 --> 00:21:03,735
It's too warm here.
155
00:21:16,742 --> 00:21:18,240
How much?
156
00:21:18,547 --> 00:21:20,544
No. Are you mad?
157
00:21:24,327 --> 00:21:26,266
I did not come for the money.
158
00:21:27,092 --> 00:21:28,474
But I dissapointed you.
159
00:21:28,839 --> 00:21:31,508
It happens.
160
00:21:33,392 --> 00:21:35,504
Next time it'll be fine!
161
00:21:37,806 --> 00:21:39,322
Do you want my number?
162
00:21:57,398 --> 00:21:59,337
That's three-quarters of an hour!
163
00:22:05,897 --> 00:22:06,723
Idiot.
164
00:22:28,689 --> 00:22:29,937
Are you not feeling well?
165
00:22:32,759 --> 00:22:33,546
No.
166
00:22:49,365 --> 00:22:50,651
I'm cold...
167
00:22:52,341 --> 00:22:54,895
I must have eaten something to
make me feel bad.
168
00:23:20,293 --> 00:23:24,364
You should order a neckbrace.
To support her neck.
169
00:24:03,228 --> 00:24:05,973
She can't stand it. Take it off.
170
00:24:40,992 --> 00:24:43,853
I know the adress of a healer in St Honor�.
171
00:24:44,180 --> 00:24:45,812
Would you like to see them?
172
00:24:47,482 --> 00:24:49,824
Yes, and I have another one, Rozier, in Boulogne.
173
00:24:50,753 --> 00:24:52,481
I can give you the number this afternoon.
174
00:25:05,307 --> 00:25:07,150
I can't move my arm anymore.
175
00:25:13,906 --> 00:25:16,460
Monsieur, Dr. Foucaud would like to see you.
176
00:25:26,706 --> 00:25:28,876
Can you not take her to your home?
177
00:25:28,996 --> 00:25:31,314
We can't have her any longer.
It's no longer useful.
178
00:25:35,836 --> 00:25:37,756
She lives in Auvergne, not in Paris.
179
00:25:37,876 --> 00:25:39,504
Take her to Auvergne then.
180
00:27:14,430 --> 00:27:16,837
Are you tired? How is she?
181
00:27:20,666 --> 00:27:22,852
Your Uncle Emil came to see her.
182
00:27:23,456 --> 00:27:24,857
He didn't even stay an hour.
183
00:27:25,197 --> 00:27:26,522
How is she?
184
00:27:26,925 --> 00:27:29,287
A nurse comes every day to give her shots.
185
00:27:29,407 --> 00:27:30,993
It gives her some relief.
186
00:27:31,703 --> 00:27:33,316
Distilled water only!
187
00:27:33,436 --> 00:27:35,507
Do you believe those charlatans?
188
00:28:02,040 --> 00:28:03,883
Did Emil come to see you?
189
00:28:09,769 --> 00:28:11,382
Yes, you know how he is.
190
00:28:12,820 --> 00:28:14,644
He's always the same.
191
00:28:29,202 --> 00:28:30,777
Are you okay?
192
00:28:32,447 --> 00:28:33,753
I'm fine.
193
00:28:35,135 --> 00:28:36,805
Are you...
194
00:28:38,168 --> 00:28:39,724
...not working?
195
00:28:40,141 --> 00:28:41,096
It's okay.
196
00:28:50,422 --> 00:28:54,972
Nathalie has some vacation.
We'll come here together.
197
00:29:04,255 --> 00:29:05,887
Does she...
198
00:29:06,655 --> 00:29:07,922
...want...
199
00:29:08,441 --> 00:29:09,727
...to come?
200
00:29:33,579 --> 00:29:37,842
I like to go meet some old friends...
201
00:29:37,962 --> 00:29:41,643
We chat about L'Auvergne and such things.
202
00:29:44,930 --> 00:29:46,313
You go to the market?
203
00:29:47,545 --> 00:29:49,792
I meet friends.
204
00:29:50,192 --> 00:29:53,341
We talk about different things...
205
00:29:53,706 --> 00:29:55,972
...about old comrades.
206
00:29:56,573 --> 00:30:01,085
I go to the market on Saturdays.
207
00:30:02,083 --> 00:30:05,078
I do small jobs.
208
00:30:06,084 --> 00:30:08,383
This and that.
209
00:30:08,503 --> 00:30:11,019
That's how I pass my time.
210
00:30:21,653 --> 00:30:24,302
Good bye. You'll see, it'll get better.
211
00:30:39,316 --> 00:30:41,735
She can be kept this way a long time.
212
00:31:11,916 --> 00:31:13,602
Shit!
213
00:31:17,564 --> 00:31:20,732
At school, we were taught all these places...
214
00:31:25,054 --> 00:31:26,533
A glass of red, please.
215
00:31:33,568 --> 00:31:35,143
You know your geography.
216
00:31:36,614 --> 00:31:38,284
Did you see this wedding?
217
00:31:39,071 --> 00:31:40,991
Yes, there are more and more of them.
218
00:31:45,131 --> 00:31:48,471
We've got the Portuguese, the Arabs...
219
00:31:51,522 --> 00:31:54,402
It's not the Auvergne we know anymore.
220
00:32:11,507 --> 00:32:13,408
Is your son here...?
221
00:32:13,753 --> 00:32:15,116
Philippe?
222
00:32:15,750 --> 00:32:17,324
Will he be here for a few days?
223
00:32:24,365 --> 00:32:25,939
I put myself in your shoes.
224
00:32:26,059 --> 00:32:27,667
I can imagine how it must be.
225
00:32:28,896 --> 00:32:30,778
These are very sad things...
226
00:32:40,049 --> 00:32:41,700
Mr Bastide, please.
227
00:32:41,820 --> 00:32:44,205
He is in the restaurant.
228
00:32:44,325 --> 00:32:46,903
Roger, come here. Someone's asking for you!
229
00:32:54,619 --> 00:32:55,963
Mr. Bastide?
230
00:32:56,083 --> 00:32:59,093
I specialize in real estate. We buy and
sell small businesses.
231
00:32:59,213 --> 00:33:03,045
We're interested in your business,
if you're willing.
232
00:33:04,368 --> 00:33:08,247
Strange. Ten years ago, someone asked me...
233
00:33:08,367 --> 00:33:11,088
...if I wanted to buy the restaurant nearby.
234
00:33:11,208 --> 00:33:12,855
Are you satisfied?
235
00:33:12,975 --> 00:33:16,538
Satisfied is maybe too big a word...
236
00:33:16,658 --> 00:33:19,034
Are you thinking of retirement?
237
00:33:19,675 --> 00:33:21,153
I'm not retiring.
238
00:33:21,554 --> 00:33:25,605
And you work well? Business is good?
239
00:33:26,949 --> 00:33:29,272
Sir, that's my affair.
240
00:33:30,009 --> 00:33:32,121
You're not interested in selling?
241
00:33:34,982 --> 00:33:38,015
Your store is in a very good location.
242
00:33:38,831 --> 00:33:41,884
I am too nervous now to discuss such things.
243
00:33:42,345 --> 00:33:44,764
If you think of selling in the future...
244
00:33:45,810 --> 00:33:48,621
Here is our proposition, and my card.
245
00:33:50,061 --> 00:33:51,559
Godbye, thank you.
246
00:33:57,470 --> 00:33:59,006
Are you going to read that?
247
00:33:59,126 --> 00:34:00,772
Yes, I'll read it later.
248
00:34:09,241 --> 00:34:11,257
Sauce, butter?
249
00:34:43,596 --> 00:34:44,748
How is she?
250
00:34:51,854 --> 00:34:53,447
That guy pissed me off.
251
00:34:53,567 --> 00:34:55,727
"Call me, blah blah blah!"
252
00:36:02,902 --> 00:36:03,996
How's it going?
253
00:36:04,116 --> 00:36:05,264
Always the same.
254
00:36:08,559 --> 00:36:09,960
How is she?
255
00:36:12,050 --> 00:36:13,797
It's your father's fault.
256
00:36:14,546 --> 00:36:17,503
The same day as their wedding,
he slept with his mistress.
257
00:36:24,474 --> 00:36:26,273
Your mother has never liked me.
258
00:36:31,035 --> 00:36:33,301
She thought I wasn't good enough for you.
259
00:36:37,307 --> 00:36:39,150
It was your grandfather who liked me.
260
00:36:39,270 --> 00:36:41,166
I see it runs in your family.
261
00:36:41,286 --> 00:36:42,356
Thank you.
262
00:36:45,008 --> 00:36:48,100
At dinners I was always surprised
by your mother's atittude.
263
00:36:49,845 --> 00:36:52,187
You remember the napkin we cut in two?
264
00:36:57,256 --> 00:36:58,830
We're so selfish.
265
00:36:59,687 --> 00:37:00,935
You're right.
266
00:37:01,626 --> 00:37:05,236
Your mother didn't love your father, and
lived her life consumed by jealousy.
267
00:37:06,482 --> 00:37:08,766
He's always been chasing girls.
268
00:37:09,323 --> 00:37:11,685
My friends and I called him "the satyr."
269
00:37:16,418 --> 00:37:19,240
They left for Auvergne when they
were no longer useful.
270
00:37:21,794 --> 00:37:26,594
It was weird. You were left
behind, with nothing to eat.
271
00:37:27,583 --> 00:37:30,540
You're the one who left for England.
272
00:37:37,694 --> 00:37:40,382
If your parents hadn't left for Auvergne
you'd never have married me.
273
00:37:40,502 --> 00:37:42,379
I had never married.
274
00:37:50,150 --> 00:37:51,686
We shouldn't have gotten married.
275
00:37:55,636 --> 00:37:58,055
Our wedding day was miserable.
276
00:38:00,804 --> 00:38:02,493
You hit me for no reason.
277
00:38:10,443 --> 00:38:12,229
You lazy, mad nothing!
278
00:38:15,612 --> 00:38:17,840
Without me, you'd be living like a tramp.
279
00:38:18,164 --> 00:38:19,622
That'd be perfect.
280
00:39:42,175 --> 00:39:44,901
Roger...Roger!!
281
00:40:22,610 --> 00:40:23,762
Where...
282
00:40:24,453 --> 00:40:25,240
...did...
283
00:40:26,949 --> 00:40:27,794
...you...
284
00:40:30,232 --> 00:40:31,596
...drag...
285
00:40:32,582 --> 00:40:33,389
...yourself?
286
00:40:48,214 --> 00:40:49,578
You...smell the wine...
287
00:40:52,362 --> 00:40:54,915
You...smell...the wine...
288
00:40:59,906 --> 00:41:01,115
You're drunk...
289
00:41:03,726 --> 00:41:05,589
You...smell the...wine...
290
00:41:25,602 --> 00:41:27,831
It's horrible. It's like she's 100 years old!
291
00:42:23,505 --> 00:42:26,308
Hello, Nicole. What would you like?
292
00:42:26,750 --> 00:42:28,209
I need a T-shirt.
293
00:42:30,154 --> 00:42:32,170
In which color?
294
00:42:32,290 --> 00:42:34,704
Yellow, if you have one.
295
00:42:35,357 --> 00:42:37,335
Which size?
296
00:42:43,395 --> 00:42:46,452
Wait. Let's take your measurements.
297
00:42:48,954 --> 00:42:50,259
What a darling you are.
298
00:42:52,483 --> 00:42:54,191
You're very affectionate.
299
00:42:55,040 --> 00:42:56,519
91...
300
00:42:56,639 --> 00:42:57,978
And for the ass...
301
00:42:58,098 --> 00:43:00,275
The ass is not necessary for a T-shirt.
302
00:43:00,395 --> 00:43:01,830
92...
303
00:43:02,560 --> 00:43:04,115
Try this one.
304
00:43:04,880 --> 00:43:05,993
How is everything?
305
00:43:09,885 --> 00:43:12,362
Take off yours and try this one.
306
00:43:27,392 --> 00:43:28,985
It fits well.
307
00:43:33,111 --> 00:43:34,244
How much is it?
308
00:43:37,681 --> 00:43:39,121
15 francs.
309
00:43:39,678 --> 00:43:41,061
Do you have the money?
310
00:43:41,982 --> 00:43:42,885
Yes.
311
00:43:43,825 --> 00:43:45,189
Wrap it in paper, please.
312
00:43:47,301 --> 00:43:50,423
I'll give you a pair of pants...
313
00:43:56,014 --> 00:43:57,989
Size 2. You're very kind.
314
00:43:58,109 --> 00:43:59,588
Size 2?
315
00:44:10,234 --> 00:44:11,175
Goodbye, then.
316
00:44:13,133 --> 00:44:14,535
- Be my sweetheart?
- Sure.
317
00:44:14,655 --> 00:44:15,955
So long!
318
00:44:45,409 --> 00:44:46,849
Did you get your eye's fill?
319
00:44:49,180 --> 00:44:50,562
Go away, you dirty old man.
320
00:44:50,985 --> 00:44:53,297
- Who's a dirty old man?
- What are you doing here?
321
00:44:53,700 --> 00:44:55,429
I'm looking for something.
322
00:44:55,997 --> 00:44:57,994
Size 2 and 1...
323
00:45:00,126 --> 00:45:01,988
Are these size 3?
324
00:45:05,704 --> 00:45:07,163
Have fun!
325
00:47:34,315 --> 00:47:35,275
Shit.
326
00:47:40,095 --> 00:47:43,128
We should be harvesting soon.
327
00:48:29,138 --> 00:48:30,866
I never wrote you any love letters.
328
00:50:46,104 --> 00:50:48,063
I wish it was over with!
329
00:50:55,755 --> 00:50:57,870
Everybody says you're great with her!
330
00:50:59,864 --> 00:51:01,630
When is it going to end?
331
00:51:04,532 --> 00:51:06,428
I can't even move from here!
332
00:51:06,548 --> 00:51:08,156
I can't go to work.
333
00:51:29,682 --> 00:51:32,178
I'm looking for a napkin.
334
00:51:32,298 --> 00:51:33,848
Can you show me some satin?
335
00:51:35,157 --> 00:51:37,019
Maybe green or red?
336
00:51:43,981 --> 00:51:45,863
Will this work?
337
00:51:46,876 --> 00:51:48,278
You want me to wrap it for you?
338
00:51:48,398 --> 00:51:49,641
No, it's fine like that.
339
00:51:53,583 --> 00:51:55,783
But I don't even know the price.
340
00:51:55,903 --> 00:51:57,280
Do you know it?
341
00:51:57,818 --> 00:51:58,951
100.
342
00:52:35,457 --> 00:52:37,127
What are you writing?
343
00:52:40,222 --> 00:52:42,603
I'm writing to someone about meeting her.
344
00:52:46,692 --> 00:52:49,144
I saw Jeanne. She said you were going to see her...
345
00:52:49,600 --> 00:52:51,540
...while Monique is sleeping.
346
00:52:52,356 --> 00:52:53,662
That's ridiculous.
347
00:52:53,950 --> 00:52:55,697
What if she wakes up?
348
00:52:56,388 --> 00:52:58,961
I can see her around 3 or 4
in the afternoon.
349
00:53:02,644 --> 00:53:05,140
I don't know what you see in Jeanne.
350
00:53:05,469 --> 00:53:07,024
She's not pretty.
351
00:53:09,604 --> 00:53:10,987
A peasant.
352
00:53:12,229 --> 00:53:13,803
And older than you.
353
00:53:15,224 --> 00:53:16,645
What do I care?
354
00:53:17,901 --> 00:53:20,915
She has good breasts!
355
00:53:21,280 --> 00:53:23,225
You are an old pig!
356
00:53:23,345 --> 00:53:25,625
I'll marry her after Monique.
357
00:53:33,699 --> 00:53:35,948
How come you didn't marry Jeanne?
358
00:53:36,068 --> 00:53:38,145
You knew her before Monique.
359
00:53:38,653 --> 00:53:40,509
Because of my father.
360
00:53:40,629 --> 00:53:42,371
Pierre Bastide was somebody.
361
00:53:42,491 --> 00:53:45,079
The boss's son marrying a common girl!
362
00:53:46,513 --> 00:53:48,376
But you'll be free when she's dead.
363
00:53:49,862 --> 00:53:51,532
You didn't know my father.
364
00:53:51,652 --> 00:53:53,318
He was a man of principle.
365
00:53:55,584 --> 00:53:57,550
Life is shit. So it goes.
366
00:54:58,038 --> 00:55:00,496
When you have time, can you help me a bit?
367
00:55:02,193 --> 00:55:03,210
Unbelievable!
368
00:55:03,330 --> 00:55:05,978
I'm cleaning your mother's room, cooking...
369
00:55:06,098 --> 00:55:08,090
You're here chatting up a couple of chicks.
370
00:55:08,371 --> 00:55:10,234
It's too much!
371
00:55:14,028 --> 00:55:15,257
Let me go.
372
00:55:43,037 --> 00:55:44,957
How are you, girls?
373
00:55:46,534 --> 00:55:48,377
I'll do both of you whenever you want!
374
00:55:48,497 --> 00:55:49,875
Just get the Vaseline!
375
00:55:50,432 --> 00:55:51,411
He's funny.
376
00:56:04,704 --> 00:56:06,259
It won't offend you if I go have a drink?
377
00:56:25,591 --> 00:56:27,184
A glass of red wine?
378
00:56:34,581 --> 00:56:36,193
You are not from here?
379
00:56:36,313 --> 00:56:37,557
No, I'm from Paris.
380
00:56:37,677 --> 00:56:38,803
Here for the harvest?
381
00:56:38,923 --> 00:56:39,706
Yes.
382
00:56:40,243 --> 00:56:42,081
No, I'm not here for the harvest.
383
00:56:47,232 --> 00:56:48,710
I'd like a coffee, please.
384
00:56:49,361 --> 00:56:51,012
Do you have a cigarette?
385
00:57:03,336 --> 00:57:05,064
You here for a few days?
386
00:57:12,432 --> 00:57:14,103
Does the harvest pay well?
387
00:57:15,066 --> 00:57:17,927
If you're curious, you can review it one night.
388
00:57:29,350 --> 00:57:30,713
I must leave now. Come on.
389
00:57:30,833 --> 00:57:32,186
Want some wine?
390
00:57:32,306 --> 00:57:34,111
No, thanks. I have to get Nathalie.
391
00:58:45,848 --> 00:58:47,576
You must call me.
392
00:58:47,696 --> 00:58:49,995
I can come when it's time.
393
00:58:54,697 --> 00:58:56,367
- Do you have the cassettes?
- Yes.
394
01:02:05,521 --> 01:02:07,383
Must you have that on?
395
01:02:08,267 --> 01:02:09,783
Yes, for the news.
396
01:02:13,067 --> 01:02:15,187
Philippe, it's a question of respect.
397
01:02:17,558 --> 01:02:18,768
Ok, then.
398
01:09:45,263 --> 01:09:46,646
It's finished now.
399
01:11:13,181 --> 01:11:15,159
Mr. Bastide, don't despair!
400
01:11:15,803 --> 01:11:17,723
Are you sad because of Philippe?
401
01:11:19,913 --> 01:11:22,889
Because he left?
402
01:11:24,643 --> 01:11:27,773
He brought beautiful flowers from Clermont.
403
01:11:29,453 --> 01:11:31,719
He wouldn't disrespect his mother.
404
01:11:31,839 --> 01:11:33,389
He loved her!
405
01:11:37,270 --> 01:11:39,843
We were waiting for you to close the coffin.
406
01:11:39,963 --> 01:11:41,961
I didn't think you'd come.
407
01:15:01,515 --> 01:15:03,780
Someone brought some pretty flowers.
408
01:15:05,797 --> 01:15:07,141
Did you see them?
409
01:15:07,261 --> 01:15:08,926
I don't know anything about flowers.
410
01:15:13,353 --> 01:15:15,062
What do you call those flowers?
411
01:15:15,926 --> 01:15:17,422
They're dried flowers.
412
01:15:17,769 --> 01:15:20,812
For dry bouquets, in winter.
413
01:15:21,423 --> 01:15:23,535
They can be blue, yellow, red...
414
01:15:25,590 --> 01:15:27,145
They're beautiful.
415
01:15:27,587 --> 01:15:29,507
But you have to hang them...
416
01:15:29,627 --> 01:15:31,836
Yes, from a thread, so they'll dry out.
417
01:15:32,212 --> 01:15:34,478
Dried bouquets are much better, I think.
418
01:15:34,808 --> 01:15:37,592
Oh, let us contribute to the bill.
419
01:15:37,712 --> 01:15:39,723
No, it's fine.
420
01:15:41,404 --> 01:15:42,998
It's our pleasure, really.
421
01:15:43,478 --> 01:15:44,764
You're very nice.
422
01:15:46,689 --> 01:15:50,126
I think you can find those flowers
at the Claremont market.
423
01:15:50,246 --> 01:15:52,487
The only flowers I know are geraniums...
424
01:15:54,023 --> 01:15:55,934
Petunias?
425
01:15:58,641 --> 01:16:00,196
And begonias?
426
01:16:02,733 --> 01:16:04,442
Why do you know them?
427
01:16:05,056 --> 01:16:06,861
We have them in the garden.
428
01:16:10,171 --> 01:16:13,512
The petunias bloom the whole year.
429
01:16:13,632 --> 01:16:15,307
Petunias bloom all year?
430
01:16:15,427 --> 01:16:16,613
Yes, of course.
431
01:17:08,656 --> 01:17:10,883
34 years we lived together!
432
01:17:13,308 --> 01:17:14,883
They were good years.
433
01:17:16,289 --> 01:17:18,075
Yes, we argued, but...
434
01:17:47,529 --> 01:17:48,720
Will he stay here?
435
01:17:53,693 --> 01:17:54,749
It'll be hard.
436
01:17:55,606 --> 01:17:57,180
Maybe he can come with us.
437
01:17:57,300 --> 01:17:59,139
No, he'll get bored.
438
01:18:49,719 --> 01:18:51,313
Do you want to drink something?
439
01:19:13,922 --> 01:19:15,304
Cheers.
440
01:19:24,556 --> 01:19:26,227
Be brave!
441
01:19:26,690 --> 01:19:28,495
Call me anytime.
442
01:19:34,750 --> 01:19:36,190
It's time to leave.
443
01:19:49,608 --> 01:19:51,413
Come see us for a few days.
444
01:19:53,410 --> 01:19:54,831
Have courage.
445
01:20:22,193 --> 01:20:23,844
So nice of you to come!
446
01:20:26,947 --> 01:20:28,272
It's only natural!
447
01:20:29,577 --> 01:20:31,497
Yes, but Emil did not come.
448
01:20:33,675 --> 01:20:35,058
Emil...
449
01:20:59,459 --> 01:21:01,436
You're coming with me.
450
01:21:01,556 --> 01:21:03,203
I want to stay here with her.
451
01:21:03,323 --> 01:21:05,090
You can move in with us!
452
01:21:05,210 --> 01:21:06,895
No, no! I'll stay here with her.
453
01:21:07,192 --> 01:21:09,227
You can't stay here all alone!
454
01:21:09,649 --> 01:21:11,204
You go on.
455
01:21:11,896 --> 01:21:13,528
You're being silly.
456
01:21:20,250 --> 01:21:21,863
I'll come back as soon as I can.
30702
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof