Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:23,031 --> 00:02:25,121
Cravos! Cam�lias!
2
00:02:25,872 --> 00:02:27,167
As flores mais bonitas!
3
00:02:28,232 --> 00:02:29,327
- Quer uma, senhorita?
4
00:02:29,605 --> 00:02:30,624
- N�o, obrigada.
5
00:02:34,173 --> 00:02:36,086
Senhorita, um bilhete que vai dar.
6
00:02:36,799 --> 00:02:38,613
Vamos, animem-se.
Um cravo?
7
00:02:38,830 --> 00:02:39,957
- Violetas!
8
00:02:40,222 --> 00:02:41,738
- Violetas eu quero!
Compre-me.
9
00:02:44,350 --> 00:02:45,019
Obrigada, senhor.
10
00:02:46,332 --> 00:02:50,303
Violetas? As da sorte.
Custam apenas um real.
11
00:02:51,384 --> 00:02:53,990
- Aqui est�.
- Obrigada, senhor.
12
00:02:54,209 --> 00:02:54,792
Soledad
13
00:02:55,899 --> 00:02:57,771
Soledad!
Cinco das quentinhas.
14
00:02:58,740 --> 00:03:01,742
Violetas, senhor? N�o diga que
n�o, porque sei que sim.
15
00:03:01,992 --> 00:03:04,263
Violetas para estas belas
damas que o acompanham.
16
00:03:04,533 --> 00:03:06,824
Ela vende e n�s, nada.
17
00:03:07,106 --> 00:03:09,698
O que ela tem que
eu n�o tenho?
18
00:03:10,138 --> 00:03:12,784
Quase nada!
Violetas e vinte anos.
19
00:03:14,575 --> 00:03:15,606
O que faz por aqui, Lola?
20
00:03:15,935 --> 00:03:18,036
Vim v�-la. Onde ir� na
ultima noite do ano?
21
00:03:18,294 --> 00:03:19,190
Em nenhum lugar.
22
00:03:19,535 --> 00:03:22,287
Ent�o comer� uvas comigo
no camarim do sal�o Bolero.
23
00:03:22,624 --> 00:03:25,514
N�o sei se poderei ir. Ainda
tenho que vender isto!
24
00:03:26,577 --> 00:03:29,577
Ent�o uma feliz entrada de ano
e uma sa�da ainda melhor.
25
00:03:31,161 --> 00:03:32,857
Obrigada, Lola.
E feliz ano novo.
26
00:03:34,874 --> 00:03:37,162
Violetas. Violetas.
27
00:03:38,703 --> 00:03:39,738
Violetas?
28
00:03:41,424 --> 00:03:42,539
Para sua namorada, bonit�o.
29
00:03:43,080 --> 00:03:44,533
Obrigado. De nada.
30
00:03:45,017 --> 00:03:46,020
- � a Soledad?
31
00:03:46,382 --> 00:03:47,366
- Eu mesma.
32
00:03:47,367 --> 00:03:48,508
Vai vender tudo sozinha?
33
00:03:48,815 --> 00:03:49,819
Eu e quem mais puder.
34
00:03:50,191 --> 00:03:51,878
Decidimos que
deve sair daqui.
35
00:03:52,580 --> 00:03:53,504
E quem decidiu?
36
00:03:53,893 --> 00:03:54,269
Todas!
37
00:03:54,754 --> 00:03:58,628
�? Isso foi por maioria
ou por unanimidade?
38
00:03:58,971 --> 00:04:00,285
Isso foi porque concordamos.
39
00:04:00,518 --> 00:04:02,287
Pois pode ir andando
porque n�o vou embora.
40
00:04:02,288 --> 00:04:03,479
- N�o vai? - N�o vou!
41
00:04:19,711 --> 00:04:20,818
Que temperamento!
42
00:04:22,332 --> 00:04:26,335
Foi decidido por unanimidade.
Estou dizendo.
43
00:04:26,571 --> 00:04:27,615
Tome isso!
44
00:04:33,116 --> 00:04:33,933
Parab�ns, Fernando.
45
00:04:34,665 --> 00:04:35,856
Vai terminar o ano florido.
46
00:04:49,733 --> 00:04:51,492
Obrigado pelas flores.
47
00:05:01,076 --> 00:05:02,985
- Onde elas est�o?
- No camarote.
48
00:05:02,986 --> 00:05:03,936
Vai gostar.
49
00:05:04,286 --> 00:05:05,843
Ainda bem que n�o
s�o inteligentes.
50
00:05:05,844 --> 00:05:07,831
Se sabem muito,
me aborrecem.
51
00:05:07,832 --> 00:05:08,913
N�o h� esse perigo.
52
00:05:08,914 --> 00:05:09,994
S�o bonitas?
Lindas.
53
00:05:10,230 --> 00:05:12,947
A beleza � a �nica forma de
intelig�ncia que reconhe�o.
54
00:05:14,706 --> 00:05:15,265
Certo.
55
00:05:15,619 --> 00:05:18,220
Vamos passar uma noite...
horr�vel!
56
00:05:18,776 --> 00:05:19,592
Veja! Sua namorada!
57
00:05:24,705 --> 00:05:25,745
Estamos fritos.
58
00:05:30,092 --> 00:05:33,919
Fernando. Alegro-me
muito por estar melhor.
59
00:05:34,547 --> 00:05:36,485
E eu, por encontr�-la.
60
00:05:37,567 --> 00:05:38,984
N�o ia na opera?
61
00:05:39,530 --> 00:05:43,608
Mudei de id�ia quando Carlos
disse que voc� n�o viria...
62
00:05:44,642 --> 00:05:45,937
porque estava doente.
63
00:05:46,188 --> 00:05:48,110
Muito doente.
Estava com uma febre!
64
00:05:48,861 --> 00:05:51,265
Estava e estou!
Principalmente agora.
65
00:05:51,266 --> 00:05:52,157
Est� bem melhor!
66
00:05:53,204 --> 00:05:55,860
Por isso disse que a veria
ainda que brevemente.
67
00:05:56,252 --> 00:05:59,455
Estamos aqui para desejar que
se cumpram todos seus desejos.
68
00:06:01,423 --> 00:06:02,438
Vai entrar conosco?
69
00:06:02,439 --> 00:06:05,425
Imposs�vel.
As reca�das s�o um perigo.
70
00:06:05,758 --> 00:06:07,174
Para casa e r�pido.
71
00:06:08,101 --> 00:06:09,578
Terei que obedecer.
72
00:06:10,596 --> 00:06:13,552
Como adivinhou que
eu viria ao Apolo?
73
00:06:18,337 --> 00:06:20,281
Um pressentimento.
74
00:06:20,950 --> 00:06:22,198
Pressentimento, hein?
75
00:06:23,510 --> 00:06:25,652
Bom, ent�o adeus.
76
00:06:36,513 --> 00:06:40,404
Boa, muito boa. Que id�ia
magn�fica de vir ao Apolo.
77
00:06:40,689 --> 00:06:41,216
Bravo!
78
00:06:41,592 --> 00:06:44,124
Qualquer um pode cometer
um erro de calculo.
79
00:06:45,736 --> 00:06:46,704
Mas isso se ajeita logo.
80
00:06:47,639 --> 00:06:48,545
E voc�, bonita?
81
00:06:49,609 --> 00:06:50,359
� comigo?
82
00:06:50,827 --> 00:06:51,578
Sim, bonita.
83
00:06:54,484 --> 00:06:55,443
Tome, bonita.
84
00:06:56,441 --> 00:06:57,881
Entra, Suba ao
camarote cinco.
85
00:06:58,374 --> 00:07:01,891
E diga as senhoritas l� que
estamos no Sal�o Bolero.
86
00:07:02,662 --> 00:07:06,253
Escute, bonit�o. Vendo flores,
n�o sou mensageira.
87
00:07:06,490 --> 00:07:09,035
Pode parecer, mas
n�o � a mesma coisa.
88
00:07:33,099 --> 00:07:35,727
Que bom que voc� veio!
Vou precisar de voc�.
89
00:07:36,444 --> 00:07:37,085
E o cabo?
90
00:07:37,371 --> 00:07:38,476
Est� a�, ao lado do arm�rio.
91
00:07:40,293 --> 00:07:41,897
S�o sempre os mesmos que vem?
92
00:07:42,318 --> 00:07:44,740
N�o. Mas as inten��es
s�o as mesmas.
93
00:07:46,058 --> 00:07:47,461
Pronto, � minha vez, Vamos.
94
00:07:57,908 --> 00:08:00,886
N�o sei o que tem a primavera
95
00:08:01,430 --> 00:08:04,173
Que tudo altera
Enchendo de flores
96
00:08:05,650 --> 00:08:08,119
- Viva as mulheres.
- Viva a gra�a!
97
00:08:08,120 --> 00:08:09,156
Que carne boa!
98
00:08:09,374 --> 00:08:12,293
De amor se incendeiam
Ao suave calor
99
00:08:13,075 --> 00:08:16,341
A primavera
Esta��o mais bela
100
00:08:20,863 --> 00:08:24,076
- Vamos, gostosa.
- Mais perto. Queremos perto.
101
00:08:28,749 --> 00:08:31,552
Qualquer velho
Que passe o ano inteiro
102
00:08:32,185 --> 00:08:35,453
Sem nenhuma chama
Tonto e cambaleando
103
00:08:36,161 --> 00:08:39,427
Logo que chega maio
104
00:08:39,875 --> 00:08:43,250
Como um raio
Ela desperta
105
00:08:43,830 --> 00:08:47,047
A primavera
Esta��o mais bela
106
00:08:47,411 --> 00:08:49,517
- N�o canta bem?
- Gosto muito da musica.
107
00:08:49,813 --> 00:08:52,475
�timo. Pelo menos uma que
respeita nossos ouvidos.
108
00:08:53,188 --> 00:08:54,268
Mas por que mudamos
de programa?
109
00:08:54,972 --> 00:08:58,394
Porque l� iam jogar uma
bomba nas mo�as bonitas.
110
00:08:58,722 --> 00:09:02,019
E como s�o bel�ssimas viemos
aqui para proteg�-las.
111
00:09:02,300 --> 00:09:04,864
A prop�sito, qual das
duas vai proteger?
112
00:09:06,706 --> 00:09:10,018
A primavera
Esta��o mais bela
113
00:09:21,196 --> 00:09:24,163
Solte-a! Solte-a,
seu bruto.
114
00:09:31,151 --> 00:09:32,702
Eu a peguei!
� minha!
115
00:09:33,533 --> 00:09:35,614
- Um beijo, uma caricia.
- Solte-me!
116
00:09:35,615 --> 00:09:36,598
Um beijo...
117
00:09:37,350 --> 00:09:38,101
Deixe-a.
118
00:09:38,614 --> 00:09:39,365
E se eu n�o quiser?
119
00:09:46,820 --> 00:09:49,337
- Ele tem raz�o.
- N�o, a senhorita � que tem.
120
00:09:51,076 --> 00:09:53,703
Chega, senhores! Por Deus!
Musica! Musica!
121
00:10:12,854 --> 00:10:13,416
Cuidado!
122
00:10:15,573 --> 00:10:17,141
- Obrigado. - De nada.
123
00:10:41,489 --> 00:10:44,304
Senhores, por favor.
A hora.
124
00:10:45,086 --> 00:10:47,430
Est� na hora!
Por favor, um momento.
125
00:10:48,498 --> 00:10:51,983
O ano novo! Vai dar
meia-noite. Meia- noite!
126
00:10:51,984 --> 00:10:53,858
Falta um minuto,
Preparem as uvas!
127
00:10:54,451 --> 00:10:57,807
Vai dar meia-noite!
� meia noite, as uvas!
128
00:10:58,340 --> 00:11:00,700
Ano novo! Ano novo!
129
00:11:10,316 --> 00:11:10,933
Vamos dividir?
130
00:11:11,941 --> 00:11:12,658
Claro.
131
00:11:13,065 --> 00:11:15,783
Uma para voc�...
Para voc�.
132
00:11:20,613 --> 00:11:22,020
Viva o progresso!
133
00:11:22,767 --> 00:11:24,074
Viva o ano de 1900!
134
00:11:24,737 --> 00:11:25,394
Viva!
135
00:11:28,099 --> 00:11:29,755
Viva o s�culo vinte!
136
00:11:30,348 --> 00:11:31,661
Viva!
137
00:11:33,769 --> 00:11:35,666
Feliz ano novo, florista.
138
00:11:36,493 --> 00:11:38,093
- Soledad. - Soledad.
139
00:11:39,149 --> 00:11:41,476
Feliz ano novo, senhor...
140
00:11:42,504 --> 00:11:43,239
Fernando.
141
00:11:48,379 --> 00:11:52,614
Com licen�a. Que se torne
realidade tudo o que quer.
142
00:11:53,137 --> 00:11:56,083
Sabe o que quero. Ser como
voc�, cantar como voc�.
143
00:11:56,293 --> 00:11:57,960
Minha filha, como deseja pouco.
144
00:12:00,069 --> 00:12:02,119
S� me resta proteger as duas.
145
00:12:02,120 --> 00:12:03,841
Comece com o jantar
que nos prometeu.
146
00:12:04,060 --> 00:12:06,359
- J� est� na hora.
- Vamos j�. Por aqui.
147
00:12:07,746 --> 00:12:10,880
Fernando, a festa continua
aqui em cima.
148
00:12:10,881 --> 00:12:11,959
Esperem-me comendo.
149
00:12:15,139 --> 00:12:15,989
Quer jantar comigo?
150
00:12:16,351 --> 00:12:18,498
N�o, obrigada.
Ela est� me esperando.
151
00:12:18,943 --> 00:12:20,280
Disse que quero jantar com voc�.
152
00:12:20,913 --> 00:12:22,775
Voc� sempre diz "quero".
153
00:12:23,675 --> 00:12:25,400
E seu eu lhe disser "n�o"?
154
00:12:26,674 --> 00:12:29,585
Pode dizer o que quiser.
Seus olhos dizem "sim.
155
00:12:31,705 --> 00:12:35,058
E agora, distinto publico...
156
00:12:35,659 --> 00:12:39,397
O Sal�o Bolero continua
com sua programa��o.
157
00:12:39,837 --> 00:12:40,879
Musica, maestro.
158
00:12:45,747 --> 00:12:47,233
Queremos o "Polichinelo".
159
00:12:47,923 --> 00:12:50,535
- O "Polichinelo".
- "Polichinelo"
160
00:12:50,536 --> 00:12:53,360
"Polichinelo"!
"Polichinelo"!
161
00:12:54,172 --> 00:12:57,098
Com licen�a.
Que surpresa!
162
00:12:57,970 --> 00:12:59,515
Achei que n�o
o encontraria.
163
00:12:59,751 --> 00:13:03,392
Desculpe, Sr Fernando.
Querem que cantem o "Polichinelo".
164
00:13:03,736 --> 00:13:05,016
Prometem n�o belisc�-la.
165
00:13:05,017 --> 00:13:06,568
Nem pensar!
Por esta noite, basta.
166
00:13:07,065 --> 00:13:09,475
Cantar assim � como
cantar sentada.
167
00:13:09,971 --> 00:13:11,019
N�o vai ter "Polichinelo"?
168
00:13:11,964 --> 00:13:13,939
Ponham todos os
f�sforos que tiverem.
169
00:13:14,620 --> 00:13:17,372
"Polichinelo",
"Polichinelo"...
170
00:13:17,667 --> 00:13:19,403
"Polichinelo"...
171
00:13:19,965 --> 00:13:22,134
Se n�o cantar
v�o por fogo aqui.
172
00:13:22,135 --> 00:13:24,304
E se cantar,
fico roxa. N�o!
173
00:13:24,591 --> 00:13:25,281
N�o se preocupe.
174
00:13:25,592 --> 00:13:28,169
Eles gostam da musica,
n�o importa quem a cante.
175
00:13:28,591 --> 00:13:30,640
- Pode ser.
- Ent�o eu canto.
176
00:13:31,281 --> 00:13:32,060
Isso mesmo.
177
00:13:32,061 --> 00:13:34,217
Fica com seu sal�o e voc�,
com sua voz. Anuncie o numero.
178
00:13:34,615 --> 00:13:36,314
E se eles se meterem com voc�?
179
00:13:36,863 --> 00:13:38,406
Aqui estou eu para proteg�-la.
180
00:13:39,046 --> 00:13:39,875
Confia em mim?
181
00:13:40,125 --> 00:13:40,909
Sim.
182
00:13:43,688 --> 00:13:46,875
A pedidos do distinto publico.
183
00:13:47,347 --> 00:13:48,423
O "Polichinelo".
184
00:13:50,785 --> 00:13:52,721
Canta a senhorita Soledad...
185
00:13:54,597 --> 00:13:55,785
Soledad.
186
00:14:08,583 --> 00:14:12,864
Entre os civis
E os militares
187
00:14:13,473 --> 00:14:17,552
Tenho todo dia
Namorados de mont�o
188
00:14:18,505 --> 00:14:22,850
Como fantoches
Vem atr�s de mim
189
00:14:23,430 --> 00:14:25,399
E fa�o com que todos
190
00:14:25,617 --> 00:14:27,336
Dancem assim
191
00:14:27,678 --> 00:14:30,014
Cata catapum
Catapum para cima
192
00:14:30,288 --> 00:14:35,696
Vem para cima, polichinelo
Catacatapum catapum, catapum,
193
00:14:36,399 --> 00:14:39,024
Como os bonecos
No pim pam pum
194
00:14:43,759 --> 00:14:46,931
Tem um velho louco
Que j� est� no bico
195
00:14:48,541 --> 00:14:51,703
E para que ele dance
Puxo as cordinhas
196
00:14:53,486 --> 00:14:57,658
E mesmo que resista
E n�o queira pular
197
00:14:58,308 --> 00:15:02,018
Pula muito contente
Se me ouve cantar
198
00:15:02,404 --> 00:15:04,550
Cata catapum
Catapum para cima
199
00:15:04,933 --> 00:15:09,827
Vem para cima, polichinelo
Catacatapum, catapum, catapum
200
00:15:11,061 --> 00:15:13,517
Como os bonecos
No pim pam pum.
201
00:15:13,518 --> 00:15:15,498
- O que acha?
- Estupenda! Acha que gostaria...
202
00:15:15,708 --> 00:15:17,905
De cantar aqui?
Nem pensar!
203
00:15:18,592 --> 00:15:21,594
Tem um mo�o
Desses conquistadores
204
00:15:23,209 --> 00:15:26,936
Desses que s�o famosos
pelo que aprontam
205
00:15:27,673 --> 00:15:30,031
Que ao me ver na rua
206
00:15:30,374 --> 00:15:32,517
Vai com seis ou mais
207
00:15:32,923 --> 00:15:36,595
Sempre diz: "Ai, menina"
" O que faz comigo?"
208
00:15:37,063 --> 00:15:39,429
Cata catapum.
Catapum para cima
209
00:15:39,643 --> 00:15:41,816
Vem para cima,
polichinelo
210
00:15:42,082 --> 00:15:44,425
Catacatapum
Catapum, catapum
211
00:15:45,643 --> 00:15:48,805
Como os bonecos
No pim pam pum
212
00:15:59,162 --> 00:16:01,037
Vamos parabeniz�-la,
pois ela merece.
213
00:16:01,457 --> 00:16:03,303
Espere, que j�
foram na frente.
214
00:16:04,849 --> 00:16:07,051
Ou�a, sabia que
� muito bonita?
215
00:16:07,554 --> 00:16:09,605
Na noite do ano novo,
tudo parece bom.
216
00:16:09,840 --> 00:16:12,773
N�o � isso. Quero repetir
isso no ano que vem.
217
00:16:13,135 --> 00:16:16,195
Ou seja, amanha, �s 3,
na ponte. Voc� ir�?
218
00:16:16,649 --> 00:16:17,403
N�o � cedo?
219
00:16:17,695 --> 00:16:20,275
N�o � muito se ver de
s�culo em s�culo. E ia ser...
220
00:16:20,276 --> 00:16:24,233
uma espera angustiante
de 12 horas. Voc� ir�?
221
00:16:25,929 --> 00:16:26,697
Pode ser.
222
00:16:27,245 --> 00:16:30,023
Agora, deixe-me ir com minha
amiga. Moramos juntas.
223
00:16:30,713 --> 00:16:33,809
Espere, N�s nos esquecemos
de uma coisa.
224
00:16:36,651 --> 00:16:38,088
- J� passou uma hora? - N�o,
225
00:16:41,746 --> 00:16:43,466
- Meia noite?
- Meia noite.
226
00:16:44,510 --> 00:16:45,543
Feliz ano novo, Soledad.
227
00:16:47,481 --> 00:16:49,153
Feliz ano novo, Fernando.
228
00:17:09,921 --> 00:17:12,782
O senhor Fernando ainda est� dormindo.
Acordo-o?
229
00:17:12,783 --> 00:17:14,125
Pode deixar, que eu o acordo.
230
00:17:34,509 --> 00:17:35,588
Parab�ns pelo que fez a noite.
231
00:17:37,008 --> 00:17:40,384
Novo esc�ndalo. Com uma modista,
num antro da cidade.
232
00:17:42,017 --> 00:17:45,204
N�o � modista, � florista,
J� soube?
233
00:17:45,714 --> 00:17:47,671
N�o se fala de outra
coisa em Madri.
234
00:17:48,509 --> 00:17:50,621
E temos um nome a
respeitar. Uma fam�lia.
235
00:17:51,668 --> 00:17:53,996
Por isso exijo seriedade na
entrada deste ano novo.
236
00:17:55,417 --> 00:17:58,278
� verdade, hoje come�a o ano.
Felicidades, querido irm�o.
237
00:18:00,372 --> 00:18:03,746
Ou�a, Fernando. N�o � hora de
por a cabe�a no lugar?
238
00:18:04,483 --> 00:18:06,124
A cabe�a?
Est� fora do lugar?
239
00:18:06,474 --> 00:18:07,097
Fernando!
240
00:18:07,705 --> 00:18:10,859
N�o seja assim. Um homem
que nunca ri � um monstro.
241
00:18:11,207 --> 00:18:12,079
Chega de bobagens!
242
00:18:12,939 --> 00:18:14,686
Est� em idade de se casar.
243
00:18:15,219 --> 00:18:19,298
Casar? N�o se casa pela idade.
Isso � no servi�o militar.
244
00:18:20,014 --> 00:18:22,974
Estou falando serio.
Magdalena � um bom partido.
245
00:18:23,492 --> 00:18:24,407
A companheira ideal.
246
00:18:25,204 --> 00:18:27,815
Tem raz�o. Por que voc�
n�o casa com ela?
247
00:18:28,095 --> 00:18:29,163
Est� louco?
248
00:18:30,002 --> 00:18:33,798
Sim. E para me dizer isso veio
me acordar de madrugada?
249
00:18:34,033 --> 00:18:36,034
Madrugada:
S�o tr�s da tarde!
250
00:18:36,478 --> 00:18:37,039
Tr�s?
251
00:18:43,130 --> 00:18:46,208
Luis, d�-me minha roupa.
R�pido!
252
00:18:46,209 --> 00:18:49,287
Uma roupa qualquer.
Onde est� voc�?
253
00:18:58,132 --> 00:18:59,067
Pense no que vai fazer.
254
00:18:59,335 --> 00:19:01,210
Seguir teu conselho.
Procurar a companheira ideal.
255
00:19:03,120 --> 00:19:03,965
Para minha roupa.
256
00:19:05,070 --> 00:19:06,247
Isso � intoler�vel.
257
00:19:06,645 --> 00:19:09,443
Tamb�m n�o gostou desta?
� dif�cil de satisfazer.
258
00:19:09,444 --> 00:19:11,444
Cata catapum
Catapum para cima
259
00:19:11,664 --> 00:19:13,587
Vem para cima,
polichinelo
260
00:19:16,258 --> 00:19:18,527
Ia esquecendo.
Obrigado por me acordar.
261
00:19:18,528 --> 00:19:21,120
Tenho um encontro muito
importante. Obrigado.
262
00:19:47,282 --> 00:19:48,894
Desculpe, Soledad.
Atrasei-me um pouco.
263
00:19:49,446 --> 00:19:51,049
Eu tamb�m.
Acabei de chegar.
264
00:19:51,050 --> 00:19:51,878
Venha.
265
00:19:53,036 --> 00:19:53,894
Deixe-me v�-la.
266
00:19:56,571 --> 00:19:58,597
Como est� bonita.
Viva a noite de ontem.
267
00:20:00,565 --> 00:20:01,537
Est� uma tarde muito bonita.
268
00:20:02,036 --> 00:20:04,522
Mais um milagre. Primeiro,
as violetas. Agora, o sol.
269
00:20:05,957 --> 00:20:06,692
Como consegue?
270
00:20:07,634 --> 00:20:09,943
Desejo com for�a e pronto.
271
00:20:10,495 --> 00:20:11,101
� muito f�cil.
272
00:20:12,099 --> 00:20:13,882
Se faz milagres, ou�a-me.
273
00:20:14,682 --> 00:20:17,130
Feche os olhos. Agora precisa
desejar algo com muito amor.
274
00:20:18,262 --> 00:20:18,818
Assim.
275
00:20:21,653 --> 00:20:23,740
- Era isso? - N�o.
276
00:20:30,101 --> 00:20:30,748
Aonde vamos?
277
00:20:31,981 --> 00:20:33,362
A qualquer parte
fora deste mundo.
278
00:20:34,001 --> 00:20:36,143
Eu gosto.
Nunca fui a esse lugar.
279
00:20:36,436 --> 00:20:36,967
Venha.
280
00:20:46,251 --> 00:20:47,964
E isso � fora deste mundo?
281
00:20:48,607 --> 00:20:49,230
Quase.
282
00:20:49,698 --> 00:20:50,543
Bem vindo Sr Fernando.
283
00:20:50,842 --> 00:20:51,501
Aqui ou dentro?
284
00:20:52,105 --> 00:20:52,777
N�o, l�.
285
00:20:53,433 --> 00:20:54,543
O local de sempre.
286
00:20:54,783 --> 00:20:55,638
Agora mesmo.
287
00:20:57,153 --> 00:20:58,405
Bem conhecido aqui.
288
00:20:59,192 --> 00:21:00,200
Vem sempre?
289
00:21:00,512 --> 00:21:02,109
Sim, mas mas nunca contigo.
290
00:21:09,280 --> 00:21:09,884
Gosta?
291
00:21:12,805 --> 00:21:14,097
Daqui se avista o pal�cio Real.
292
00:21:16,251 --> 00:21:19,204
E o caminho que Goya fazia
quando pintava para o Rei.
293
00:21:21,322 --> 00:21:23,362
E aqui est� a rainha.
294
00:21:24,158 --> 00:21:25,987
- Como num conto.
- Por um dia.
295
00:21:26,753 --> 00:21:29,910
As rainhas o s�o
por toda a vida.
296
00:21:30,488 --> 00:21:32,305
Olhe, Fernando.
N�o precisa me enganar.
297
00:21:33,284 --> 00:21:35,362
Sa� com voc� e ainda
n�o sei por que.
298
00:21:37,098 --> 00:21:38,725
Amanha voltarei
a vender flores.
299
00:21:39,817 --> 00:21:41,715
E voc� voltar� a ser
um homem solteiro.
300
00:21:42,945 --> 00:21:45,538
Mas n�o me importa,
entende?
301
00:21:48,256 --> 00:21:49,559
Por que n�o responde?
302
00:21:51,718 --> 00:21:52,715
O que quer que
eu responda?
303
00:21:55,179 --> 00:21:58,057
Sou o mais feliz dos homens
porque me falou de voc�.
304
00:22:07,968 --> 00:22:09,218
- Dan�amos?
- Sim.
305
00:22:15,186 --> 00:22:15,735
Est� feliz?
306
00:22:18,645 --> 00:22:20,962
Quer dizer, mais feliz do que
antes de me conhecer?
307
00:22:22,150 --> 00:22:23,132
Agora, mais.
308
00:22:25,929 --> 00:22:28,508
Quero escut�-la assim,
sentindo-se t�o bem.
309
00:22:32,820 --> 00:22:36,272
Nascida em Madri
Dos miradores
310
00:22:36,634 --> 00:22:40,934
Embaixadores e
gente simples
311
00:22:41,655 --> 00:22:45,068
Era uma modista
Muito arrumada
312
00:22:45,461 --> 00:22:49,383
Que dan�ava
Como se voasse
313
00:22:49,699 --> 00:22:52,063
Meu namorado
Era minha paix�o
314
00:22:52,390 --> 00:22:56,049
Minha vida
Era minha alegria
315
00:22:56,273 --> 00:22:58,813
Era o mundo inteiro
316
00:22:59,282 --> 00:23:03,127
Era o namorado
De quem jamais se esquece
317
00:23:03,407 --> 00:23:06,159
Era meu amor
Era meu querer
318
00:23:06,565 --> 00:23:08,317
Sincero
319
00:23:09,742 --> 00:23:13,758
Diziam-me ao
me ver t�o feliz
320
00:23:14,935 --> 00:23:18,780
� Rosa de Madri
321
00:23:19,182 --> 00:23:23,072
A madrilenha
Mais bonita e primorosa
322
00:23:24,120 --> 00:23:27,948
A flor de Chamber�
323
00:23:28,375 --> 00:23:32,368
A mocinha mais delgada
e mais charmosa
324
00:23:32,900 --> 00:23:36,982
De l�bios de rubi
De l�bios de rubi
325
00:23:37,448 --> 00:23:41,323
A que vai por essas ruas
T�o animada
326
00:23:41,573 --> 00:23:45,627
Por isso dizem que
sou Rosa de Madri
327
00:24:04,108 --> 00:24:07,954
A mocinha mais delgada
e mais charmosa
328
00:24:08,765 --> 00:24:12,516
De l�bios de rubi
De l�bios de rubi
329
00:24:12,843 --> 00:24:16,865
A que vai por essas
ruas t�o animada
330
00:24:17,110 --> 00:24:20,533
Por isso dizem que sou
Rosa de Madri
331
00:24:24,235 --> 00:24:24,844
Muito bem.
332
00:24:26,065 --> 00:24:28,019
Sabe que canta com uma
gra�a extraordin�ria?
333
00:24:29,332 --> 00:24:32,239
N�o me engane. Porque
eu acredito em tudo.
334
00:24:36,049 --> 00:24:38,832
Fernando!
Venha c�, por favor.
335
00:24:39,417 --> 00:24:40,411
N�o saia daqui.
336
00:24:43,972 --> 00:24:45,694
O que faz de
fraque t�o cedo?
337
00:24:46,341 --> 00:24:49,217
Na verdade, t�o tarde.
N�o dormimos te procurando.
338
00:24:50,133 --> 00:24:53,272
Fazendo fiado. Esperando
algu�m que pague.
339
00:24:55,781 --> 00:24:57,297
- Fernando...
- Com licen�a, querida.
340
00:24:57,845 --> 00:24:59,592
Procurei-o durante a
noite toda. Onde se enfiou?
341
00:24:59,826 --> 00:25:01,420
Amanha vou recompens�-la
por tanta espera.
342
00:25:01,890 --> 00:25:02,583
Por que n�o agora?
343
00:25:04,000 --> 00:25:06,142
Estou acompanhado.
Logo nos veremos. At� amanha.
344
00:25:13,187 --> 00:25:13,909
Paco!
345
00:25:14,740 --> 00:25:15,945
- Sr Fernando.
- E a senhorita?
346
00:25:16,156 --> 00:25:16,877
Foi embora.
347
00:25:40,779 --> 00:25:43,903
Estou muito satisfeito com voc�.
Achei que n�o fosse vir.
348
00:25:43,904 --> 00:25:46,780
N�o acredite nisso.
Detesto quando � obrigat�rio.
349
00:25:47,687 --> 00:25:50,841
- Considera isto obrigat�rio?
- N�o. N�o muito.
350
00:25:51,061 --> 00:25:53,862
Magdalena organizou esta
festa em sua homenagem.
351
00:25:54,389 --> 00:25:56,985
Ela gosta de voc�.
Dif�cil algu�m como ela.
352
00:25:57,342 --> 00:26:00,505
Tem titulo, fortuna pessoal,
influencia pol�tica...
353
00:26:00,765 --> 00:26:01,905
bons castelos na Fran�a...
354
00:26:02,346 --> 00:26:04,396
Ou�a, continue com
o inventario depois.
355
00:26:06,757 --> 00:26:08,079
- E ent�o? Descobriu algo?
- Sim.
356
00:26:08,325 --> 00:26:10,487
- Diga.
- Que ningu�m sabe de nada.
357
00:26:11,321 --> 00:26:12,473
Mas isso � um absurdo.
358
00:26:13,038 --> 00:26:15,596
Tem de estar em algum lugar.
N�o procurou bem.
359
00:26:15,799 --> 00:26:18,423
Revirei os teatros,
perguntei as floristas.
360
00:26:18,643 --> 00:26:21,140
N�o v�em Soledad desde
a noite do fim de ano.
361
00:26:21,415 --> 00:26:23,015
Tem que ach�-la
custe o que custar.
362
00:26:23,217 --> 00:26:25,230
Procure-a voc�. Dizem que
o amor melhora a vis�o.
363
00:26:25,478 --> 00:26:27,135
Isso � uma grande
verdade, Fernando.
364
00:26:27,588 --> 00:26:30,713
Viu? Eu o achei antes
de voc� me procurar.
365
00:26:32,277 --> 00:26:33,215
Boa noite, Magdalena.
366
00:26:33,870 --> 00:26:36,542
Como vai, Fernando?
E voc�, Carlos?
367
00:26:36,788 --> 00:26:40,469
Por coincid�ncia est�vamos
comentando que... Com licen�a.
368
00:26:41,814 --> 00:26:42,659
Falavam de mim?
369
00:26:43,327 --> 00:26:44,501
E desta festa espl�ndida.
370
00:26:45,156 --> 00:26:47,721
Neste momento n�o a trocarei
por nenhuma outra.
371
00:26:49,316 --> 00:26:52,626
Fernando, voc� n�o
est� bem esta noite.
372
00:26:53,032 --> 00:26:53,690
Por que n�o?
373
00:26:54,532 --> 00:26:57,663
se estando com voc� sou
o mais invejado da festa?
374
00:26:58,424 --> 00:27:01,738
Ningu�m te conhece como eu.
H� alguma coisa em voc�.
375
00:27:04,238 --> 00:27:06,393
� muito inteligente, Magdalena.
Eu a admiro muito.
376
00:27:06,957 --> 00:27:08,342
Mas n�o est�
apaixonado por mim.
377
00:27:09,980 --> 00:27:10,942
O que falta em mim?
378
00:27:11,599 --> 00:27:14,629
Nada. Tem as qualidades
para fazer um homem feliz.
379
00:27:15,695 --> 00:27:18,054
E poucos defeitos
que poderiam atrai- lo.
380
00:27:19,004 --> 00:27:19,631
N�o �?
381
00:27:19,881 --> 00:27:23,161
Sabe? Tanta perfei��o me
d� um pouco de medo.
382
00:27:23,444 --> 00:27:26,789
Conhe�o meus defeitos.
N�o � bom sempre ser julgado.
383
00:27:27,758 --> 00:27:28,726
e questionado.
384
00:27:29,154 --> 00:27:30,632
E n�o gostaria
de mudar de vida?
385
00:27:31,384 --> 00:27:33,293
Tenho certeza que
poderia chegar muito alto.
386
00:27:34,382 --> 00:27:37,171
N�o lhe atrai a pol�tica?
387
00:27:38,257 --> 00:27:38,947
A pol�tica?
388
00:27:40,030 --> 00:27:42,886
Acho que n�o. E alem disso,
francamente, n�o tenho opini�o.
389
00:27:43,920 --> 00:27:46,220
- Empresto-lhe a minha.
- E vai ficar sem?
390
00:27:46,221 --> 00:27:48,156
Ent�o usaremos a mesma.
391
00:27:48,447 --> 00:27:50,278
N�o aceito presentes
de uma mulher.
392
00:27:51,482 --> 00:27:52,464
Nem sendo eu?
393
00:27:53,372 --> 00:27:56,345
Nem de uma mulher ador�vel
e perfeita como voc�.
394
00:27:57,655 --> 00:28:00,965
Obrigada, Fernando.
Come�ou a dizer besteiras.
395
00:28:01,623 --> 00:28:02,920
� sinal de que
est� tudo bem.
396
00:28:06,093 --> 00:28:08,920
Mais um dia sem sair?
J� faz duas semanas.
397
00:28:09,860 --> 00:28:11,155
Pode-se saber o que se passa?
398
00:28:12,111 --> 00:28:14,765
Tenho medo de encontr�-lo
e n�o quero.
399
00:28:15,861 --> 00:28:17,766
Aposto que a ver�
e nem reconhecer�.
400
00:28:18,144 --> 00:28:18,658
Voc� acha?
401
00:28:19,032 --> 00:28:23,300
Vai estar com outra. Comprar�
flores para ela e nem a ver�.
402
00:28:23,720 --> 00:28:26,018
Cale-se, sim?
Sa� com ele porque quis.
403
00:28:26,955 --> 00:28:30,134
Vimo-nos e n�o quero
v�-lo mais. Tem algo com isso?
404
00:28:30,446 --> 00:28:33,458
N�o � motivo para n�o
viver e nem trabalhar.
405
00:28:34,033 --> 00:28:34,665
� coisa minha.
406
00:28:34,956 --> 00:28:38,462
Enquanto tiver dinheiro.
Depois vai ser coisa minha.
407
00:28:39,775 --> 00:28:40,427
N�o faltar�.
408
00:28:45,322 --> 00:28:46,908
Vai ao teatro como sempre?
409
00:28:46,909 --> 00:28:48,770
A qualquer lugar
menos ao Apolo.
410
00:29:08,499 --> 00:29:09,336
Posso, Fernando?
411
00:29:09,571 --> 00:29:11,184
Mais um privilegio
do mais velho.
412
00:29:11,557 --> 00:29:15,404
� um alivio para ele.
Que sacrif�cio nos acompanhando.
413
00:29:15,405 --> 00:29:17,369
Est� enganada,
Magdalena. Fico encantado.
414
00:29:20,269 --> 00:29:21,863
Eu, em compensa��o,
gosto de viver.
415
00:29:24,229 --> 00:29:25,887
Violetas?
Como cheiram bem.
416
00:29:31,332 --> 00:29:32,506
Pe�a desculpas por mim.
417
00:29:32,987 --> 00:29:35,490
Diga o que quiser.
Voltarei logo.
418
00:30:22,512 --> 00:30:24,059
- Boa noite.
- Deixe-me.
419
00:30:25,169 --> 00:30:27,045
Onde estava? Procurei-a
por todos os lugares.
420
00:30:28,065 --> 00:30:28,685
N�o � verdade.
421
00:30:29,457 --> 00:30:30,140
�, sim.
422
00:30:30,828 --> 00:30:34,740
Diga porque se escondeu e
porque est� querendo fugir.
423
00:30:35,162 --> 00:30:37,699
N�o tenho por que lhe
dizer nada. Deixe-me ir.
424
00:30:37,700 --> 00:30:40,237
N�o. N�o quero ficar
dando voltas por Madri.
425
00:30:40,238 --> 00:30:44,506
Deve ter sofrido por
n�o me ver, n�o �?
426
00:30:45,244 --> 00:30:47,693
Sofrido? Sim, um pouco.
427
00:30:48,959 --> 00:30:49,869
Um pouco?
428
00:30:51,241 --> 00:30:52,560
Muito.
429
00:30:53,725 --> 00:30:56,914
Jure. N�o, n�o jure.
430
00:30:57,328 --> 00:31:00,426
Seria demais. E eu n�o
tenho direito a nada.
431
00:31:01,279 --> 00:31:02,192
Nem quero nada.
432
00:31:03,425 --> 00:31:06,579
Nem sou nada. E agora
vai me deixar partir?
433
00:31:06,849 --> 00:31:09,279
N�o. Nem agora nem nunca.
434
00:31:16,984 --> 00:31:19,225
O modo mais moderno de
se cumprimentar nos sal�es...
435
00:31:19,656 --> 00:31:22,819
� levantar suavemente
a m�o at� a pessoa.
436
00:31:23,422 --> 00:31:24,143
O que acha?
437
00:31:24,423 --> 00:31:28,032
Que quer dizer "muito bem".
438
00:31:28,566 --> 00:31:30,424
Que curioso.
N�o sirvo para isso.
439
00:31:30,689 --> 00:31:33,002
Tem que se
preparar nesta casa.
440
00:31:33,252 --> 00:31:35,882
E com seu prometido...
Vamos ver onde paramos.
441
00:31:37,084 --> 00:31:39,130
Sim, aqui. No
capitulo dois.
442
00:31:39,817 --> 00:31:41,956
"O cumprimento importante"
443
00:31:43,035 --> 00:31:45,268
Aproxime-se, jovem.
444
00:31:46,035 --> 00:31:47,770
� encantadora.
445
00:31:49,146 --> 00:31:51,177
Vai fazer a
reverencia ou n�o?
446
00:31:54,958 --> 00:31:57,426
- Honrad�ssima, Sra. Duquesa;
- N�o.
447
00:31:57,427 --> 00:32:00,741
N�o. Est� aqui.
Pode dizer "senhora". J� basta.
448
00:32:00,974 --> 00:32:04,897
Ou "Duquesa". "Sra. Duquesa"
dizem as cozinheiras.
449
00:32:05,211 --> 00:32:07,023
E "honrad�ssima" � caipira.
450
00:32:07,024 --> 00:32:11,540
Muito bem. Tem toda raz�o.
Dizer "senhora" � suficiente.
451
00:32:11,822 --> 00:32:13,305
E as vezes at� demais.
452
00:32:14,165 --> 00:32:16,495
Ol�, Fernando. Como vai?
453
00:32:16,779 --> 00:32:17,983
Eu? Muito feliz.
454
00:32:21,618 --> 00:32:24,639
N�o insistam porque
n�o posso ficar. J� vou.
455
00:32:26,587 --> 00:32:29,308
N�o quero que aprenda
tudo que Lola lhe ensina.
456
00:32:29,574 --> 00:32:31,597
Pode tratar de esquecer.
457
00:32:31,598 --> 00:32:33,620
Sabe que dia � hoje?
458
00:32:34,826 --> 00:32:35,948
28 de janeiro.
459
00:32:36,657 --> 00:32:37,981
Faz exatamente um ano...
460
00:32:38,402 --> 00:32:41,967
desde a noite que, por minha
culpa, perdeu a �pera.
461
00:32:42,247 --> 00:32:44,190
Perdi uma opera mas
ganhei um amor.
462
00:32:46,277 --> 00:32:49,484
� uma data importante
e n�o lhe trago nada?
463
00:32:51,156 --> 00:32:51,966
Para mim?
464
00:32:53,486 --> 00:32:56,467
N�o, n�o quero presente.
N�o sinto falta deles.
465
00:32:57,303 --> 00:32:58,234
Guarde-o.
466
00:32:59,798 --> 00:33:00,937
Gostaria que usasse.
467
00:33:02,765 --> 00:33:04,189
J�ias s�o para serem usadas.
468
00:33:06,556 --> 00:33:07,838
Para que eu ia querer?
469
00:33:08,915 --> 00:33:12,181
Aqui, sempre sozinha.
Sem ver ningu�m.
470
00:33:12,667 --> 00:33:13,824
E quem quer ver...
471
00:33:16,339 --> 00:33:18,372
- sem ser eu?
- N�o me entende.
472
00:33:20,487 --> 00:33:21,860
Gosto tanto de voc�...
473
00:33:23,593 --> 00:33:25,561
Quando voc� n�o est� aqui...
474
00:33:26,405 --> 00:33:29,968
e eu espero horas e horas,
as vezes dias inteiros...
475
00:33:31,233 --> 00:33:32,960
sinto ci�mes que n�o
me deixam viver.
476
00:33:33,752 --> 00:33:36,782
� tudo sonho.
N�o conhece o ditado...
477
00:33:37,909 --> 00:33:40,142
Ou � rebelde ou � mimosa.
478
00:33:42,279 --> 00:33:44,404
Mimosa, mimosa
479
00:33:46,876 --> 00:33:48,465
Vivo apaixonada
480
00:33:48,971 --> 00:33:49,951
por um homem moreno
481
00:33:52,115 --> 00:33:55,064
Que me deixa louca
482
00:33:56,625 --> 00:33:59,840
Contando as palavras dele
Que quando me mimam
483
00:34:01,556 --> 00:34:04,285
Saem de sua boca
484
00:34:06,197 --> 00:34:09,345
E mesmo sabendo
Que gosta de mim
485
00:34:09,346 --> 00:34:12,042
Morro de amores
Que ele me demonstra
486
00:34:12,763 --> 00:34:14,949
Fico quase morta
487
00:34:15,199 --> 00:34:17,221
S� de ouvi-lo
488
00:34:19,325 --> 00:34:22,108
Repetir-me assim
489
00:34:23,833 --> 00:34:24,553
Mimosa
490
00:34:30,641 --> 00:34:34,583
N�o seja t�o distante
Nem convencida
491
00:34:35,242 --> 00:34:38,701
Se j� sabe que a amo
Que morro por voc�
492
00:34:39,930 --> 00:34:43,516
Do que tem ci�me
493
00:34:44,266 --> 00:34:45,106
Mimosa
494
00:34:57,651 --> 00:35:01,728
Quando esse apaixonado
Vem me ver de noite
495
00:35:02,752 --> 00:35:05,970
Eu n�o tiro os olhos dele
496
00:35:07,597 --> 00:35:11,388
Com um gesto de tristeza
Que at� umedece
497
00:35:13,014 --> 00:35:16,482
Meus olhos de pranto
498
00:35:17,514 --> 00:35:20,515
E ele ao me ver desse modo
Pergunta ansioso
499
00:35:20,893 --> 00:35:23,420
"O que se passa com voc�?"
500
00:35:24,574 --> 00:35:26,874
Mas eu n�o respondo nada
501
00:35:27,294 --> 00:35:30,224
E a me ver calada
502
00:35:31,580 --> 00:35:35,201
Ele repete assim
503
00:35:36,754 --> 00:35:37,594
Mimosa
504
00:35:45,196 --> 00:35:48,415
Agora, vamos. Temos
de comemorar esta data.
505
00:35:49,759 --> 00:35:50,819
Vai sair comigo?
506
00:35:52,319 --> 00:35:53,413
Est� falando serio?
507
00:35:53,702 --> 00:35:57,362
Senhorita, acompanhe-me ao
melhor restaurante de Madri.
508
00:36:06,320 --> 00:36:07,955
Boa noite. Aquela mesa,
senhor Duque.
509
00:36:08,770 --> 00:36:10,531
Duque � meu irm�o.
510
00:36:11,040 --> 00:36:12,468
Bem, senhor. Por aqui.
511
00:36:30,010 --> 00:36:32,028
Senhora Condessa,
senhores. Boa noite,
512
00:36:33,184 --> 00:36:35,450
Um segundo, enquanto
escolhem a mesa.
513
00:36:39,816 --> 00:36:41,198
- Ent�o...
- Fernando.
514
00:36:42,879 --> 00:36:44,131
Ol�, Magdalena.
Como vai?
515
00:36:45,441 --> 00:36:46,757
Achei que n�o
estava em Madri.
516
00:36:48,023 --> 00:36:49,152
Quase um ano sem v�-lo.
517
00:36:49,459 --> 00:36:51,061
H� um ano moro
no S�timo C�u.
518
00:36:51,442 --> 00:36:57,491
Nada f�cil chegar ali.
Se est� sozinho, venha conosco.
519
00:36:57,811 --> 00:37:00,139
N�o estou sozinho, Magdalena.
Vim com a senhorita.
520
00:37:01,116 --> 00:37:04,869
A quem est� se referindo?
N�o vejo nenhuma senhorita.
521
00:37:05,836 --> 00:37:08,682
Calma, logo a ver�
porque � muito bonita.
522
00:37:09,713 --> 00:37:12,650
Permite-me. Senhorita Soledad,
Condessa de Blasil.
523
00:37:22,213 --> 00:37:24,874
Magdalena, acredito que
seus amigos a esperam.
524
00:37:25,669 --> 00:37:27,674
Isso � quase uma
grosseria, Fernando.
525
00:37:28,765 --> 00:37:31,516
Est� se parecendo com
as pessoas que o cercam.
526
00:37:31,824 --> 00:37:35,490
Um dos prazeres � n�o
dar satisfa��o a ningu�m.
527
00:37:36,004 --> 00:37:37,941
Nem aos seus?
528
00:37:39,138 --> 00:37:40,030
Nem a mim?
529
00:37:40,622 --> 00:37:43,639
Sinto muito.
Eu disse "ningu�m".
530
00:37:45,333 --> 00:37:47,052
Eu tamb�m sinto muito.
531
00:37:48,116 --> 00:37:50,812
Teria sido melhor n�o termos
nos encontrado essa noite.
532
00:37:51,505 --> 00:37:52,593
Talvez.
533
00:37:52,939 --> 00:37:54,866
Senhora Condessa;
a mesa est� pronta.
534
00:37:55,503 --> 00:37:58,461
Obrigada. Acho que
n�o vamos nos sentar.
535
00:37:59,273 --> 00:38:02,444
E n�o voltarei at� que
selecionem a clientela.
536
00:38:02,696 --> 00:38:04,557
Fico feliz por reinvidicar
com energia.
537
00:38:13,057 --> 00:38:14,710
Tudo por minha culpa.
538
00:38:15,586 --> 00:38:18,120
� melhor assim.
E agora...
539
00:38:19,360 --> 00:38:23,533
Vamos viver nossas vidas.
Queiram ou n�o, gostem ou n�o.
540
00:39:14,794 --> 00:39:15,960
Gosta?
541
00:39:52,927 --> 00:39:55,169
� o que acontece com
as festas beneficentes.
542
00:39:56,148 --> 00:39:59,459
Por mais caro que custe os
bilhetes, qualquer um compra.
543
00:39:59,897 --> 00:40:03,686
Ele n�o � qualquer um,
mas vir aqui com essa mulher...
544
00:40:04,743 --> 00:40:05,508
� um desafio.
545
00:40:06,359 --> 00:40:07,776
N�o se preocupe Magdalena.
546
00:40:08,266 --> 00:40:10,954
Mesmo Fernando lhe
comprando vestidos caros...
547
00:40:11,249 --> 00:40:13,369
sempre parecer� uma criada.
548
00:40:15,402 --> 00:40:16,838
N�o olhou bem. Isabel.
549
00:40:18,609 --> 00:40:19,966
Parece uma rainha.
550
00:40:56,688 --> 00:40:58,519
Quer vir comigo?
Temos que conversar.
551
00:41:00,548 --> 00:41:02,947
Antes devo te apresentar
minha prometida.
552
00:41:03,348 --> 00:41:04,489
N�o acho que seja indispens�vel.
553
00:41:05,574 --> 00:41:09,479
Meu irm�o tem a alma t�o boa
que se permite alguns erros.
554
00:41:10,972 --> 00:41:13,645
Agora que j� se conhecem
estou � disposi��o.
555
00:41:15,006 --> 00:41:15,954
Volto logo.
556
00:41:27,632 --> 00:41:30,194
Poupe, suas palavras.
Sei de mem�ria o que vai dizer.
557
00:41:30,807 --> 00:41:31,728
Sou o mais velho.
558
00:41:32,549 --> 00:41:33,756
Precisamente por isso tem tudo.
559
00:41:33,757 --> 00:41:36,048
Titulo, pal�cio,
fortuna e privil�gios.
560
00:41:37,290 --> 00:41:40,612
Respeita a ultima vantagem
que tenho, a liberdade.
561
00:41:41,725 --> 00:41:43,656
Esquece uma coisa que
n�s dois temos: o dever.
562
00:41:44,524 --> 00:41:45,868
Aceitou o compromisso
com Magdalena.
563
00:41:46,336 --> 00:41:49,766
Voc� a empurrou para mim.
Mostrei boa vontade.
564
00:41:50,235 --> 00:41:53,774
at� onde consegui.
O que mais quer me impor?
565
00:41:54,327 --> 00:41:55,774
Quero que evite ofensas in�teis.
566
00:41:56,645 --> 00:42:00,008
N�o posso impedi-lo de ter uma
prometida, como a chama...
567
00:42:00,924 --> 00:42:02,069
Mas n�o se exiba com ela.
568
00:42:03,457 --> 00:42:05,227
A pessoa que acabei
de lhe apresentar...
569
00:42:09,707 --> 00:42:12,428
Se a senhorita me acompanhar,
est�o a sua espera.
570
00:42:12,925 --> 00:42:14,249
- Sim, senhorita.
571
00:42:40,708 --> 00:42:41,357
Por favor.
572
00:42:49,872 --> 00:42:50,463
Aproxime-se.
573
00:42:55,037 --> 00:42:57,251
Pedi para vir porque
queria falar com voc�.
574
00:42:58,477 --> 00:43:00,412
Acho que n�o temos
nada a nos dizer...
575
00:43:00,814 --> 00:43:01,740
Voc� e eu.
576
00:43:02,517 --> 00:43:04,149
Me chama de voc�
577
00:43:04,592 --> 00:43:08,097
Por n�o conhecer a sociedade,
fa�o o que fazem comigo.
578
00:43:08,700 --> 00:43:10,718
N�o percamos tempo, senhorita.
579
00:43:12,032 --> 00:43:14,595
Quer tirar de mim algo que
me pertence faz tempo.
580
00:43:15,824 --> 00:43:19,266
E se n�o estiver errada,
para toda a vida.
581
00:43:19,593 --> 00:43:21,608
Pois est� errada, senhora.
582
00:43:22,151 --> 00:43:25,529
Encerremos. Fernando � meu
prometido e Madri inteira sabe.
583
00:43:25,860 --> 00:43:29,466
Acaba de me apresentar como noiva.
Mesmo que n�o saibam.
584
00:43:29,849 --> 00:43:30,413
Isso � mentira.
585
00:43:32,037 --> 00:43:34,348
Se fosse verdade,
deve estar louco.
586
00:43:35,569 --> 00:43:40,913
Quanto tempo acha que
vai durar essa loucura?
587
00:43:42,008 --> 00:43:45,132
Fernando � de outra classe. � nobre, rico...
588
00:43:47,009 --> 00:43:49,218
O que voc� pode
lhe dar em troca?
589
00:43:49,635 --> 00:43:51,153
Gostar dele com
toda minha alma.
590
00:43:51,695 --> 00:43:54,184
Isso n�o conta,
eu tamb�m amo ele.
591
00:43:54,696 --> 00:43:59,234
Eu n�o posso viver sem ele.
Sen�o nada mais importa.
592
00:43:59,235 --> 00:44:03,088
N�o entendo, vejo que
perdi meu tempo.
593
00:44:04,344 --> 00:44:07,803
E voc� sua oportunidade.
Pensei em lhe oferecer...
594
00:44:08,454 --> 00:44:11,364
qualquer coisa.
Por maior que fosse...
595
00:44:11,895 --> 00:44:13,300
Para que deixasse Fernando.
596
00:44:14,363 --> 00:44:16,268
Agrade�o que
n�o tenha feito.
597
00:44:16,627 --> 00:44:17,864
Guarde seu dinheiro, senhora.
598
00:44:18,580 --> 00:44:21,076
Precisar� dele para achar
um marido de sua classe.
599
00:44:22,619 --> 00:44:25,482
Acha isso mesmo ou s�
est� querendo me insultar?
600
00:44:26,002 --> 00:44:27,021
N�o insulto, falo a verdade.
601
00:44:27,744 --> 00:44:30,891
E agora teria a bondade de chamar
para que me acompanhem.
602
00:44:31,495 --> 00:44:34,845
Se nosso presen�a o ofende,
partiremos imediatamente.
603
00:44:35,246 --> 00:44:36,029
� o que estou esperando.
604
00:44:36,715 --> 00:44:40,295
Partirei da sua casa,
que j� n�o pode ser a minha.
605
00:44:41,081 --> 00:44:42,217
E vou embora de Madri.
606
00:44:43,390 --> 00:44:46,219
Est� bem, fa�a o que quiser
e v� para onde quiser.
607
00:44:46,919 --> 00:44:50,593
Mas lembre-se: um dia vai se
arrepender do que me fez...
608
00:44:51,039 --> 00:44:52,037
E vai me dar raz�o.
609
00:44:52,916 --> 00:44:55,385
Pode ter certeza que esse
dia n�o chegar� nunca.
610
00:44:56,036 --> 00:44:59,850
Agora s� tenho uma certeza:
� indigno do nome que leva.
611
00:45:00,716 --> 00:45:02,260
E n�o quero v�-lo mais.
612
00:45:14,198 --> 00:45:15,825
Voltei. Desculpe-me
t�-la deixado.
613
00:45:17,851 --> 00:45:19,110
Falou com seu irm�o?
614
00:45:19,918 --> 00:45:21,725
Sim, de coisas
sem import�ncia.
615
00:45:22,675 --> 00:45:23,519
Melhor assim.
616
00:45:26,772 --> 00:45:28,490
Voc� se importaria se
fossemos embora?
617
00:45:31,460 --> 00:45:32,399
Ia pedir isso.
618
00:45:47,287 --> 00:45:51,335
Muito insensato de Fernando.
Fazer rid�culo para a sociedade.
619
00:45:51,744 --> 00:45:55,255
Tem que perdoar, conhe�o
a historia, e � de amor.
620
00:45:56,472 --> 00:45:59,568
Se ama tanto, v� vender
violetas durante o dia.
621
00:46:00,069 --> 00:46:02,254
E ela de noite, sozinha, claro.
622
00:46:02,955 --> 00:46:05,786
A pessoa de que estava
falando � meu irm�o.
623
00:46:06,034 --> 00:46:09,443
Eu sinto muito. Mas voc�
deve sentir mais ainda.
624
00:46:09,664 --> 00:46:10,460
N�o permito.
625
00:46:10,683 --> 00:46:13,458
Ent�o por que permite que essa
gente entre em sua fam�lia?
626
00:46:26,822 --> 00:46:30,226
O que � isso?
"Como Se Comportar na Sociedade".
627
00:46:30,634 --> 00:46:34,157
D�-me isso. N�o preciso
mais dele. N�o � mesmo?
628
00:46:34,158 --> 00:46:36,227
Ande logo,
quero sair de Madri.
629
00:46:37,152 --> 00:46:38,530
E vai dizer finalmente
aonde vamos?
630
00:46:38,531 --> 00:46:39,215
A granada.
631
00:46:39,216 --> 00:46:41,027
Granada? Deve ser muito bonita.
632
00:46:41,028 --> 00:46:45,163
Sim, a Alhambra, El Generalife
e a velha catedral onde...
633
00:46:46,761 --> 00:46:48,165
Onde nos casaremos.
634
00:46:57,424 --> 00:46:58,151
V�.
635
00:47:05,125 --> 00:47:05,611
Carlos
636
00:47:07,428 --> 00:47:09,250
E Fernando? Preciso v�-lo.
637
00:47:10,845 --> 00:47:11,473
Entra.
638
00:47:14,412 --> 00:47:14,929
Ol�, Carlos.
639
00:47:15,409 --> 00:47:18,245
Fernando, precisa vir
comigo at� sua casa.
640
00:47:19,022 --> 00:47:20,597
Imposs�vel.
Partiremos em uma hora.
641
00:47:20,875 --> 00:47:21,929
� preciso se trata de seu irm�o.
642
00:47:22,344 --> 00:47:24,739
Por que? Se ele mudou
de id�ia, eu n�o.
643
00:47:24,952 --> 00:47:28,531
Venha, eu lhe suplico.
Imediatamente.
644
00:47:32,399 --> 00:47:33,007
O que aconteceu?
645
00:47:33,806 --> 00:47:35,310
N�o posso falar mais nada.
646
00:47:40,577 --> 00:47:41,705
N�o se preocupe,
n�o vou demorar.
647
00:48:28,232 --> 00:48:30,293
Est� tudo como ele deixou.
648
00:48:31,197 --> 00:48:34,356
Os criados n�o tocaram em
nada at� segunda ordem.
649
00:48:37,105 --> 00:48:37,785
Para Fernando
650
00:48:46,881 --> 00:48:49,985
se chegar a ler esta
carta � porque morri
651
00:48:50,789 --> 00:48:52,820
N�o disponho, nem ordeno,
nem pe�o nada
652
00:48:53,509 --> 00:48:56,259
Porque sei que conservar�
minha casa com dignidade.
653
00:48:57,134 --> 00:48:59,346
Perdoa se te disse que
n�o queria te ver mais.
654
00:49:00,185 --> 00:49:03,460
Neste instante, o �nico
pensamento que me entristece.
655
00:49:04,105 --> 00:49:06,238
� ir embora sem te
dar um abra�o
656
00:49:07,272 --> 00:49:10,145
Mando-lhe um abra�o
agora, muito forte.
657
00:49:16,089 --> 00:49:16,944
O que est� pensando fazer?
658
00:49:18,763 --> 00:49:19,521
Obedec�-lo.
659
00:49:20,584 --> 00:49:22,149
Em tudo?
660
00:49:24,205 --> 00:49:25,310
Em tudo.
661
00:49:26,965 --> 00:49:29,278
E, Soledad?
662
00:50:07,042 --> 00:50:09,827
Fernando, finalmente.
663
00:50:11,915 --> 00:50:15,496
Eu li nos jornais.
Deve ter sofrido muito.
664
00:50:16,361 --> 00:50:17,182
E quando sofremos...
665
00:50:18,555 --> 00:50:20,278
Sente-se sozinho.
666
00:50:20,806 --> 00:50:24,110
Mas eu pensei muito
em voc� perto de mim.
667
00:50:24,979 --> 00:50:28,840
Eu tamb�m, mas de
um jeito diferente.
668
00:50:30,871 --> 00:50:33,230
Diferente, por que?
669
00:50:36,142 --> 00:50:38,580
Porque decidi
sair da sua vida.
670
00:50:40,249 --> 00:50:42,709
N�o, n�o � isso.
671
00:50:43,685 --> 00:50:44,614
Quer me assustar.
672
00:50:45,561 --> 00:50:50,232
� isso que quer. Para aceitar
outro modo de vida.
673
00:50:50,872 --> 00:50:54,976
N�o � isso? Faremos
de conta. Estarei aqui.
674
00:50:54,977 --> 00:50:57,945
Vir� me ver quando puder...
675
00:50:58,197 --> 00:51:00,135
Ou quando quiser.
676
00:51:01,479 --> 00:51:04,623
Teremos o que pensa.
Eu juro.
677
00:51:06,545 --> 00:51:10,688
Tudo que quiser.
Ajude- me.
678
00:51:16,043 --> 00:51:19,217
N�o, Soledad, tem que entender.
679
00:51:21,005 --> 00:51:23,277
Eu entendi tudo que
meu irm�o dizia.
680
00:51:25,713 --> 00:51:27,124
Teve que morrer para
me desse conta.
681
00:51:30,197 --> 00:51:33,120
Por isso preciso retribuir o
amor que me dedicou.
682
00:51:34,987 --> 00:51:36,174
E que eu sempre recusei...
683
00:51:37,322 --> 00:51:45,702
do que respeitar sua vontade
acabando com esta situa��o...
684
00:51:47,321 --> 00:51:48,936
que foi a causa de sua morte.
685
00:51:50,186 --> 00:51:51,407
N�o o entendo, Fernando.
686
00:51:53,277 --> 00:51:54,604
N�o posso compreender.
687
00:51:56,449 --> 00:52:00,264
Nunca ouviu falar de princ�pios.
688
00:52:02,059 --> 00:52:02,814
De deveres.
689
00:52:04,666 --> 00:52:12,064
Com o que estou sentindo,
n�o h� for�a que ajude a superar.
690
00:52:13,285 --> 00:52:16,325
Imp�e-se contra nossos
defeitos, nossos desejos.
691
00:52:16,798 --> 00:52:19,421
e contra tudo que
possamos querer.
692
00:52:20,920 --> 00:52:22,812
Nisso consiste a honra dos homens.
693
00:52:23,454 --> 00:52:25,943
Mas n�o quero
perd�-lo. N�o posso.
694
00:52:27,331 --> 00:52:29,718
Para mim seria como perder a vida.
695
00:52:30,907 --> 00:52:33,471
Diga que n�o � verdade
tudo o que disse. Diga!
696
00:52:34,189 --> 00:52:35,002
Est� decidido.
697
00:52:37,510 --> 00:52:38,637
Herdei muitas coisas.
698
00:52:39,886 --> 00:52:43,533
Inclusive este sacrif�cio.
Meu irm�o quis assim.
699
00:52:45,788 --> 00:52:49,273
N�o se preocupe com seu futuro.
700
00:52:50,587 --> 00:52:54,128
Arranjei tudo para que
n�o dependa de ningu�m.
701
00:52:54,408 --> 00:52:56,223
Poder� continuar vivendo
como viveu at� agora.
702
00:52:57,223 --> 00:52:57,752
Saia.
703
00:53:04,848 --> 00:53:06,976
Saia, saia.
704
00:53:24,973 --> 00:53:28,841
De muita beleza
Saiu essa preciosidade
705
00:53:31,425 --> 00:53:35,408
Em um posto de castanhas
Que minha m�e tinha
706
00:53:37,653 --> 00:53:39,154
De castanhas chapadas
707
00:53:40,091 --> 00:53:43,266
Me criei rodeada
De cultivadores
708
00:53:43,871 --> 00:53:46,957
E ali conheci
O menino de quem gostei
709
00:53:47,589 --> 00:53:50,497
Que eu fiquei nessa noite
Muito tranq�ila
710
00:53:50,498 --> 00:53:54,269
Apaguem os f�sforos
Com um tapa
711
00:53:54,615 --> 00:53:56,630
E tenho no meu quarto
712
00:53:56,631 --> 00:54:01,203
Ao lado de Santo Antonio
Um retrato do meu amor
713
00:54:01,875 --> 00:54:03,250
Bem grande
714
00:54:04,874 --> 00:54:07,938
Pode me dizer como lhe
ocorreu trazer- me aqui?
715
00:54:08,283 --> 00:54:10,209
Isto � melhor que a sala
de espera da esta��o.
716
00:54:11,124 --> 00:54:12,742
Alem disso, n�o veio
procurar uma artista?
717
00:54:13,960 --> 00:54:15,751
- Voc� disse artista?
- Isso mesmo.
718
00:54:19,954 --> 00:54:22,924
Viva o generoso
Viva o primoroso
719
00:54:24,018 --> 00:54:26,675
O mais bonito est� aqui
720
00:54:27,664 --> 00:54:30,707
N�o me preocupo
Porque j� escolhi
721
00:54:31,229 --> 00:54:33,331
Quem vai ser meu marido
722
00:54:37,927 --> 00:54:39,137
Uma viagem totalmente in�til.
723
00:54:40,176 --> 00:54:42,992
As melhores artistas espanholas
s�o fabricadas em Paris.
724
00:54:43,707 --> 00:54:47,521
S� sabem dizer "ol�" e
o publico grita: "Viva Andaluzia".
725
00:55:05,947 --> 00:55:06,753
N�o beba mais.
726
00:55:07,335 --> 00:55:09,988
Como diz o povo,
preciso "afogar as magoas".
727
00:55:10,195 --> 00:55:13,348
Nunca as afoga. No maximo,
deixa-as de molho.
728
00:55:13,884 --> 00:55:17,694
E depois, n�o � para tanto.
Esse ai fez como todos.
729
00:55:17,972 --> 00:55:19,974
Ele n�o era
como os outros.
730
00:55:20,380 --> 00:55:22,489
Pode ser que n�o
fosse, mas agora �.
731
00:55:25,146 --> 00:55:27,632
Bom, Lola j� me disse.
Com que come�amos?
732
00:55:27,961 --> 00:55:29,882
"Crueldade".
Eu ensinei a ela.
733
00:55:30,247 --> 00:55:31,273
Como a anuncio?
734
00:55:31,979 --> 00:55:32,512
Soledad.
735
00:55:32,881 --> 00:55:34,383
- Nada mais?
- Nada mais.
736
00:55:36,258 --> 00:55:38,287
V�.
N�o tenha medo.
737
00:55:43,586 --> 00:55:46,711
Ou�a, maestro.
Podemos ir. J� chega.
738
00:55:47,853 --> 00:55:50,900
N�o, espere um momento.
Gosto dessa musica.
739
00:55:51,402 --> 00:55:52,540
Quando acabar,
n�s vamos.
740
00:56:06,606 --> 00:56:11,126
Quando estou triste
Fico s� no meu quarto
741
00:56:11,736 --> 00:56:15,485
Pergunto � imagem da Virgem
742
00:56:16,141 --> 00:56:20,178
O que fiz eu para
Que se comporte t�o mal
743
00:56:20,904 --> 00:56:22,873
o que est�
fazendo comigo
744
00:56:22,874 --> 00:56:24,818
� um crime
745
00:56:25,529 --> 00:56:29,130
Olhe, menino
A virgem v� tudo
746
00:56:29,833 --> 00:56:33,677
Ela sabe
Como voc� � mau
747
00:56:34,656 --> 00:56:35,858
O que voc� queria
748
00:56:36,063 --> 00:56:38,389
Com essas bobagens?
749
00:56:39,327 --> 00:56:43,173
O amor voc� busca
Em outras mulheres
750
00:56:43,737 --> 00:56:45,057
Serranillo
751
00:56:48,533 --> 00:56:52,390
N�o me mate
Serrano
752
00:56:53,253 --> 00:56:54,909
Que crueldade
753
00:56:55,410 --> 00:56:57,294
Faz comigo
754
00:56:57,821 --> 00:57:00,551
Como pode ser assim
755
00:57:08,785 --> 00:57:13,130
Quantas vezes na varanda
Me surpreendem
756
00:57:13,692 --> 00:57:15,824
Os primeiros resplendores
757
00:57:16,069 --> 00:57:17,772
Da aurora
758
00:57:18,598 --> 00:57:22,428
Esperando que alguma vez
Voc� se lembre
759
00:57:22,976 --> 00:57:24,937
Desta pobre apaixonada
760
00:57:25,289 --> 00:57:27,054
Que te adora
761
00:57:27,790 --> 00:57:31,414
Mas voc� que aproveita
Outras paix�es
762
00:57:31,995 --> 00:57:36,000
Em nenhum momento pensar�
Que eu te espero
763
00:57:36,813 --> 00:57:38,049
E enquanto isso
764
00:57:38,297 --> 00:57:40,940
Vai me esquecendo assim
765
00:57:41,782 --> 00:57:43,134
Da dor da espera
766
00:57:43,511 --> 00:57:45,799
Eu vou morrendo
767
00:57:46,331 --> 00:57:47,651
Serranillo
768
00:57:51,617 --> 00:57:55,661
N�o me mate, serrano
769
00:57:56,836 --> 00:58:00,929
Que crueldade
Faz comigo
770
00:58:01,492 --> 00:58:04,979
Como pode ser assim?
771
00:58:20,391 --> 00:58:23,277
Como cantou bem, Soledad.
Como estava boa.
772
00:58:32,215 --> 00:58:33,909
Fa�a o que quiser,
mas se perdemos o trem...
773
00:58:34,669 --> 00:58:37,048
H� mais trem do que gente
que saiba cantar. V�.
774
00:58:42,810 --> 00:58:43,710
E uma �tima pessoa.
quer conhec�- la.
775
00:58:43,711 --> 00:58:44,497
Para que?
776
00:58:44,951 --> 00:58:47,072
Est� preparando um
espet�culo novo.
777
00:58:47,727 --> 00:58:50,014
Deve ter ouvido falar dele:
Monsieur Garnard.
778
00:58:50,369 --> 00:58:52,514
O que me importa
o Monsieur Garnard?
779
00:58:53,604 --> 00:58:55,805
Em compensa��o, voc� me
interessa muito, senhorita.
780
00:58:56,728 --> 00:58:57,700
Como artista.
781
00:58:59,182 --> 00:59:02,251
Eu n�o sou artista.
N�o sou nada.
782
00:59:03,261 --> 00:59:05,416
O que fazia antes
de n�o ser nada?
783
00:59:06,763 --> 00:59:07,768
N�o me lembro.
784
00:59:08,417 --> 00:59:11,559
Uma profiss�o muito
rom�ntica: vendia violetas.
785
00:59:12,003 --> 00:59:14,372
Violetas? Uma florista
que canta? Muito bonito.
786
00:59:15,076 --> 00:59:15,658
Com licen�a.
787
00:59:16,266 --> 00:59:17,074
Para mim tanto faz.
788
00:59:17,827 --> 00:59:19,435
Vejo que est� passando
por um mal momento.
789
00:59:20,466 --> 00:59:22,566
Os bons eu n�o conhe�o.
790
00:59:23,186 --> 00:59:25,692
Mas toda mulher tem
uma ambi��o na vida.
791
00:59:26,936 --> 00:59:28,201
Por que se importaria com isso?
792
00:59:28,469 --> 00:59:31,015
O que n�o me importa
� o que me interessa.
793
00:59:32,485 --> 00:59:35,422
Tem sorte. Porque a mim,
nada mais me interessa.
794
00:59:36,163 --> 00:59:37,078
Por que?
795
00:59:38,502 --> 00:59:40,888
Porque estou morta.
Sim, senhor.
796
00:59:41,310 --> 00:59:45,105
Pode-se sair, andar
pelas ruas, cantar...
797
00:59:46,280 --> 00:59:48,388
e se estar morta,
como eu.
798
00:59:49,299 --> 00:59:51,423
E n�o gostaria de viajar?
799
00:59:52,575 --> 00:59:56,703
N�o. E ao mesmo tempo gostaria
de estar longe daqui.
800
01:00:09,564 --> 01:00:10,415
N�o ag�ento mais.
801
01:00:13,883 --> 01:00:15,699
Eu me comportei
como um miser�vel.
802
01:00:16,760 --> 01:00:17,656
Sei o que est� acontecendo.
803
01:00:18,812 --> 01:00:22,202
Gosta dela mais do
imaginava. Muito mais.
804
01:00:24,390 --> 01:00:25,546
N�o achei que
fosse verdade.
805
01:00:27,327 --> 01:00:30,705
Se tivesse visto como olhava,
com que angustia desesperada...
806
01:00:32,314 --> 01:00:34,516
Um amor t�o grande
pode ofender algu�m?
807
01:00:34,819 --> 01:00:36,815
N�o. N�o pode
ofender ningu�m.
808
01:00:37,454 --> 01:00:38,941
Acha que meu irm�o
me perdoar�?
809
01:00:40,728 --> 01:00:41,538
Ele o perdoar�.
810
01:00:48,753 --> 01:00:49,706
Aonde vai?
811
01:00:57,913 --> 01:00:58,613
Soledad.
812
01:01:01,119 --> 01:01:01,804
Soledad.
813
01:01:02,772 --> 01:01:03,583
Soledad.
814
01:01:47,903 --> 01:01:49,013
N�o, n�o. Chega!
815
01:01:55,009 --> 01:01:55,666
O que acha?
816
01:01:56,086 --> 01:01:57,556
Nada de mentiras.
Que tal?
817
01:01:57,774 --> 01:02:03,094
� preciso for�a.
No Frances falta algo. Falta.
818
01:02:07,531 --> 01:02:08,678
Est� ruim, n�o �?
819
01:02:10,085 --> 01:02:12,313
Est� pior.
N�o � nada.
820
01:02:13,251 --> 01:02:15,616
A can��o sai de seus l�bios
e tem que sair daqui.
821
01:02:16,635 --> 01:02:20,077
Precisa se entregar ao publico
por completo, sem vacilar.
822
01:02:21,087 --> 01:02:23,197
Como se com ela
vissem sua alma.
823
01:02:23,479 --> 01:02:25,307
Sen�o essa can��o
� s� tinta no papel.
824
01:02:27,510 --> 01:02:30,090
N�o se canta s� com a voz,
mas com as lembran�as.
825
01:02:30,325 --> 01:02:34,037
As boas e as m�s.
E se n�o as tem, inventa- se.
826
01:02:37,989 --> 01:02:41,661
Vamos. Tente outra vez.
Em espanhol, se preferir.
827
01:02:42,036 --> 01:02:43,664
e tem temperamento,
demonstra.
828
01:02:47,881 --> 01:02:49,209
Amor
829
01:02:49,819 --> 01:02:52,726
A noite de Paris
830
01:02:53,599 --> 01:02:56,454
Nos faz suspirar
831
01:02:58,908 --> 01:03:00,734
Amor, amor
832
01:03:01,360 --> 01:03:03,549
Toda tristonha
833
01:03:04,312 --> 01:03:07,534
Volto a ficar
834
01:03:09,642 --> 01:03:11,064
N�o vemos
835
01:03:11,347 --> 01:03:13,394
Que no cora��o
836
01:03:14,011 --> 01:03:17,065
Ela canta sua can��o
837
01:03:18,026 --> 01:03:20,274
Sonhemos que
838
01:03:20,769 --> 01:03:25,489
A lua est� flutuando
Sobre o rio
839
01:03:25,490 --> 01:03:28,853
Esse Garnard � formid�vel.
Viu o que fez dela em 3 meses.
840
01:03:29,114 --> 01:03:33,615
Nas pontes de Paris
841
01:03:35,020 --> 01:03:38,661
Souberam de nosso amor
842
01:03:39,647 --> 01:03:41,444
Debaixo de uma ponte
843
01:03:41,771 --> 01:03:45,869
Me deu aquele beijo
E desde ent�o
844
01:03:46,241 --> 01:03:49,538
Amo voc� s� por isso
845
01:03:50,397 --> 01:03:52,697
O Sena procura
846
01:03:53,211 --> 01:03:53,931
O mar
847
01:03:56,585 --> 01:03:59,570
E lhe contar� de mim
848
01:04:01,636 --> 01:04:05,334
E lhe dir� que me viu chorar
849
01:04:06,044 --> 01:04:07,747
As pontes
850
01:04:07,999 --> 01:04:10,872
De Paris
851
01:04:16,156 --> 01:04:16,813
Melhor.
852
01:04:28,358 --> 01:04:31,078
No dia da apresenta��o ter�
de esquecer do publico...
853
01:04:31,386 --> 01:04:35,284
Da orquestra, de tudo.
Pense s� em voc� e nos espectadores.
854
01:04:36,576 --> 01:04:37,561
N�o � t�o f�cil.
855
01:04:38,202 --> 01:04:40,568
O que � isso? Nada � f�cil
em nossa profiss�o.
856
01:04:43,499 --> 01:04:44,437
Se quiser ser algu�m aqui...
857
01:04:44,702 --> 01:04:46,817
ter� que esquecer que
vendeu flores em Madri.
858
01:04:47,701 --> 01:04:50,142
Olhe, eu n�o lhe pedi
para me trazer a Paris...
859
01:04:50,143 --> 01:04:52,583
Nem para me tornar uma
artista ou gritar comigo.
860
01:04:53,051 --> 01:04:56,124
O que quero � ir embora.
Ouviu bem? Ir embora!
861
01:04:56,578 --> 01:05:00,624
Nem pense nisso. Vai trabalhar,
sofrer e estrear� em um m�s.
862
01:05:01,038 --> 01:05:03,705
Aqui sou eu quem mando.
Ter� de entender isso.
863
01:05:03,970 --> 01:05:07,775
Ah, �? Muito bem! Amanha volto
a meus pa�s mesmo se for a p�.
864
01:05:08,370 --> 01:05:09,563
- Espere!
- Vou embora!
865
01:05:10,008 --> 01:05:10,713
� a ultima palavra?
866
01:05:11,352 --> 01:05:12,496
Com educa��o, a ultima.
867
01:05:13,067 --> 01:05:15,476
Bom, cantar� em Paris, querendo ou n�o.
868
01:05:15,959 --> 01:05:19,758
Se apos a apresenta��o
quiser voltar, n�o impedirei.
869
01:05:21,153 --> 01:05:22,559
Prometo.
870
01:05:33,649 --> 01:05:35,324
Quando o vi
871
01:05:35,604 --> 01:05:37,520
Ele me disse
872
01:05:39,209 --> 01:05:41,869
Que era meu homem
873
01:05:44,192 --> 01:05:46,111
Vivo s� por ele
874
01:05:46,556 --> 01:05:48,737
Enquanto me quiser ser fiel
875
01:05:49,837 --> 01:05:51,816
Esse homem
876
01:05:55,066 --> 01:05:58,722
N�o posso passar
Nem uma noite sem pensar
877
01:05:59,331 --> 01:06:01,475
No meu homem
878
01:06:04,162 --> 01:06:05,928
E dou a ele o que sou
879
01:06:06,449 --> 01:06:08,210
Tudo o que tenho Dou a ele
880
01:06:09,975 --> 01:06:14,726
Ao meu homem
Isso � um vigarista
881
01:06:15,072 --> 01:06:16,729
Um gigol�
882
01:06:17,039 --> 01:06:20,103
Mas n�o importo
Porque eu o quero assim
883
01:06:21,686 --> 01:06:24,623
Qualquer dia, pois
884
01:06:25,071 --> 01:06:27,779
Ele me far� mal
885
01:06:28,124 --> 01:06:32,293
Outra vez o perderei
Portanto n�o sei
886
01:06:32,791 --> 01:06:34,541
O que vai ser de mim
887
01:06:35,137 --> 01:06:38,886
Porque o amo
888
01:06:41,595 --> 01:06:45,794
S� tenho cora��o
889
01:06:46,263 --> 01:06:47,939
Para meu amor
890
01:06:48,325 --> 01:06:52,298
Se me deixar, tanto faz
� natural
891
01:06:52,696 --> 01:06:54,597
Que me tenha sempre assim
892
01:06:54,926 --> 01:06:58,957
Porque assim o amo
893
01:07:14,161 --> 01:07:17,992
Eu tento esquec�-lo
E me deixo convidar
894
01:07:20,184 --> 01:07:22,573
Pelos homens
895
01:07:25,149 --> 01:07:26,757
Mas n�o pode ser
896
01:07:27,180 --> 01:07:29,217
Porque s� sou mulher
897
01:07:30,202 --> 01:07:32,993
Do meu homem
898
01:07:35,431 --> 01:07:39,499
Por toda Paris
Procuro o olhar cinzento
899
01:07:40,041 --> 01:07:42,277
Do meu homem
900
01:07:44,666 --> 01:07:46,481
Se me oferecer seu amor
901
01:07:47,009 --> 01:07:49,121
Eu o perd�o o pior
902
01:07:50,386 --> 01:07:52,269
Do meu homem
903
01:07:52,793 --> 01:07:54,970
Por amor eu sou assim
904
01:07:55,565 --> 01:07:56,856
N�o importa como
905
01:07:57,482 --> 01:08:00,186
Procuro meu homem
Sem saber onde andar�
906
01:08:01,954 --> 01:08:02,843
Qualquer dia ent�o
907
01:08:03,852 --> 01:08:05,844
Um homem
908
01:08:06,379 --> 01:08:10,205
Me far� mal
Outra vez o perderei
909
01:08:10,940 --> 01:08:12,586
Ent�o eu sei
910
01:08:13,066 --> 01:08:14,775
O que vai ser de mim
911
01:08:15,128 --> 01:08:19,003
Porque o amo
912
01:08:21,818 --> 01:08:25,854
S� tenho cora��o
913
01:08:26,239 --> 01:08:27,803
Para meu homem
914
01:08:28,313 --> 01:08:32,278
Se me pegam tanto faz
� natural
915
01:08:32,584 --> 01:08:34,383
Que me tenha sempre assim
916
01:08:34,727 --> 01:08:38,749
Porque assim o amo
917
01:08:39,195 --> 01:08:41,209
J� n�o tenho Cora��o
918
01:08:51,135 --> 01:08:53,587
Obrigada, muito obrigada.
Agrade�o de novo?
919
01:08:54,260 --> 01:08:55,759
J� aplaudiram.
Que a esperem.
920
01:08:56,071 --> 01:08:56,589
Vamos.
921
01:08:59,469 --> 01:09:01,920
Depois disso ainda
quer voltar a Madri?
922
01:09:02,636 --> 01:09:05,354
N�o sei. Agora tenho
uma raz�o para viver.
923
01:09:05,355 --> 01:09:07,907
Te aconselho a pensar bem.
Sabe o que � um palco?
924
01:09:08,511 --> 01:09:10,230
Poucas saberiam
sem muitas lagrimas.
925
01:09:10,794 --> 01:09:12,794
Trabalhar duro e se
apresentar todas as noites.
926
01:09:13,761 --> 01:09:14,871
Ao seu lado
n�o tenho medo.
927
01:09:15,871 --> 01:09:17,324
Estarei ao seu lado se quiser.
928
01:09:19,221 --> 01:09:23,158
Agora, muitos v�o te admira-la.
Melhor para voc�, pior para mim.
929
01:09:38,882 --> 01:09:39,926
Mais uma festa.
930
01:09:41,272 --> 01:09:42,244
Uma noite feliz.
931
01:09:43,506 --> 01:09:44,521
Nem um momento sozinha.
932
01:09:46,802 --> 01:09:48,408
N�o vejo a hora de
tomar um banho.
933
01:09:49,850 --> 01:09:50,809
E voc�?
934
01:09:51,817 --> 01:09:52,240
Eu?
935
01:09:54,672 --> 01:09:56,819
Tenho de agradec�-la por
tudo que fez por mim.
936
01:09:57,196 --> 01:09:58,992
Eu? Por que?
937
01:09:59,756 --> 01:10:02,695
Ao Rei, que pensou em voc�
para um posto de confian�a.
938
01:10:03,070 --> 01:10:06,008
O Rei tem mais confian�a
em voc� que em mim.
939
01:10:07,076 --> 01:10:09,266
A vida n�o me preparou
para a carreira diplom�tica...
940
01:10:10,277 --> 01:10:11,025
Que n�o � nada f�cil.
941
01:10:11,524 --> 01:10:14,923
Para voc� ser� muito
mais f�cil do que imagina.
942
01:10:16,104 --> 01:10:16,901
J� vai ver.
943
01:10:19,715 --> 01:10:20,448
Pensei em tudo.
944
01:10:21,551 --> 01:10:24,588
Nesta pasta eu pus as primeiras
instru��es do Minist�rio.
945
01:10:25,246 --> 01:10:27,874
Venha. Leremos juntos, se quiser.
946
01:10:28,624 --> 01:10:29,339
N�o, amanha.
947
01:10:30,999 --> 01:10:33,230
Amanha �s 12 almo�aremos
na Embaixada da Fran�a.
948
01:10:33,887 --> 01:10:36,450
E a tarde partimos.
No navio.
949
01:10:38,154 --> 01:10:41,147
Quando chegar ao
Rio de Janeiro...
950
01:10:41,373 --> 01:10:43,592
deve se reunir com
o pessoal da Embaixada...
951
01:10:44,269 --> 01:10:47,017
colocando-os a para do
acertado por este Minist�rio...
952
01:10:53,069 --> 01:10:53,702
Fernando.
953
01:10:56,035 --> 01:10:57,361
Posso te fazer uma pergunta?
954
01:10:57,687 --> 01:10:58,531
Claro.
955
01:11:00,626 --> 01:11:01,813
Est� feliz ao meu lado?
956
01:11:02,881 --> 01:11:04,834
Como n�o estaria?
Voc� mudou minha vida.
957
01:11:07,191 --> 01:11:10,568
N�o v� me dizer que gosta
de mim s� por gratid�o.
958
01:11:11,695 --> 01:11:13,087
� uma palavra triste.
959
01:11:14,426 --> 01:11:16,410
Agora que estamos
falando de tristezas...
960
01:11:18,396 --> 01:11:21,208
� verdade que n�o
sobrou nenhuma?
961
01:11:23,348 --> 01:11:23,942
N�o.
962
01:11:25,601 --> 01:11:26,410
Ent�o...
963
01:11:27,504 --> 01:11:30,820
Ent�o, se quiser podemos
continuar lendo as instru��es.
964
01:11:31,287 --> 01:11:32,973
Muito bem,
Senhor Embaixador.
965
01:11:54,768 --> 01:11:57,389
Paris sempre precisou
adorar uma espanhola.
966
01:11:57,635 --> 01:11:59,434
Essa ser� a
sucessora da velha Ozet.
967
01:11:59,933 --> 01:12:01,971
� um novo milagre
de Garnard.
968
01:12:02,394 --> 01:12:04,948
Um casal perfeito.
E parecem apaixonados.
969
01:12:15,174 --> 01:12:18,651
Henri Garnard vai se interessar
por mim. Serei importante.
970
01:12:19,320 --> 01:12:21,066
Vai v�-la daqui a dois anos.
971
01:12:21,535 --> 01:12:23,801
Sim, mas ela quer
e � boa artista.
972
01:12:24,302 --> 01:12:25,568
Ao contrario do nosso caso.
973
01:12:27,051 --> 01:12:29,505
Para viver t�o perto um do
outro � preciso querer...
974
01:12:29,947 --> 01:12:31,491
querer apaixonadamente
a mesma coisa.
975
01:12:32,130 --> 01:12:34,743
Mas n�s amamos
o teatro, a musica..
976
01:12:35,412 --> 01:12:36,475
Para voc� � o suficiente?
977
01:12:37,228 --> 01:12:39,803
E por que n�o para voc�?
Devo-lhe tudo o que sou.
978
01:12:41,055 --> 01:12:43,868
E neste momento
me tem nos bra�os.
979
01:12:50,383 --> 01:12:51,866
- Mademoiselle Moreno...
- Monsieur...
980
01:12:52,368 --> 01:12:53,837
Gostaria muito
de ouvi-la cantar.
981
01:12:54,211 --> 01:12:57,105
Simples. Vai ao teatro?
Canto todas as noites.
982
01:12:57,389 --> 01:13:00,855
N�o tenho tempo. E depois,
quero que cante s� para mim.
983
01:13:01,143 --> 01:13:05,312
Fabrico carros em Chicago.
Por uma musica posso lhe dar...
984
01:13:05,313 --> 01:13:07,153
um do ultimo tipo.
985
01:13:07,434 --> 01:13:10,995
� muito am�vel, mas tenho carro.
Preciso � de um chofer.
986
01:13:11,512 --> 01:13:14,027
Se isso lhe interessar,
diga quanto quer ganhar.
987
01:13:17,277 --> 01:13:19,069
Isso n�o fui eu
quem ensinei.
988
01:13:20,438 --> 01:13:23,249
Que pena. Gostaria
tanto de ouvi-la cantar.
989
01:13:23,560 --> 01:13:24,671
N�o vai ao teatro?
990
01:13:25,014 --> 01:13:27,037
N�o posso me dar
esse luxo, senhorita.
991
01:13:27,592 --> 01:13:28,624
Talvez algum dia.
992
01:13:29,421 --> 01:13:31,421
Algum dia?
N�o. Agora mesmo.
993
01:13:32,756 --> 01:13:34,061
Por favor. "Fru fru".
994
01:15:41,968 --> 01:15:43,467
Senhorita Moreno,
Deus lhe pague.
995
01:15:44,505 --> 01:15:46,607
Mademoiselle Moreno,
muito obrigado.
996
01:15:46,942 --> 01:15:50,779
O senhor? Teria, por acaso,
20 mil francos?
997
01:15:51,111 --> 01:15:51,967
Sim, Mademoiselle.
998
01:15:52,203 --> 01:15:53,954
Exatamente o que me pagam
por noite no teatro.
999
01:15:54,779 --> 01:15:56,969
- Aqui est�.
- Obrigada, senhor.
1000
01:15:57,266 --> 01:15:58,923
Voc� n�o me
deve mais nada.
1001
01:16:00,548 --> 01:16:03,336
Pegue. Para que v� ao teatro
me ver quando quiser.
1002
01:16:05,820 --> 01:16:08,173
Faltava a consagra��o
liter�rio. J� a tem.
1003
01:16:09,423 --> 01:16:13,085
Porque p�s um pouco de vida
em sua arte e arte em sua vida.
1004
01:16:13,425 --> 01:16:14,407
Assinado: Collet.
1005
01:16:16,112 --> 01:16:16,883
O "F�garo"...
1006
01:16:17,193 --> 01:16:21,386
Anuncia sua pr�xima turn�
pelas capitais da Europa.
1007
01:16:22,057 --> 01:16:23,134
O mundo inteiro j� sabe.
1008
01:16:23,931 --> 01:16:24,640
Exatamente.
1009
01:16:25,449 --> 01:16:28,542
O que ningu�m sabe �
que come�ar� por Madri.
1010
01:16:31,043 --> 01:16:34,045
Madri?
De jeito nenhum.
1011
01:16:34,918 --> 01:16:35,745
Por que n�o Madri?
1012
01:16:36,464 --> 01:16:38,908
Porque n�o quero.
� o suficiente.
1013
01:16:40,576 --> 01:16:43,356
Antes de estrear queria
voltar � Espanha, lembra?
1014
01:16:44,204 --> 01:16:46,092
Vai cantar ainda
que s� por uma noite.
1015
01:16:46,783 --> 01:16:49,387
Eu lhe suplico.
N�o insista mais.
1016
01:16:51,940 --> 01:16:53,623
Sei por que n�o
quer ir para l�.
1017
01:16:55,683 --> 01:16:58,311
Voc� pensa nele.
Gosta dele como antes.
1018
01:16:58,954 --> 01:17:00,183
E tem medo de v�-lo.
1019
01:17:01,642 --> 01:17:02,636
Pode ser.
1020
01:17:04,245 --> 01:17:06,951
Apesar de tudo, quero que v�.
Mesmo que eu a perca.
1021
01:17:07,418 --> 01:17:08,295
Ir� sozinha.
1022
01:17:12,550 --> 01:17:13,951
N�o sou bom jogador.
J� viu.
1023
01:17:14,938 --> 01:17:16,498
Arrisco tudo em uma jogada.
1024
01:17:17,802 --> 01:17:18,562
Concorda?
1025
01:17:19,237 --> 01:17:20,544
N�o, n�o irei.
1026
01:17:28,755 --> 01:17:36,720
APRESENTA��O UNICA
DA CELEBRE ARTISTA
1027
01:18:00,223 --> 01:18:02,568
Dizem que essa artista
t�o bonita � de Madri.
1028
01:18:03,694 --> 01:18:05,194
E o senhor n�o queria vir,
Embaixador.
1029
01:18:05,585 --> 01:18:08,037
Diga a Magdalena o que
perdeu ficando no Rio.
1030
01:18:09,153 --> 01:18:09,883
Farei isso, senhor.
1031
01:18:10,920 --> 01:18:14,240
Como aves migrat�rias
1032
01:18:16,471 --> 01:18:18,946
De primavera
1033
01:18:21,569 --> 01:18:24,041
Em Madri aparecem
1034
01:18:26,794 --> 01:18:29,540
As violeteiras
1035
01:18:33,642 --> 01:18:36,792
Que anunciando
1036
01:18:39,757 --> 01:18:42,126
Parecem andorinhas
1037
01:18:43,008 --> 01:18:44,808
Que v�o piando
1038
01:18:50,745 --> 01:18:53,560
Compre uma voc�
1039
01:18:53,914 --> 01:18:56,538
Rapazinho
1040
01:18:58,062 --> 01:19:02,194
Que n�o custam
Mais que um real
1041
01:19:03,319 --> 01:19:08,484
Compre de mim
Este raminho
1042
01:19:09,150 --> 01:19:10,493
Para usar
1043
01:19:10,791 --> 01:19:14,120
Em sua lapela
1044
01:19:31,784 --> 01:19:32,830
Com licen�a, Excel�ncia.
1045
01:19:37,773 --> 01:19:40,006
Desculpe-o, Excel�ncia.
1046
01:19:40,007 --> 01:19:42,239
Em seus olhos alegres
1047
01:19:44,505 --> 01:19:47,819
Em seu rosto tristonho
1048
01:19:50,037 --> 01:19:52,941
Com o que lhe disse um tipo
1049
01:19:55,030 --> 01:19:59,031
De madrilenha
1050
01:20:02,014 --> 01:20:02,814
Ela o enfeiti�a
1051
01:20:08,172 --> 01:20:10,750
E ao lhe lan�ar um olhar
1052
01:20:11,405 --> 01:20:12,205
Ela o cauteriza
1053
01:20:20,022 --> 01:20:22,391
Compre uma voc�
1054
01:20:22,625 --> 01:20:25,316
Rapazinho
1055
01:20:27,169 --> 01:20:31,639
Que n�o custam
Mais que um real
1056
01:20:32,638 --> 01:20:37,973
Compre de mim
Este raminho
1057
01:20:38,575 --> 01:20:39,778
Para brilhar
1058
01:20:40,296 --> 01:20:44,046
Em sua lapela
1059
01:20:58,339 --> 01:21:03,933
Compre de mim
Este raminho
1060
01:21:04,731 --> 01:21:06,147
Para usar
1061
01:21:06,466 --> 01:21:08,146
Em sua lapela
1062
01:21:26,494 --> 01:21:27,824
� do "New Yorker".
Quando vai para a America?
1063
01:21:28,043 --> 01:21:29,014
Com certeza, logo.
1064
01:21:29,325 --> 01:21:31,576
Do "Imparcial":
Garnard a descobriu aqui?
1065
01:21:31,577 --> 01:21:32,863
No Sal�o Bolero, sim.
1066
01:21:33,123 --> 01:21:34,153
Uma sorte.
1067
01:21:34,154 --> 01:21:36,388
N�o, foi o final de um
capitulo sem import�ncia
1068
01:21:36,732 --> 01:21:38,887
- Conte-o, por favor.
- Totalmente esquecido.
1069
01:21:39,099 --> 01:21:40,810
Senhorita, o outro numero.
1070
01:21:41,044 --> 01:21:42,890
Ouviram, por favor.
Vejo-os em breve.
1071
01:21:43,860 --> 01:21:45,944
Saiam. Obrigada.
1072
01:21:55,477 --> 01:21:56,927
Pedi para todos sa�rem.
1073
01:21:59,688 --> 01:22:01,078
N�o devia ter entrado.
1074
01:22:03,253 --> 01:22:06,127
O capitulo sem import�ncia
tem direito de se defender.
1075
01:22:09,078 --> 01:22:10,134
Vejo voc� depois.
1076
01:22:13,191 --> 01:22:14,424
Defender-se do que?
1077
01:22:15,550 --> 01:22:19,066
Lembro de todas as palavras
naquela tarde em minha casa.
1078
01:22:21,771 --> 01:22:24,864
Quis honrar a mem�ria de meu irm�o,
respeitando sua vontade...
1079
01:22:26,708 --> 01:22:28,538
tirando-a de minha
vida para sempre.
1080
01:22:29,870 --> 01:22:32,592
Fiz isso conscientemente.
Menti para que me esquecesse.
1081
01:22:33,529 --> 01:22:35,140
Para ter uma
lembran�a m� de mim.
1082
01:22:35,857 --> 01:22:37,968
Para me esquecer
mais facilmente.
1083
01:22:38,645 --> 01:22:39,409
Voc� conseguiu.
1084
01:22:40,360 --> 01:22:41,267
O que mais quer?
1085
01:22:42,127 --> 01:22:42,958
Naquela noite, Soledad...
1086
01:22:44,681 --> 01:22:46,695
voltei de novo a sua casa
para que me perdoasse.
1087
01:22:48,453 --> 01:22:51,226
Disseram que tinha partido.
1088
01:22:52,718 --> 01:22:53,603
Que n�o voltaria.
1089
01:22:55,620 --> 01:22:57,307
E que n�o tinha
partido sozinha.
1090
01:22:59,375 --> 01:23:00,245
Desde ent�o...
1091
01:23:01,721 --> 01:23:03,354
n�o soube mais
nada de voc�.
1092
01:23:03,888 --> 01:23:05,417
E agora, ao me ver mudada...
1093
01:23:06,153 --> 01:23:08,470
recordou todos os nossos
momentos de felicidade.
1094
01:23:08,854 --> 01:23:09,419
N�o � isso?
1095
01:23:11,074 --> 01:23:12,409
Eu lembrava sempre de voc�.
1096
01:23:12,715 --> 01:23:15,127
Quando n�o conseguia...
1097
01:23:15,568 --> 01:23:16,482
viver sua vida.
1098
01:23:17,919 --> 01:23:18,952
Minha vida...
1099
01:23:22,737 --> 01:23:25,598
O que significa essa vida
sem t�- la ao meu lado?
1100
01:23:26,482 --> 01:23:29,116
Mas estou disposto a tudo
para n�o perd�-la de novo.
1101
01:23:29,753 --> 01:23:31,581
Iremos juntos a qualquer
lugar que quiser.
1102
01:23:31,850 --> 01:23:33,879
Mas comigo.
Comigo para sempre. Quer?
1103
01:23:34,677 --> 01:23:35,427
N�o, Fernando.
1104
01:23:38,945 --> 01:23:41,624
Para come�ar de novo
� tarde demais.
1105
01:23:44,904 --> 01:23:48,514
Por que � tarde?
Nunca � tarde demais.
1106
01:23:53,822 --> 01:23:55,062
A n�o ser que
goste de outro.
1107
01:23:56,252 --> 01:23:57,077
Diga a verdade.
1108
01:24:12,668 --> 01:24:14,669
Se quer tanto saber,
vou dizer.
1109
01:24:16,794 --> 01:24:18,450
Amo voc� mais que nunca.
1110
01:24:19,435 --> 01:24:20,661
Agora que j� sabe,
pode ir.
1111
01:24:21,468 --> 01:24:22,684
Pode ir agora mesmo.
1112
01:24:29,936 --> 01:24:31,421
Acompanhe o senhor,
por favor.
1113
01:24:34,552 --> 01:24:35,562
N�o � necess�rio.
1114
01:25:02,559 --> 01:25:03,593
Como ela estava?
1115
01:25:05,962 --> 01:25:07,246
Est� muito mudada,
n�o �?
1116
01:25:08,144 --> 01:25:12,728
� natural. Converteu-se
na beleza cl�ssica.
1117
01:25:24,280 --> 01:25:27,512
J� sei que voc� diz
Que sou m�
1118
01:25:28,252 --> 01:25:29,795
Que tenho a alma
1119
01:25:30,252 --> 01:25:32,201
Negra, muito negra
1120
01:25:33,125 --> 01:25:36,264
Que sou interesseira
E pretensiosa
1121
01:25:37,122 --> 01:25:40,123
E meu orgulho
N�o cabe em mim
1122
01:25:41,894 --> 01:25:45,022
J� sei por que
Fica falando de mim
1123
01:25:46,046 --> 01:25:47,389
E que o despeito
1124
01:25:47,945 --> 01:25:49,986
Est� matando voc�
1125
01:25:50,797 --> 01:25:54,001
De n�o ver sua paix�o
Correspondida
1126
01:25:54,705 --> 01:25:58,303
Isso n�o ter�
Em sua vida
1127
01:25:59,048 --> 01:26:01,222
N�o gaste tempo comigo
1128
01:26:01,674 --> 01:26:03,409
N�o sou para voc�
1129
01:26:03,914 --> 01:26:06,986
N�o se canse de lamentar
1130
01:26:08,333 --> 01:26:10,623
�gua
Que n�o vai beber
1131
01:26:11,111 --> 01:26:15,346
Deixe-a correr
Deixe-a, deixe-a
1132
01:26:25,813 --> 01:26:29,211
Se vai falando de mim assim
Para as pessoas
1133
01:26:29,797 --> 01:26:34,235
Deixando meu nome
Ser levado pela correnteza
1134
01:26:34,907 --> 01:26:38,344
Porque chorando
Como um menino
1135
01:26:38,970 --> 01:26:43,063
O meu carinho
Vai implorar
1136
01:26:43,533 --> 01:26:46,899
Se diz que sou m�
E que sou perversa
1137
01:26:47,520 --> 01:26:49,337
Que tenho a alma
1138
01:26:49,743 --> 01:26:51,783
Endurecida
1139
01:26:52,582 --> 01:26:55,900
Por que passa a vida
Pensando em mim
1140
01:26:56,442 --> 01:27:00,506
Se n�o ter� meu carinho?
1141
01:27:01,053 --> 01:27:03,340
N�o gaste tempo comigo
1142
01:27:03,693 --> 01:27:05,512
N�o sou para voc�
1143
01:27:05,912 --> 01:27:09,194
N�o se canse de insistir
1144
01:27:10,398 --> 01:27:12,726
�gua
Que n�o vai beber
1145
01:27:13,165 --> 01:27:17,650
Deixe-a correr
Deixe-a, deixe-a
1146
01:27:29,794 --> 01:27:30,530
Apague a luz.
1147
01:27:31,425 --> 01:27:33,091
Quero ficar sozinha.
N�o suporto mais.
1148
01:27:33,296 --> 01:27:34,740
Precisa se trocar.
1149
01:27:35,217 --> 01:27:37,013
Tem recep��o no Pal�cio.
1150
01:27:37,717 --> 01:27:40,811
V� ao carro e traga tudo.
Deixe tudo aqui.
1151
01:27:41,906 --> 01:27:43,109
Preciso descansar.
1152
01:27:56,253 --> 01:27:56,937
Voc� veio.
1153
01:27:58,657 --> 01:28:00,783
Viu?
N�o cumpro minha palavra.
1154
01:28:01,410 --> 01:28:01,970
Desculpe.
1155
01:28:02,706 --> 01:28:05,118
� a impaci�ncia do jogador.
1156
01:28:06,268 --> 01:28:08,534
Leve-me com voc�.
Pelo que mais deseja.
1157
01:28:08,973 --> 01:28:10,334
O mais longe que puder.
1158
01:28:10,973 --> 01:28:13,410
- Esperam-na no Pal�cio.
- N�o, vamos agora mesmo.
1159
01:28:15,455 --> 01:28:17,050
N�o pense que me engana.
1160
01:28:17,786 --> 01:28:19,270
Sei que foge do
que mais quer.
1161
01:28:19,931 --> 01:28:21,973
Apesar disso, continuo
me encantando.
1162
01:28:28,166 --> 01:28:30,027
Quando vejo seus olhos negros
1163
01:28:30,414 --> 01:28:31,867
Negros, negros
1164
01:28:32,667 --> 01:28:34,620
Como minha sorte
1165
01:28:36,134 --> 01:28:39,509
N�o sei o que entra
Em meu corpo, Serranito
1166
01:28:40,609 --> 01:28:43,063
Sinto a morte
1167
01:28:44,106 --> 01:28:49,654
Serranito, sinto a morte
1168
01:28:51,186 --> 01:28:55,168
Quando vejo seus olhos negros
Negros, negros
1169
01:28:56,141 --> 01:28:58,677
Como minha sorte
1170
01:28:59,051 --> 01:29:01,780
Ande, v�
Pois eu n�o quero
1171
01:29:02,196 --> 01:29:04,702
Ficar cansada de voc�
1172
01:29:05,258 --> 01:29:08,817
Voc� se comporta
Como quem �
1173
01:29:10,524 --> 01:29:12,483
Caramba
1174
01:29:13,320 --> 01:29:14,870
Que mais quer que eu lhe diga?
1175
01:29:30,158 --> 01:29:32,536
Os olhinhos de meu moreno
1176
01:29:32,537 --> 01:29:33,336
Parecem animais
1177
01:29:38,012 --> 01:29:40,363
Negros como meu cansa�o
1178
01:29:41,150 --> 01:29:42,450
Grandes como meus pesares
1179
01:29:53,721 --> 01:29:55,762
Os olhinhos do meu moreno
1180
01:29:56,512 --> 01:29:57,312
Parecem animais
1181
01:30:01,660 --> 01:30:04,284
Ao senhor poderoso
1182
01:30:05,136 --> 01:30:07,635
Iluminam quatro luzes
1183
01:30:08,636 --> 01:30:12,118
E a mim me iluminam
Seus olhos
1184
01:30:13,198 --> 01:30:15,296
Caramba
1185
01:30:16,168 --> 01:30:17,518
Que brilham como dois s�is
1186
01:30:35,484 --> 01:30:38,410
Quanto mais nos aproximamos
de Nova York, mais nervosa eu fico.
1187
01:30:39,444 --> 01:30:41,598
Acha que v�o gostar?
V�o entender?
1188
01:30:41,862 --> 01:30:43,110
Pode ter certeza que disso.
1189
01:30:43,111 --> 01:30:45,868
Sentir�o o que voc� sente.
Ainda confia em mim?
1190
01:30:46,124 --> 01:30:46,990
Completamente.
1191
01:30:48,162 --> 01:30:51,349
Preciso tanto de voc�, Henry.
N�o me deixe nunca.
1192
01:30:51,829 --> 01:30:54,099
At� que passe a noite de
estr�ia na Broadway.
1193
01:30:57,641 --> 01:30:58,563
Sou uma ego�sta.
1194
01:30:59,242 --> 01:30:59,929
Sei disso.
1195
01:31:01,304 --> 01:31:05,158
Mas me acostumou t�o mal que
sem voc� n�o falo, nem canto.
1196
01:31:07,081 --> 01:31:07,806
Desculpe.
1197
01:31:08,441 --> 01:31:10,123
Eu � que agrade�o, pois amo voc�.
1198
01:31:10,819 --> 01:31:14,021
E escute-me: Far� muito
sucesso em Nova York.
1199
01:31:14,583 --> 01:31:17,160
Fama e dinheiro para sempre.
1200
01:31:18,519 --> 01:31:20,067
A� eu j� n�o farei falta.
1201
01:31:20,756 --> 01:31:24,489
Mais que nunca.
N�s dois juntos, a vida toda.
1202
01:31:35,022 --> 01:31:37,522
Sumiu �s 2:20 da manha.
1203
01:31:38,272 --> 01:31:41,227
1502 passageiros desaparecidos.
1204
01:31:41,461 --> 01:31:42,468
- Todos? - Cale-se!
1205
01:31:42,772 --> 01:31:45,022
Sobreviventes a bordo
do mercante Titus...
1206
01:31:45,412 --> 01:31:48,467
Primeiro a acudir o naufr�gio.
� manchete.
1207
01:31:53,367 --> 01:31:55,228
O "Le Matin" quer saber
de 2 passageiros.
1208
01:31:55,446 --> 01:31:55,885
Leia.
1209
01:31:56,917 --> 01:31:57,978
Henry Garnard, com G.
1210
01:32:09,043 --> 01:32:10,981
Sinto muito. N�o est�
entre os sobreviventes.
1211
01:32:11,605 --> 01:32:12,870
- Quem � o outro?
- Soledad Moreno.
1212
01:32:25,121 --> 01:32:25,746
Tamb�m n�o.
1213
01:32:26,786 --> 01:32:30,163
Espere antes de responder.
Faltam 2 mulheres e um menino.
1214
01:32:32,082 --> 01:32:32,905
Aqui est� o parecer.
1215
01:32:34,250 --> 01:32:36,469
Choque nervoso e
pulm�es cheios.
1216
01:32:36,740 --> 01:32:37,669
Podemos informar
mais tarde?
1217
01:32:42,953 --> 01:32:46,366
Cinco, dez, quinze, vinte...
1218
01:32:46,880 --> 01:32:49,111
E vinte e cinco mil francos.
Conta acertada.
1219
01:32:49,534 --> 01:32:52,110
Terei a satisfa��o de n�o
voltar aqui, senhora.
1220
01:32:53,175 --> 01:32:54,892
Com isto s�o 180 mil francos.
1221
01:32:55,581 --> 01:32:58,521
A vida da Srta Moreno
vale muito mais que isso.
1222
01:32:59,117 --> 01:33:00,234
Passou oito meses aqui.
1223
01:33:00,708 --> 01:33:03,989
E os dos meses em casa
tamb�m entraram na conta.
1224
01:33:04,551 --> 01:33:05,787
Aqui est� seu recibo,
senhor.
1225
01:33:06,395 --> 01:33:10,636
Isso mesmo. Nada grave
no organismo, cuidados...
1226
01:33:10,637 --> 01:33:15,168
repouso por um, dois,
tr�s, sete, cem anos!
1227
01:33:15,748 --> 01:33:17,575
S�o muito otimistas
os senhores m�dicos.
1228
01:33:20,340 --> 01:33:21,171
N�o se preocupe.
1229
01:33:21,449 --> 01:33:24,433
Chamaram-na da Alhambra
para o ver�o. Tem que aceitar.
1230
01:33:25,371 --> 01:33:26,559
Venha.
Um pequeno ensaio.
1231
01:33:27,043 --> 01:33:28,112
Eu conseguirei?
1232
01:33:28,324 --> 01:33:29,248
Claro que conseguir�.
1233
01:33:32,824 --> 01:33:35,611
Como vai a garganta dos
marinheiros aposentados?
1234
01:33:36,520 --> 01:33:37,139
Como sempre.
1235
01:33:38,160 --> 01:33:40,873
S� me incomoda se eu cantar.
E como n�o canto...
1236
01:33:41,279 --> 01:33:45,311
Como n�o? Tenho aqui "Flor de Ch�".
Boa para sua voz.
1237
01:33:50,431 --> 01:33:51,671
Quando quiser.
1238
01:34:03,800 --> 01:34:05,240
Flor de ch�
1239
01:34:12,161 --> 01:34:15,992
N�o despreze meu amor
1240
01:34:17,880 --> 01:34:20,996
Que com voc� a vida
1241
01:34:21,441 --> 01:34:23,178
� encanto
1242
01:34:25,411 --> 01:34:29,304
E sem voc� � dor
1243
01:34:34,524 --> 01:34:36,570
N�o consigo, n�o consigo.
1244
01:34:44,601 --> 01:34:45,776
� uma pena, acredite.
1245
01:34:46,572 --> 01:34:49,796
Mas n�o posso p�-la na
comedia sem nada.
1246
01:34:49,797 --> 01:34:50,812
Ser� por pouco tempo.
1247
01:34:51,213 --> 01:34:54,657
Preciso trabalhar. Vendi o
apartamento e tudo que tinha.
1248
01:34:55,105 --> 01:34:56,647
N�o diga isso se
quiser um contrato.
1249
01:34:57,049 --> 01:34:58,324
Nesta profiss�o, a pobreza...
1250
01:34:59,124 --> 01:35:00,730
� certificado de incapacidade.
1251
01:35:01,889 --> 01:35:04,011
E tire o luto, tamb�m prejudica.
1252
01:35:05,042 --> 01:35:07,104
Afinal, n�o era seu marido.
1253
01:35:44,830 --> 01:35:47,329
Ela, com representantes
de terceira categoria?
1254
01:35:48,032 --> 01:35:48,581
N�o pode ser.
1255
01:35:52,456 --> 01:35:53,207
Pois � ela.
1256
01:35:53,979 --> 01:35:55,942
Mas era a rainha de Paris.
1257
01:35:57,146 --> 01:35:57,837
Era.
1258
01:36:00,521 --> 01:36:02,130
O senhor Debon n�o
pode v�-la hoje.
1259
01:36:02,409 --> 01:36:02,958
Talvez amanha.
1260
01:36:03,645 --> 01:36:04,648
Amanha ser� a mesma coisa.
1261
01:36:05,319 --> 01:36:07,083
E nos outros dias tamb�m.
Eu sei.
1262
01:36:07,348 --> 01:36:07,899
Sinto muito.
1263
01:36:08,929 --> 01:36:09,646
Obrigada.
1264
01:36:42,603 --> 01:36:43,423
Bem vindo, Senhor Duque.
1265
01:36:43,887 --> 01:36:46,871
Declara��es para a "ABC".
Alguma opini�o pol�tica?
1266
01:36:47,620 --> 01:36:50,937
Os velhos falam do que fizeram,
os jovens, do que fazem...
1267
01:36:51,980 --> 01:36:53,904
e os tontos,
do que gostariam de fazer.
1268
01:36:55,310 --> 01:36:57,420
Com prazer, eu receberei
voc�s em minha casa.
1269
01:36:57,700 --> 01:36:59,327
Iremos todos,
Senhor Embaixador.
1270
01:37:00,156 --> 01:37:00,701
Claro.
1271
01:37:01,779 --> 01:37:02,624
Com Licen�a.
1272
01:37:04,873 --> 01:37:05,857
At� que enfim, Fernando.
1273
01:37:07,755 --> 01:37:10,266
Carlos, que alegria v�-lo
depois de tanto tempo.
1274
01:37:10,624 --> 01:37:13,422
Quase dez anos. Desde a morte
da pobre Magdalena.
1275
01:37:14,162 --> 01:37:15,171
Perdi uma grande
companheira.
1276
01:37:15,755 --> 01:37:18,534
Ficaria feliz ao v�-lo ministro.
Vai aceitar, n�o?
1277
01:37:18,874 --> 01:37:22,300
N�o sei. Prometi dar
minha resposta amanha.
1278
01:37:22,695 --> 01:37:25,362
Responder� no ano que vem.
Hoje � 31 de dezembro.
1279
01:37:25,659 --> 01:37:27,197
Sim, 31 de dezembro.
1280
01:37:27,830 --> 01:37:30,900
Espere no carro.
Vou me despedir do Minist�rio.
1281
01:37:31,158 --> 01:37:32,848
- At� daqui a pouco.
- At�.
1282
01:37:39,175 --> 01:37:39,991
O que vai fazer esta noite.
1283
01:37:40,771 --> 01:37:42,458
Suponho que vir�
comigo.
1284
01:37:42,880 --> 01:37:44,260
Quero lhe apresentar
minha namorada.
1285
01:37:44,520 --> 01:37:45,174
Tem namorada?
1286
01:37:46,479 --> 01:37:48,316
Vai durar uma
semana como sempre.
1287
01:37:48,616 --> 01:37:50,425
N�o, desta vez � serio.
1288
01:37:51,021 --> 01:37:53,115
Leve-me para conhec�-la
qualquer dia desses.
1289
01:37:54,075 --> 01:37:56,116
Hoje tenho que jantar
com o Ministro e depois...
1290
01:37:57,368 --> 01:37:59,698
Depois vagabundearei
um pouco por Madri.
1291
01:38:00,154 --> 01:38:01,477
Pelos lugares da
nossa juventude.
1292
01:38:02,678 --> 01:38:04,398
Isso infelizmente
n�o volta mais.
1293
01:38:04,794 --> 01:38:05,523
� verdade.
1294
01:38:06,649 --> 01:38:09,807
Foram os anos em que
ped�amos muito da vida.
1295
01:38:11,010 --> 01:38:12,038
Lembra-se, Carlos?
1296
01:38:12,992 --> 01:38:14,057
Agora quero saber...
1297
01:38:14,933 --> 01:38:17,453
quantas de nossas ambi��es
nos foram concedidas.
1298
01:38:18,132 --> 01:38:19,140
N�o te entendo,
Fernando.
1299
01:38:19,995 --> 01:38:22,073
Tem tudo.
Chegou ao topo.
1300
01:38:22,963 --> 01:38:23,931
Mas estou s�.
1301
01:38:24,230 --> 01:38:25,370
Chegou onde queria?
1302
01:38:26,934 --> 01:38:30,058
N�o. Onde queriam
que chegasse.
1303
01:38:30,862 --> 01:38:31,543
Saudades?
1304
01:38:33,981 --> 01:38:34,858
S� uma.
1305
01:38:36,137 --> 01:38:36,966
Mas muito grande.
1306
01:38:37,904 --> 01:38:38,857
N�o a esqueceu?
1307
01:38:41,832 --> 01:38:45,501
Foi o �nico momento da minha
vida que tive um cora��o.
1308
01:38:47,615 --> 01:38:49,015
Talvez porque
ela o tivesse.
1309
01:38:51,895 --> 01:38:53,864
- Est� em Madri?
- Sim.
1310
01:38:57,397 --> 01:38:58,232
Sabe alguma coisa dela?
1311
01:39:00,120 --> 01:39:02,225
- Sim.
- Conte- me.
1312
01:39:03,209 --> 01:39:04,444
Conte-me.
1313
01:39:05,735 --> 01:39:08,987
Porque gosto de dan�ar
Meu namorado n�o quer casar
1314
01:39:09,189 --> 01:39:10,267
Ele quase me deixou
1315
01:39:11,238 --> 01:39:12,973
Que publico ruim
o desta noite.
1316
01:39:16,620 --> 01:39:18,172
M� ocasi�o para estrear.
1317
01:39:18,877 --> 01:39:19,591
Porque tem que chorar
1318
01:39:20,526 --> 01:39:22,044
Se deixam de gostar dela
1319
01:39:22,417 --> 01:39:26,873
Sozinha na vida
Por uma m� sorte
1320
01:39:27,623 --> 01:39:29,248
Solteira e sozinha na vida
1321
01:39:30,340 --> 01:39:31,816
Canalha
1322
01:39:32,498 --> 01:39:33,750
Eu quero morrer
1323
01:39:34,035 --> 01:39:38,718
Venham, senhores
Senhores, venha alegria
1324
01:39:39,516 --> 01:39:41,004
Quero dan�ar
1325
01:39:51,765 --> 01:39:53,923
Logo ser� sua vez.
Viu como as pessoas est�o.
1326
01:39:54,271 --> 01:39:55,159
Cuidado com o que faz.
1327
01:39:55,892 --> 01:39:58,864
Estou com um medo horr�vel.
Acha que vai dar certo?
1328
01:39:58,865 --> 01:40:02,913
Como antes. Na ultima noite
do ano tudo d�. N�o se preocupe.
1329
01:40:03,740 --> 01:40:06,693
N�o estou acostumada com isto.
Posso ir embora?
1330
01:40:06,977 --> 01:40:08,943
Depois de te pagar
e te anunciar? N�o.
1331
01:40:10,549 --> 01:40:11,615
Eles gritam tanto.
1332
01:40:11,940 --> 01:40:13,337
A fome grita mais alto.
1333
01:40:13,864 --> 01:40:16,830
Venham, senhores
Senhores, venha alegria
1334
01:40:17,346 --> 01:40:18,891
Quero dan�ar
1335
01:40:29,525 --> 01:40:32,353
Pegue. E anime-se que eu
os prepararei para voc�.
1336
01:40:36,895 --> 01:40:37,899
Respeit�vel publico.
1337
01:40:38,179 --> 01:40:38,817
Dance!
1338
01:40:39,683 --> 01:40:40,567
Distinto publico.
1339
01:40:41,492 --> 01:40:44,506
Faz tempo. uma artista que logo
conquistou fama mundial...
1340
01:40:45,226 --> 01:40:47,180
estreou neste mesmo palco.
1341
01:40:47,521 --> 01:40:50,620
Agora, muito tempo
depois de deixar o palco...
1342
01:40:51,101 --> 01:40:53,056
N�o resistiu ao
chamado da arte...
1343
01:40:53,463 --> 01:40:57,158
e do fabuloso contrato que
o Sal�o Bolero lhe ofereceu.
1344
01:40:57,588 --> 01:40:59,829
Senhores, quem
n�o se lembra...
1345
01:41:00,135 --> 01:41:03,462
da genial, da incompar�vel
Soledad Moreno?
1346
01:41:08,327 --> 01:41:09,577
V� e veja como se d�.
1347
01:41:10,469 --> 01:41:11,245
V�.
1348
01:41:46,366 --> 01:41:48,900
Como aves migrat�rias
1349
01:41:53,761 --> 01:41:54,399
Outra vez.
1350
01:42:34,817 --> 01:42:39,220
Como aves migrat�rias
1351
01:42:53,351 --> 01:42:57,195
As violeteiras
1352
01:42:59,517 --> 01:43:00,141
Que...
1353
01:43:01,006 --> 01:43:04,204
Que anunciam
1354
01:43:08,425 --> 01:43:12,536
Aqui tem mais. Com licen�a.
� para atirar no palco.
1355
01:43:22,757 --> 01:43:24,664
Compre uma voc�
1356
01:43:25,819 --> 01:43:28,023
Rapazinho
1357
01:43:31,044 --> 01:43:35,443
Que n�o custam
Mais que um real
1358
01:43:36,997 --> 01:43:38,297
Compre de mim
Este raminho
1359
01:43:45,240 --> 01:43:46,888
Para usar
1360
01:43:47,186 --> 01:43:50,505
Em sua lapela
1361
01:44:15,422 --> 01:44:18,726
Seus olhos s�o alegres
1362
01:44:21,206 --> 01:44:24,269
Seu rosto, risonho
1363
01:44:26,222 --> 01:44:29,349
O que lhe disse um tipo
1364
01:44:31,224 --> 01:44:34,387
De madrilenho
1365
01:44:37,379 --> 01:44:42,729
Ele a enfeiti�a tanto
1366
01:44:44,866 --> 01:44:46,929
Que se lan�ar um olhar
1367
01:44:47,995 --> 01:44:48,795
Ele a cauteriza
1368
01:44:59,165 --> 01:45:01,452
Compre de mim
1369
01:45:02,373 --> 01:45:04,883
Rapazinho
1370
01:45:07,485 --> 01:45:12,495
Que n�o custam
Mais que um real
1371
01:45:12,822 --> 01:45:18,589
Compre de mim
Este raminho
1372
01:45:19,934 --> 01:45:21,326
Para usar
1373
01:45:21,605 --> 01:45:23,285
Em sua lapela
1374
01:46:03,673 --> 01:46:06,690
Senhores!
J� vai dar meia noite!
1375
01:46:06,691 --> 01:46:09,708
Preparem-se para
receber o ano novo.
1376
01:46:18,130 --> 01:46:19,521
Feliz ano novo, Soledad.
1377
01:46:20,350 --> 01:46:22,193
Feliz ano novo, Fernando.
1378
01:46:44,920 --> 01:46:51,496
Legendado por
Alexandre Neto
1379
01:46:54,273 --> 01:46:55,523
F I M
101598
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
