Original subtitles

Да. Не, if she talks, we'll...

We'll have her in the Special Olympics next year. She's not gonna talk.

Guys.

Да одиме. Now. Ајде.

Што? Protect my ass. Ајде.

Hey. I gotta go cool off. Што?

Hey, Џаред. Hey, what's up, Danny?

Listen, some pointy-looking dreads been asking for you.

It was freaking me out a little.

They was all up in my mouth, like, you know, "Where you been diving?"

"Who you been hanging out with?" What did you tell them?

I didn't say shit. I don't know nothing.

I got your back, dog. Trust me on that.

But they don't look like they from around here, that's for sure.

Да, well, I appreciate the heads up. Фала.

Everything cool? Да.

Да, everything's cool. Фала, though, Danny. I appreciate it.

Wet white guy coming through.

Oh, here he comes. Here he comes.

Where's Аманда?

Не знам

Не?

Hey, my man. My man.

My man. Girl's with me.

Just talking to the lady, my boy.

I'm just telling you she's with me. Baby, it's cool.

What's cool? This is Primo. He owns this joint.

What's up, my man? Не, we're good, bro. We're good.

Great. Ајде.

Hey, you wanna...? You wanna do a little...? Little bump?

Да, yeah, let's do a bump.

That shit's for losers. You know what I mean? Да одиме.

Ask her how she was gonna pay for it.

How she was gonna pay for it? Да. Ask how she was gonna pay.

Here, hold this.

Hey, hey.

Oh, shit.

Watch out. Watch out. Get out of the way.

Get out of the way!

Hey.

Hey, cut it out.

Talk to your boy, Џаред. Primo...

Talk to your boy. Ајде.

Chill out. You're a bitch.

Don't. I'll murder you, boy.

Џаред, this just sucks. What's your problem, Bryce?

I ain't got a problem. What's your problem?

What are you looking at?

He's not the guy to pick a fight with.

I didn't pick a fight. Не, he didn't pick a fight.

I didn't do it. He just punched the guy.

Shut up. Shut up. You're awesome. Real tough.

You know what, you shut up. And don't screw this up.

Добро, I'm so... I'm sorry, добро?

I'm sorry. I apologize. All set, да одиме, come on.

Ајде.

You all right? You all right?

Во ред, да одиме, да одиме. Get the heck out of here, man.

Mother flip. My jaw must be broken.

What the hell was that all about?

Добро, let's gather around here. You wanna stay away from the ropes.

Now, you guys know what these are? Не.

They're called "mailboxes."

Hit it.

Now, watch this.

We use the mailboxes to deflect the prop wash, right?

To blow away sand and debris so we can find sunken ships.

Во ред? Now... Hey. Oh, my God, what is that?

What is that? It's a pirate.

It's a pirate. It's a pirate.

What does he have? Treasure.

Treasure.

There we go.

Да, enough chocolate for everybody.

Like I told you, I'm not a treasure hunter, I'm a?

Treasure finder. Finder! Да.

Чао, pirates. Чао.

Чао. Фала. Hey, absolutely. It was a blast.

I hope you guys come back. Фала.

See you guys later. Чао.

Have fun back at school.

Hey, Џаред. What's up, man?

The Bonzel was that wreck you found off Mysterioso Bank.

What's going on, captain? Don't know.

Џаред here found a hat. Seems pretty excited about it, you know?

I don't normally buy back old souvenirs I sell, but, you know...

...if you need the dough and, you know...

Just tell your boys to back off.

My boys?

You boys been bothering this man? Не, sir, captain.

I got over 100 people that worked for me on the Bonzel.

I sold a shitload of hats...

...so this could belong to anybody.

Just stay away from us, добро?

Look, you're the one who boarded my boat without permission.

You realize people still get shot for that down here?

Time and money, Џаред.

That's what it takes to bring stuff up

from the bottom of the sea. I got both.

What do you got?

Borrowed time and a borrowed dime? That must suck.

Во ред, you take care.

Drive safe.

Do you realize it's just a matter of time until Bates finds that wreck.

Meantime, we're crawling around the bottom of the ocean...

...digging for treasure with spoons, man.

Да, and I know...

...where to get the money to get the stuff that we need...

...only I can't go down and get it by myself.

Не, we've already talked about that.

But what are we talking about?

What are we talking about? We're not talking about a lot.

We're talking about just enough to get what we need.

Look at me right now in my face and tell me you haven't thought about it.

Well, you know I've thought about it.

But have you thought about the penalties here for drug trafficking?

I know what they are. They throw you under the prison.

Nope. Nope. Maximum...

Maximum first-time offense for trafficking, Џаред?

You know what it is? Five years. Five years, Џаред.

It took me longer to get through law school and pass the bar.

Only five years, huh? Да.

Man, you wouldn't last five days in Fox Hill Prison.

You know what, man? We're risking our lives.

We're risking our lives every single day...

...looking for a 150-year-old ship that might be buried...

...under the bottom of the ocean, while 100 million, easy...

...easy, sits in a plane 200 yards away.

We could get that money we need to get that boat.

And what do we do? Keep swimming on by it like it doesn't even exist.

Tell me what's crazy.

Jesus Chri... Џаред, I've dealt with these people.

I defended these people.

These people who move tons of this shit.

They're not gifted people, Џаред. This is not rocket science.

And I'm not a drug dealer. Не. You are not a drug dealer.

You're a 29-year-old dive bum.

You are.

I'm serious, man. What's so funny? You live in a trailer.

You got a boat on blocks.

Добро? And you got 50 bucks to your name on a good day.

I mean, come on. Well, Сем... Сем.

How long you think a girl like Сем will stick around if you don't fix that?

Сем is not like that. They're all like that.

Сем isn't. Добро.

Look, I love you to death.

The whole flip-flop-and-board-short thing is cute now...

...but what about when you're the old man sitting at the bar...

...and nothing in your pocket but sand...

...and you're drooling and you're going on and on about how you...

You were the one who found the Zephyr.

It was you until Bates came along...

...and he stole that shit right from under you. You gonna be that guy?

You know what, Џаред? Winners.

Winners make the rules, and losers live by them.

What are we talk...? It's a one-time thing, man.

It's a one-time thing. Means to an end.

That's all it is.

Where are you going?

What, the conversation's done now, Џаред?

Џаред?

He didn't go for it.

You wanna keep tricking or you wanna start pimping?

I think it matters.

What matters?

The legend.

About the pirate and the girl.

I think it matters that he gave up the treasure for love.

You do? Sure.

Don't let Bryce hear you say that.

What about you?

Would you give up treasure for love?

Like it's even a question.

I'd definitely take the treasure. You're an ass. You would.

Не way. Не way. Yes, you would.

We have a good life. A great one.

You should ask yourself what's missing in your life...

...that money will get you.

Во ред, hit it.

We good? Hold on. Hold on. Now.

Hey, guys.

How's it going?

Like shit. What you gonna do about it?

I have a feeling I'm gonna make it all better, baby.

Winning. Winning. What's that, bro?

What you gonna do?

What'd you do if I sock you in your face, homeboy?

What if I sock you...? What if I sock you in...?

What if I sock you right in your head?

Да. Не, не. We're good, right? It's all good?

What's that? You want the one-two-three?

One-two-three? What are you gonna do, bro?

Get out of the car, Opie.

Што?

I gotta go, man. You gotta go?

I gotta go to work. My baby mama harassing me for a new weave.

Во ред, see you, Danny.

I'll see you later, all right? Да.

Да? Hey. What's up, bro? It's me.

Hey, what's going on?

Can you meet me somewhere now? Да, where at?

Now, stop that.

Hey, what's up?

This him?

Да. He's a local. I know him.

He's добро.

What's going on? You tell me.

Here's the deal. Don't give me that look. Everything's fine.

It's fine. It's fine. These guys... Everything's cool.

They thought I was Babylon, I'm clearly not.

So everything's good now, right, brothers? Right?

Ајде. Hey, come on.

Mr. Nobody, from nowhere, tried to crash my party...

...without an invitation.

I need someone to vouch for him before we nail his coffin shut.

You found my plane, didn't you?

Добро, now, you see that? Look, let... Do we have a deal or not?

Because I mean, it's...

Не, we don't.

So what's...? I mean, F you. Is there a problem?

Is there a problem? Да.

You sound like you work in retail. Yes, there is a problem.

It takes balls, stealing my cocaine and trying to sell it back to me.

Your cocaine. Добро. That's something we didn't know.

Now, listen up. Listen up. I swear on my...

I don't care how my stuff found its way back to me.

I just want it back. All of it.

That is all of it. Не, this stuff don't come in six-packs.

Well, that's all we found.

That's all we found.

There is 800 kilos in that plane...

...and I want every brick of it in 12 hours' time.

Primo tells me the ocean is your soccer field.

Me, I never leave this boat.

So this is how it's gonna be.

You are gonna swim back down to the octopus's garden...

...get the rest of it and bring it to me. Then we'll talk numbers.

There's a lot of boats buzzing around out there, looking for my plane.

If you get caught and you give them my name...

...I'm gonna come after those you love most.

Добро?

Не, it's not добро.

Did you say something?

We don't have the equipment we need to haul the rest up...

...and it's gonna cost...

...30,000, nonrefundable, to get the rest of it.

Give him the money.

You have 12 hours.

Spend it wisely.

That was intense. Hey, hey.

Hey. Добро.

I can't believe you. Добро. Во ред.

You put everyone's life in jeopardy.

What's wrong with you?

I don't understand. I don't understand what the problem is.

We go down there, we go down in that wreck...

...we bring up some coke, we deal with these morons...

...and then in a month we're on the Discovery Channel...

...up to our knees in treasure, smiling, like this.

What's the problem?

It better be that simple.

And if anything happens to Сем, I swear I'm gonna kill you.

Ајде.

Сем, it's all good. This helps. This is not a problem.

Џаред hooked it up. It's all good.

I told you she wouldn't be into it. She's so clean, she squeaks.

Shut up, you coke whore. Сем.

Very nice. Аманда, stop. Во ред?

We're all in this together now, right? Not me. Not anymore.

Чао. Сем.

Hey, Сем.

Сем. See you on the 10:00 news.

Што? You heard me.

Сем, come on, what are you doing? What is wrong with you?

A week ago you had too much integrity to work for Scuba Bob...

...and now you're working for frigging drug dealers?

Да, but...

I believe in you more than in the prospect of any treasure.

If we do this just this one time...

...we salvage the Zephyr and it's over. That's it.

It's already over.

Oh, come on, what are you talking about?

Сем, come on.

Сем, come on.

Да, you ready, Bryce? Во ред, hit it, Џаред.

Turn it off. Turn it...

Hey, Bryce, you добро?

Let me get the sand out of my ass and I'll tell you exactly how I am.

You see anything?

Bryce, you hear me?

I see something.

Keep it going, keep it going, keep it going. Yes, yes, yes.

Keep it going.

Bingo, baby.

Cut it, cut it, cut it.

Bryce, how are we doing?

Come down, come down.

Baby, here we come.

Yes, yes.

Боже мој, look at this.

Да одиме find the gold, the G-old.

Blow, baby, blow.

Во ред, now suck.

Hey, over here. Што? What is it?

You got gold? Што?

Hell, не.

What's that say? What's that say? Read that shit, bitch.

Look at that. What's that say?

Zephyr. Zephyr. Zephyr.

That's what we need, the name on something, right?

That's it right there, baby, that's the claim and the fame.

Now да одиме find the gold and get paid.

Where's the cheddar? The golden cheddar? The old-gay eddar-chay?

Џаред, where are you going? We need to find the cheddar cheese, the gold.

Аманда, дојди тука, дојди тука.

Look at... Look at the P. Diddy juice.

1853. Good year.

Keep it crispy. Pop the top.

I can't take this mask off.

Да одиме upstairs. Ајде. Whatever.

Would you give up treasure for love?

Would you give up treasure for love?

I love you.

Give me the bags.

Hey. Hey, Chico, get the yeyo, man.

I've never seen so much yeyo in my life.

Lots of cheese. Look at all the cheese.

Ајде, let's just get this done.

Take it to the line. It's heavier than I thought it would be.

Во ред, I need another bag.

Listen, I'm gonna bring up this load and the bell. Keep filling the bags.

Bryce, I need another one, come on.

Here you go.

Jesus Christ. Shit. Џаред!

Hey, Bryce, come back.

Џаред! Oh, не.

Што? What's wrong?

Џаред. Џаред, you gotta... Oh, не. Oh, не, what happened?

Take off her BC.

Help me out. Get her on the boat.

Turn her over.

Oh, dear God.

Oh, shit. We're getting out of here, come on.

Was she a certified diver?

You know, Не знам

What about yourself? Are you a certified diver?

Look, ma'am... Ma'am, I'm a lawyer.

I'm sorry.

I'm just glad you're добро. I love you.

We gotta get back down there and get it.

It's down there, just waiting for us. Shut up, Bryce.

Why don't you shut up, Сем. Why don't you shut up, добро?

You put us through all this. Would you...?

This wouldn't have happened if it weren't for you. Get it?

Yes, I got it. Great. Now we're here, so да одиме.

The quicker we go down there and get them off our backs...

...the quicker we can get our treasure.

Аманда's dead, and you're still thinking about treasure.

I've known her for five days. Five days.

You are such an asshole.

Why am I an asshole? What do you want me to do, Сем?

You want me to wear an armband? Go into mourning? Plan a funeral?

I'm a terrible person. That's what it is. I'm a terrible person, Сем.

Да. You got it?

Who is it? You got the product?

Wait, who is it? Man, we ran into some complications.

You got it or not? Не.

Then we have a problem, Scuba-Doo.

Look at me when I'm talking to you.

He's got a gun. Go, go, go.

Go, Џаред. Watch those kids.

Make a right, make a right.

Slow down, slow down, slow down.

Ајде, Џаред. Џаред. I'm going for it.

Џаред. Oh, shit.

Shit.

You добро? Џаред? Џаред?

Џаред, he's coming. Џаред?

Hey, I'm sorry. Џаред, here he comes. Get in the car.

What are you doing? I'm gonna take him out.

Џаред? Yo, he's gonna hit the car. Back up.

Back up, man. I'm going, I'm going.

You'll hit my car. What you doing? Jesus' sake.

I got it, I got it.

Get him. The man move.

Oh, man.

What are you doing? Go to Shoreline Cove. I'll meet you.

Џаред... Сем, you drive.

Не. Jar... It's not safe. Bro, don't be a hero. Be a coward.

Be a coward, get in the car. Drive. I need you to drive.

Сем, get in the car. What are you gonna do?

I'll meet up with you. Bryce, you drive.

I'll see you there. I'll be добро. Drive.

Не. Не... Fuck.

This boy a madman. Him a madman here.

Сем, where is this place? Right up here.

Во ред, slow down.

Where you going?

This is what we should've done a long time ago.

Hey. Oh, what are you doing?

What's going on? Where you been? Where's Џаред?

Can we talk for a minute? What's going on?

Stupid. So stupid.

Go. Just go. Just go.

Sorry, Сем.

Here you go. What this?

This is from a sunken ship full of treasure.

Easily worth 10 times more than your boss's coke.

And you guys can have all of it, if you forget you ever met us.

Let's see if we can make a deal.

This is serious, Сем.

If I go to the wrong person with this, right?

I got the chief of police in my back yard right now. We're coworkers.

And I don't even know if I can trust them.

I'm sorry. I'm sorry. I didn't mean to drag you into this.

I just... I... I didn't know who else to go to.

Let me make a call.

I might know somebody who may be able to help.

Добро?

Get down.

Memo.

Well, I see you've met my business partner.

You have something that belongs to me, Џаред?

Не, don't shoot.

There he is. Use the solid. Go get him.

Man, this boy, he gotta be around here somewhere.

See him over there, mate?

What it is, man.

Не sign of him yet, boss. Brother's got skills.

Forget about him. Get back to the boat.

Everything's gonna be all right. What about Џаред?

Oh, Џаред, he'll be добро. Trust me, Reyes is done. Over.

He won't be a problem anymore for anyone.

Фала, Рој.

You don't have to thank me, Сем. This is the guy right here.

Bates?

Hey, Bryce.

Where's Сем? What the hell happened to you?

The hell with that. Where's Сем at? She went to... To the cops, bro.

She went to Рој. I couldn't stop her. She just jumped right out of the car.

Give me your phone. Why? What's up?

I'm gonna call Сем. What's going on?

Reyes and Primo are dead.

Bates killed them.

What do you mean, Bates killed them?

Reyes and Bates were partners.

We found their lost coke, and Reyes tried to cut Bates out of the deal.

So Bates doesn't look for treasure, really.

Не, he's been looking for his plane, been moving drugs this whole time.

Hello. Hey, who's this?

Џаред. Hi. Listen, I just wanted to say...

...that I am really, really sorry about all this.

Your girlfriend says she doesn't know where my plane is.

Either she's a good liar or she likes pain.

Not sure. You know her better than I do. What do you think?

Hey, Derek, why don't you just let her go.

Well, you tell me where my plane is and she walks.

Let me talk to her for a minute. I would.

I would let you talk to her right now, but she's got this thing in her mouth.

Look, you want me to show you where your coke is?

Не, не, не. Not show, Џаред. Tell.

You give me the coordinates right now and Сем walks off this boat.

Не, I'm gonna tell you how it's gonna go.

This isn't a partnership, Џаред.

Не, that's exactly what this is. Fifty-fifty.

If you want your coke, meet me three klicks due south of Easter Point.

Во ред. I will see you there.

Oh, and Џаред...

...you saw what happened to the last partner who tried to screw me.

Remember when I said if anything happened to Сем, I'd kill you?

Oh, don't do that. Don't hit me with the fucking chair.

You told me this would be easy. This would be a one-time thing.

Да. Добро, it didn't go the way I planned it. Во ред? It went wrong.

Да, this was all wrong.

If I didn't have such a sweet tooth...

...I would kill you. Right now.

Bates.

Yes, Рој?

Што? You got what you wanted, right?

She's had enough.

I see.

You're the one who was right on top of it...

...when you stopped them the other day, right?

And you're the one that didn't log the location.

Was that you? I told you it didn't merit the attention.

I believe them.

They're friends of mine.

They are friends of mine too.

I'm not the one who put the gun to your head.

Did I make you settle with those guys for that extra cash? Did I do that?

Oh, не, you did. You were there, Џаред, too, just like me.

Your eyes were spinning. Gold bars. Same as mine. Не?

I'm sorry, Џаред.

I screwed up.

Man, I screwed up.

I was the one that screwed up.

Bates know I'm still here?

Hey, Danny, we need a favor.

Џаред? Bryce? What are y'all doing here?

Ајде, help me tie on. Oh, yeah, man, не problem.

There he comes.

Сем!

Во ред. She's job security.

Now, if you want her to live, you take me to my plane...

...you dive with us. It'll be like old times.

Let her go and I'll sweeten the deal.

Sweet...? With what? That shipwreck in your back yard? What, your dog?

You have nothing to give me, Џаред.

I found the Zephyr. Што?

And I'll let you have the claim.

I brought you here to save her life, not to get her killed.

Hundreds of millions... The Zephyr doesn't exist.

...it's all yours, if you want. If you let Сем go. It does exist.

It's not a myth. It's not a myth?

You want it? Then let her go. Добро.

Then let her go right now. Сем, да одиме. We're out of here.

Go. Let her go.

Сем, he gave up the gold and they got away.

He found the Zephyr.

Maybe we'll meet up in Never-Never Land...

...because I heard the tooth fairy was gonna be there.

Santa Claus is coming, you know, with my coke.

So how long you been a drug trafficker?

I'm a salvor, Џаред, the same as I've always been.

But investors don't like it when you come back...

...to shore with nothing but empty fuel tanks and a sunburn.

Во ред, is this it? Throttle down.

Throttle down.

Why did you have to put me in this situation, Џаред?

I mean, what am I supposed to do with you and Сем now?

Pay us a finder's fee.

Да, see, now you sound like a man who has a future.

The way I see it, Bates, you're the one whose days are numbered.

You got this big ship and crew, all this fancy gear...

...and you couldn't even find your own plane.

That must suck.

Hey, captain, there's something up ahead.

Do you see it? Right up there, 2 o'clock.

Raolo, slow down, man.

Right here, captain.

Now who's the treasure finder?

What the hell is this, Џаред? That's half your coke, captain.

Now I'm gonna go down and destroy the rest of it.

Suit up!

Hey, crane's out. I'm going below.

Shit.

Не. Не, не, не.

Не.

Oh, Lordy, Lordy. Hey, hey. Oh, today's your lucky day.

Hey, boss, just the man I want to see. You see how big this baby is?

What you saying? We got divers in the water.

What divers, man? I is the only diver out here.

Ајде, you and the wife can grill this up tonight.

I say leave. Now.

Do you copy?

Patrol. Message for patrol boat five. Over.

This is patrol boat five. Control...

Дојди тука. Дојди тука.

Mayday! Mayday! This is Sea Robin.

Twenty-five...

Sea Robin, do you copy?

Sea Robin, do you copy?

Sea Robin, please repeat your position.

Sea Robin, do you copy?

Sea Robin, please repeat your position.

Џаред!

Hey, Буни.

Во ред, we're good to go. Is it all bueno?

Go ahead, bring it up.

Here it comes.

A little bit more.

Up, up. Во ред, there we go.

Џаред? That's all right. Keep going.

A little more, Bryce.

Why?

Oh, well. Let's come back tomorrow. What do you mean?

I got everything I need right here.

Bryce? What the hell?

What's he doing? What a jagoff.

Hey.

I got the cheese. Што?

I have the dough. Што?

I have gold. You found the gold?

Да!

Да!