Original subtitles

Pardon, meneer. Meneer?

Meneer, bent u de conciërge van dit gebouw?

Wil je iemand niet zo besluipen?

Sorry. Hebt u hier flat 5F? Dit is toch Suffolk Street 148?

Ja, ja. - Mag ik die etage bekijken?

Ja, hoezo? - Ik wil hem graag bekijken.

Ik weet nog niet of ik hem wil, maar ik wil hem graag zien.

Hij is niet gemeubileerd, hoor.

Met een spijker is dat weer in orde.

Ik laat het licht aan, want er zijn laatst twaalf mensen geweest.

Hier is een plank waar je alles kwijt kunt, en hier heb je water.

En dit is een gecombineerde badkuip en afwasmachine.

Je hoeft alleen...

Wat is dat?

Dat is...

Kan iemand dat weghalen? - Dat mag jij doen.

Hier heb je een prima uitzicht.

Eén verdieping hoger heb je de lucht.

Dit is m'n grote pronkstuk.

Deze oven hoort erbij.

Hij gaat hier open. Hij is kapot.

Je neemt het zoals het is, of niet.

Hoeveel is de huur, zei u?

75 per maand. - 75?

Ik wist niet dat dat meubilair er stond.

Jawel, maar...

Hoeveel is het dan? - 66,75.

66? In de krant staat...

45 dollar. Wist ik dat die meubels hier stonden?

En de matrassen horen er ook bij.

Daar hoef je niet te kijken, want het uitzicht is daar.

Ik neem hem.

MODERNE FILMSALON "DIRECT GELD VOOR EROTISCHE KUNST"

Doe die deur eens dicht.

Laat die koffie en dat cornedbeef op tafel staan.

Geen blaadjes hier, knul. Moet je kijken wat je verstoort.

Denk je dat je thuis bent of zo? Is dat mooi of niet?

Zo'n decolleté zie je niet bij Fellini. Alleen bij Banner.

Dit is je publiek, begrepen?

Uit alle lagen van de bevolking, middenklasse, rijk, arm...

Let er niet op. Wat daar gebeurt, kan ik je beter niet vertellen.

Je gaat niet naar de wc, begrepen?

Dat is een van de wetten.

Is dat geen kunst?

Wat gebeurt daar? - Niet op letten.

Donder op hier.

Laat hem toch. Weet jij wat hij heeft meegemaakt?

Ze ziet er geremd uit. Dat komt omdat ze slecht geregisseerd is.

Ze weet niet wie ze speelt. Ze wil niet zomaar iemand naaien,

maar de man van haar leven. En wat krijgt ze? Een mafkees met blond haar.

Gek, hè? Wat gebeurt er als haar moeder die film ziet?

Ze moeten leren dat hun lichaam iets moois is.

Waarom loopt m'n zoontje aldoor met een handdoek om?

M'n dochter doet dat niet.

Hij bedoelt het goed. Die man heeft duidelijk een film nodig.

Maar niet deze. Anders zou hij niet met z'n handen in m'n ballen zitten.

Als je voor me wilt filmen, moet je 'n locatie hebben. Dit is huisvesting.

Verkoop ik hier films mee?

Verkoopt dat, een gebouw? Ik weet best dat het een fallussymbool is.

Probeer je me soms iets te leren?

Ik keek vroeger ook naar Superman.

Mij leer je heus niks nieuws meer.

Ik weet dat u een goede producent bent.

Kijk die bovenste etage. Wie heeft die foto gemaakt?

Ik. - Weet je wat dat is?

Boven woont een oude vrouw. - Laat je ogen nakijken.

Moet je kijken wat hij heeft. Jij houdt tenminste van tietjes, hè?

Je koopt toch ook eerder dit?

Ik laat u iets zien. - Laat zien of je kunt verkopen.

Dit zijn vier ramen. - Daar kun je lekker bij rukken.

Je steekt je ding lekker door het raam.

Dit zijn de meest interessante van de 270 ramen.

Moet ik dat geloven? - Hier heb ik een verrekijker.

En daarmee volg ik de activiteiten van de secretaresse,

de revolutionair, de jonge hippies, de playboy, en hier de huisvrouw.

Hoe weet je dat ze daar wonen? - Ik heb ze bekeken.

Ik heb alle foto's, de 8mm-film, en met de verrekijker doe ik dit.

Je zet hem zo neer en je krijgt wat ik peep art noem.

Je krijgt allemaal privé-momenten van al die mensen.

Ze wanen zich onbespied.

Het zijn geen foto's zoals in de boekwinkel, dit zijn echte bezigheden.

Denk je dat ze niet merken dat je ze begluurt?

Nee, het enige nadeel is dat ze soms de jaloezieën dichtdoen.

Kijk nou toch. Kijk eens op de 16e.

Alsof ze niet merken dat je ze begluurt.

Mr Banner, mag ik... - Noem me geen Mr Banner. Ik heet Joe.

Kijk eens naar dat raam.

Daar heb je haar. Moet u kijken. Kijk.

Ziet u haar?

Ik zie een raar meisje met een rode handdoek.

Klopt. Fijn dat u het mooi vindt.

Hoe heet je? Jon? - Jon, ja.

Jon de gluurder biecht op. - Tja, dat is...

Wat? Doe je neerbuigend tegen me? - Nee. Geeft u me het geld?

Neem je mij voor lief? Je mag blij zijn dat ik er ben.

Geef me het geld en ik doe het. - Ik heb hoogtevrees. Ik word nerveus.

Je hebt een lens nodig. Het idee is goed.

Het idee is goed, alleen jammer dat je geen lens hebt.

Wil je met dat onding werken? - Wat doet u nou?

Ik wacht tot ze haar... Ik zie haar zo nog beter.

Dit zijn fondsglazen van 12 dollar. Ik zie nog beter... Moet je kijken.

Ik zie haar prima. Ga naar Harry, en die stuurt je naar ABC Camera.

Je krijgt die lens, maar zorg dat het wat wordt.

Doe ik, heus.

Je kunt foto's maken terwijl je in bad zit.

Mr Banner, mag ik u de hand schudden?

Als je me beter leert kennen. Dit is puur zakelijk.

Geweldig. Hoeveel kunt u me geven?

Doet er niet toe. Wat heb je nodig? - Ik wil graag 2000 dollar.

2000 dollar. Oké, dan geef ik je 2000.

Geeft u me echt 2000 dollar? - Inderdaad.

Geeft u me echt 2000 dollar? - Ja, ik ben maf, maar ik vertrouw je.

Je doet me denken aan... Wat doet dat er ook toe.

Hij is gesneuveld. Ik wilde hem het vak leren.

Wat voor vak was dat?

Hou je me voor de gek? - Nee, dat doe ik...

Hou je me voor de gek? M'n neef Marshall zou dit baantje krijgen.

Hij zou deze kans hebben gekregen.

Het spijt me. Mag ik uw hand? Geeft u me een cheque?

Laat Harry de rekening sturen.

Je zet de motor van de camera aan

en dan kun je jezelf filmen.

Je drukt op dat knopje. - Zo?

En het geluid wordt opgenomen met deze microfoon.

Hierzo. - Zit er een zoomlens op?

Ja, ik zal laten zien hoe hij werkt.

Je draait hem zo, en het onderwerp komt alsmaar dichterbij.

O ja, dat kan ik wel. - Geweldig, toch?

Weet je iets van het diafragma? - Nee, daar weet ik niks van.

Zie je die ring hier, om 't midden? - Deze hier?

Je draait hem langzaam en de camera stelt vanzelf het diafragma in.

Wat is diafragma?

Dat zorgt voor de juiste hoeveelheid licht. Zie je hoe het werkt?

Wil je nu de zoomlens proberen?

Zoom maar in op de overkant van de kamer.

Zie je die meneer daar? - Ik zal een opname van hem maken.

Zorg dat je hem in beeld krijgt. - Hij is helemaal onscherp.

Dat komt goed. Je hebt echt Hollywood-geluid.

Wie is daar?

Jon Rubin.

Jon Rubin? - Ja, ik ben je computerdate.

Computerdate? - Ja, van ABC Computer Dating.

Die heb ik niet besteld. - Dan lijkt ze wel erg op jou.

Je bent veel mooier dan je foto. Je bent echt een spetter.

We hebben maar een kwartier, dus...

Weet u m'n naam? - Natuurlijk. Joanne Large.

Judy. Judy Bishop.

Judy Bishop? Je hebt wel gevoel voor humor.

Dat had ik ook aangestreept. Kom, we hebben weinig tijd.

Dit is vast een vergissing.

Met ABC Computer Dating?

Met Jon Rubin. Er is hier sprake van een vergissing.

Ik ben in de flat van Judy Bishop, Laguardia Place 505.

Ene Judy Bishop, op Laguardia Place 505.

Dit moet een vergissing zijn.

Ik ging ervan uit dat we een afspraak hadden,

maar Miss Bishop weet van niks.

Dus ik wil graag weten wat er aan de hand is.

Ik heb kaarten voor een film met diner en dansen na. En de taxi wacht.

En nu zit ik met helemaal niks en dat maakt me nogal kwaad.

Ik voel me nogal vernederd. Kunt u zeggen wat er aan de hand is?

Een vergissing, gelooft u? Het is een vergissing.

Het is Laguardia Place 505 in de Bronx?

Ja, dat spijt u dan volkomen terecht.

Wat? Ja, ik moet dit melden bij consumentenbelangen.

Stuur dan tenminste mijn drie dollar terug. U hebt m'n adres?

Inderdaad. Tot ziens.

Wat is dat nou? - O, niks.

Ze zeiden dat er sprake was van een vergissing.

Ik moest naar Laguardia Place in de Bronx, dus ik voel me vreselijk.

Wat zonde. - Ik schaam me kapot.

Doe niet zo gek. - Toch wel.

Ik heb mezelf voor schut gezet en jij geneert je, vreselijk.

Het spijt me heel erg. En nou heb ik ook niks meer aan m'n kaartjes.

Ik kan geen geld krijgen, want ze nemen ze niet terug.

Er is toch wel iemand?

Het is stom om nu een meisje te bellen...

Een meisje in New York dat vanavond vrij is.

Ik weet het ook niet. Het enige wat ik kan doen...

Doe niet zo gek. Nee.

Nou ja...

Ik kan niet zomaar iemand bellen.

Er is toch wel iemand.

Luister eens.

Ik wil niet onbeleefd zijn, of grof, of vulgair.

Ik heb je al zo voor schut gezet. Maar ik dacht...

Misschien...

Misschien

wil jij wel mee?

Wil je dat?

Ik had wel een afspraak, maar die heb ik afgezegd.

Omdat het sneeuwde.

Dus je gaat mee?

Kom, dan gaan we.

Wauw, wat een prachtfilm.

Het is zo persoonlijk, dat kindvrouwtje.

Soms is ze een klein meisje,

doodsbang voor de ruwheid en lelijkheid van de realiteit.

Ze praat op rijm om haar fantasiewereld in stand te houden.

Maar soms

barst de seksuele, gepassioneerde vrouw open als een rijpe vrucht.

Zoveel begeerte, en daar schrikt ze van.

Dan gaat ze terug naar het kleine meisje

en praat ze weer op rijm.

Tragedie is... iets wonderlijks.

Nou, dat is het zeker.

M'n hart breekt ervan.

Ik begrijp die film goed omdat ik een persoonlijke ervaring heb.

Ik had op school verkering met Danny.

We zaten op Jim Thorpe High.

We hadden een hele hechte band, alleen was er geen magie.

We hadden niet echt...

We gingen samen naar een feestje,

en daar was nog iemand.

Hij was het stuk van de school, iedereen was gek op hem.

Ik had niet gedacht dat hij me ooit zou zien staan,

maar ineens begon hij zomaar tegen me te praten.

Hij begon met me te dansen en ineens communiceerden we.

We praatten over dingen waar ik nog nooit met iemand over gepraat had.

Hij zei, ga je met me mee, weg?

We zijn twee bijzondere mensen en we moeten samen weggaan.

Ik zei ja, omdat het zo bijzonder was.

We stapten in z'n auto en reden naar de steengroeve.

Het was een prachtige avond.

Ik had zoveel gevoelens die ik nog nooit voor iemand gevoeld had.

Ik heb mezelf helemaal aan hem gegeven.

O ja?

En het was prachtig, dacht ik.

En toen het voorbij was,

zei ik... Niet omdat ik me wilde verloven

of omdat ik vaste verkering met hem wilde,

maar omdat ik voor hem iets voelde dat groter was dan ooit tevoren.

Ooit. En ik zei, ik hou van je.

Ik keek hem aan

en hij had zo'n nare, lelijke, vreemde grijs op z'n gezicht.

Hij lachte me uit.

Vind je het erg als ik m'n hand hier leg?

Je snapt wel dat ik ijskoud werd van binnen.

Ik werd innerlijk hysterisch.

Ik keek naar hem, en in m'n naaktheid...

Je gelooft het amper, maar ik zei,

Roger, Roger, kijk me aan.

Roger, Roger, wat zie je staan?

Dat doet me denken aan iets wat mij is overkomen.

Ik kwam thuis. Ik woonde samen met ene Barbara, een paar jaar terug.

Ze was jarig, en ik kwam thuis met cadeautjes, taart en kaarsen

en allemaal confetti en crêpepapier.

Ik stoof in extase de trap op.

Ik deed zachtjes open en sloop naar binnen. Ik hoorde de douche.

Ik deed de badkamerdeur open

en hoorde stemmen.

Plotseling doe ik het douchegordijn open en...

daar is ze, met een ander.

Ze waren naakt.

Het vreemde is dat hij zo'n kwaadaardige grijns had.

Het kwam aan als een mokerslag, en ik rende het huis uit.

Ik wist niet wat ik moest doen.

Hij heette trouwens Roger, ik had hem eerder leren kennen.

Roger?

Zei je dat die Roger op Jim Thorpe in Pennsylvania zat?

Hoe heette hij verder? - Parks. Roger Parks.

Roger Parks?

Niet te geloven. Dat is dezelfde Roger als in de douche met Barbara.

Diezelfde klootzak stond onder de douche met Barbara.

Die verdomde...

kloothommel.

Moet je nou zien. Het spijt me.

Gaat het wel? - Ik liet me gaan, in m'n passie.

Het spijt me. Ik zet mezelf voor schut en ik heb de pizza verpest.

Vergeef me. Ik ben gewoon... - Arme jij.

Arme donder. We zijn allebei slachtoffers van die bruut.

Die, die...

Ik word toch zo...

Ik word zo... Sorry.

Het spijt me. Vergeef me alsjeblieft. Arme donder.

Jij arme donder.

Zachtjes zijn voor me, hoor. - Zeker, maar nu niet.

Het was een vermoeiende avond en we zijn uitgeput.

Wanneer dan?

We zijn allebei uitgeput en hebben een vreemde ervaring gehad.

Een heerlijke ervaring.

Ik hoor dat het weer morgen niet zo best wordt.

De hele dag wolken en regen, maar zondag wordt het prachtig zonnig.

Dat is een goede dag om bij elkaar te komen.

LATER DIE AVOND

Dit is ons fraaie uitzicht uit de woonkamer en de slaapkamer.

Hoeveel mensen in New York kijken er uit op zoveel ruimte?

Meestal kijk je tegen de zijkant van een ander gebouw aan.

Dit is de woonflat aan de overkant.

Die is lang niet zo mooi als die van ons. Dat is deze, zie je?

Ik vind die andere maar niks. Deze is heel mooi en modern.

De betonnen blokken, allemaal één kleur.

We wonen op de zesde, als je de grote ramen beneden niet meetelt.

Dan is het één, twee, drie,

vier, vijf, zes hoog.

En dan naar het... Even kijken.

Het tweede en derde raam, precies. Even kijken, hoor.

Dit is de lift. Hij is automatisch, dus er is geen liftboy nodig.

Hoi, Gerrit. - Dag, Mrs Mitchell.

Dit is een van de buren boven.

Kun je de deur even vasthouden? Ik probeer... Dank je.

Wat hang je daar op?

Een poster. - Ik ga wel even met je mee.

ZWART ZIJN, SCHATJE

Mag je dingen ophangen in de lift?

Geen idee. - Is dat een naakt meisje?

Ja. - Jeminee.

Is het een advertentie voor iets?

Waarvoor?

Een toneelstuk. - Ik probeer m'n camera uit.

Gerrit is student. Waar studeer je? - Op NYU.

Speel je erin mee?

O, echt? Daarom laat je zeker je baard staan.

Veel acteurs hebben een baard.

Laat je dat hangen? We moeten komen kijken.

STRAKS: NIT

NATIONALE INTELLECTUELEN- TELEVISIE PRESENTEERT

DE ZWARTE REVOLUTIE

DEEL 2 KUNSTMATIGE SPREIDING

Wilt u er niet bij horen? - Ik ben niet zwart.

Nu kunt u weten hoe dat voelt.

U hebt zo'n gezicht dat zegt... - Ik heb het te druk.

Wilt u niet weten hoe het is om zwart te zijn in de VS?

Ik heb het druk. - Erg druk?

Wonen er zwarten bij u in de buurt? Weet u hoe het is om zwart te zijn?

Ja. - Dat weet u.

Wilt u weten hoe het is om als zwarte in deze maatschappij te leven?

Het zelf een keer meemaken?

Waar hebt u het over?

Pardon, weet u hoe het is om zwart te zijn in de VS?

Zwarten imiteren de blanken al zo lang.

Dan kunnen jullie ook wel eens zwart zijn.

Voor mijn part ben je groen, of blauw.

Dat snappen we. - Dat is heel prijzenswaardig.

Hoe zou het zijn om zwart te zijn? - Ze ziet er niet zwart uit.

Het gaat erom dat je het van binnenuit begrijpt.

Dus jij zegt dat je vrijdenker bent?

Nee, ik ben radicaal. - Wat hip van je.

Ik ben geen blanke vrijdenker in een zwarte buurt.

We hebben veel marsen gelopen en van alles gedaan.

We lopen al wat langer mee.

Alle blanke Amerikanen hebben marsen gelopen.

Zonder ons waren jullie nooit zover gekomen.

Jullie hebben ons geholpen hier te blijven.

U hebt als mens een plicht tegenover ons.

Dat begrijp ik. - En niet om marsen bij te wonen.

En brieven aan de president. - Wat willen jullie nou van ons?

Kom naar ons toneelstuk. - Maak het zelf mee.

Dit kennen we allang, het is niks nieuws.

Ooit zelf zwart geweest? - We kennen zwarten.

Dit kennen we nou wel. - Je moet het zelf beleven.

Ik weet alles... - Intellectualiseer het niet.

Dat doe ik niet. - Dat zei u zelf.

U zei dat u zwarten in de buurt had. Maar hebt u ooit met ze te maken?

Natuurlijk. - Hoe dan?

We zeggen ze gedag, net als iedereen.

Er zijn nu beurzen. Als je gebruik wilt maken van de situatie...

Ga maar iemands kont kussen. - Hou toch op.

Veel van uw klanten zijn zwart, hè?

Voelt u zich ooit schuldig? Speelt uw geweten wel eens op?

Nooit, m'n beste.

Weet u wat ik bedoel? - Dat weet ik wel, ja.

Ik zal het u zeggen.

U verkoopt een en al rotzooi in deze winkel.

U hebt het tot uw levenswerk gemaakt

om de armsten hierheen te lokken

en ze de grootste troep te verkopen

voor de meest exorbitante prijzen

die ik ooit ergens heb gezien.

U bent een pijler van het systeem

dat de zwarten en alle armen op de wereld onderdrukt.

Beseft u dat ook maar enigszins?

Zeker, maar het verbaast me dat je zo praat.

Weet je wat we hier verkopen?

Veel te... - We zijn de goedkoopste...

Niemand is goedkoper dan wij. We geven alles weg.

Je laat je gebruiken, man. - Gebruiken? Tegen welke prijs?

Je moet hier mensen naartoe lokken. - Dat zie je verkeerd.

Je laat ze die troep kopen.

Ja, en waarom doe ik dat? Omdat ik ervoor betaald word.

Je laat zwarten die troep kopen. - Niemand dwingt ze.

Niemand dwingt je om hier te staan. - Ik doe het voor geld, man.

Dus je hebt jezelf verkocht. - Dat heb ik niet.

Jij laat ze die rotzooi kopen. - Dat vind jij.

Zo is het gewoon, kijk. - Laat me maar arresteren.

Ik doe een beroep op je. - Waarom doe je dat?

Omdat je zelf zwart bent. - Reken maar.

JON PLANT DE VERLEIDING VAN JUDY BISHOP... TOT OP DE SECONDE

"Je kunt er echt niks aan doen, helemaal niks." Daar begin ik te huilen.

Ik geef mezelf drie minuten om het gehuil te laten aanzwellen.

Dat moet haar wel inpakken.

Dan zegt ze geheid: Kan ik iets doen? O Jon, neem me nu meteen.

En ik zeg: O Estelle, ik bedoel Judy.

En zij: Nee, zeg maar wat je voelt. Als het Estelle is, is het Estelle.

Vroeg of laat zul je van me houden, en dan komt alles goed.

Dat duurt nog een minuut of twee.

En dan: O Jon, neem me.

Ik duw haar tegen de rand, kus haar en maak haar bloesje los.

Met haar gezicht naar de camera. Een beetje gek, maar dat lukt me wel.

Dat moet... Ja, dat is 26,5 minuten.

26,5 minuten. Het is nu 9.57 uur en ik moet er om tien uur zijn.

Het is 9.57 uur en 20 seconden, dan heb ik 40 seconden.

39, 38, 37...

Elf, tien, negen,

acht, zeven, zes,

vijf, vier, drie, twee, één...

Hier, m'n jas.

Je wilt vast weten waarom ik twee horloges heb.

De linker, van m'n oom, loopt goed,

en die van mij, de rechter...

Mag ik het uitleggen? Die loopt vijf minuten verkeerd.

Ik kijk aldoor omdat ik hem net voor 30 dollar heb laten repareren.

Wat heb je voor het ontbijt? - Mij.

Erg leuk. Maar wat heb je nou voor ontbijt?

Ik wil een ei van vier minuten, niet korter, niet langer.

Vergeet het ontbijt. - Je kookt vast als m'n moeder.

Zoek je soms een moederfiguur?

Je kookt de eieren vast vier minuten, net als m'n moeder.

Zij stuurde me naar dansles, en daar heb ik ene Estelle leren kennen.

Zij was de enige die met me wilde dansen.

Soms gingen Estelle en ik samen de natuur in.

Ooit vrijden we op een rotsblok. Weet je wat er gebeurde?

Doe het met mij, liefje. - Er gebeurde iets met...

Estelle is omgekomen.

Ze is omgekomen.

We reden gewoon, en ineens sloeg de auto 23 keer over de kop.

Kom nou. - Ik had geen schrammetje.

Estelle was onherstelbaar beschadigd en de auto vloog in brand.

Ze was helemaal verkoold. - Waarom vertel je dat?

Ik wil je zeggen dat ik een gevoelig mens ben

en niet zomaar in bed kan springen.

Maar ik ben verliefd op je. Kom op.

Ik ben ook gek op jou. Maar ik...

En toen gingen Estelle en ik naar...

Ik voel me heel rot vanwege Estelle. - Toe nou.

Dat was een paar jaar geleden. - Niet nu.

Ik ga nu vijf keer per week naar de psychiater, en hij zei

dat ik alleen onder bepaalde voorwaarden mag vrijen.

Het is een kwestie van tijd.

Ik moet iemand eerst kennen. - Ik zal zacht zijn.

Ik moet je leren kennen. Wil je niet een minuut of 25 wachten?

Wachten, waarom? - Ik kan het niet uitleggen.

Het is lastig. Ik kan het niet uitleggen.

Laat me je troosten, liefje. - Kon je maar heel even wachten.

Even maar. - Ga maar liggen.

Ik moet je eerst leren kennen. - Oké.

Ga liggen. - Het is niet gepast.

Ik doe het niet met iedereen, ik vind je aardig.

Maar ik vlei iemand alleen als ik haar echt aardig vind.

Juist. - Kun je een paar minuten wachten?

Natuurlijk. - Mooi.

En ik moet je nog iets vertellen.

Ik heb geen...

Ben jij beschermd? - Wat zou dat.

Ik zoek een profylacticum of een contraceptivum.

Welke van de twee wilt u?

Gewoon... Welke is voor de man?

Dat hangt helemaal van uw situatie af.

Wat is het beste dat u hebt voor nu meteen?

Voor een man of een vrouw, wat is het beste?

Voor nu meteen?

Nu onmiddellijk? - Nou ja, niet...

Ogenblikje. - Er zou iets kunnen gebeuren.

Dit zijn profylactica, de Trojan-condooms.

Prima kwaliteit, ik heb ze met of zonder glijmiddel.

Wat is beter? - Net wat u prettig vindt.

Ik zal er eentje laten zien.

Deze is zonder glijmiddel. - Ik zie het.

Is dat rubber sterk? - Heel sterk.

Hij is heel... - Het is heel sterk.

Geen gaten. Je kijkt er zo doorheen. - Hij is heel dun, voor het gevoel.

En nu voor uw vrouw.

Dit komt net uit Kopenhagen. Een persoonlijke vibrator. Ziet u?

Er zijn drie kleuren: Roze, lichtblauw of naturel.

De batterijen zitten hier, die zijn bij de prijs inbegrepen.

Is dat voor een vrouw? - Prachtig.

Voor massage van de... Zoals u op het doosje ziet.

Voor de lastige plekjes. - Wat goed.

Dit is Vagabond Lotion.

Ruik eens.

Heerlijk toch? - Ruikt een beetje vreemd.

Er zitten geen bittere stoffen in.

Zodra je het aanbrengt, verdampt de alcohol.

Op de huid blijft een zoet residu achter.

Aha. - "Ineens smaak je heerlijk".

Ik had op m'n horloge uitgerekend

dat het 26,5 minuut duurde om haar te verleiden.

26,5 minuut? - Precies.

Ik verbond hem met de klokradio

en liet een rode lamp knipperen als de camera draaide.

Die zag ik vanuit haar flat.

Dit is het voorwerk. - Leuk is ze.

Is ze prof?

Ik geloof het wel, maar ze is echt te gek.

We gaan nu een paar minuten liggen.

Je bouwt de spanning op. - Ik ruk haar kleren los, te gek.

Dat komt nu elk moment. Wacht even, hoor.

Het komt toch zo? - Ja, nou ja...

Wat gebeurt er? Waar ben je nou?

Wat doe je nou? Dat ding kost 500 dollar. Wat is dit nou?

Ben je genitaliënfreak of zo? Geef ik daar m'n geld aan uit?

Dat is m'n Gouden Vijgenblad. Dat ding is hartstikke uniek.

U laat uw zonnebril vallen. - Ik doe het nog eens. Oprotten.

JON VERRUILT Z'N CAMERA VOOR EEN TELEVISIE

ZWART ZIJN, SCHATJE

DOE MEE MET 'ZWART ZIJN, SCHATJE'

OPEN AUDITIE POLITIEROL BLANKE MAN 20-25

RUIG UITERLIJK, MILITAIRE ERVARING GEWENST

MOET KUNNEN IMPROVISEREN ZATERDAGAVOND, 37 WOOSTER ST.

AUDITIE VOOR SMERIS BINNEN

Ze wist niet wat er aan de hand was.

Pardon, hallo...

Is dit de auditie voor die agent in dat Zwart zijn- geval?

Zwart zijn, schatje. Inderdaad. - Ik wil graag auditeren.

Ik vind je niet echt een agent. - Je ziet er eerder bescheiden uit.

Als de smeris in je zit, krijgen we hem er wel uit.

Kom binnen, de deur zit daar.

We moeten een proefopvoering houden om je smerispotentieel te testen.

Ik ben overal toe bereid.

Je zegt het maar. Ik kan wel een agent spelen.

Open die deur. Ik wil hier geen viezeriken.

Wat zei je?

Wat zei je daar? Is dat een vriendje van je?

Laat je vergunning eens zien. Hoezo heb je die niet nodig?

Ben je tegen Vietnam? Ooit geweest? Ik wel, en ik weet hoe het is.

Jij ook, zeg je? Alsof jij in het leger gezeten hebt.

Wat zei je, make love not war? Daar ben ik toevallig heel goed in.

Wat weet jij over liefde en oorlog?

Je moet een klap op je smoel hebben.

Je hebt niet eens een beha aan, jij kleine slettebak.

Wat ging je daaraan doen, zei je?

Ik weet dat je geen vergunning hebt, dus luister goed.

Zat jij aan m'n knuppel?

DEEL 3 HET THEATER VAN DE REVOLTE

We willen jullie laten voelen hoe het is om zwart te zijn.

Dat betekent dat je ontspannen bent.

Dat je wat bent? - Dat je ontspannen bent.

Dat zit in onze geschiedenis.

We laten jullie ontspannen voor de komende ervaring.

Ga langzaam langs de armen, tot aan de handen.

Doe rustig aan.

Tot aan de handen.

Hou je ogen dicht. Voel je al verschil?

Hij heeft een litteken.

Carolyn heeft een ring om.

Dan naar de hals en het haar.

Voel je al verschillen? - Verpest het kapsel niet, alleen voelen.

Dus dit is puur natuur? - Ja, helemaal.

Het veert een beetje. - Net een spons.

Net schuimgebak. - Heeft nog iemand...

Het is veel zachter dan ik dacht.

Naar links, achteruit, rechts, vooruit...

Links, achter, rechts, voor.

Hoe gaat het daar? Je doet helemaal niks. Bewegen.

Geen aantekeningen maken, je moet nu dansen.

Ik ben recensent van Eye. Sorry, hoor.

Je raakt hem niet aan. - Geen zin in.

Je moet. Ga maar door.

We moeten haar ontspannen. - Ik ken haar net.

Ik word er nerveus van. Ik raak hem liever niet aan.

Het is maar een toneelstuk. - En jullie doen mee.

Het hoort bij je rol. - Maar wij zijn het publiek.

Je bent ook acteur. - Ik zie het nut niet zo.

We doen ons best. - Doe het nou maar.

Vooruit, opzij, achteruit, opzij.

Om je echt zwart te voelen moet je ook zwart eten.

Vandaag hebben we voor jullie,

dankzij sister Carolyn, die het voor ons gemaakt heeft,

een prima staaltje soul food.

Oogbonen,

varkenspoten en groente.

Boerenkool. - Kijk aan, speciaal voor jullie.

Dat is genoeg, prima.

Hier, pak aan.

Je moet eten. - Nee, ik hoef niet.

Kijk er niet zo naar. Is er soms iets mis mee?

Wat is ermee mis? - Dat is ons soort eten.

Pak eens wat voor die brother hier. Hij heeft nog niks.

Mond open. - Ik hoef echt...

Nee, je moet echt. Dank je.

Dat waren de bonen, en nu de groente. Eén momentje.

Kauwen en doorslikken. - Kauwen, en dan zeg je "mmm".

Er is iets... Momentje.

Eet eens een beetje door, man. - Oké.

Je hebt geen vlees op. - Des te eerder begint het stuk.

Dat moet je allemaal opeten. Vooruit, eet op.

Als je zo vóór ons bent, moet je ons ook eten, snap je?

Hier, kijk maar. Eet op.

Eet op. - Ik hoef...

Eet op, dan voel je je pas zwart. Eet op. Dank je wel.

Je hebt zwart gegeten, gedanst en gevoeld.

En nu gaan we jullie schminken zodat je je echt goed zwart voelt.

Kijk eens in de spiegel. - Ik doe je wel.

Je ziet er geweldig uit.

Je hebt wel wat negerachtigs, dus je krijgt ook wat.

Zwart zijn van buiten. - Nou ja.

Nee. - Nee, je moet, dame.

Je verpest m'n make-up.

Hou op, zeg. - Het hoort er allemaal bij.

Ogen dicht. - Smeer het niet in m'n haar.

Ik doe het niet in je blonde haartjes.

Niet inwrijven. - Dat doe ik niet. Mond dicht.

Dit slaat helemaal nergens op.

Nu jullie zwart zijn, is het volgende

dat wij blanken jullie beter leren kennen.

Want alle blanken willen zwarten leren kennen.

We gaan een beetje kletsen om jullie te begrijpen.

Want wij zijn blank en jullie zwart.

Jullie zijn zwart, en wij willen jullie privé leren kennen.

Uit interesse. - Er zit nu wel genoeg op.

Dus nu gaan we elkaar afzonderlijk beter leren kennen.

Ik ben John Dillinger.

Hoe gaat het? - Paul Vimal.

Heb je een ID bij je? - Een idee?

Heb je een legitimatie? - In m'n portemonnee.

Waar kom je vandaan? - Uit Manhasset.

Wat doe je voor werk? - Ik ben huisvrouw.

Huisvrouw. En heb je ook kinderen?

Niet. Krijg je die binnenkort?

We zitten in een groep voor geboorteregeling.

Wat spannend. Wat interessant.

Ik neem je tas wel mee voor de rest van het stuk.

We gaan naar een andere etage en ik zal hem goed bewaren.

Daar wil je toch niet mee lopen slepen.

Ga maar naar boven, we komen zo.

Ga maar vast naar boven.

Zij heeft haar tas nog.

Mevrouw?

Kom je met ons mee? Kom maar.

Ze heeft mijn tas meegenomen, maar niet die van haar.

Ik wil m'n tas terug. - Hebben ze je tas?

Ze zei dat ze het bij iedereen deed, maar ik ben de enige.

Hij is beneden, oké?

Zij heeft hem. - Wat heeft ze?

Ze heeft... Ze zei dat iedereen het deed.

Ga dan even met haar mee, ze is van streek.

Joe, jij moet gaan. - Iemand moet hem gaan halen.

Het hoort bij het stuk. - Het is niet leuk.

Ik kijk in m'n portemonnee en al m'n geld is weg.

Het hoort er vast bij, maar... - Dat is ook zo.

Ga dan. - Ik wil niet dat je meegaat.

We gaan wel samen. - We moeten weg.

De regisseur zorgt wel dat je hem terugkrijgt.

Blijf bij dat meisje en praat met haar, oké?

Rustig maar. - Ik kan prima zelf gaan.

Als er iets gebeurt, kom je direct terug.

Het hoort vast gewoon bij het toneelstuk.

Niet lelijk doen, aardig blijven.

Ik doe niet lelijk.

Ze komen heel vriendelijk over.

Ze maken maar een geintje. Je hoort ze lachen.

Pardon. Zeg...

Mag ik even binnenkomen? - Zeker.

Momentje. - Laat iemand iets doen.

Het hoort erbij. - Niet waar. Doe iets.

Ze doen hem heus niks.

Ik heb geen geld, en zij geen tas.

Het hoort erbij. Waar is z'n geld dan?

Dit gebeurt bij elke voorstelling.

Het komt straks wel. - Kom, we gaan verder.

Ik ga daar zeker niet naar binnen.

Waar is de... Waar zit hij dan?

Na afloop komt hij weer terug.

Jij daar, kom hier.

Ik heb het tegen jou. Hier jij.

Jij ja, met die domme blik in je ogen.

Jij met de groene jas. Hier jij, blondje.

Ik wil m'n tas terug.

Een nikker met blond haar. Hier jij, verdomme.

Wat is hier aan de hand? - Bek dicht, vent.

Is dat een geintje of zo? - Praat niet zo.

Jou wordt niks gevraagd. Hierheen jullie, allemaal.

Hier hebben jullie op gewacht, nikkers.

Ik wil naar het theater. - Vast. En nu hierheen, jullie.

Hier allemaal. - Vooruit, klootzakken.

Mijn god, hij heeft een pistool.

Inderdaad, daar ga je van dood. Vooruit nou, vetzak.

Denk je nog dat hij erbij hoort? - Hier jij.

Ga hier staan. - Hierheen, allemaal.

Jullie gaan een oefeningetje doen.

Hierheen. Jullie nikkers gaan allemaal doen wat ik wil.

Daarheen, zei ik. Hierheen, verdomme.

Niet moeilijk doen. Welke wil je?

Kijken... De zwartste. - Neem maar wat je wil.

Ik neem die met die zonnebril. - Dit lijkt me een nikker.

Welke wil jij hebben, schatje?

Neem maar welke je wil, we gaan een neukscène doen.

Negers kunnen wel neuken, ja.

Ga op die matras liggen, man.

Op die matras, zei ik.

Belachelijk.

Waar... Jij gaat nergens heen.

Hou op.

Hou op.

Liggen en kop dicht. Kop dicht, dame.

Kop dicht. Mond dicht en liggen jullie.

Ga van haar af. Dit gaat te ver.

Liggen of ik sla je voor je bek.

Achteruit.

Oké, naar beneden. Vooruit.

Vooruit jullie, naar beneden.

Vooruit.

Vooruit.

Gaat het? - Joe.

We nemen de lift naar boven. Vooruit, iedereen.

Weet je de weg? - Neem de trap maar. Eén verdieping.

De lift. - Joe, hij heeft een pistool.

Wegwezen hier. - Jullie ook, vooruit.

Opschieten.

Gaat het? - Ik wil hier weg.

We zijn onderweg. Zet dat ding aan.

Daar gaan we al.

Snel. - Start je hem?

Mijn god. - Eindelijk zijn we weg hier.

Hé, het licht. - Wat gebeurt er?

Mijn god.

Mijn god. - Terug jullie.

Hou op met die herrie, nikkers.

Kom hier met die camera.

Leg die camera weg. - Weg ermee.

Nee, die niet. Niet die.

Achteruit. - Laat haar los.

Nee, niet die. Wacht even.

Deze? - Laat haar met rust.

Blijf van haar af.

Blijf van haar af.

Hou op, alsjeblieft.

Stil jij, en blijf daar.

Zet die klotecamera uit. Omlaag ermee.

Omlaag met die camera.

Laat iemand toch... - Achteruit.

Hou op, alsjeblieft.

Achteruit of ik knal jullie overhoop. Blijf staan.

Laat m'n haar los.

Wil je wat zien? - Wat zeg je daarvan? Hier.

Is het zo genoeg?

Hou toch op.

Ga van haar af. - Achteruit.

Stil. Kop dicht.

Kop dicht. Omlaag met die camera of ik maak je af.

Omlaag met dat ding.

Achteruit, allemaal. - Politie, help me.

Agent, hij heeft het gedaan.

Achteruit allemaal.

Wie heeft er hier een pistool? Tegen de muur met jou.

Kijk dat meisje achter je. - Vooruit, draai je om.

Wat doe je nou?

Omdraaien. Oké, ik neem het over. Jij gaat hierheen.

Het was deze man. Blijf van me af.

Vooruit nikker, hoe heet je? Je echte naam.

Dat is m'n echte naam.

Ik maak geen grapje. Ze hebben al m'n papieren.

Hoe heet hij echt? - Hij kent me niet.

Martin Freeman. - Ik heet Murray Zin.

Premier van de Black Panthers. - Waar woon je, Martin?

In Scarsdale. - Scarsdale?

Wat nou, Scarsdale? Waar slaat dat op, Martin?

Avon Street. Avon Street in Scarsdale.

Kom nou Martin, waar woon je? - Op Avon Street.

Hij woont op 147th Street. Dat is z'n broer.

Hoe heet hij? - June Bug, noemen ze hem.

Ik ben professor Vimal. - Perfecte negernaam. June Bug hoe?

Professor Vimal? We hebben een komiek hier, professor Vimal.

Ik heb hier een zootje leugenaars. Kom, naar buiten allemaal.

Hup, naar buiten allemaal.

Schiet op iedereen die probeert te vluchten.

Vooruit, klotenikkers.

Kom op, nikkers.

Naar buiten.

Wees eens zwart, schatje.

Zwart zijn, nou.

Zwart zijn, mensen.

Prima publiek, bedankt.

Clyde Barnes had wel gelijk. Het was een hele ervaring.

Geweldige voorstelling.

Ik zeg tegen al m'n vrienden dat ze er ook heen moeten.

Alleen hadden ze het Afzeiken die witkop of zoiets moeten noemen.

Maar het was geweldig theater. - Een fantastische ervaring.

Je voelde hoe het is om een neger te zijn.

Zwart. - Om zwart te zijn.

Je gaat er wel even bij stilstaan, ja.

Ik heb me wel zorgen gemaakt om de problemen...

Zeg maar, de ziektes in onze maatschappij.

Het was heel stimulerend.

Ik heb moeite met denken.

Moet je dat gelul horen. Laat ze toch de kolere krijgen.

Geef ze een trap. - Ze hebben nog niks geleerd.

We moeten naar die flats, naar de zwijgende middenklasse.

Waar ze in hun stoel hun pijp roken en de New York Times lezen.

Die moet je gek gaan maken. - Ga je gang.

Maak ze helemaal gek.

Inhoudsopgave, inhoud...

Inleiding 13. Eén, collectief gedrag.

Twee, platteland versus stad. Limieten van de revolutie, zwarte guerrilla.

Vijf, paramilitaire activiteiten in stadsgebieden.

Pagina 73.

Paramilitaire activiteiten in de stad.

Omdat alle revolutionaire bewegingen door de overheid geïnfiltreerd zijn,

is sabotage alleen succesvol indien uitgevoerd door één persoon.

De saboteur moet eerst opgaan in de stadsgemeenschap.

Hij onderscheidt zich in niets van de gewone burgers om zich heen.

Tot zover Muziek om bij te betalen.

Dank u voor uw gulle bijdrage.

Nu volgt deel vier van De zwarte revolutie: Zoek en vernietig.

Dat ziet u straks.

Mijn naam is Harry Jameson. Ik werk voor Met Life. Ja, aangenaam.

Bent u lid van de club?

De stadsguerrilla moet anoniem blijven...

Joyce, jij gaat via de speeltuin.

DEEL 4 ZOEK EN VERWOEST

Ga naar de lobby van gebouw West. Hou je gedekt en wees snel.

We moeten recht over het plein. Blijf cool. Kom, we gaan.

Bij de zuilen gaan we erop af.

Jessica, hoe gaat het? - Prima, met jou?

Achteruit.

Heb je hier toestemming voor?

Pardon.

Verdomme, probeer die.

Wil je ook een beetje zwart zijn?

Pas toch op, die lift is stampvol.

Weet je hoe het is om zwart te zijn in Amerika?

Klote. K-l-o-t-e.

Doe die klotedeur open.

Dit is je laatste kans.

Zwart zijn, schatje.

Blijf kijken voor ons bekroonde programma Zelfgekweekt geluk.

DRIE MAANDEN LATER KOMT DE STADSGUERRILLA IN ACTIE

Schatje?

Wat wil je eten? - Wat ik wil eten? Dank je.

Zeg jij het maar. - Kalkoen, rundvlees of kip?

Of Mexicaans uit de vriezer.

Ik heb al genoeg keuzes gemaakt deze week. Zeg jij het maar.

Oké, meneer de keuzemaker. Kom, we gaan eten. Kom maar.

Weet je wat ik vandaag in de tv-gids las?

Wat dan? - Ze stoppen met Peyton Place.

Wat jammer. - Ik ben er helemaal kapot van.

Ik kijk er al vier of vijf jaar naar.

Het zijn net m'n vrienden en buren.

Voor die acteurs moet zoiets hard aankomen.

Na drie, vier jaar ben je miljonair. Die wil ik wel 'n verzekering slijten.

Wil je eens naar Hollywood? Die lui verzekeringen verkopen?

Los Angeles heeft mooie kantoren.

Ik heb er laatst een verkocht aan Harry Jameson. Die ken ik wel.

Hij zei het tegen m'n baas, Joe McMahon.

Hij vertelde hoe goed ik die polissen verkocht.

Joe deed nogal nerveus, alsof ik het te goed deed.

Alsof ik z'n baantje wilde. En hij had gelijk.

Hij is jaloers. Ga zo door, je bent een echte verkoper.

Heb je nog gedacht aan die afwasmachine?

Zeker. Ik verkocht een polis aan iemand op Staten Island,

en die had een hele mooie voor 90 dollar.

Als ik hem niet zou kopen, zou hij de polis niet nemen.

Ik wil geen tweedehandse,

waar anderen hun vuile vaat in gestopt hebben.

Hij is heel goed en we kunnen nog niks beters betalen.

Dat is beter dan een nieuwe voor 400. We hebben dat dure tapijt van je al...

Heb je aan de kleur gedacht? Mijn keuken is geel.

Hij is wit. - Ik wil geen witte vaatwasser.

Die heeft iedereen al. Hij moet bij de keuken passen.

Wat wil je dan voor kleur? - Geel.

Over een paar jaar kan dat. - Je denkt nooit aan dat soort dingen.

Maak je niet dik.

Wat is er? - Ik voel iets.

Wat? Gaat het?

Ik kan het niet meer aan. - Kalm aan.

Ik kan al dat koken en al die was niet meer aan. Het is te veel.

Kalm maar. - Ik ben uitgeput. Ik kan 't niet aan.

Oké, van nu af aan doe ik alles.

We bellen het bureau en nemen een gekleurde hulp, heel goedkoop.

Ik sluit een lening af. Ons kind is het allerbelangrijkste.

Niks. Geen zorgen meer. - En ik dan?

Hij schopte net. - Echt? Laat me luisteren.

Niet duwen, hoor.

Ik duw niet, het is m'n eigen kind. Maar ik hoor niks.

Hoor je niks? - Wacht.

Niet zo duwen, je maakt hem dood. Ik krijg bijna een miskraam.

Rustig aan maar, je bent erg prikkelbaar.

Ik bel meteen de dokter en ik doe al het werk.

Totdat we een hulp hebben. Ik ga nu de was doen.

Kalm aan, ik ben zo terug.

En nu, uit onze studio in New York, het Nu-Nieuws met John Winnicove.

Dit is John Winnicove met het avondnieuws.

Vanmiddag was ik op de locatie van de woonflat

die vrijdag werd verwoest door een explosie.

De laatste dagen hebben de politie en FBI-agenten ontdekt

dat de explosie ontstond in de wasruimte.

Ze doorzoeken nu het puin, op zoek naar mogelijke oorzaken

of de personen die deze gruweldaad op hun geweten hebben.

We spraken met familieleden en vrienden van de huurders.

Dat ziet u nu.

Avery Gunnz. Ik woonde er niet, maar ik was op weg...

Ik was bij m'n zusje en heb m'n portemonnee laten liggen.

M'n rijbewijs en m'n creditcards zaten erin. Ik weet me geen raad.

U vindt het iets goeds? - Inderdaad.

Veel mensen hier willen hun hond uitlaten.

Dit soort ruimte hebben we nodig.

U was geen bewoner? - Nee, dat niet.

Maar dit gaat vaker gebeuren.

Ze blazen ze sneller op dan ze ze kunnen bouwen.

Ik woon in dat rode huis en zag iedereen komen en gaan.

Vreemde figuren die in en uit liepen, alle uren van de dag en de nacht.

Aha, dus u verdenkt iemand? - Het was een vreemde figuur.

Hebt u ook een mening? Wat is uw naam?

Dr Joe King. - Dr King. Bent u medicus?

Ik ben psychiater. - Draait u even naar de camera.

Oké. - Hoe ziet u deze zaak?

Het is vast iemand geweest die bezweken is

onder de druk van de maatschappij.

Er is zo'n intense materiële druk,

en zo'n grote kloof tussen degenen met en zonder succes.

U ziet frustratie als mogelijke oorzaak voor een dergelijk...

Dat is mogelijk. We worden grootgebracht met geweld.

Al dat oorlogsspeelgoed en de Vietnam-oorlog.

Pardon, meneer. - Wat is uw naam?

Ik ben Jon Rubin en ik kom net uit Vietnam.

Ik heb er 1,5 jaar gezeten. - Wat was uw werk daar?

Ik was sloopexpert.

U kunt vast wel iets zeggen over...

Dit gebouw was me al opgevallen, en het is zeker goed gedaan.

Het klinkt rot, maar het is tenminste wel vakwerk.

Ik word doodziek van die (... )...

Alstublieft, we zijn in de lucht.

Het irriteert me gewoon dat ik terugkom uit Vietnam

nadat we het land aangeveegd hebben.

Er zitten daar 500.000 man, en wat zien we als we terug zijn?

Een hoop troep op de grond, er vallen doden, en het is...

Bent u ooit in dienst geweest, in Korea of Vietnam?

U hebt niet gezien wat ik gezien heb.

Armen afgerukt, kapotte gezichten, (... ) die eraf liggen.

Ik ben het spuugzat, en ik ben het spuugzat dat...

Ik wil u niet opjagen, maar we moeten nu uit de lucht.

Wilt u het nog samenvatten?

Ik wil wel graag wat zeggen. Ik wil m'n moeder gedag zeggen.

Prima. - Bedankt. Hoi, mam.

Vertaling: SDI Media Group