Original subtitles

sincronizaci�n y correcci�n por Profesor Vortcha gabrielmagan@gmail.com

�Qu� me perd�?

Hey, pandilla.

�Qu�?

Esto merece algunas explicaciones.

Y respiren hondo.

Se quedaran con nosotros, sean amables.

para dar la bienvenida a la vanguardia a La Unidad de Ciencias Experimentales.

Pero creo que ahora ser�a un buen momento

esto m�s dif�cl,

La emboscada de la Uni�n sin duda ha hecho

- �Qu� fueron esos? - �Quien era ese?

- Teniente, por favor ... - No hay forma de que fueran drones.

�Qui�nes estaban en esos mechs?

�Jodie, vamos!

ETA, dos minutos. Es ahora o nunca, gente.

y tenemos m�ltiples nuevos bogies entrantes.

- �Que demonios? - De acuerdo, los refugiados est�n a bordo.

�Disparo!

�Que estas esperando?

�Qu�?

- �Tenemos movimiento detr�s de nosotros! - �eh?

Estoy tratando, hombre. No puedo obtener el �ngulo.

�Puedes al menos matar? �Antes de que me mate?

- �Tengo raz�n? - �Qu�?

Deja que los buenos tiempos pasen.

Joder. Solo se vive una vez.

Est� bien, tiro de suerte.

De acuerdo, �aqu� vamos!

Odio cuando estoy en lo cierto.

Hornbill nos est� rodeando. Striders, espera la ca�da.

Est� bien, est�n mecanizados.

Tienen tanques...

Razor One cay�. Razor Two movi�ndose para enganchar.

�Emboscada! �Estamos bajo fuego pesado!

El humo verde apareci�. Razor One, movi�ndose para recogerlo.

C�llate, ambos.

- s estas personas llegar tan lejos? - Oh, por el amor de ...

�Tienes alguna idea de lo les cost�

S�, nos ver�n venir a millas de distancia.

No hay ciudades, solo un espacio vac�o. en el medio de la nada.

Es tan segura como se puede.

�Al menos es un viaje m�s corto?

Bueno. Con la frontera cada d�a m�s cerca,

- Esto ir� bien. - Trata de mantenerte positivo.

Otra carrera fronteriza.

Mant�ngase a salvo, pero no demasiado. Vamos, Vanguardia.

Tenemos invitados, as� que comp�rtense.

Una �ltima cosa.

Los vamos a guiar el resto del camino a casa.

huir desde el territorio de la Uni�n.

sacrificado mucho con el fin de

Han corrido grandes riesgos,

Son solo unas pocas millas Del otro lado de la 88.

Cerca de 30 hombres, mujeres y ni�os.

m�s cerca de nosotros que nunca antes.

Recon ha confirmado una base. en el subterr�neo,

ha habido un aumento en el n�mero de refugiados que se dirigen hacia nosotros.

Con la Uni�n avanzando hacia el oeste en los �ltimos meses,

Esta misi�n ha sido designada Operaci�n Coyote.

Entonces, �qu� vuelas? No vi ninguna ...

�Vamos! Entramos

- Esta es la Sra. Madrani, tambi�n piloto. - �De Verdad?

Oh, mis malos modales.

- Miranda Worth. - He o�do mucho sobre ti.

Lo sentimos, no nos presentaron.

Tal vez solo necesitas una espada mejor.

Sin ti, toda esperanza se perder�a.

T� eres el escudo.

Lo que hemos logrado hacer es mantener una l�nea. Eso es todo.

lo que funciona, lo que no funciona.

Tratando de entender c�mo luchas,

Es una de las razones por las que estamos aqu�. Somos un equipo de investigaci�n.

Lo que has logrado hacer.

Tengo mucha curiosidad por el estado de tu batall�n,

- �Perd�neme? - Si no te importa que te lo pregunte.

- �Alguna pregunta? - �C�mo est�s?

Aqu� arriba es la rueni�n que deber�a estar a punto de empezar.

Puedo usarla para enviar un mensaje

Y esa es mi identificaci�n.

Bien, �stas son las �reas autorizadas.

- �Tiene alg�n equipo que necesite guardar? - Oh, s�lo unas pocas cosas.

Est� bien ... entonces, simplemente iremos para all�.

Siempre quise decir eso, �verdad?

Ll�vame con su l�der.

- Pero como dije, estar� ... - Oh, no hay tiempo como el presente.

De hecho, tenemos una reuni�n informativa con ella subiendo.

Estoy seguro de que ella est� mirando Esperamos darle la bienvenida.

Dr. Rufus Weller, ESU. S� ... �no est� la coronel?

- Estoy asignada... - S�, encantada.

Bienvenidos el Yunque. Soy la teniente Worth.

Dr. Weller, supongo.

S�lo calla, �quieres? Tengo que ser respetable.

- �13? - Mira, en mi defensa ...

�Qu� tipo de enamoramiento a los 13 a�os puede pasar?

Nuestra ni�era era la vieja se�ora Langheinrich.

como t� cuando era un ni�o.

Habr�a dado cualquier cosa por una ni�era

- De cuidar a unos novatos. - Suerte de ellos.

Al parecer me he ganado el privilegio distintivo

Buenos d�as a usted tambi�n. Y no.

�Tienes tiempo para caf� antes de las rondas?

Buen d�a, hermosa.

"Sabes que tiene que funcionar �verdad?"

Hey no, s�, no ... no contestes eso.

�Alguna vez te decepcion�?

- S�, s�... - Sabes que tiene que funcionar, �verdad?

- S�lo... - Sabes que tenemos una salida pronto, �verdad?

Vamos.

�Chase? �Chase!

Te quiero cari�o. Te veo tan pronto como pueda.

�Chase?

- �Estamos mal! - �El nano est� en todas partes!

Todos de vuelta a sus transportes ahora.

Escuchaste la orden. �Retroceder!

- Te estoy acompa�ando todo el tiempo. - �Chase?

Trat� de ganarles tiempo, �me oyes?

Encuentra a mi familia.

Miranda, no s� si salieron.

- Puedes apostar. - Chase? �Qu� est�s haciendo?

Oh, lo har�s.

No se c�mo vamos a salir de �sta.

- Aqu� Tempest. - �C�mo lo llevas?

Chaser to Tempest.

...cuando est�s muerto, has terminado...

Solo vives una vez...

Entendido. Chaser fuera.

Yo...

Regresa a los transportes. y proporcionar escolta.

- Coronel, todav�a tengo mi ESD. - Negativo, Chaser.

- Evacuar, evacuar, evacuar. - Anvil Ops, Chaser.

Como puedan, salgan de ah�.

Cubran los transportes civiles todo el tiempo.

Todos los equipos alerta t�cticos. Procedimientos de emergencia.

Est� bien, eso es todo.

�Vamos!

�Pueden detectar que las ESD se est�n cargando!

Cubreme �Vamos!

Es hora de Hail Mary. Entendido.

Qu�date conmigo. Vamos a Brooklyn.

Establece el rendimiento a m�nimo.

Est� bien, Chase. Cada uno tiene uno.

No debes da�ar el tr�fico a�reo.

Solo apunta a la nanotecnolog�a.

Razzle, Ops. Amenaza detectada. Se autoriza el armamento de pulsos.

Anvil Ops, Razzle. Permiso para activar una ESD.

Hay nuevo humo en direcci�n este.

No ataquen.

Sellen sus cabinas contra riesgo biol�gico.

- Contacto. Nanotecnolog�a hostil. - Mierda.

�Lo hackearon!

Vamos a dar la vuelta. Tir�mosle de nuevo.

�Que es eso? �Y c�mo demonios se acerc� tanto?

Por favor avise.

Es un bastardo andante.

Comando, lo estamos viendo.

- �Ves eso? - Yo lo veo.

Mira esto.

Por la pared del mar. Creo que perd� el m�a.

Tengo el mio �D�nde est�s?

- Divide y conquistar�s. - Entendido.

Sigue adelante y sella tus striders.

Est� bien, vanguardia. protocolos de peligro Nano activados.

�Que demonios...?

- Es nanotecnolog�a. - La Uni�n, est� aqu�.

- �Qu� pasa con este humo? - No es humo, chico.

Chaser tiene picos a las seis en punto. despliegue contramedidas.

Interceptor conmigo. a golpear el suelo.

los bogies a las dos, Angel Seis.

Todas las alas ac�lpense. Interceptores tres y cuatro,

�Hacia arriba, hacia arriba!

Bogies por todos lados, hay ...

- �Drones! Evade, evade! - A ACM.

- Todas las alas, bravo seis, maniobra en ... - Enjambre entrante.

Por la gente.

Sean fuertes y los superaremos.

para proteger a quienes han confiado en nosotros.

Haremos todo lo que podamos.

Pero nos levantaremos para defendernos.

No buscamos este conflicto,

Maldita sea, Chase, formac�n.

Los interceptores est�n preparados para apuntar

Vamos. Vamos.

Enviando prioridades espec�ficas a la unidad ahora.

Eso significa hasta que sepamos m�s, se aplican protocolos de contenci�n.

Podr�a ser riesgo biol�gico, podr�a ser otra cosa

Estamos detectando alg�n tipo de anomal�a sobre la zona.

ya han comenzado a participar pero sin efecto.

Ten en cuenta los CAPs de otras bases.

Todas las fuerzas est�n libres de armas.

Se detectaron m�ltiples bogies grandes.

Destino... Nueva York.

Interceptores contin�an su vector este - noreste.

As� es como comienza la guerra.

Esto no es una acci�n terrorista.

Esto no es una escaramuza, Esto no es cruzar del espacio a�reo,

Eso es todo. La Uni�n est� haciendo su juego.

Escuchen.

Alerta a los diez cazas.

Lancen los cinco cazas. Colocarse.

Todas las tripulaciones de vuelo, a sus estaciones.

Alerta a los diez cazas.

Lancen los cazas. Alerta.

Todas las tripulaciones de vuelo, a sus estaciones

- �Solo vives una vez? - Deja que los buenos tiempos pasen.

�C�mo era la canci�n?

Interceptores Ready One y Ready Two, alerta.

Esto no es un taladro.

- Vamos, que sea un taladro. - Estaciones de batalla.

Repito, estaciones de batalla.

Estaciones de batalla, estaciones de batalla.

Mi chica.

No nos han ordenado que nos detengamos todav�a.

�Quieres saber d�nde estaremos?

- �Qu�, quieres una galleta? - �Qu� piensas?

Dijo no a los chicos.

- �Mira eso?

Entonces, �no hay sitio?

Lo siento, amigos. Mi reina me llama.

- �Qu� es eso de un juego? - �Asedio!

- Desde una distancia respetable. - Chico inteligente.

y debemos llorar la muerte de tu relaci�n,

Entonces ... eso ser�a tr�gico,

- Oye, si Miranda te dej�, entonces... - �Entonces que?

Hey, si Miranda te dej�, �Tenemos tiempo para un juego de Siege?

�Hablas con nosotros los humildes? C�mo ha ca�do �caro.

Tienes una llave �Eso arreglar� mi dignidad?

Flyboy est� solo, �eh? Te dije que no funcionar�a.

Est� loco.

Ella lo hizo.

�Oye oye oye oye! �As� no es como funciona esto!

As� que para la pr�xima de vez, espero a tu mam� contando todas tus historias vergonzosas

- Bueno.

- Si si - �As� que te divertiste?

- �Qu� gano yo? - Yo.

- �Pas�? - Colores de vuelo.

�Dri!

de su camino contraproducente de ...

Y juntos, haremos retroceder a la Uni�n

... mientras permanece comprometido con la diplomacia

- Si

P�jaros del mismo plumaje tienen que estar juntos

- Te amo. - Te amo.

Est� lloviendo

Venfo este fin de semana, �de acuerdo?

- �Estamos hablando de ella? - Est� bien, me voy.

Ahora vete, o ella se va a preguntar. si estamos hablando de ella.

Me gusta verte sonreir tpoddo el tiempo.

- Oh, lo s�. - Ella me gusta.

- �Entonces...? - Ella es demasiado buena para ti.

As� que dejemos que los buenos lleguen

Tengo cincuenta centavos mas que voy a mantener

Buenas noches.

De acuerdo.

Y entonces realmente nos haremos cargo de �l.

La pr�xima vez que ustedes dos vengan, vamos a hacer esto bien.

- Lo s�. - Igualmente, querida.

Se�orita Chase, Drianna, encantada de conocerlas.

- Y aqu� est�s formando alianzas. - Deber�amos dejarte comer.

Una visita normal, solo eso es todo lo que quer�a.

De nada.

- Uumm ... - �Me ves all�?

- �Qu�? - Pero est� fuera de discusi�n.

Bueno, eso supone que me casar�a con �l.

�Qu�?

cu�ada se quede contigo cuando ella quiera?

�tendr�as un problema con dejar que tu adorable

�D�nde te ves en cinco a�os?

�As� que de d�nde eres?

- A veces me pregunto lo mismo. - En realidad, hablemos de ti.

�Exactamente qu� ves en �l?

�O tienes extra cr�dito para la transmisi�n en vivo?

�Adoran tus calificaciones este semestre?

Pero mis admiradores, mam�. �Me adoran los fans!

Ven a conocer a Miranda, cari�o.

�Mam�! �Estaba en vivo!

No cabr�amos en nuestros uniformes.

Si tuvi�ramos comida tan buena en la base,

Parece que comen bien.

Estan cuidando de ustedes dos bien ah� abajo

Y la sonrisa en tu cara

Y tus pies del suelo

Andando con tu cabeza en las nubes

Actuando como si fueras el due�o del lugar

�Qui�n crees que eres ?

Dejar que los buenos tiempos pasen

Bueno, gracias. �Dri, ahora!

- Mm-hmm. - Se�orita Chase, eso se ve incre�ble.

Ya sabes lo duro que se est�n volviendo con las licencias estos d�as.

Siempre eres bienvenido aqu� a comer con nosotros.

Oh, maldita sea, Ma, me matas con esto.

Dri!

Tengo que ver las noticias, Divi�rtete en alg�n lugar.

Oh, Julian, dame un respiro.

Era la canci�n favorita de mi pap�.

- Recuerda los viejos tiempos. - Deja que los buenos tiempos pasen.

No me importa si eres joven o viejo

Gracias Ma.

"Mam�, no me est� haciendo nada".

- Y se la frotaen la rodilla. - Ma, �por qu�?

Le doy la galleta y bendice su peque�o coraz�n,

- Oh no. - Oh si.

- Tu rodilla se sentir� mejor. - �Ma!

As� que le doy una galleta y le digo.

Un poco de amor desde el horno no puede ayudar.

Ahora, yo soy la mam� que dice "no pas� nada".

por como lleg�.

Habr�as pensado que el mundo se estaba acabando

�l viene llorando su rodilla golpeada

es cuando Julian est� a punto, oh, cuatro a�os

Bueno, uno de mis favoritos, sin embargo,

1x01 - Piloto

sincronizaci�n y correcci�n por Profesor Vortcha gabrielmagan@gmail.com