Original subtitles

Een paar maanden geleden kwam ik erachter dat ik een tweelingzus heb.

En toen vroeg ze me haar plaats in te nemen.

Het geheim te houden onze echte moeder te vinden en proberen om in leven te blijven.

Ga is in mijn schoenen staan: Hoelang zou jij een Lying Game volhouden?

Wat voorafging in The Lying Game:

Laat het me weten wanneer je Mads zat ben.

Wil je me vertellen waar je geweest ben? - Ik was in de bibliotheek met Sutton.

Sutton heeft een paar uur geleden gebeld en was op zoek naar jou.

Als je niet wilde dat ik uit zou gaan met Ryan had je het ook kunnen zeggen.

Jij bent wel de laatste dat ze willen dat ik uitga. - Ik hou gewoon niet van dat stiekeme gedoe.

Baz, dit is Sutton. Hij heeft me net in zijn band gevraagd.

Ga jij Derek zoeken. - Nee, Sutton heeft gelijk. Zij moet degene zijn die hem confronteert.

Die nacht dat ik in het meer terecht kwam, probeerde jij me te vermoorden.

Wie heeft je gestuurd?

Kom, laten we hier nu weggaan.

De ander was gisteravond doodgeslagen. Bandenlichter of een anders stomp voorwerp.

Je moet de stad uit. - Als ik er vandoor gaat denken ze zeker dat ik het gedaan heb.

Je hebt geen keus.

Ik was daar. Ik kan tegen de politie zeggen wat er is gebeurd.

We kunnen niet ruilen. Stap uit. - Nee, ik ga met jou mee.

Hier ben je dus opgegroeid?

Weet je zeker dat het veilig is om je hier te verbergen?

En die man is...

Mijn vader.

Heb je mijn ouders gebeld? - Ja, ze komen eraan.

Kan je kijken waarom Larkin er zolang overdoet? Ik breng haar wel naar een kamer.

Blijkbaar gaan ze je ondervragen over de ruzie tussen Derek en Ethan, dus...

Word Ethan beschuldigd voor de moord op Derek?

Hij heeft het niet gedaan, Dan. - Dat weet ik.

Ik weet dat hij het niet gedaan heeft.

Ga zitten.

Het is waar. Ik geloof Ethan nooit maar deze keer wel.

Ik denk dat hij er in geluisd werd dus heb ik hem weggestuurd.

Waar is hij? - Geen idee en ik wil het niet weten ook.

Maar je kan geen contact met opnemen, begrepen? Jij was de enige daar tijdens de ruzie...

tussen Ethan en Derek, dus wat je nu gaat zeggen...

zal of hem helpen of hij zal achter de tralies belanden.

Dus vertel ze gewoon wat je gezien hebt. Dat is het. Niets meer, goed?

Ik ben rechercheur Larkin. En dit is officier Sanchez.

Je ouders zijn onderweg.

Je bent minderjarig dus je hebt het recht dat er ��n van hen hier aanwezig is.

Je bent geen verdachte maar je bent wel een mogelijke getuige van het misdrijf.

Het is aan jou.

Het is goed.

Sutton, Ik ga je een paar vragen stellen...

maar waarom begin je niet met me te vertellen wat er die avond is gebeurd.

Juist. Alles...

dat er is gebeurd...

Waar moet ik beginnen.

THE LYING GAME S01E16: 'Reservation for Two'

Quality over Quantity �eleases Vertaling: WinchesterGirl, Tamarah & Asteria

We verhoren alle leraren en alle vrienden van je zoon op school.

Hij is ��n van de kinderen die bij mij thuis naar Derek kwam vragen.

Mrs. Rogers, weet je het zeker? - Ja.

We zijn vrienden van Derek en Char. We maakten ons gewoon zorgen om hem.

Daarom zijn we langs gekomen.

Alec Rybak, we hebben elkaar al eerder ontmoet toen ik Derek hielp.

Mijn innige deelneming. - Dankjewel, Mr. Rybak.

Ik wil dat je weet dat we er alles aan doen om uit te zoeken wat er gebeurd is.

Harry, waarom begeleid je Mrs Roger niet naar haar voertuig.

Als je iets kan bedenken of als er iets waar je met me over wilt praten, bel me dan gerust op.

Heb ik dat goed gehoord? Je bent naar haar huis gegaan?

Met... - Sutton.

En Ethan, maar dat was alleen maar omdat Char wilde dat we bij Derek gingen kijken.

Ik hoop maar dat je hier niets mee te maken hebt.

Erna, het was na de ruzie. - Waarom werden jullie aangehouden?

We reden te snel. We gingen harder dan de toegestane snelheid.

Niet volgens de notities van de politieagent.

Hier staat dat hij Ethan liet stoppen omdat zijn achterlicht kapot was.

Ja, ik dacht...

Het viel hem op nadat hij ons had aangehouden omdat we te snel reden.

Laten we nu weer terugkomen op de ruzie. Heeft Ethan of Derek een wapen gebruikt?

Nee, Ethan niet. - En Derek?

Hoe noemen...

ze die dingen ook alweer?

Sorry, ik weet niet precies..

Een bandenlichter? - Ja.

Heeft Derek daarmee Ethan geslagen? - Ja, daarom heeft Ethan hem geslagen.

Hoe vaak heeft hij hem geslagen? Vijf, tien, misschien meer?

E�n... Ethan heeft hem ��n keer geslagen.

E�n keer?

Dit is eigenlijk best spannend.

En het is net als we vluchtelingen zijn.

Hoe heet die film ook alweer? Waar ze een bank in beroven?

Bonnie and Clyde?

Bonnie and Clyde.

Sutton, ze werden op het einde doodgeschoten.

Het is geen drijfzand. Haal gewoon je voet eruit.

Wie zei dat hoge hakken niet praktisch waren?

Of je bent hier om je nieuwe vriendin aan me voor te stellen of je zit in de problemen.

Ik ga voor de problemen.

Dit is Sutton, een vriendin van mij.

En ja, ik zit in de problemen. - Maar het is zijn schuld niet.

Dat is het nooit. Toch, Ethan?

Het lijkt erop dat je hier wel wat hulp kan gebruiken.

Ja, je dacht toch niet dat je hier op je luie reet kon blijven zitten.

Ga ze maar wassen. Het meisje kan helpen.

Waar zijn de douches voor de paarden?

Alec, waar is Sutton? Ik wil haar zien. Is ze in orde?

Moeten we een advocaat erbij halen? - Nee, dat is niet nodig.

Ze stellen haar gewoon een paar vragen.

Als het kon zou ik er nu ook bij zijn maar dit zijn politiezaken.

Sutton was gisteren in haar slaapkamer aan het studeren voor haar tentamens.

Hoelaat? - Ik weet het niet.

Ze heeft met ons gegeten en daarna ging ze met Mads in de bibliotheek studeren.

Maar toen kwam ze vroeg thuis omdat ze zei dat Mads nooit is komen opdagen.

Ja, Mads heeft haar eigen web vol leugens momenteel.

Ze is gisteren uit het huis weggeglipt om naar een band te gaan met die Ryan.

Ze zei tegen me dat met Sutton in de bibliotheek ging studeren...

en ik geloofde haar totdat Sutton belde.

Heb je gisteren Sutton ook echt in haar kamer gezien?

Ja, rond 21.00uur. Ik bracht haar wat lekkers.

De politie heeft ze iets voor negenen aangehouden. Dat is onmogelijk.

Ik dacht dat ik om die tijd naar haar toeging. Ik weet het niet meer.

Ik heb haar wel gezien toen ze thuiskwam. En haar licht stond bijna de hele avond aan.

Lieverd, het zou niet de eerste keer zijn dat Sutton weg zou slippen.

Ik denk echt dat we te maken hebben met het op het verkeerde moment ergens zijn.

Ben je in orde?

Die Ethan Whitehorse...

wat een gozer om haar nu hier alleen in te laten.

Heb je enig idee waar hij nu is? - Ik vind hem wel.

Dit is zo raar en Sutton die gearresteerd wordt.

Wat is dit?

Sinds dit gebeurd is heb je geen woord gezegd. Denk je dat Sutton er iets mee te maken heeft?

Het zou me niks verbazen.

Ik weet dat jullie niet bepaald vrienden zijn. - Wat is ze voor je, Mads?

Ze is te ver gegaan om je zo te verraden.

Laten we haar Lying Games niet vergeten.

Kan ik helpen? - Ben je weleens eerder bij paarden geweest?

Natuurlijk.

Het is niet grappig. Hij beet in mijn vinger.

Wie, deze jongen?

Ja. - Nee, kom op.

Hij is net een teddybeer. Meer Teddy dan beer.

De basisregels bij paarden zijn: Dat je je vingers weg bij hun mond houdt.

Gewoon een platte hand. Wil je het nog een keer proberen?

Hij zal levenslang je vriend zijn.

Zie je wel?

Je bent gek op ze, h�? - Paarden? Ja, dat ben ik.

Ik denk dat bij hen je altijd weet dat je op ze kan vertrouwen.

Goed, we zijn klaar hier. Laten we naar binnen gaan.

We kunnen uitgaan.

Ik weet zeker dat er hier heel veel te beleven valt.

Dit is geen vakantie. Ik word nu gezocht voor moord.

Ik moest Emma alleen achterlaten.

Was Derek dood toen je wegging bij de garage?

Nee, Derek leefde nog.

Ethan, hij heeft Derek niet gedood, hij verdedigde zichzelf.

Zichzelf verdedigen?

Zie je hoe ze antwoord geeft op deze vragen? Het is net alsof ze daar niet was.

Maar ze heeft echt toegegeven dat er bij was.

Dat kan maar ��n ding betekenen: Dat ze over alles liegt.

Ze was nerveus, Alec. - Zou jij dat dan niet zijn?

Als je net gezien hebt dat je vriendje iemand in koele bloede vermoord?

Dat weten we niet. - Kijk, zie je dat?

Iedere keer als ze een antwoord geeft, kijkt ze naar rechts...

wanneer je naar je ware herinneringen gaat dan kijken mensen naar links.

Liegen is naar rechts, ze heeft niet ��n keer naar links gekeken.

Ik weet het niet, ik was er niet bij.

Maar je was bij haar voordat Larkin er was, toch?

Ik heb haar alleen maar naar de kamer gebracht.

Dus theoretisch had je genoeg tijd om haar voor te bereiden voor wat ze tegen Larkin moest zeggen.

Kom op, Dan.

Jullie hebben allebei er baat bij als Ethan onschuldig is, niet dan?

Rustig Alec, je weet dat ik dat nooit zou doen. - Weet ik dat?

Waar is hij, Dan? Waar is hij heen gegaan?

Ik heb geen idee.

Je kan hem maar beter vinden en snel ook anders draai jij er ook voor op.

Ga je me nu vertellen wat voor problemen je hebt?

Ik heb niks gedaan. Ik ben er ingeluisd.

Voor een kind dat nooit wat doet zit je wel vaak in de problemen.

Is er iets mis? - Hoe kom je aan die kleren?

Ik heb ze in de logeerkamer gevonden. - Leg ze terug.

Ik ben in de war. - Dat waren de kleren van mijn moeder.

Ze is er toch niet in gestorven? - Nee, ze leeft nog.

Ze is vertrokken toen ik 13 was.

Waarom weet ik dit niet? - Omdat je er nooit naar gevraagd hebt.

Je moet ophouden om die jongen te beschermen, Sutton.

Dit zijn geen joyritjes of gestolen laptoppen.

Een klasgenoot van je is dood. - Het was een ruzie.

Ethan heeft hem niet vermoord.

Char is een van mijn beste vrienden.

Denk je echt dat ik zou kijken hoe Ethan haar vriend vermoord?

Genoeg.

Maar we zijn er nog niet over uitgepraat. Wacht. Kom hier.

We houden heel veel van je. Je weet dat je ons alles kan vertellen.

Ik weet het.

Hoe kan hij haar dit aandoen?

Buiten dat hij schuldig of onschuldig is, hoe kan hij haar zo achterlaten.

Ik zal ��n ding zeggen, als hij terug naar de stad...

hij zal geen stap in dit huis zetten, en hij mag Sutton zeker niet meer zien.

Hoi, jongens, kom binnen.

We kwamen even bij Sutton kijken of ze in orde is.

Dat is erg aardig van jullie, maar Sutton kan nu niet praten.

Weten jullie hier iets van? - Nee.

Alleen wat we op het politiebureau hebben gehoord.

Politiebureau? Hoe wist je dat ze daar was.

Ik hoorde mijn vader aan de telefoon. - Hoorde je hem nog andere dingen zeggen?

Niet veel. - Is ze in orde?

Weet je wat er die avond gebeurt is? Heb je enig idee waar Ethan is?

Sorry, ik wilde niet afluisteren maar ik wacht al de hele dag om met je te praten.

Ben je in orde? - Ja.

Nee, ik weet het niet.

Hoorde ik Thayer daar? - Ja, en Mads.

Mam en pap laat me niet met hun praten.

Ja. Ik heb het gevoel dat je een tijdje opgesloten zal zitten.

Je hebt mij. - Weet ik.

Echt? Het is gewoon dat...

ik de laatste tijd het gevoel heb dat je wat afstandelijker bent.

Ik weet het, het spijt me.

Nou, je bent de sterkste persoon die ik ken want als dit met mij zou gebeuren...

zou ik huilen.

Dat kan ik niet alleen. - Dat kan je met mij.

Bedankt dat je me mee uit winkelen nam.

Ik zal wat anders aantrekken en ze terug leggen waar ik ze vond.

Het spijt me echt.

Het is goed. Je wist het niet.

Nee, ik bedoel dat ik zo'n verschrikkelijke vriendin ben.

Je weet wel, voordat Emma er was.

Het was niet allemaal vervelend. - Echt?

Ja, en nu is het mijn beurt om mijn excuses aan te bieden.

Ik weet dat winkelen hier zeer beperkt is, en je bent waarschijnlijk gewend om, Mega...

Wacht even.

Wat denk je, dat ik een verwende prinses ben?

Ik kan heel normaal zijn.

Ben je schoolkamp vergeten?

Ik werkte en droeg laarzen net als iedereen.

Ik herinner me dat je het strijkijzer aan de generator aansloot...

waardoor er geen energie was, voor iedereen.

Maar, weet je nog wat we deden toen er geen stroom was?

Je kan de logeerkamer nemen, ik slaap wel op de bank.

Goed.

Wat ben je aan het doen? - Ik moet de paarden trainen.

Gaat 't wel?

Het blijft maar in mijn hoofd spoken, wat er met Derek is gebeurt.

Ik sloeg hem, hij viel. - Maar je hebt hem niet vermoord.

Ik was erbij, Ethan. Hij ademde nog, hij leefde.

Wie heeft hem dan vermoord?

Waarschijnlijk dezelfde persoon die zei dat hij in mijn auto moest gaan zitten.

En wie het briefje schreef.

Derek zou ons verteld hebben wie het was, en dat moeten ze geweten hebben.

En ze zijn ons gevolgd, en hebben hem vermoord.

Ik zal misschien nooit meer naar huis kunnen, realiseer je je dat?

En ik kan hier niet blijven.

Waar ga je heen? Wat doe je?

Laat me met je meegaan.

Sutton, kijk, dit is geen ponyritje of de kermis.

Kom op. Dit is teddybeer.

Hij is mijn beste vriend. meer teddy, geen beer, toch?

Kom op, help me erop.

Goed. - Ok�.

Hier, geef me je voet. - Klaar?

Weet je het zeker?

Alsjeblieft, het is net als fietsen.

Deze 1,200 pond zal me verpletteren als hij bovenop mij terecht komt maar...

Goed, ik zal deze jongen opzadelen, en we rijden langs de heuvels...

het einde van mijn vaders land.

Alsof we oude vrienden zijn, ik en teddybeer.

Lieverd, je gaat naar school vandaag dus je krijgt je telefoon terug.

Maar als Ethan belt, contact zoekt, je sms-t, of je tweet...

Ik denk niet dat voortvluchtigen aan tweeten doen, pap.

Ik wilde je eraan herinneren dat ik er nog ben. Ik ga wel.

Ben ik duidelijk geweest? - Ja, duidelijk.

Ik was in die koffietent om de hoek, xerox en flyers voor de show zaterdagavond.

Wil je misschien een lift naar school?

Wat? je hebt je toch niet bedacht, of wel?

Nee, dat is het niet. Kom binnen.

Wil je de tentamencijfers zien die ze vanmorgen geplaatst hebben?

Ik heb school echt serieus genomen.

Hoi, Baz. Wat doe jij hier zo vroeg?

Hoi, bracht gewoon wat flyers voor de show van zaterdag.

Ik zei al dat ik nu niet kan gaan. - Waarom, om mij?

Soort van, het is zo, dat we nu andere dingen aan ons hoofd hebben dan dit.

Nee, Laurel. Je moet gaan.

Sutton heeft gelijk, dit is belangrijk.

Ik ga dit inlijsten.

Sutton, wil je met Baz meerijden?

Nee, dat is ok�, ik rij zelf wel, maar, ik zie je na school?

Ok�, tot straks. - Tot straks.

Bedankt. - Dag, schat.

Dit is voor het eerst. - Wat?

Kijk. tentamencijfers, allemaal tienen?

Vind je dit niet een beetje vreemd?

Allemaal tienen, de ochtend nadat ze haar vriend een moord ziet begaan?

Ik denk dat ze de waarheid verteld, Ted.

Ik kan niet boos op je blijven met wat er allemaal aan de hand is.

Ben je in orde?

Het is gek, maar nog belangrijker, hoe is het met Char?

Heb je enig idee hoe het is om je beste vriendin te bellen...

en haar te vertellen dat haar vriend dood is?

Ze is er kapot van dat ze niet naar zijn begrafenis kan komen.

Ja, het is verschrikkelijk. Alles, het is gewoon verschrikkelijk.

Jij hebt er niets mee te maken, toch?

Nee.

Dus dat is niet waarom je mijn vader belde? Om een alibi te hebben?

Je bedoelt, toen ik op je wachtte in de bibliotheek?

Kijk, doe niet zo dom tegen me.

Wat is dit, een andere Lying Game?

Ik denk dat Ryan gelijk had over je.

We geven ze maar even een pauze, we doen later nog wel een ritje...

tenzij je te beurs bent.

Nee. Een paar therapiesessies, en dan ben ik weer in orde.

Wat is het probleem met je vader?

Hij doet zo lelijk tegen je.

Hij geeft mij de schuld dat mijn moeder wegging.

Een tijd geleden ging ik met de verkeerde mensen om.

En in een uitdaging, heb ik een auto het water ingereden.

Ik moest hem bellen. Ze stuurden me naar een jeugdinrichting.

En toen ik vrij kwam, was mijn moeder weg. Ik denk dat ze daarom vertrok.

We zijn op zoek naar je zoon: Ethan Whitehorse.

Wat heeft hij nu weer gedaan?

Hij wordt gezocht voor moord, Ben. - Moord?

Ja, heb je van hem gehoord?

Ik heb geen van mijn zoons gezien sinds ik vier jaar geleden ben vertrokken.

Geen telefoontje, geen kerstkaart, dat is hoe ik het wil.

Want ik wil geen problemen, dat is waarom ik ze eruit had geschopt.

Ga maar door, doorzoek het huis, vind hem, je bent welkom.

Goed. Sorry dat ik je stoorde, Ben.

Wat zeiden ze? - Niet belangrijk.

Aan het eind van de week, zijn jullie weg.

Allebei.

'You're The One That I Want. ' - Ja.

Ja, dat dacht ik ook, dat we starten met een traditionele cover...

en dat we de set misschien konden eindigen.

Ken je Baz nog?

We bekeken de speellijst voor zaterdag. - Leuk, kan niet wachten het te zien.

Ok�, tot straks. Oefenen bij Owen vandaag.

Deze show zal de Baz zijn. - De Baz?

Als in de term "Baz"?

Kwamen jullie samen naar school?

Hij dacht dat ik een lift kon gebruiken nu er van alles met Sutton is...

Ik zou niet eens meedoen aan de show, mijn ouders wilden dat ik het deed.

Wat zijn dit? - Flyers.

Ik ben zo'n nerd vandaag ik deel ze uit aan iedereen.

Voor het eerst wil ik, dat mensen me horen.

Wat? - Wat vertel je Mads over mij?

Ik moet naar de les.

Wacht alsjeblieft?

Ik bedoel, is er wat er in groep 8 gebeurt is geen geschiedenis nu?

Ik denk niet dat wat er gebeurd is op het zwart en wit bal geschiedenis is.

Juist. Het zwart en wit bal.

Dus nu doe je alsof je het niet meer weet? Je bent ongelooflijk, weet je dat?

Tragisch, vind je niet?

Hij is niet eens 18 geworden.

Je hebt veel gedaan voor Derek.

Blijkbaar niet genoeg.

Hij deed toch ook allerlei dingen voor jou.

Ik begrijp niet wat je wil zeggen. - Ik zeg het maar...

Maar zeggen, je moet voorzichtig zijn met je beschuldigingen, jongedame.

Mag ik je wat vragen, Sutton? Wat droeg Derek op de avond van het gevecht?

Ik weet het niet, het was donker.

Ja, het was natuurlijk moeilijk te zien, met de lichten uit en zo.

Ik zei niet dat de lichten uit waren.

Ze waren gedimd, denk ik. - Denk je?

Ik ben altijd op mijn hoede voor iemand met een selectief geheugen.

Ethan heeft Derek niet vermoord.

Jij en rechercheur Larkin, kunnen beter onderzoeken welke auto er aan kwam.

Ik denk dat je me verkeerd begrijpt, ik geloof ook niet dat Ethan het gedaan heeft.

Het is spijtig dat hij er niet is, om zijn kant van het verhaal te vertellen.

Ik zou niet willen dat hij voor de rest van zijn leven op de vlucht is.

Terwijl de echte moordenaar vrijuit gaat.

Volgende keer dat je met hem spreekt, zeg je het hem maar.

Dus, pap...

hoe gaan de zaken?

We hoeven geen beleefd gesprekje houden. - Goed dan.

En enig ander gesprek dan?

Hoor je nog wel iets van mama? - Nee.

Ze heeft een leven. Ze is vertrokken.

Ja, omwille van mij.

We weten allebei waarom ze vertrokken is.

En als ze hier zou zijn, zou ze even teleurgesteld zijn in jou, als ik.

Ok�, excuseer, Mr Whitehorse... - Nee, Sutton.

Vergeet het. - Nee, ik...

Ik begrijp het niet.

Moet je niet om iemand geven, om teleurgesteld te zijn in hem?

Om hem geven?

Al wat ik wou, was om hem geven. - Wat houdt je dan tegen? Hij is je zoon.

Ja, dat zeiden ze me. De politie.

Je wordt gezocht voor moord?

Pap, ik heb het niet gedaan.

Ok�, ik heb hem niet vermoord.

Ethan, je moet hem achterna gaan en de waarheid vertellen.

Dat werkt misschien in jouw wereldje, maar niet in de mijne.

Ethan, wacht. - Nee.

Je hebt je hele leven omgegooid, opzoek naar je biologische moeder...

Je verwacht nog een lang en gelukkig te leven.

Neem maar van mij aan, Sutton, zo zal het niet zijn.

Laurel klinkt goed. De hele groep.

Ze was vroeger te verlegen om op te treden, maar...

ze doet het.

We hebben geweldige kinderen.

Justin is hier.

Ik zal beschaafd blijven.

Het verbaast me, je hier te zien, aangezien jij en Laurel gebroken hebben.

Ik ben hier enkel als een vriend. - Laurel is gelukkig nu.

Ze heeft het achter haar gelaten.

Ik zal het maar moeten accepteren.

Je moet haar niet zeggen, dat ik hier was. - Dat zal ik waarschijnlijk niet doen.

Hoe gaat het met je?

Heb je nog iets gehoord?

Nee, mijn vader is de hele tijd weg geweest.

Ik heb hem tijdens de begrafenis gesproken.

Hij denkt niet dat Ethan het geweest is.

Hij zegt dat hij moet terugkomen, zodat ze de echte moordenaar kunnen pakken.

Ik zou het niet geloven.

Zijn bedoeling is dat jij Ethan laat weten, dat hij terug kan keren.

Mag ik je wat vragen?

Weet jij waarom Mads kwaad is op mij?

Het was zoveel makkelijker om de schade te beperken, toen Sutton mij op de hoogte hield.

Ik wil het wel eens vragen.

Ik weet dat het iets te maken heeft met Ryan en The Black and White Ball.

Kan jij je iets herinneren? - Nee, maar ik kom het wel te weten.

Waar is Ryan? - Hij is drinken halen.

Wat is er aan de hand tussen jou en Sutton? - Wat heeft zij je verteld?

Ze dacht dat ze iets gezegd of gedaan had op The Black and White Ball...

waardoor Ryan lastig was.

Waar heb je het over?

Weet je, het is hier nogal luid.

Ik dacht dat ze het daar over had, maar ik heb het waarschijnlijk verkeerd begrepen.

Sorry. Ik zie je nog wel, goed?

Is er op The Black and White Ball iets gebeurd, tussen Sutton en jou?

Sutton probeerde me te versieren.

Ik wou het je niet vertellen, omdat ze je beste vriendin is.

Weet je het zeker?

Geloof me maar, ze was heel duidelijk.

Daarom ontwijk ik haar.

Ze betekent niet veel goeds, Mads. En ze is geen vriendin van je.

Wij zijn geen vriendinnen meer.

Was dat niet leuk?

Wat is er?

We hebben gestemd en het is tijd. - Waarvoor?

Voor je inwijding. - Moet ik ongerust zijn?

Niet als je van pannenkoeken houdt.

De nieuwe bandleden moeten na hun eerste show mee naar het pannenkoekenhuis.

Je moet gewoon elke pannenkoek, uit elke plaats proeven.

Kan dit een ander keertje? - Er is geen tweede, eerste optreden.

Die komt nooit meer terug, die magie...

het mysterie, de pannenkoeken. Je wilt dit niet missen.

Ik zal mijn plannen proberen te verzetten.

Die mariachis?

Waarom heeft de kleinste man, altijd de grootste gitaar?

De grote gasten spelen altijd de mandoline.

Ik zou het niet weten. - Wat een mooie avond.

Ik kan maar beter gaan.

Waarom blijf je niet?

De kinderen.

Ik was een beetje verrast over wat je hen verteld hebt.

Een deel van mij dacht dat je het serieuzer meende tussen ons.

Wat hebben we dan? - Je moet de vraag niet omdraaien.

Ik vraag het aan jou. - Ik wil er gewoon geen etiket op plakken...

dat is alles.

En ik wil niemand in de problemen brengen. - Alsjeblieft, geen problemen...

Dat doe je niet.

Voor mij is het heel eenvoudig, weet je.

Ik kende je op de middelbare school.

Blijkt dat ik je totaal niet kende.

En hier zitten we nu, de nieuwe ons...

een kans om elkaar nu te leren kennen.

Ik weet wel hoe we dat kunnen doen.

Goed geprobeerd.

Lief berichtje, maar je kon me ook wakker maken.

Ik kreeg het niet over mijn hart, je zag er zo vredig uit.

Eerlijk, ik wou gewoon thuis zijn, voor de kinderen wakker worden.

De 'Walk of Shame' vermijden.

Schaamte? - Het is gewoon een uitdrukking.

Dus alles is goed tussen ons? - Beter dan goed zelfs.

Nu weet je waarom ik terug ben.

Is dat zo?

Je moest je toch afvragen, waarom ik na al die tijd terug opdaag.

Ik heb er wel eens aan gedacht, ja.

Ik ben niet terug om mijn ex- man te ontwijken, of voor een nieuwe start.

Niet zoals iedereen het bedoelt in ieder geval.

Ik ben teruggekomen voor jou.

Wel, je hebt me.

Kom binnen.

Het is momenteel een beetje een drukte bij mij thuis.

Maar door het hele Sutton gedoe, val ik helemaal niet op, dus...

ik kan wel even blijven. - Leuk.

Ben je boos dat ik met de band ben meegegaan?

Dan is alles goed tussen ons?

Waarom voelt het dan zo raar aan?

Ik ben gisteren komen luisteren. - Echt waar?

Ik heb je niet gezien.

Dat is omdat je er geen kans toe gehad hebt.

Je vader heeft me tijdens je eerste nummer al bijna naar buiten begeleid.

Hij zei me dat je het achter je had gelaten, en dat ik dat ook moest doen.

Ik wil gewoon alles zeggen, Laurel.

Een nieuwe start, en geen aaneenschakeling van leugens.

Mijn ouders hebben op dit moment een zeer uitgesproken mening...

over de vriendjes van hun dochters.

Dit werkt toch. - Ik zie je minder, niet meer.

Laten we dan geen tijd meer verliezen met ruzi�n over de toekomst, terwijl we hier nu zijn.

Ga je nog steeds uit met Rebecca?

En je doet dit nog steeds enkel om haar in het oog te houden?

Ben je met haar naar bed geweest?

Ted, ik ben een alleenstaande man, zij een alleenstaande vrouw.

Jij zou hier eigenlijk blij om moeten zijn.

Bekijk het van uit dit standpunt: hoe dichter ik bij haar kom...

hoe veiliger je geheim is.

Kom binnen.

Ik ben blij dat je bent teruggekomen.

Ik was al aan het denken wat ik moest doen, als ik hier vast zou zitten.

Ik had wat tijd nodig om na te denken.

Het spijt me, ik ben te ver gegaan.

Nee, ik had nooit je droom, dat je je biologische moeder zou vinden, mogen aanvallen.

Jij en Emma hebben het recht, te weten waar jullie vandaan komen.

Ik kan gewoon niet goed begrijpen waarom.

Ik wil maar zeggen, je hebt twee ouders die van je houden.

En je hebt een familie die om je geeft.

Ik heb een vader die niets met mij te maken wil hebben...

en een moeder die ik waarschijnlijk nooit meer zal terugzien.

Je mag jezelf er de schuld niet van geven.

Ze had haar eigen redenen om te vertrekken, wie weet wat het was...

Je moeder is niet vertrokken omwille van jou...

evenmin als...

mijn moeder is vertrokken omwille van mij.

Mads, alsjeblieft, we moeten hier over praten.

Waar moeten we nog over praten?

Na weken van afwijzing en geheimhouding...

was je plots weer vriendelijk tegen mij, en ik ben er in getrapt.

Je zou me een alibi bezorgen voor het concert...

en dan bel je naar mijn thuis, alsof je van niets weet en zeg je mijn vader...

dat ik zelfs nooit in de bibliotheek ben geweest?

Nee, dat heb ik niet gedaan. - Je kan maar beter gaan.

Nee, Mads. Alsjeblieft, je... - En Ryan heeft me verteld...

dat je hem probeerde te versieren, tijdens The Black and White Ball.

Waar was dat goed voor? - Deed je de hele tijd of...

je niets van hem moest hebben, zodat je hem voor jezelf kon houden?

Kan je het niet verdragen, dat een jongen mij leuker vindt als jou?

Dat was ik niet. Ik zou zoiets nooit doen.

Als jij het niet was, wie dan wel?

Het was Sutton.

Sutton zou zoiets misschien gedaan hebben, maar ik niet.

Waar heb je het over? Jij bent Sutton.

Ik ben niet Sutton Mercer.

Ik ben Emma Bekker, haar tweelingzus.

Quality over Quantity �eleases Vertaling: WinchesterGirl, Tamarah, Asteria Exclusief gedownload van Bierdopje.com

Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen