Original subtitles

Bibi, wie willst du einen Fisch fangen,

wenn du die ganze Zeit pennst?

Man kann die Dinge nicht erzwingen. Sie kommen zu einem.

Alex braucht ewig mit seinem Kanu.

Ja. Wenn nicht heute, dann sehen wir ihn eben morgen.

Ferien.

Blinker, Wobbler, Popper... Wer soll sich damit auskennen?

Wir haben doch Suppe.

Da stimmt irgendwas nicht.

- Da ist doch einer. - Los.

Halt!

Hast du so einen Hunger?

- Iss das ruhig. - Nicht gut verstehen.

Das haben wir gleich.

Eene meene kleine Brache, du sprichst jetzt unsre Sprache.

Hex hex.

Ich sprech Deutsch...

Ich spreche Deutsch.

Ich spreche Deutsch! Blaukraut bleibt Blaukraut und...

...Brautkleid bleibt Brautkleid.

Ich hab ewig versucht, das zu lernen.

Ja, Brautkleid bleibt Brautkleid... Ich kann's nicht.

Aber du kannst hexen.

Unglaubliches Land, dieses Deutschland.

Du kannst das ruhig essen.

Äh...

Woher kommst du eigentlich?

Syrien.

Und du bist ganz allein unterwegs?

Bei uns ist immer noch Krieg.

Schon gut. Du hast bestimmt viel durchgemacht.

Wir können dich ein Stück mitnehmen.

Ja, klar. In Falkenstein kann man dir bestimmt weiterhelfen.

- Wie heißt du? - Ich...

Ich bin...

Aladin. Und wer seid ihr?

Wer wir sind?

Wir sind Bibi und Tina Auf Amadeus und Sabrina

Wir jagen im Wind Wir reiten geschwind

Weil wir Freunde sind

- Seid ihr immer so gut drauf? - Klar.

(Motorbrummen, Poltern im Hintergrund)

Oh mein Gott, mir grault schon vor dem ganzen Schmutz und Staub.

Dagobert.

Ah, Graf Falko!

Ich habe mir erlaubt, die Schlossmauern abzulaufen.

Das ist nur noch eine Frage der Zeit, bis das hier alles zusammenbricht.

Wir haben hier überall Schwamm.

- Schwamm? - Schwamm.

Schwamm. Ja, aber...

Eigentlich sollte doch nur die Fassade saniert werden.

Ja, aber es reicht nicht. Ich hab was für Sie ausgearbeitet.

Man kann nicht genug Geld in seine eigene Sicherheit investieren.

Hier. Halten Sie mal.

Ah ja... Die Mauer ist ja höher als das gesamte Schloss!

Jeder hat das Recht, sich zu schützen.

Die Nummern hier. Ist das Stacheldraht?

Das sind Zahlen... drumrum.

Graf Falko, wenn Sie jetzt nicht eingreifen, wann dann?

Das nennt sich Trumpf-Wall?

Ja, niemand baut Mauern besser als ich.

Wie viel kostet das?

- Das Doppelte vom Ganzen. - Was?

Sie können gern erst die Hälfte vom Doppelten anzahlen.

Die Hälfte von dem, was es sowieso schon kostet.

Ah ja... So viel habe ich nicht flüssig.

Die Bäume, das Holz... Muss alles erst geschnitten werden.

Dann schneiden Sie. Schneiden Sie, schneiden Sie.

- In Syrien reiten nur wir Männer. - Machoalarm?

Hier reiten auch wir Frauen.

- Also, Aladin, gut festhalten. - Mach dir keine Sorgen.

Hallo! Halt mal. Halt.

Ich hab 'ne Frage.

Los, weiter.

Papa, guck mal!

Komm schnell, come on!

- Schnell, ins Auto! - Papa, da ist Adea.

Was tun wir?

Nix mehr so Nichtsnutze sein. Ihr seid meine Söhne, hä?

Keine Sorge, Papa, wir kriegen sie gleich, ja.

- Schneller! - Dann halt dich gut fest.

Hü, Amadeus! Tina, gib Gas!

Hü, Sabrina! Schneller, Süße!

Ach Papa, hast du wieder gepupst, ja? Stinkt!

Schneller. Mach schneller.

Papa. Aua. Mein Kopf tut weh.

- Gib Gas! - Ich fahr doch schon!

Nicht weißes Pferd, das braune Pferd!

Bist du verrückt, Luan? Bremsen sind abgeschliffen.

- Wir brauchen ein Four-Wheel-Auto. - Nix!

- Er hat recht. - Raus!

- Ich fahr ja, ich fahr ja! - Fahr raus jetzt.

- Ich fahr ja. - Luan, fahr mal raus!

- Hinten ist kein Gewicht. - Raus jetzt.

- Fahr doch mal!

Yeah! Das war knapp.

- Abgehängt, oder? - Komm.

- Wer war das? - Weiß nicht.

Wie? Und deswegen hattest du so 'ne Angst vor denen?

Man hält doch nicht an, wenn so Typen da stehen, oder?

- Bleiben wir auf der Hut. - Wir müssen uns eine Zuflucht suchen.

Hü, Sabrina.

Lass uns da mal gucken.

Los.

Okay, kommt.

Hallo?

Wer auch immer hier ist.

Wir wollen uns nur etwas ausruhen, wenn das okay ist.

Hallo.

Was macht ihr da? Seid ihr auch dem Stern gefolgt?

- Hallo. Ich bin Tina aus Falkenstein. - Aha.

Und ich bin Bibi. Und das ist...

Aladin. Ich komm aus Syrien.

Aus Syrien? Das gibt's doch nicht, so ein Zufall!

Der Sinan und der Karim kommen auch aus Syrien.

- Da schau her. -

Hallo.

Wahnsinn, in Syrien schicken sie Kinder in den Krieg.

Da würde ich mich auch vom Acker machen.

Aber sagt mal, ihr...

Ihr kommt doch aus...

Aus Falkenstein. Ist das nicht in der Nähe von Rotenbrunn?

- Ist es dort auch gefährlich? - Nee, eher nicht.

- Ihr seid gar nicht auf der Flucht? -Äh, nee.

Aha. Okay.

- Wieso guckt der immer weg? - Weiß nicht.

Gut, macht's euch gemütlich, esst was.

Ich bring euch warme Schafwollpullover, okay?

- -

- Hallo. - Hallo.

- Hallo. - Hey.

Pannenhilfe!

Wenn nix Mitglied, zahlst du viel Geld.

Ich rufe jetzt Familie in Deutschland an.

Was ist los?

Ach, Familiensache.

Eine Sekunde.

Onkelchen! Welch eine Freude, von dir zu hören.

- Hallo, Deutschland. - Hallo.

Hey, Valentin.

Na klar helfe ich euch.

Klar, aber Onkel, warum...

Heute? Jetzt gleich?

Onkel, das geht nicht. Ich bin... beschäftigt.

- Hä... - Ich bin busy, weißt du. Busy.

Ah.

- Ich mach so ein Wasserprojekt. - Ah...

Onkel, morgen früh. Deutschland morgen früh da.

Alles klar. Ciao, ciao.

Auch Nichtsnutz.

Kann ich mitkommen?

Ja... Nee, lieber nicht.

Gut machst du das, Süße.

Tina, sag mal, findest du es nicht auch komisch,

dass sich Aladin überhaupt nicht für die beiden interessiert?

Immerhin kommen die aus demselben Land.

Ihr seid ja ein paar ganz Schöne.

Warum könnt ihr so gut Deutsch?

Privatschule. Unser Vater liebt Deutschland.

- Und warum seid ihr hier auf dem Hof? - Zwischenstopp.

Die wollten uns in ein Dorf in Bayern schicken,

aber wir wollen in die Hauptstadt.

Ich fand's da super. Ich bin ein Bayern-Fan.

Ja? Wir haben's eher mit Pferden.

Ich auch. Ich will später syrische Araber züchten.

Die schönsten Pferde der Welt. Wie mein Pferd Saruk.

Und wer kümmert sich jetzt darum?

Die haben unser Haus zerstört und Saruk mitgenommen.

Tut mir leid.

Wir wollen ein neues Leben anfangen.

Wenn ich erst mal geheiratet hab, darf ich hierbleiben.

Karim.

Bist du dafür nicht zu jung?

Jung gefreit, nie bereut. Sagt man das nicht so?

Hm, ja, aber eher so im letzten Jahrtausend?

Hervorragend.

Papa, ich habe wunderschöne Tee gekocht.

Papa, schläfst du schon?

Bitte schön.

Luan, haben wir noch Körner?

Nein, Papa hat alle aufgegessen.

Der Anton geht jetzt schlafen, gute Nacht.

Gute Nacht, und...

Danke.

Gute Nacht euch allen, heute ist schon sehr viel passiert.

Es war ein ereignisreicher Tag, gell, Anton?

Jetzt gehen wir heia, ins Bettchen.

- Stell dir mal vor... - Pst.

Stell dir das doch mal vor.

Von einem Tag auf den anderen ist alles anders.

Krieg, Leid, Zerstörung.

Ja. Und das alles ganz allein.

Manche müssen flüchten,

weil sie was gesagt haben, was anderen nicht passt.

Das wäre das Schlimmste für dich. Dir den Mund zu verbieten...

Ja.

Aber...

der verheimlicht uns was.

Müsstest du dein Zuhause verlassen

Nicht mal Zeit zum Denken und Packen

Vielleicht würdest du's Nie wieder sehen

Adea?

Wüsstest auch nicht, wohin es geht

Du weißt nur, nicht alles wird gut

Ganz egal Wie viel du jetzt auch dafür tust

Wer kann uns erklären Wozu die Kriege sind

Kann mir jemand sagen Was mit dieser Welt nicht stimmt?

Und wie stark kann man sein?

Wie viel Kraft ist dabei?

Wie viel Mut? Wie viel Glück?

Wie allein kann man sein? Und wie viel Tränen kann man weinen?

Wie muss es sein Lässt man alles zurück?

Was würdest du tun?

Ich frag mich...

Was würdest du tun?

Ich weiß es nicht!

Manchmal fühlst du dich wie stumm

Und manche reden mit dir Als wärst du dumm

Du willst nicht schlafen Willst nur rennen

In jedem Traum Siehst du die Häuser brennen

Und wie stark kann man sein? Wie viel Kraft ist dabei?

Wie viel Mut? Wie viel Glück?

Wie allein kann man sein? Und wie viel Tränen kann man weinen?

Wie muss es sein Lässt man alles zurück?

Und alles ist so fremd hier Keiner, der dich kennt hier

Was würdest du tun?

Was würdest du tun...

Und wie stark kann man sein? Wie viel Kraft ist dabei?

Wie viel Mut? Wie viel Glück?

Wie allein kann man sein? Und wie viel Tränen kann man weinen?

Wie muss es sein Lässt man alles zurück?

Was würdest du tun?

Ich frag mich...

Was würdest du tun?

Ich weiß es nicht

- Hab schlecht geträumt. - Wovon denn?

Vom bösen Wolf.

Seid ihr vom Weg abgekommen?

- Kann man so sagen. - Kannst du rausziehen?

Ja, sicher.

Hast du frische Milch und Kaffee?

Ja.

Und Rühreier mit Schnittlauch und Petersilie?

- Und Brot und Butter? - Komplettes Frühstück?

Immer nur an Essen denken. Wir haben andere Sachen zu tun.

Aha?

Langsam! Langsam!

Komm, komm, komm, komm.

Super, danke schön!

Bibi. Tina. Aufwachen. Hallo.

- Was ist? - Wir müssen weg. Schnell.

- Hm? - Was ist...

Die sind wieder da.

- Wer ist wieder da? - Pst! Die von gestern.

Scheiße Köter.

- - Heidi.

- Wer sind die? - Du kennst die, oder?

Ich bin denen auf der Flucht begegnet.

Aber ich hab keine Ahnung, was die von mir wollen.

Sicherlich nichts Gutes.

Kennst du die?

Ah...

Ah!

Das ist... Das ist die...

Das ist doch die ganz aus der Nähe...

Mein Gott, wie heißt die... Die Tochter vom...

Die vom Ding...

Von hier in der Nähe. Na sag, die...

Die Tochter vom und von der...

Die heißt... Das ist... Da sag...

Die, ähm... Celina.

- Das kann nicht sein. - Du kennst?

Ja...

Was hast du in Scheune?

Landmaschinen und Schafe. So schöne Schafe.

Viele.

Wir müssen weg.

Hier, pack.

Magst du zwei Eier oder drei?

- Wenn's geht, drei Eier. - Ja, drei.

- Spiegelei oder Rührei? - Rührei.

- Spiegelei. - Rühreier.

Ich mag lieber Spiegelei.

- Spiegel, Rührei. - Immer Spiegel!

Du bist auch Rührei. Ich will ein Spiegelei.

- Oder ganze Hühnchen? - Oder ganze Hühnchen. Gern.

- Können wir mitkommen? - Ja, könnt ihr uns mitnehmen?

- Keine gute Idee. - Hä?

Ihr habt doch nur zwei Pferde.

Eene meene steile Rutsche, her mit einer schnellen Kutsche.

Hex hex.

Whoa, whoa, whoa!

Bibi ist zwar 'ne Hexe, aber ansonsten harmlos.

- Toll. Können wir jetzt los? - Los.

Essen, Essen, Essen... Immer nur Essen in Kopf.

- Mäh! -

- Mäh! -

Mäh!

Los, rein jetzt!

Mäh!

- Hast du Problem? - Nö!

- Alle drin? - Halt! Unsere Sachen.

- Mäh! - Hast du Problem?

Nein.

Das ist zur Schafberuhigung, wenn Gäste da sind.

Ah...

Mäh!

Okay.

- Hey. - Hä!

Wo sind Maschinen?

Ach, die!

Die Maschinen sind arbeiten gefahren, aufs Feld.

Sie arbeiten schon...

Alles klar.

Gehen wir frühstücken?

Eier, drei, vier, fünf, sechs, sieben,

und ein ganzes Huhn, wo ist es geblieben?

Nix essen!

Wir treffen Familie.

Für immer halten wir zusammen

Weil wir Gewinner sind

Elf Gewinner sind immer für euch da

Dreh jetzt an deinem Schalter Wahre Helden sind oft klein

Und Idioten meistens riesig Schon okay, wenn du jetzt weinst

Du fühlst dich wie ein Freak Weil du am Boden liegst

Steh auf! Hex hex!

Elf Gewinner Zusammen holen wir den Pokal

Nobody is perfect Nobody is perfect

Elf Gewinner Zusammen sind wir stark

Nobody is perfect, nobody is...

- Und es geht up, up, up - Für immer halten wir zusammen

- Nobody is perfect, up, up, up - Weil wir Gewinner sind

- Elf Gewinner sind immer für euch da - Nobody is perfect, nobody is perfect

Nobody!

- Der ist doch schön hier. - Ja.

- - Halt! Sind Sie verrückt?

Das ist ein Quercus pedunculata.

Deutsche Eiche.

"Ein wildes Schwein mit grimmem Stoß Hieb seine beiden Hauer

ln eine Eiche, stark und groß, von tausendjähriger Dauer.

In Feindschaft mit dem Baum es lebt, weil ihm zu hoch die Eichel schwebt."

Und der hier?

Nein, den habe ich als kleiner Junge gepflanzt!

Sie sollten sich langsam entscheiden, Herr Graf.

Die Forderung von Herrn Trumpf ist sehr hoch.

Dafür müssen noch so einige Bäume gefällt werden.

Hm?

Ja, gut.

Nein! Aus!

- Herr Graf? - Hä?

Sägen Sie erst, wenn ich gegangen bin.

Sägen Sie erst, wenn er gegangen ist!

- Ha! -

- Das ist Schwamm. - Was?

Ja, es ist überall. Hier, überall Schwamm.

- Schwamm... - Es ist viel mehr, als ich dachte.

- Das wird teurer. - Nein.

Hier.

Schwamm, Schwamm, Schwamm...

Ja, der ist überall.

Papa. Da, eine Four-Wheel!

- Nix Four-Wheel. - Aber guck!

Meine Cousins!

Luan, lass dich drücken.

- Geht's dir gut? - Ja, super.

- Ardonis. - Gut siehst du aus.

- Danke. Schöne Haare. - Ich weiß.

Onkel!

Äh, ja...

- Wie geht's dir? Lange nicht gesehen. - Wie siehst du aus?

Wie war das?

Hast du Sprache in Mülltonne geworfen?

- Ich bin in Deutschland geboren... - Wo sind die anderen?

Arbeit. Viel Arbeit. Ich bin auch total beschäftigt.

Aber für die Familie nehm ich mir Zeit.

- Was machst du so? - Ich zeig euch, was ich mache.

Pass auf.

Apps. Geil oder?

- Teure Handy. - Teure Handy, mein Freund.

- Hier, Babyphone-App. - Wie viel kriegst du dafür?

Deine Cousine. Sie ist versprochen. Geld geflossen.

- Müssen finden. -"Geld geflossen?"

Ja klar, Onkel, ich helf euch.

Musst du machen.

Ehrensache.

Ehrensache.

Ehrensache.

Ehrensache. Ehrensache.

Okay.

Ich fahr mit Valentin mit. Ich zeig ihm den Weg, okay?

Aber Papa... Four-Wheel!

Aladin. Alles okay bei dir?

Du sagst kein Wort. War alles so anstrengend?

- Wo kommst du eigentlich her? - Rakka.

Unsere Oma auch. Und wo da genau?

Welche Straße?

- Parkstraße. - Parkstraße? Wo ist die denn?

Lass ihn in Ruhe.

- Na, am Park. - Welcher Park?

- Der Park, der nicht mehr da ist. - Wie, "der nicht mehr da ist"?

- Warst du schon mal in Rakka? - Sinan, mach mal halblang.

- Wehr dich doch. - Lass mich!

Kein Wunder bei so zarten Händen.

Hm?

Was war das denn?

Na ja, irgendwann lösen sich Bibis Hexsprüche auf.

Ich hab mir Deutschland berechenbarer vorgestellt.

Eine Hasenpfote?

- Was ist mit dem los? - Ich schau mal nach.

- Bei euch alles gut? - Ja.

Ich schau mal nach den Pferden.

Hier steckst du.

Warum bist du weggelaufen?

Und was ist das?

- Das ist eigentlich hierfür. - Wofür?

- Damit ich wie ein Junge aussehe. - Mhm...

- Ich bin ein Mädchen. - Dachte ich mir schon.

Warum hast du nichts gesagt?

Na ja, du wirst deine Gründe haben. Und warum hast du dich verkleidet?

Unterwegs ist es als Mädchen viel schwieriger.

Ich komm auch nicht aus Syrien.

Ich komm aus Oroshi in Albanien. Von da bin ich geflüchtet.

Bei uns denken die noch wie vorvorgestern.

Mein Onkel hat mich von der Schule genommen,

weil ich arbeiten soll, auf dem Hof von meinem zukünftigen Mann.

Aber ich kenn den gar nicht. Lieben tu ich den erst recht nicht!

Ich will Ärztin werden. Oder Meeresbiologin.

- Ich kann alles werden. - Augenblick mal...

Ich heiß auch nicht Aladin, wie der Geist aus der Lampe.

Wie bescheuert ist das denn? Mein Name ist Adea.

Diese Typen, die uns verfolgt haben, war das dein Onkel?

- Ja, und meine Cousins. - Spinnst du?

Sinan.

- Alles in Ordnung? - Ja. Ich hab meinen Fuß verstaucht.

Zeig mal.

Der?

- Hier? - Nee.

- Hier? - Nee.

- Hier? - Nee.

- Hier? - Nee.

- Sag mal, wo tut's denn weh? - Hier.

Mhm...

"I love you?"

- Ich hab einen Freund. - Vielleicht passe ich besser zu dir.

Und jetzt schon von Liebe sprechen, finde ich voreilig.

Aber es hat gefunkt.

Man kann in Deutschland erst ab 18 heiraten.

Ich kann warten. Von mir bekommst du bestimmt hübsche Kinder.

- Kinder? - Ja.

- Und wer kümmert sich um die? - Na, du. Ich sorge für Wohlstand.

Aha. Ja... Ich sag ja, das wird nix mit uns.

Deutsche Mädchen sind ganz schön kompliziert.

Ihr seid so stolz Wie ihr geht, wie ihr steht

Habt die Macht, wenn ihr lacht

Wenn ihr singt, wenn ihr ringt Um ein Wort, schickt mich fort

Wie ihr groovt, wenn ihr ruft Und ich denk, dass ich lenk

Doch ihr nickt ganz geschickt

Und geschickt eingeknickt Das bin ich, wenn ihr zickt

Und ich check und ich check Und ich check... Nix

Ihr deutschen Mädchen seid so Ihr deutschen Mädchen seid so...

Stolz?

Wir deutschen Mädchen sind so Wir deutschen Mädchen sind so...

Smart

Wir deutschen Mädchen sind so Wir deutschen Mädchen sind so...

Smart.

Hä?

Musik?

Hallo?

Hier. Hallo. Hallo!

Ich bin hier im Wasser! Hallo!

Ich beim Boot...

Hier. Huhu! Huhu!

Es tut mir leid, dass ich euch angelogen hab.

Bei euch ist gar kein Krieg. Was willst du hier?

- Geh nach Hause! - Sinan, es reicht.

Nein, mir reicht's. Das ist doch Mist!

Unsere Eltern haben alles gegeben, dass wir hier sein können.

Dafür erwarten sie was von uns.

Sinan soll Architekt werden.

Das ist ja toll, aber was hat das mit Adea zu tun?

Man soll sich den Eltern nicht widersetzen.

- Meine Eltern sind tot. - Tut mir leid.

Zieht lieber ohne mich weiter.

Das kommt gar nicht infrage. Wir bleiben zusammen.

Versprochen?

Versprochen. Wir lassen dich nicht im Stich.

Manometer, das ist alles nass.

Oh. Danke.

Tina! Bibi! Hier!

- Was macht ihr denn hier? - Alex?

Was machst du hier? Was ist passiert?

Ich bin gekentert. Die haben mich rausgefischt.

Und wer sind die?

Das sind geniale Musiker aus Mali. Hi.

Hey, Bibi. Die machen gerade 'ne Tour.

Kommt mit. Hello, my friends! These are my friends.

Hi! Wir machen Musik für Frieden und Völkerverständigung.

Ich find die so gut, ich glaub, ich nehm die mit aufs Schloss.

Da machen die dann ein Schlosskonzert gegen die miese Stimmung da.

- Das ist doch was, oder? - Das wird dein Vater super finden.

Ach, na ja... Aber ihr seid ja auch nicht allein.

Nee. Das ist Adea. Und das sind Karim und Sinan.

- Hallo. - Hi, Leute.

Na dann. Come on. Let's make music together!

Luan!

Papa, wieso darf Ardonis da mit, und ich muss hier?

Ba-ba-ba-ba-ba-ba. Jammerlappen.

- Er wollte mit dir fahren. - Geil, hm?

Hey, Adea, komm doch rüber!

- Welchen Weg wolltest du mir zeigen? - Sie war am Fluss.

Sie muss hier irgendwo sein.

Und was machen wir mit Adea, wenn wir sie haben?

- Kofferraum. -Äh... Was?

Spaß.

You and I sunshine

The moment's not over yet

Even when the night is passing by

I am sure and not afraid, not afraid

Yeah!

You and me daylight

Even when the night Turns all the lights off now

Come on, I'll be close to you

And if you dance I'll kiss you too Yeah!

Sie wird langsam vernünftig.

"Ich bin am Fluss."

Adea muss hier irgendwo sein.

Papa, ich weiß, wo Adea ist.

Ich weiß...

Ich weiß, wo Adea ist.

Ist der schön.

Oh, Mann!

Nein, nein, nein! Alter, der ist frisch geleast, Mann.

Oh mein Gott.

Oh, diese Typen schon wieder! Adea, schnell, hinter den Bus.

Mein wunderschönes Auto. Dafür zahlst du. Komm raus!

- Dafür zahlst du, kapiert? - Du gebremst, und dann buff, buff.

"Und dann buff"? Schau dir das an!

Tina. Stell dich mal dahin.

- Passt. - Was passt?

Eene meene bunter Rausch, nix besser als ein Kleidertausch.

Hex hex.

- Capisce? - Capisce.

Passt. Warte, die Mütze.

Was ist hier schon wieder los?

- Tina und ich lenken die Typen ab. - Welche Typen?

Die Typen.

- Aha... - So.

Du fährst mit Adea und den anderen zum Schloss.

Bibi, warte mal...

Kann man nicht einmal entspannen?

Ich kaufe dir nie wieder Führerschein.

- Ich selber bezahlen. - Ich hab aber für dich besorgt.

- Wer auffährt, ist immer schuld. - Ich nix schuld.

Du bist schuld.

- Ruhig. - Nix ruhig!

Seht ihr nicht? Oh!

Seht ihr nicht, hä?

- Adea. Schnell! - Was ist jetzt mit meinem Auto?

Valentin, schnell.

My friends. We leave to the castle.

l invite you. We make music in the castle.

- Yeah! - Let's go.

Hü, Sabrina!

Mein wunderschönes Auto!

Du machst mein Auto sauber, wenn wir sie haben.

- Pass doch auf! - Was soll ich machen?

Adea! Adea, komm her.

Adea!

Wir kriegen sie, Papa. Ich hab alles unter Kontrolle.

Warum bleibst du stehen? Fahr, fahr!

Fahr nicht so, fahr geradeaus.

Ich versuch's doch. Du wäschst es, klar?

- Fahr jetzt! - Du wäschst mein Auto.

Können wir nachher machen.

Erst müssen wir Adea kriegen, das ist unsere Ehrensache.

Und wer zahlt mein Auto, wenn es kaputt ist?

Keine Angst, das geht nicht kaputt. Das ist stabil.

Wir kriegen sie. Alles gut, Papa.

Bibi!

Tina!

Adea!

Komm zur Vernunft!

Adea, ich bitte dich. Wir müssen nach Hause!

Was soll das? Du benimmst dich wie ein Junge.

- Komm her! - Schneller, Amadeus!

Komm her. Adea, wir müssen nach Hause.

Los, Sabrina.

Vorsicht!

- Warum bremst du? - Komm runter.

- Fahr weiter. - Ich kann sie nicht überfahren.

Fahr weiter, los.

- Hey. - Was?

- Wir müssen einkreisen. - Was?

- Einkreisen. - Machen wir.

Wir kreisen ein.

Papa, da. Guck, wir haben sie.

Adea, du kannst nirgendwohin.

Jetzt. Jetzt schnappen wir zu.

Hallo, Adea.

- Hallo. - Kennen wir uns?

- Ist sie das? - Was los?

- Das ist sie gar nicht. - Du Schlaufuchs, ich seh's.

- Wo ist Adea? - Adea? Kennst du 'ne Adea?

- Nö. - Keine Ahnung.

Wo hast du die Klamotten her?

- Ardonis, das geht auch anders. - Nimm Mütze ab.

Die Mütze? Die ist schick, oder? Die hat meine Mama gemacht.

Wollt ihr uns verarschen? Wo ist Adea?

Alles gut, Ardonis.

Mädels. Alles cool hier?

- Freddy! Schön, dich zu sehen. - Genau im richtigen Moment.

Leute, beruhigen wir uns. Das war 'ne Verwechslung.

Meine Cousins sind ein bisschen heißblütig.

- Was redest du da? - Tolles Pferd! Ist das dein Pferd?

Ich liebe ja Pferde. Die sind so...

Die haben Haare, ganz viel, oder?

Haare, Muskeln... Ganz viel Muskeln.

Und lange Beine... Ganz lange Beine. Wunderschön.

Hast du Problem?

Ähm... Nö.

- Ich glaub, wir reiten jetzt mal los. - Ja, genau. Okay.

Also, Arbeit ruft. Man sieht sich, sooner oder later.

Reitet in Frieden.

- Was laberst du? - Alles gut.

- Tschüss. - Tschüss. Auf Wiedersehen.

- Hey, woher hast du die Klamotten? - Pst, wird alles gut.

Auf Wiedersehen. Reitet schön.

- Macht's gut! - Valentin? Plemplem?

- Bist du fauler Apfel, hä? - Ich habe alles im Griff.

Komisch, dass die uns gehen lassen.

Hauptsache, sie folgen uns nicht nach Falkenstein.

Oh oh, ich seh schon Alex' Vater, wenn wir da alle aufkreuzen.

Das kriegt Alex schon hin.

- Babyphone-App. - Babyphone-App!

- Baby-Babyphone? - Babyphone-App.

- Babyphone-App. - Sehr gut, Valentin, sehr gut.

Babyphone-App!

So kleben wir ihnen an ihren Hufen.

Die neuesten Sneakers am Fuß 'n Brilli im Ohr

Tickets für WM Muss ich haben

Einen SUV mit dem ich rumcruise Alle Bräute machen...

- Bam! - Muss ich haben

3-D-Flat-Screen, größer als 'n Bus Meinen eigenen Fußballclub

Muss ich haben! Und 7000 Smartphones

Nur Spinat mit Blubb Muss ich nicht haben

Unsre Reime sind fetter Als gestrandeter Wal

Wollen nicht wenig, wollen alles Wir sagen's noch mal

Muss ich haben Muss ich haben, muss ich haben

Muss ich haben, muss ich haben

Ihr seid die Coolsten Mit dem fettesten Beat

Ihr seid die Schnellsten Auf jedem Gebiet

Ey Digga Ihr seid der heißeste Scheiß

Roll den Teppich aus Haltet die Limo bereit

Wir, wir sind die Coolsten

Cooler als die Coolsten

Schönen Gruß an Houston

Kein Problem, wir sind die Coolsten

Bam!

Beißer mit Bling-Bling 'ne Frisur, die immer sitzt

Muss ich haben

Privatstrand wär echt nice Und den ganzen Tag Pommes frites

Muss ich haben

Ein Bodyguard, ein Jet Und Rihanna tanzt für mich

Muss ich haben

Alles wird nach mir benannt Jeder Rap, jede App

Nur 'nen Pickel im Gesicht Muss ich nicht haben

Unsre Reime sind fetter Als gestrandeter Wal

Wollen nicht wenig, wollen alles Wir sagen's noch mal

Muss ich haben Muss ich haben, muss ich haben

Muss ich haben Muss ich haben, muss ich haben

Ihr seid die Coolsten Mit dem fettesten Beat

Ihr seid die Schnellsten Auf jedem Gebiet

Ey Digga Ihr seid der heißeste Scheiß

Roll den Teppich aus Haltet die Limo bereit

Wir, wir sind die Coolsten

Cooler als die Coolsten

Schönen Gruß an Houston

Kein Problem, wir sind die Coolsten

(afrikanische Trommelklänge und Gesang)

Hey Alex, ich hab 'ne SMS von den anderen Musikern bekommen,

die auch mit uns auftreten.

- Können die auch vorbeikommen? - Ja, logisch.

Noch mehr Musik. Sollen alle kommen, oder?

Wie sieht's denn hier aus? Das ist ja alles abgeholzt.

Das hat Alex' Vater bestimmt nicht freiwillig gemacht.

Der liebt doch seinen Wald.

My Friends. Meine Freunde. Willkommen auf Schloss Falkenstein.

Karim. Altes deutsches Kulturerbe.

Es ist gerade eine Baustelle. Hier baut Trumpf.

Da haben wir 300.000.

Eins, zwei, drei, vier, fünf.

350.000.

Und eins, zwei, drei, vier.

400.000.

So, aber das ist nicht mal die Hälfte vom Doppelten.

Können Sie nicht erst mal die kleinen Arbeiten machen?

Nein. Wir arbeiten hier nach einem Plan.

Wir brauchen noch viel mehr Sicherheit.

Wir brauchen... den Wall.

- Graf Falko. - Was ist?

Ihr Sohn ist von seiner Kanureise zurück.

- Aber nicht allein. - Was? Nicht allein?

Entschuldigen Sie.

Gehen Sie, gehen Sie.

Machen wir ein bisschen an der Steuer vorbei.

Verdammt!

Alexander, was ist hier los?

- Hast du diese Leute mitgebracht? - Ja.

- Was ist das für ein Tohuwabohu? - Richtig, Vater.

Das sind die Tohuwabohus.

- Bitte? - Ja, so heißt ihre Band.

- Salut. - Bonjour.

Hellos. Bonjour. Und au revoir.

Das sind geniale Musiker aus Mali. Ich organisier ein Schlosskonzert.

Wow.

Was ist mit dem ganzen Wald passiert?

Der Wald?

Wie auch immer. Das Schloss ist eine Baustelle.

Hier ist alles...

Wie heißt es noch mal auf Englisch?

Under construction.

Under construction. Hier ist alles under construction.

- Habt ihr sie abgehängt? - Ja.

Mach dir keine Gedanken.

Es ist viel zu gefährlich. Danger. Wir haben Closed House.

Mach keinen Aufstand. Die wollen nicht für immer bleiben.

Bleiben? Wer will denn hier bleiben? Das sind doch viel zu viele!

Ich weiß nicht, wie ich mit denen sprechen soll.

Das ist kein Problem.

Eene meene Brache, du sprichst ihre Sprache.

Hex hex.

Bibi Blocksberg...

Er fragt, was es da zu lachen gibt.

Du kannst sie nicht einfach so wegschicken,

wo der gesamte Westflügel leer steht.

Bibi, hex das zurück!

Eene meene Brache, du sprichst unsere Sprache.

Hex hex.

Das geht... auf jeden Fall nicht.

Du Alex, ich glaub, dein Vater will uns hier nicht.

- Das ist okay. Wir gehen. - Ja, ist vielleicht besser so.

No, my friends, please stay.

Guys! Nein, wartet. Ihr könnt bleiben.

Ich klär das hier. Einen Moment.

Dad? Äh, Vater?

Das sind meine Gäste, und sie bleiben.

- Oh nein. - Oh yes. Ich wohne hier auch.

Was soll das denn heißen?

Mitbestimmungsrecht. Leute, auspacken.

Lieber Alexander, solange du deine Tische...

Äh, Füße unter meinen Tisch stellst...

...solange hast du das Glück, deinen Horizont zu erweitern.

An deinen Tischen haben viele Menschen Platz.

Oder Dagobert?

Also.

Freunde, ihr könnt bleiben.

Rein mit euch. Bring the music in the castle.

Graf Falko. Ich will jetzt nicht triumphieren.

Ich bin weltoffen. Ich hab in Amerika studiert. Hier.

- Das ist der Eiffelturm. - Ja. Das war daneben.

Ich sag Ihnen, Sie sind nicht mehr Herr hier in Ihrem eigenen Haus.

Ich sag nur: Trumpfwall.

Kommen Sie mit. Meine Männer haben schon den Sockel gegossen.

Was? Sockel gegossen?

- Was war denn das für ein Typ? - Keine Ahnung.

Ganz schön mutig von Alex, sich gegen seinen Vater zu stellen.

Ja. Das hätte ich auch nicht erwartet.

Schön, wenn dein Freund dich überraschen kann.

Junge Leute. Kein Respekt.

Wir warten bis dunkel. Dann Zugriff.

Papa, können wir nicht schnell was noch essen gehen vorher?

Ich schlag vor, wir gehen erst in die Waschanlage.

- Na gut. - Papa, dein Handy.

Das ist mein Handy.

Und du machst zehn Euro klar für die Waschanlage.

Hast du zehn Euro?

Fühlt euch wie zu Hause.

Die Instrumente könnt ihr hierlassen.

Ich hab ein paar Decken mitgebracht. Die ist für dich, so.

Wahnsinn! Alexander.

Wir haben doch nicht so viele Betten.

Sie trotzdem unterzubringen, dürfte kein Problem sein.

- Wir schlafen auf dem Boden. - Das ist nicht zumutbar!

Papa, du jammerst. Das ist nicht zumutbar.

Zu essen haben wir auch nicht genug.

Ich habe noch einiges eingefroren.

- Hier ist Schwammbefall. - Schwamm?

Ja, Schwamm! Schwamm, Schwamm, Schwamm!

- Wir schaffen das. - Wie bitte?

- Yes we can. - Ach. Halt!

Das ist privat.

Vater, entspann dich mal. Mein Gott!

Komisch, dass Adeas Cousins wussten, wo wir sind.

- Ich mein, die Elbe ist riesig. - Ja, und?

Wir haben eine Maus im Schafspelz.

-'ne was? -'ne Laus im Kraut.

Na, diese Ratte im Loch.

Sag schon, das Tier, das blind ist und die Haufen macht.

Und Schaufelarmchen.

- Na, sag doch. - Maulwurf?

Ja. Wir haben einen Maulwurf.

- Im Garten? - Nein.

- Eichhörnchen, was machst du da? - Ich?

Muss wohl eingenickt sein.

Ja, ich muss weiter behandeln. Oh Gott, nee...

Wir müssen einen Verräter unter uns haben,

der denen gesagt hat, wo wir sind.

- Sinan. - Mhm.

Aber er wird es nicht einfach so zugeben.

Ich hab eine super Fragetechnik für so was.

Ihr seid ja ein paar ganz schöne Pferde.

Ich glaub, ich schlaf heute hier. Du auch, Bibi?

Äh...

Wie jetzt? Gestern ich und heute Bibi?

Du bist ja schon vergeben.

Du, ich find dich auch echt ganz süß,

aber ich hab momentan zu viel zu tun für eine Beziehung.

Verstehe, nimm dir die Zeit.

Ja. Danke.

Valentin, ich hab gute Connection zu Haarwuchsmittel

und Antifaltencreme für 54 Euro.

Ich brauch aber eine Onlineshop und eine App für mein Handy.

- Können wir einen Termin machen? - Klar. Komm ich drauf zurück, ja?

Kriegst du schöne Haut, schöne Haare.

Kriegst du auch ein paar Prozente von mir.

Okay? Super.

Onkel, ich hab euch gern geholfen.

Das alles zahl ich natürlich auch.

Noch Kaffee?

Coffee for free.

Entschuldigung. Flatrate. Kaffee kostet gar nix.

-Äh... - Na, ist gut.

Onkel, was ich sagen wollte...

Warum kann Adea nicht weiter zur Schule?

Das machen andere albanische Mädchen ja auch.

Man bekommt dann bessere Jobs, verdient dann mehr Geld.

Und davon könntest du profitieren.

Teure Uhr, hä?

Dolce & Gabbana.

- Deutsche und Albaner? - Genau.

Ihr beste Ketchup, aber kommt nicht raus...

Ihr seid einfach nur zu blöd!

Was ist los?

Ihr haltet mich von der Arbeit ab, zerstört mein Auto, meine Klamotten.

Es reicht. Ich gehe.

- Nix da. - Handy!

Mein Handy...

Mein schönes Handy.

So was wie euch gibt's schon lange nicht mehr, Mann.

Klar gibt's uns. Guck.

Ich will nie wieder was mit euch zu tun haben, verstanden?

Ihr seid eine Schande für Albanien. Macht euren Scheiß alleine!

- Scheiße... - Wer zahlt denn das jetzt?

Na, Scheiße.

Geld, ihr wollt immer nur Geld.

Ey, was ist mit unserem Termin? Wir haben keinen Termin gemacht.

Alles vergessen und endlich schlafen.

So.

Beobachtest du mich?

- Was ist? - Du siehst richtig gut aus.

Was?

Du sahst ja auch als Junge nicht schlecht aus.

So gut, wie Jungs eben aussehen...

Was redest du da eigentlich?

Auf jeden Fall gefällst du mir als Mädchen richtig gut.

- Karim. - Ja?

- Was macht sie hier? - Lass sie doch.

Nein, Karim. Sie macht nur Ärger.

Sie hätte bei ihrer Familie bleiben sollen.

Das geht dich nichts an.

Warst du das?

Hast du die SMS an meine Cousins geschrieben?

Und wenn schon?

- Du hast sie verpfiffen? - Karim!

Karim. Warte. Karim!

Da kommen schon Kinder.

- Verräter! - Was ist los?

Karim, versteh doch. Karim!

Warte doch. Karim.

Das hab ich doch nur für uns getan. Karim!

- Karim, warte doch... - Du Idiot!

Hey, Jungs, was ist hier los? Kommt da runter, das ist gefährlich.

Du bist der Maulwurf. Oder, Sinan?

- Maulwurf? - Ist das deine Fragetechnik?

Ja, immer gerade raus. Du hast Adea verraten, stimmt's?

Ja, Bibi, immer gerade raus. Adea lügt uns doch nur an.

Sie hat gar keinen richtigen Grund zu flüchten.

Wegen ihr glaubt uns auch keiner, dass wir aus Syrien kommen.

Du denkst nur an dich, oder?

Ich entschuldige mich für meinen Bruder.

Dafür kannst du nichts.

Er kommt mehr nach unserem Vater.

Aber keine Sorge, ich komm nach meiner Mutter.

Es geht gleich los.

Wa... wie...

Dagobert.

Dagobert!

Graf Falko? Sie sind schon im Bett?

- Wie bitte? - Sie sind schon im Bett?

Was? Ja.

Ich... Ich brauche Ruhe.

Das schafft mich alles. Ich kann nicht mehr. Dieser Lärm.

Was um Himmels willen ist hier los?

Gratiskonzert.

Schön, dass den Kindern mal was geboten wird.

- Gratis was? - Konzert.

Dagobert. No, we cannot.

Tarik!

Der auch noch.

- Holger? - Was ist denn mit dir los?

- Ich bring die Fassbrause. - Willst du die nicht abstellen?

Komm mit.

Was ist mit dem Kuchen?

Kuchen?

- Wie vom Blitz getroffen. - Und vom Donner gerührt.

- Hallo, Tina. - Tarik.

- Grafensohn. - Schmüll.

Du lenkst sie ab, und ich schnapp Adea.

Das wird schwierig.

Hallo?

Da kommt die andere.

Lieber Spatz in der Hand als Taube auf Dach.

Versteck dich drüben.

Luan, wenn sie kommt, zieh rüber.

...den Butterkuchen vergessen. Wie kann man den vergessen?

Alle haben total Hunger.

- Luan! - Du bringst ihn später vorbei?

Okay. Bis gleich.

- Was machst du denn hier? - Ich dachte, ich kann mittanzen.

- Was? - Mir war so langweilig.

Wenn es kein Problem ist.

Ich wollte ein bisschen Spaß haben mit euch,

wenn das in Ordnung ist.

Nein!

Tina?

Tina?

Lasst mich raus!

- Ihr Idioten! - Was zum Teufel...

- Ich sag euch, das gibt Ärger. - Hey, was soll das?

- Schwachköpfe! - Papa, sie kam in Quere.

Nichtsnutze. Zu nichts zu gebrauchen!

Wir können tauschen. Mädchen gegen Adea.

Was?

Luan, du...

- Dein kleiner Bruder hat Verstand. - Das war meine Idee.

Bring in Hütte! Bring in Hütte!

- Komm jetzt raus. - Du Furie. Hör auf jetzt!

- Die ist vom Flohmarkt. - Fassbrause für dich.

Nein.

Na gut.

Habt ihr Tina gesehen? Ich kann sie nirgendwo finden.

Nö.

Onkel...

Jetzt ist es aus.

Nichts ist aus. Jetzt geht's erst richtig los.

Was ist los genau?

Bibi?

Hä. Sucht ihr rothaarige Mädchen?

Was?

Tina.

Kein Ärger. Nur Vorschlag.

Adea kommt mit mir, und dann rothaariges Mädchen zu euch zurück.

Wie jetzt? Sie haben Tina?

Wo ist sie? Jetzt sagen Sie schon!

- Erst kommt Tina zu uns. - Sofort!

Wenn ihr denkt, ihr könnt bestimmen, dann denkt ihr falsch.

Erst Adea und dann rothaariges Mädchen.

Und kein Ärger. Keine Polizei.

Nur mehr Ärger, kapiert?

Ah...

Na, warte...

Alex. Sie werden ihr schon nichts tun.

Bibi, lass. Onkel Addi lässt nicht locker.

- Das hört nie auf. - Und ob das aufhört.

Was sollen wir jetzt machen?

Wir gehen hinterher und schnappen uns den Vogel.

Macht mal halblang. Ich kann hexen. Hast du irgendwas von Tina hier?

- Ja. - Ja.

Und du passt auf Adea auf.

Macht die Tür auf, ihr Mistkerle!

Ich will hier raus! Mann!

Ardonis, besser du gehst.

Du bist stärker, und hier guck... alles zerkratzt.

- Die ist fürchterlich. - Fürchtest du dich vor Mädchen?

Sie ist eine Furie. Geh doch selbst.

Mach die Tür auf. Mach die Tür auf.

Quid pro quo.

Roomservice.

Ihr denkt echt, ihr könnt mich einfach festhalten.

Einen Bürger B4 hab ich und eine kalte Cola, lecker.

Soll ich mich jetzt bedanken?

Für 'nen kalten Bürger und 'n Zuckergetränk?

Ihr habt sie nicht mehr alle.

- Ich stell das Ihnen hier hin... - Ardonis, pst. Sie ist verrückt.

Verrückt? Nee! Ich werde hier nicht verrückt.

Mit 'nem Stockholm-Syndrom ist bei mir nicht zu rechnen.

Lasst mich sofort hier raus!

- Ardonis! Ardonis! - Nimm sie weg, nimm sie weg!

Ihr Schwachköpfe!

- Ich geh nie wieder da rein. - Sag ich doch.

Hey, hey, hey, was ist los?

- Papa, guck mal. - Nix Problem.

Hey. Adea kommt zurück.

Ich bin sicher.

Alex, endlich!

Hier.

Was ist das?

- Das ist ein Kümmerlein. - Aha.

Ja, wenn Tina mal nicht da ist, dass ich an sie denke.

Na ja, wenn's hilft. Halt mal.

Eene meene List, Licht zeig uns, wo Tina ist.

Hex hex.

Es klappt.

Los.

Schneller, Bibi.

Komm schon, sonst verschwindet es.

Los, komm, Alex!

- Ist das schön! - Das ist nicht schön.

Das ist nix normal, verstehst du? Das ist nix normal.

Das ist Polizei mit Helikopter.

Das eine Bestrafung. Lasst uns weg hier.

Lasst uns weg. Schnell!

- Und Furie? - Nix Furie, komm.

- Aber... - Verdammt! Los, los, los!

Butterkuchen?

Bon appétit.

Tarik! Na, alte Socke? Butterkuchen?

- Hallo. - Ja, danke.

Habt ihr Tina irgendwo gesehen?

Da fragen Sie am besten Holger.

- Holger? Wo ist Tina? - Weiß ich nicht.

Was ist hier eigentlich los?

Mann, Mutti.

Aha, verstehe.

- Was mach ich jetzt? - Das, was du am besten kannst.

Reiten?

Sing ein Lied für sie.

Ich hab aber kein Lied.

Ich muss schnell auf Toilette.

Hm...

Siehst du jemanden? Wo sind die denn?

Die Spur hört hier auf. Tina muss hier sein.

Wo denn? Ich seh hier keinen.

Los.

Komisch.

Ich hab da kein gutes Gefühl bei. Das ist ein Hinterhalt oder so.

Ich gehe.

Ich werd gehen.

Geh weiter.

Verdammt.

- Ha! -

- Tina. Musst du mich so erschrecken? - Alex, endlich.

So ein Glück.

So, jetzt können diese Mistkerle aber was erleben.

Äh, Tina?

Hey! Wo seid ihr?

Habt ihr Schiss, oder was?

Wo sind die?

Ach. Da seid ihr ja endlich.

Vom Butterkuchen ist wenig übrig. Eure Freunde hatten Appetit.

Alexander? Einfach ausreiten und mich mit deinen Gästen alleine lassen!

Das reinste Tohuwabohu! Man ist nicht mehr Herr im eigenen Haus.

- Was ist los? - Adea ist weg.

Wie, Adea ist weg?

"Seid mir nicht böse, aber es war ein Fehler, abzuhauen.

Mein Platz ist wohl doch in Albanien.

Versucht nicht, mich aufzuhalten. Ihr seid tolle Freunde, Adea."

Sie musste auf Toilette. Ich war mir sicher, sie kommt zurück.

Man kann sich nie sicher sein.

Nun, ich bin ehrlich gesagt erleichtert.

Irgendwann ist auch mal Schluss.

- Vater, das... - Einfach weglaufen!

Und ihr unterstützt dieses Mädchen auch noch!

Gegen den Willen der Erziehungsberechtigten!

- Sinan hat alles erzählt. - Was?

- Wie bitte? - Dein Vater hat recht.

Was bist du für ein Schleimer? Du weißt nicht, was los ist!

Adea will nicht zurück nach Hause.

Das sagt sie nur, damit wir uns nicht sorgen.

- Sie kann nicht weit sein. - Wir müssen ihr hinterher.

Tina, komm runter. Sie sagt, dass ihr sie nicht aufhalten sollt.

Ja, das sind innere Familienangelegenheiten.

Ich mag's auch nicht, dass sich Bibi dauernd bei uns einmischt.

Das hat noch nie geschadet.

Du mischst dich auch nicht mehr bei uns ein.

- Wie bitte? - Falko.

Wenn das ihre Entscheidung ist, müssen wir das akzeptieren.

- Man mischt sich nicht ein. - Absolut.

Und jetzt gehen wir alle ins Bett.

Hm?

Wäre ich ein Lied

Eins, das es nicht gibt

Ich tät alles Um dir zu gefallen

Doch ich bin nur ein Rockstar

Nur ein Rockstar Ohne Song

Ich muss echt kein Star sein

Will dir nur nah sein

Was ich will, bist du

Und hätte ich ein Lied Ich sänge es für dich

Und hätte ich ein Lied Ich hab es nicht

Ich bin ein Rockstar

Nur ein Rockstar

Ohne Song

Oh, oh, oh

Oh, oh, oh

Oh, oh, oh

Doch ich bin nur ein Rockstar

Nur ein Rockstar Ohne Song

Ich muss echt kein Star sein Ich will dir nur nah sein

Was ich will... Bist du

Und hätte ich ein Lied Ich sänge es für dich

Und hätte ich ein Lied Ich hab es nicht

Ich bin ein Rockstar Nur ein Rockstar

Ohne Song

- Schön, oder? - Aber so was von.

Es ist Nachtruhe!

- Der ist so ein Spießer. - Das habe ich gehört.

Was ist denn los?

Na ja, ich hatte Adea versprochen, sie nicht im Stich zu lassen.

Du hast sie nicht im Stich gelassen.

Sie hat sich selbst entschieden zu gehen.

Wir fahren die Nacht durch,

morgen zusammen mit andere Familie.

- - Oh, sorry.

Hey.

Ich weiß, was in dir vorgeht. Wir müssen zu Adea.

Ich bin dabei.

Na gut.

Ja! Fantastic Four.

- Du kümmerst dich hier um die Pferde. - Was? Wieso?

Du kommst und gehst, wann du willst. Jetzt läuft das umgekehrt.

Äh...

Scherz, natürlich kommst du mit.

Aber wie hieß das noch mal? Karoshi?

Adea hat uns den Dorfnamen erzählt. Ohne den kommen wir da nicht hin.

O...

Oschi? Ah!

- Oroshi. - Ja. Das war's.

Na, dann kann's ja losgehen.

Halt. Nicht, dass wir in der Wüste landen.

Ich hol lieber Wasser.

Alex...

Er wird immer mehr wie sein Vater.

- Bitte? - Quatsch.

So, Freunde, ready for take-off.

Äh, oder doch.

- Er hat recht. Sonne ist gefährlich. - Ganz genau. Kann losgehen.

Okay. Anfassen.

Tarik, ich muss hexen.

Eene meene Spanien, wir wollen nach Albanien.

Eene meene voll amorph, Oroshi heißt das Dorf.

Hex hex.

Wow, das ist ja wie gebeamt!

Wir müssen unbedingt mal nach L.A. oder New York.

Das ist hier aber nicht New York, das ist hier wie die Pampa.

- Wo sind wir hier? - Ich bin kein Navi, ich bin 'ne Hexe.

- Und wo ist Oroshi? - Das wird der Landkreis sein.

Das sind die Dorfjungs.

Hallo?

Entschuldigung? Oroshi?

Die machen sich doch über uns lustig, oder?

Die lachen doch über uns.

Oroshi?

Sag ich doch. Danke.

Thank you.

So, ich hab keine Lust mehr, in der Pampa zu laufen!

Hey, 'n Yellow Cab. Hallo!

- Ist der faul. - Taxi! Stop!

Stopp!

- Adea? - Adea?

Hey, die wissen, wo sie ist.

- Alles okay? - Ja, alles okay.

Adea!

Thank you.

- Na wartet. - Wir müssen uns absichern.

- Ich kümmere mich um Plan B. - Was für ein Plan B?

Bibi, Pferde fängt man von zwei Seiten.

Der macht das schon.

Los.

Alex, pack diesen Schirm weg.

- Schon wieder Furie. - Bibi!

Wen haben wir denn da?

Wie kommen die so schnell hierher?

Das ist der Typ, den Adea heiraten soll?

Ganz schön alt, oder? Passt gar nicht so richtig.

Adea. Wer ist das?

Adea gehört in die Schule.

Noch eine Furie.

Wenn euch das nicht passt, nehmen wir sie wieder mit.

Kommt mal kurz her.

Wir können hier nicht einmarschieren und irgendwas verlangen.

- Hier herrschen andere Regeln. - Ja und?

Schaut zu... und lernt.

Diplomatie.

Einen wunderschönen guten Tag.

Mein Name ist Alexander von Falkenstein.

Darf ich mich mal kurz hinsetzen?

Ich wollte gerne fragen,

welchen finanziellen Ausgleich Sie für Adea erhalten haben?

- Hä? - Was kostet Adea? Wie viel Schafe?

Ah, Schafe, also! Passen Sie auf.

Wir geben ihnen 50 Schafe. Dafür kommt Adea mit uns mit.

Gut, wir geben 100 Schafe für Adea.

150.

Sie wollen also 200 Schafe, und dafür kommt Adea mit uns mit. Hä?

Dann eben 300.

Eene meene gar nicht schwer, 300 Schafe jetzt hierher. Hex hex.

Mäh? Mäh!

Mäh.

- Schaut mal, da. - Oh!

Das löst sich doch wieder auf.

- Egal. - Und dann?

- So viel Schafe hat niemand im Dorf. - Genau.

Das ist ein sehr guter Deal.

Ein sehr guter Deal.

Du 150, ich 150. Und wir sind quitt.

Wir müssen nicht drauf bestehen wegen Stolz oder so.

Wir sind moderne Menschen.

Adea ist nicht hübsch, ist nicht schön?

Nein, nein, nein. Doch, doch, doch, sie ist hübsch.

Aber du liebst sie nicht, stimmt's?

Was nicht ist, kann werden.

Du hast doch bestimmt schon eine Frau kennengelernt,

die viel besser zu dir passt.

Sie ist Hexe. Entgeht nichts.

Nichts da!

Nix Adea!

Haut ab! Geht mir aus Augen!

Raus! Geht weg! Kommt nie wieder!

Haut ab, los! Adea gibt es nicht für euch.

Weg mit euch!

Nix Schafe. Nix Schule.

Bin ich Idiot?

Alles, was Sie sagen, hat so einen Bart.

Hä?

Und ihr zwei Idioten haltet einfach den Mund?

Weil Papa das Gesetz ist? Ihr seid echt zwei Warmduscher.

Wir haben nur kalte Dusche.

Ihr wollt mir helfen, aber das ist nicht so einfach.

Ja, aber so einfach geben wir nicht auf.

Adea, geh in Haus.

Sie... Sie...

Eene meene Reis, bist ein Klotz aus Eis. Hex hex.

Oh.

- Das ist pure Konfrontation. - Ich weiß.

Adea braucht nix Schule. Adea ist Mädchen.

So?

Eene meene schlau, Macho wird zur Frau. Hex hex.

So, und jetzt den Tisch abräumen, wie es sich für eine Frau gehört.

- Du machst es nur schlimmer. - Adea, geh rein.

Schlimmer geht immer.

Eene meene Schock, bist ein sturer Bock. Hex hex.

Papa!

Deine Hexerei hilft nicht. Adea bleibt.

Was ich sage, ist Gesetz.

Jetzt hast du viele schöne Schafe.

Eine große Auswahl, ist das nicht toll?

Papa?

Nichtsnutze.

Ich sage doch, das wird nie aufhören. Das macht keinen Sinn.

Macht euch keine Sorgen.

Deine Hexerei hilft nix. Adea bleibt.

Jetzt muss sie den Typen nicht mehr heiraten.

Und vielleicht begreifen die auch irgendwann mal was.

Bis dahin sind wir alt.

Apropos alt. Ich finde, ihr seid auch älter geworden.

- Danke, Alex. - Was?

- Ja. - Ich meinte das nicht schlecht.

Ich meinte, ihr seht... erwachsener aus.

- Wo ist eigentlich Tarik? - Ja, Tarik und sein Plan B.

Keine Ahnung. Und ich will auch nicht mehr hexen.

Das bringt überhaupt gar nichts. Ich bin einfach deprimiert.

Bibi, was du brauchst, ist ein bisschen Energie.

Komm, vielleicht bekommen wir da was.

Alles steht still Nichts haut mehr hin

Hab alles versucht Nichts davon macht Sinn

Gedanken sollen doch fliegen Gedanken sind doch frei

Was passiert, wenn sie nicht landen? Sie nicht landen

Fliegen sie am Ziel vorbei?

Wie 'ne Saat, die nie aufgeht Wie 'ne Blume, die nicht wächst

Wenn ein Motor kein Benzin hat Auf halber Strecke verreckt

Tief im Dreck Stecken wir dann alle fest

Ich glaub nicht an Wunder Aber nehmen würd ich's schon

Versetzt Glauben wirklich Berge? Dann will ich mehr davon

Da ist kein Tor, das sich öffnet Der Himmel steht nur still

Und nichts, nichts...

Nichts geht

Ich brauch 'n Wunder!

Genau jetzt

Gib mir 'n Wunder!

Ich brauch 'n Wunder!

Genau jetzt

Genau jetzt

Dadam dai dai, dadam dai dai...

Dadam dai dai, dadam dai dai

Dadam dai dai dai

Manchmal gibt es keine Lösung Manchmal fehlt nur ein Wort

Manchmal will ich einfach fort Oder bleiben

Oder keins von beiden

Manchmal weiß ich's nicht genau

Manchmal scheint die Uhr des Lebens Wie ein zu kleiner Raum

Doch ich hab noch diesen Traum

Ich glaub nicht an Wunder Aber nehmen würd ich's schon

Versetzt Glauben wirklich Berge? Dann will ich mehr davon

Da ist kein Tor, das sich öffnet Der Himmel steht nur still

Und nichts, nichts...

Nichts geht

Ich brauch 'n Wunder!

Genau jetzt

Gib mir 'n Wunder!

Ich brauch 'n Wunder!

Genau jetzt

Genau jetzt

Genau jetzt

Uh...

Uh...

Uh...

Uh...

Gedanken sollen doch fliegen Was passiert, wenn sie nicht landen?

Da ist kein Tor, das sich öffnet Der Himmel steht nur still

Und nichts, nichts...

Nichts geht

Papa, jetzt ist alles viel schlechter.

Alles weg.

Ehemann weg, Schafe weg, Adea unglücklich.

War nicht richtig, Papa.

Seid ruhig.

Papa, vielleicht Adea geht zur Schule

und bekommt richtig guten Job

und kann viel Geld verdienen für uns.

- Vielleicht eine Four-Wheel. - Nix Four-Wheel!

Das reicht, Papa! Du musst auch was dazulernen.

Adea geht zur Schule. Punkt.

Papa, bitte sei vernünftig.

- Papachen... -

Ist besser für Adea, wirklich. Dann sie lacht wieder.

Hey!

- Furie! Hier! - Guck mal, da.

Wir haben Problem gelöst.

- Aber es gibt andere Problem jetzt. - Welches denn?

Adea darf weiter Schule gehen. Sie darf studieren.

Aber sie ist verschwunden. Ist sie bei euch?

Nein.

- Es hört nie auf. - Mist. Warte mal, Bibi ist da.

Da!

Adea! Komm zurück!

Adea, du kannst weiter zur Schule gehen.

Wir bringen dich jeden Morgen.

- Das ist doch 'ne Falle. - Sie sagen, du kannst zur Schule.

- Adea! - Komm zurück!

Du kannst weiter zur Schule gehen! Ehrensache.

- Ehrensache. - Ehrensache.

Ehrensache.

Ich darf wieder zur Schule!

Plan B: das Wunder.

Los, Leute, kommt!

Wir bringen sie jeden Morgen zur Schule. Ehrensache.

Adea!

Hab ich durchgesetzt bei Papa, nur für dich.

Danke dir. Ardonis, in dir steckt mehr.

- Kann ich mit nach Falkenstein? - Klar.

- Wieso? - Na ja, ich hab doch Ferien, oder?

Aber nur, wenn du was mitbringst. Ich will leckeres Essen, okay?

- Und einen Sportwagen. - Wo ist eigentlich euer Auto?

- Kolbenfresser. - Uh, üble Sache.

- Ganz übel. - Ihr könnt doch alle ganz lieb sein.

- Herr Graf? - Ja?

- Herr Graf? - Ja!

Ich habe einen Alternativplan gezeichnet.

Da kann man die Hälfte sparen.

Aha?

Sinan!

Sag mal, seid ihr verrückt geworden?

Was arbeitet ihr denn wie die Verrückten?

Mensch, Hände weg vom Werkzeug!

Ihr arbeitet nur, wenn jemand guckt, habt ihr das verstanden?

Das sagen wir alle zusammen.

Wir arbeiten nur, wenn jemand guckt.

Ja, genau...

Oh, Mensch, leise.

Ja, bitte? Ah.

So kommt, raus mit euch! An die Arbeit.

Graf Falko, wie läuft's? Haben Sie genug geschnitten?

Ja. Herr Trumpf?

Der Sinan war so lieb, sich Ihren Plan anzuschauen.

Der Junge will hier Architektur studieren. Respekt.

Davon könnte sich Alexander mal ein paar Scheiben abschneiden.

Der Schwamm hat sich gar nicht so weit ausgebreitet,

und dieser Wall ist sehr kostenintensiv.

Und man sollte so alte Bausubstanzen nicht verändern.

- Dein Wort in Gottes Ohr. - Man kann die Hälfte sparen.

Die Hälfte vom Doppelten.

Sie wollen auf diesen Möchtegern-Architekten

mehr hören als auf mich?

Wer nicht mit der Zeit geht, der muss mit der Zeit gehen.

Wir kommen hier ganz gut ohne Sie zurecht, Herr Trumpf.

Tja, hier ist etwas anderes Trumpf, Herr Trumpf.

Dagobert, bitte ans Klavier.

Leben heißt Chaos

Da kommt man nicht drumrum

Und Chaos heißt auch Leben So wird die Welt erst bunt

Von Sorgen und Problemen Zog es so manchen in den Sumpf

Doch dann hörte er die Sirenen Und sie sangen

Dagobert, die Zweitstimme.

Mu-mu-mu-mu-mu-mu-sik ist Trumpf!

Tohu-tohu...

Wabohu-bohu!

Kennst du das auch Dass dir die Worte fehlen

Und du nicht weißt Wie du's sagen kannst

Kennst du das auch Dass ein Wort nicht reicht

Für das große Gefühl Dein Herz springt und tanzt

Ich glaub daran Ein Lied kann die Welt verändern

Ich glaube Alles wird sich sowieso verändern

Alles ist Musik Musik ist alles

Alles ist Musik Im Fall des Falles

Wenn nichts mehr geht Fang an zu singen

Chaos im Kopf ist Tohuwabohu

Alles Ist Musik Mach mal lauter

Alles, was fremd ist Wird uns vertrauter

Wenn nichts mehr geht Fangen wir an zu singen

Chaos im Kopf ist Tohuwabohu

Chaos im Kopf Das kennen wir alle

Chaos im Kopf ist wie 'ne Falle

Chaos im Kopf ist auch gut Chaos im Kopf gibt dir Mut

Du wächst über dich hinaus Macht dich weich, macht dich hart

Chaos ist Benzin Damit der Kopf sich dreht

Chaos ist der Motor Der die Welt nach vorne trägt

Das Wort "frei" Klingt in jeder Sprache anders

Doch es fühlt sich gut an Wenn man frei sein kann

Wir alle sind gleich Doch so verschieden

Und fehlen uns die Worte Fangen wir an zu singen, ja

Ich glaub daran Ein Lied kann die Welt verändern

Ich glaube Alles wird sich sowieso verändern

Alles ist Musik Musik ist alles

Alles ist Musik Im Fall des Falles

Wenn nichts mehr geht Fang an zu singen

Chaos im Kopf ist Tohuwabohu

Alles Ist Musik Mach mal lauter

Alles, was fremd ist Wird uns vertrauter

Wenn nichts mehr geht Fangen wir an zu singen

Chaos im Kopf ist Tohuwabohu Chaos im Kopf ist Tohuwabohu

Alles ist Musik Musik ist alles

Alles ist Musik Im Fall des Falles

Wenn nichts mehr geht Fang an zu singen

Müsstest du dein Zuhause verlassen

Nicht mal Zeit zum Denken und Packen

Vielleicht würdest du's Nie wieder sehen

Wüsstest auch nicht, wohin es geht

Du weißt nur, nicht alles wird gut

Ganz egal Wie viel du jetzt auch dafür tust

Wer kann uns erklären Wozu die Kriege sind

Kann mir jemand sagen Was mit dieser Welt nicht stimmt?

Und wie stark kann man sein?

Wie viel Kraft ist dabei?

Wie viel Mut? Wie viel Glück?

Wie allein kann man sein?

Und wie viel Tränen kann man weinen?

Wie muss es sein Lässt man alles zurück?

Was würdest du tun?

Ich frag mich...

Was würdest du tun?

Ich weiß es nicht!

Manchmal fühlst du dich wie stumm

Und manche reden mit dir Als wärst du dumm

Du willst nicht schlafen Willst nur rennen

In jedem Traum Siehst du die Häuser brennen

Und wie stark kann man sein?

Wie viel Kraft ist dabei?

Wie viel Mut? Wie viel Glück?

Wie allein kann man sein?

Und wie viel Tränen kann man weinen?

Wie muss es sein Lässt man alles zurück?

Und alles ist so fremd hier Keiner, der dich kennt hier

Was würdest du tun?

Und wie stark kann man sein?

Wie viel Kraft ist dabei?

Wie viel Mut? Wie viel Glück?

Wie allein kann man sein?

Und wie viel Tränen kann man weinen?

Wie muss es sein Lässt man alles zurück?

Was würdest du tun?

Ich frag mich...

Was würdest du tun?

Ich weiß es nicht!