All language subtitles for beyondthenight2019

Bandarsatu.com

1id Bisa Bermain Poker,
Sportsbook, idnlive dan Casino

New Member Bonus 30%
Dapatkan Souvenir Zippo Tanpa Diundi

Maise,

Aku di sini.

Raymond, kami menunggu
selama yang kami bisa.

Lawrence, biarkan ayahmu tidur.

Bagaimana keadaanmu?

Koroner mengatur transportasinya,
kita bisa bertemu di sana.

Aku membawanya.

Oke, baiklah,

Kami akan menemuimu di sana.

Bagaimana udara gunung, kawan?

Ayah selalu bicara untuk
membawamu ke sini,

Tapi Ibumu berpikir ini tidak layak.

Aku akan memberimu waktu.

Ayah?

Tak apa, kawan,
ini Pastor Hirsch.

Marty./
Raymond.

Senang melihatmu, Raymond.

Syukurlah aku masih
sempat menemuimu

Halo.

Bagaimana kabarmu, kawan?

Ayah?/
Hei, hentikan itu.

Aku minta maaf/
Tidak, tidak, tidak...

Dia hanya butuh waktu.

Aku tak mau kau khawatir
tentang apapun.

Maise berada di tangan
yang tepat, Raymond.

Kami siapkan dia liang kubur tepat
di samping orang tuamu.

Aku tahu kau sedang melalui
masa sulit sekarang,

Tapi aku mau kau tahu
jika aku di sini.

Begitu juga Tuhan.

Jika kau ingin bicara denganku,
pintuku selalu terbuka.

Itu perjalanan panjang membawanya
kembali ke sini, Raymond.

Hei, dengar, hentikanlah.
Duduk yang manis.

Terima kasih, Marty./
Ya, tentu.

Aku harus pergi./
Baiklah.

Menjijikkan, Ibu.

Hei, Lawrence, ayolah.

Lihat ayah.

Dengan orang seperti itu,

Mereka akan habiskan seumur hidupnya
berusaha menjadi orisinal.

Kau, kau cukup beruntung untuk
terlahir satu-satunya.

Pilihlah keripik kentangmu.

Jangan lihat dia, Nak.

Ibu!/
Ya Tuhan.

Di mana kita?

Ini rumah Nenek dan Kakek.

Disinilah ayah tumbuh besar.

Ray.

Hei.

Aku turut berduka.

Aku tidak mengerti,
apa yang terjadi?

Truk muncul tiba-tiba.

Tepat di tengah hari.

Hari biasa.

Aku naik penerbangan pertama.

Ya Tuhan.

Opsir Marrow.

Hei.

Hai, Lawrence.

Itu benar, aku Opsir Marrow.

Ini Bibi Caroline.

Katakan halo.

Kau anak manis.

Senang akhirnya bertemu denganmu.

Dia dewasa sebelum waktunya.

Aku hanya...

Aku tak tahu harus bagaimana.

Kau tahu, kau di sini.

Kenapa kita tidak mulai
dengan sederhana,

Dan pergi membeli makanan untuk
dibawa pulang dari Coney,

Lalu mengajari dia cara
bermain rummy.

Bagaimana kedengarannya?

Baiklah.

Aku akan datang besok pagi.

Kau di sini sekarang, 'kan?

Kau sebaiknya terbiasa
melihat wajahku.

Apa kau akan tinggal di sini atau
bersama Amanda dan Burg?

Tidak, kami akan tinggal di sini.

Baiklah.

Oke.
Baiklah kalau begitu.

Baiklah.

Ini waktunya untuk tidur

Apa kita akan masukkan Ibu
ke dalam tanah?

Hentikanlah, Lawrence.

Waktunya tidur.
Kau lelah.

Tidak, aku tidak lelah./
Ya, kau lelah.

Sekarang ayah akan tidur
di sampingmu.

Tidurlah.

Apa aku pernah mengecewakanmu?

Jika kita melakukan ini,

Kau harus mengirimkan,

Karena jika tidak,

Denver akan menghapus
kita dari peta.

Halo, Shelly.

Dua well dan secangkir kopi.

Persetan Colorado.

Kita membuat keputusan,
truk pertama di jalan dalam 5 menit.

Jangan jadikan aku
orang jahatnya, Bernie.

Dan itu artinya Iya?

Ya.

Siapa temanmu

Kami bertemu di media sosial.

Ada yang bisa aku bantu, Bernie?

Aku dengar Ray kembali ke sini.

Itu benar.

Dan aku dengar Maise Connely
menemui penciptanya...

...dalam bentuk truk F-150.

Kupikir seseorang yang tahu betapa
sulitnya kehilangan seseorang...

...bisa sedikit lebih berempati.

Kau jangan bicara tentang dia.

Bagaimana keadaanmu, kawan?

Lawrence?

Aku terlihat cantik, Ayah.

Demi Tuhan,
apa yang kau lakukan?

Jangan lakukan itu.

Kemari.

Kenapa aku menjadi pria
kali ini, Ayah?

Karena ibumu dan ayah
memintamu begitu.

Ayah tak mau berteriak
kepadamu.

Ayah di sini, oke?

Apa kau di sini?

Mari kita berpakaian.

Apa Ibu akan hadir di pesta?

Ya.

Saat debu kembali ke tanah...

...yang merupakan tempat asalnya,

Dan roh kembali kepada Tuhan.

Maise merupakan putri dari
komunitas ini,

Seorang istri dan seorang Ibu.

Dan kita semua ingat...

Ayah?/
...apa yang kita suka dari Maise,

Dan membawa rasa suka itu
bersama kita setiap hari.

Ayah?

Kita semua harus ingat
untuk menjaga...

...apa yang kita suka tentang
Maise dekat ke hati kita.

Ayah?/
Dan dengan begitu,

Dengar, hentikanlah. Maaf./
Rohnya hidup didalam diri kita.

Apa yang ayah lakukan?
Tidak. Tidak, ayah, tidak.

Hentikan, Ayah tak mengerti denganmu.
Kau sudah keterlaluan.

Kemari./
Tidak, tidak, tidak.

Tidak, Ayah... Hentikan./
Hentikan. Berhenti.

Lawrence, diamlah. Berhenti.

Tidak./
Berhenti meronta. Hentikan.

Menjauh dariku!/
Ray, sudah cukup.

Ya, kami baik-baik saja,
terima kasih.

Hentikan./
Bangun.

Maise telah pergi
ke tempat yang lebih baik.

Dan Tuhan menyambutnya.

Dan dia juga berada
di sini bersama kita.

Kau tak bisa mengharapkan dia
untuk selalu bersikap manis.

Aku kesulitan membuat dia tenang.

Kau tahu, dokter anak di Sunbury,

Mereka memiliki...

Biar aku bicara dengan mereka.

Dia tidak akan menemui psikiater.

Maksudku adalah,
jika dia butuh bantuan...

Ray, kau ingin kami
melakukan apa di sini?

Aku tidak tahu.

Mari kita lihat bagaimana
keadaannya saat dia bangun.

Satu hal lainnya untuk orang
bicarakan di kota ini.

Aku berpikir dia punya peluang
untuk sesuatu yang normal.

Tapi kurasa itu tidak penting.

Karena masalah ini sangat acak...

...seperti IED yang berada pada
anak 10 tahun.

Jangan bawa bualan
Eckhart Tolle itu kembali ke sini...

...setelah semua yang kau lihat di sana.

Kau tak bisa bilang padaku
itu tidak penting.

Itu penting. Kau penting.
Lawrence penting.

Dan aku turut prihatin tentang
apa yang terjadi dengan Maise,

Dan aku turut prihatin jika
kau harus kembali ke sini...

...bersama keluargamu,
tapi kau membutuhkan kami.

Dan kami membutuhkanmu,
Lawrence membutuhkanmu.

Jadi kau boleh menangis dan bersedih,

Tapi kau juga harus kuat.

Maise masih bersamamu.

Maise bersamamu di diri Lawrence.
Setiap hari.

Minumlah.

Itu bagus.

Kau akan baik-baik saja.

Apa kau yang membuat kegaduhan
di acara pemakaman?

Lawrence, ini.../
Nenek.

Norma, ini Norma Coleman, Lawrence.

Neneknya July.

Apa?/
Lawrence?

Neneknya July Rain.

Dasar berengsek!

Norma?

Tunggu dulu!

Apa yang terjadi?

Beritahu ayahmu apa yang
barusan kau katakan, Lawrence.

Tak apa, kawan.

Apa yang kau katakan?

July Rain.

Kemari, aku akan membawanya.
Ayo, kawan.

Apa?

Kau ada bicara dengannya
tentang sesuatu?

Sudah kubilang padamu jika
dia berbicara melantur...

...sejak kami berada di sini.

Itu tidak normal, aku tahu itu.

Kau tahu, mungkin Maise
memberitahumu sesuatu...

...apa yang terjadi di sini
selama kau sedang bertugas?

Maise tidak suka berada di sini.

Itu alasan kenapa kami pergi.

July Rain Coleman adalah
putrinya Bernie Coleman.

Ingat kau dan Maise meninggalkan
kota saat dia masih balita?

Ya, baiklah, mungkin dia
melihatnya di pemakaman?

Itu tidak mungkin.

Kasusnya July adalah kasus yang
dibekukan. Dia menghilang.

Dia saat itu 15 tahun.

Tak ada yang berani bicara soal itu.

Lawrence mengatakan itu
kepada Norma,

Itu sangat tidak sopan,
itu benar-benar berbahaya.

Seseorang mengatakan sesuatu.

Dengar, kau tahu bagaimana
keadaan di sini.

Jawaban tidak harus selalu benar
selama itu bisa dipercaya.

Jadi, kau bicara dengannya
atau tidak,

Tapi kau sebaiknya cari tahu sesuatu.

Baik, berhenti bermain-main
dengan makananmu.

Kau mau beritahu ayah tentang apa
yang kau katakan pada Ny. Coleman?

Apa Ibumu mungkin mengatakan
sesuatu kepadamu...

...tentang yang terjadi di sini
selama ayah pergi?

Tentang July Rain?

July Rain?

Ya, itu benar, July Rain.

Gadis kecil dari sekitar sini.

Kau ingat bicara tentang
dia kepada Ny. Coleman?

Apa seseorang menyebutkan
namanya kepadamu?

Mungkin seseorang
mengatakan itu di rumah?

Baiklah, Lawrence, dengar,
ini sangat penting, oke?

Kau menyinggung perasaan orang
saat kau mengatakan itu,

Dan ini bukan tipe orang yang
ingin kita sakiti.

Ayah mau kau berusaha mengingat
dimana kau mendengar itu.

Aku tidak mendengarnya, Ayah.

Lawrence...

Baiklah, kau sudah selesai.

Aku belum selesai./
Ya, kau sudah selesai.

Dengar, ayah tidak tahu siapa
yang mengajarimu berbohong,

Tapi kau jangan lakukan itu
dengan ayah.

Bawa ini.

Ayo.

Di mana anakmu, Ray Marrow?/
Bernie.

Kupikir kau sudah pergi sekarang.

Ya, kau berhentilah di sana.

Aku turut berduka untuk Maise.

Aku hargai itu

Beberapa orang mungkin
berkata kau sial.

Tapi kurasa malaikat maut
mengikuti kita ke mana-mana, bukan?

Norma bilang anakmu
banyak bicara.

Ya.

Kau tahu bagaimana anak-anak./
Ya, aku tahu.

Setidaknya kurasa begitu.

Katakanlah, Bernie.

Saat putriku pertama kali menghilang,

Seluruh kita melakukan pencarian
selama berminggu-minggu.

Berminggu-minggu.

Kau tahu, warga di sini...

Mereka akan terus percaya hingga
mereka berhenti mempercayainya.

Dari yang mencari hingga
ke ujung dunia...

Hingga berhenti begitu saja.

Tak ada yang berani sebutkan
namanya lagi setelah itu.

Hingga hari ini.

Seseorang menyebutkannya.

Dan dari sanalah dia
mendengar itu.

Dia tidak mengatakan
hal yang lain?

Dengar, Bernie, aku turut
berduka untuk putrimu,

Tapi kita bicara tentang anak kecil.

Ya.

Semoga perjalananmu
lancar kembali ke kota.

Apa kau suka berada di sini?

Aku mengingatnya.

Kau mengingat apa?

Bermain di hutan.

Ya, maksudmu tadi?

Aku sering bermain di hutan.

Ayah rasa kau lelah, kawan.

Ayo keluar dari sini.

Aku menepi di parkiran
Coney's kapan malam,

Itu malam yang indah,
bulan purnama.

Matahari baru terbenam.

Dan aku melihat bayangan
yang menakjubkan ini.

Serius, kau bisa melihat wajah
semua orang didalam restoran,

Dan mereka semua terlihat
seolah mereka sangat damai,

Dan anehnya mereka
menyala dari sisi bawah.

Hentikan itu sekarang juga.

Itu seperti pandangan yang
penuh kebahagiaan.

Kadi aku melangkah dan
berjalan masuk...

...lalu melihat semua orang
fokus pada ponselnya.

Semua orang terhubung
kepada apa?

Kita hidup di masa yang sulit...

Aku menyebutnya
penyakit pemisahan.

Itu sebabnya ini begitu luar biasa
kita berada di sini hari ini,

Dan setiap Minggu memberikan
kesaksian bersama-sama,

Untuk bersatu dalam nama Yesus.

Dan apa yang kita
perjuangkan setiap harinya,

Dan apa yang kita perjuangkan
adalah pemisahan...

...karena saat kau terpisah,
kau sendirian,

Dan saat kau sendirian,

Kau menjauhkan dirimu
dari rekan-rekanmu.

Saudaramu, saudarimu.

Dan itu mudah untuk terjatuh.

Sunbury.

itu benar.

Hei, dengar, kawan.

Apa kau ingat yang kau katakan
saat pestanya Ibu?

Tenanglah, kawan.

St. Luther.

Bagaimana kau tahu nama
gereja itu, Lawrence?

Aku di sana.

Kapan kau ke sana, Lawrence?

Saat acara komuninya July.

...2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8

2, 3, 4, 5, 6...

Kapan kau bertemu July, Lawrence?

Sebelumnya.

Sebelumnya kapan?

...5, 6, 7, 8.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8

1, 2, 3, lagi...

Hei.

...5, 6, 7, 8.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.

Tanyakan dia sesuatu.

Lawrence, hei, sayang.

Kau suka berada di sini?

Apa kau melihat wanita
dibalik meja itu?

Menurutmu siapa namanya?

Shelly.

Semua orang kenal Shelly.

Dia tahu St. Luther.

Dia bilang dia berada di sana
untuk acara komuninya July.

Jadi apa yang kau pikirkan,
menurutmu dia ahli tenung?

Mungkin kecelakaan itu
mengakibatkan sesuatu?

Lawrence, lihat ayah, kawan.

Menurutmu berapa jari
di belakang ayah?

Tiga, Ayah.

Lawrence,

Mungkin kau bisa bicara padaku
tentang July Rain?

Kau ingat seperti apa dia?

Apa rambutnya seperti rambutku?

Tidak.

Bagaimana jika aku tunjukkan
dia fotonya?

Entahlah.

Kau memanggilku ke sini, Ray.

Apa yang kau inginkan dariku?

Dengar, aku tidak tahu apa ini.

Aku memiliki berkas July di kantor.

Jika kau mau tahu...

...jika mungkin dia mendengar sesuatu
tentangnya di pemakanan...

...atau jika ada hal lainnya
yang terjadi.

Mari berhenti menerka-nerka.

Aku menciduknya karena mencuri
dari Wawa di Jalan Norton.

Dia saat itu 15 tahun.

Sekitar 6 bulan sebelum
dia menghilang.

Mau bermain permainan, Lawrence?

Kau lihat gadis-gadis ini?

Apa kau tahu yang mana July Rain?

Kau yakin, Lawrence?

Demi Tuhan.

Apa Nenekmu tunjukkan
foto ini padamu sebelumnya?

Lihat ayah.

Apa Ibumu tunjukkan kau foto ini?

Tidak, Ayah./
Jangan bohongi ayah.

Ray, mari kita istirahat.

Aku tidak tahu jika ini
berkaitan dengan kecelakaan,

Aku tahu pemikiran seseorang berusaha
memasuki kepala Lawrence...

...bukan hal yang kau inginkan,

Tapi dia harus bicara pada seseorang.

Kami punya kenalan di Harrisburg.

Dia pernah datang untuk kasus
trauma anak sebelumnya.

Dia sangat baik, sedikit liberal
dengan beberapa tekniknya,

Tapi jujur kuberitahu kepadamu...

Jika aku menerima telepon dari orang
yang tinggal di Sunbury atau Lewisburg,

Aku ragu mereka akan
mau datang ke sini.

Jadi...

Kau tahu apa yang akan
Maise lakukan.

Dia tetap anakmu, Ray.

Apa yang terjadi?

Jujur, aku tidak tahu.

Keponakanku menunjukkan
tanda-tanda trauma.

Sulit dijelaskan saat ini, Kepala.

Apa yang kau lakukan
dengan berkas kasusnya Coleman?

Aku tidak yakin.

Itu sebabnya aku belum
memberitahumu...

...hingga aku temukan sesuatu
yang lebih pasti.

Kasus Coleman dibekukan.

Ya, aku tahu, Kepala

Baiklah, pergilah patroli.
Cepat.

Dan pakai kembali sabukmu.

Tugasku pada titik ini hanya
untuk berharap...

...bahwa beberapa bagian
dari surat di Alkitab...

...bisa masuk ke dalam otakmu,
ponselmu, dan ke dalam hatimu.

Dan untuk itu,
aku akan sangat bersyukur.

Sampai bertemu minggu depan.
Tuhan memberkati.

Raymond.

Selamat datang./
Marty.

Duduk.

Kesatria Kegelapan
sudah datang, Raymond,

Dia ia menyebut dirinya Internet.

Kau tahu, kadang saat
tidak ada jawaban...

...adalah saat kita paling
bergelut dengan keyakinan kita.

Aku bukan orang yang
religius, Marty.

Kita semua terlahir dengan
keyakinan, Raymond. Bahkan kau.

Sebelum orang tuamu
yang memutuskan.

kau mungkin tidak ingat,
tapi aku ingat.

Aku tidak ke sini untukku, Marty.

Aku ke sini untuk anakku.

Apa menurutmu iblis seseorang...

...bisa diturunkan kepada anaknya?

Kita semua pernah
melakukan sesuatu, Raymond.

Menurutku itu tidak benar, Marty.

Menurutku beberapa orang
harus melakukan sesuatu...

...agar yang lainnya tidak harus.

Apa kau pernah melihat
seseorang mati, Marty?

Tepat dihadapanmu?

Aku sudah melakukan
beberapa hal,

Dan aku rasa aku mengutuk
anakku karena itu.

Bisa kau izinkan aku
berdoa untukmu?

Ya.

Bapa di Surga,

Dengarkan doa kami.

Tuntun kami menuju kedamaian.

Bandarsatu.com

1id Bisa Bermain Poker,
Sportsbook, idnlive dan Casino

New Member Bonus 30%
Dapatkan Souvenir Zippo Tanpa Diundi

Ray, ini Sherry.

Hai, Ray.

Aku mengerti bahwa kau
baru kehilangan istrimu.

Aku turut berbelasungkawa.

Kematian bisa sangat membingungkan
mereka yang ditinggalkan.

Ini anak hasil pernikahan kalian?

Benar.

Hei, siapa namamu?

Aku Doktor Sherry.

Ini Lawrence.

Hei, Lawrence,
bagaimana kabarmu hari ini?

Baik.

Sedang sibuk membaca, ya?

Jadi, Caroline, di telepon...

Kau bilang jika dia mengatakan
hal-hal yang sangat liar...

Sejak kami dalam perjalanan
ke sini untuk memakamkan istriku.

Dia tahu nama-nama orang
dan tempat-tempat.

Dia tak pernah ke sini sebelumnya.

Dan gadis yang kau sebutkan.../
July Rain Coleman.

Itu namanya, bukan?

Baiklah, aku akan bicara dengannya,

Lihat jika aku bisa mencari tahu
apa yang terjadi.

Aku tak tahu berapa lama
ini akan dilakukan,

Tapi kau boleh menunggu di luar.

Wanita itu lebih membuatku gugup...

...dibanding pecandu narkoba
dengan senjata shotgun.

Bagaimana keadaan
Burg dan Amanda?

Berusaha yang sebaik mungkin.

Kau tahu, Burg bertempur
di perang Teluk.

Aku tahu dia jarang berbicara,

Tapi dia tahu seperti apa di luar sana.

Semua orang punya batasannya, Ray.

Bicara pada seseorang mungkin
bisa membantumu.

Kau memiliki anak yang
menawan, Raymond.

Apa yang kita hadapi?

Pertama kau harus mengerti...

...jika saat anak terlibat dalam
kecelakaan tragis,

Mereka menderita dari sesuatu
yang beberapa orang sebut...

...gangguan stres pasca-trauma.

Kau mungkin tahu sesuatu soal itu
karena kau anggota militer.

Jadi apa?

Menurutmu kecelakaan
yang menyebabkan ini?

Menurutku kecelakaan mungkin
telah membangunkan sesuatu.

Apa yang kita bicarakan?

Ikut aku.

Lawrence, lihat siapa
yang aku bawa.

Sekarang, Lawrence.

Aku mau kau bicara tentang
July Rain lagi, mengerti?

Seperti yang barusan
kita bicarakan.

Ayahmu ingin tahu apa
yang kita bicarakan, oke?

Tak apa, kawan.

Jadi, di mana kau mendengar
nama July Rain?

Ya, di kepalamu?

Dan apa kau kenal dia?

Kapan kau mengenal dia?

Sebelumnya.

Sebelumnya kapan, kawan?

Sebelum aku.

Maksudku, aku tak pernah
menemui ini sebelumnya,

Tapi aku sering mendengar
cerita soal itu.

Di beberapa budaya...

Anak-anak yang lahir dengan tanda
lahir berbeda seperti Lawrence,

Masa pertumbuhan mereka
harus diawasi dengan saksama.

Mereka yakin bahwa anak-anak ini
memiliki bakat istimewa.

Bahwa mereka bisa
mengingat informasi...

...dari sebelum mereka dilahirkan.

Apa yang kita bicarakan?

Apa kita bicara tentang
kemampuan cenayang?

Dia berpikir Lawrence memiliki
ingatan dari kehidupan lampau.

Aku pernah ditempatkan
di Timur Tengah.

Ada banyak kelompok religus di sana...

...yang kurasa bisa kau
sebut sebagai "Doktor."

Mereka yakin dengan reinkarnasi.

Sherry berpikir jika Lawrence
mengingat July karena...

Dia adalah July.

Baiklah, apa kalian berdua
sedang mempermainkanku?

Tidak, itu bukan lelucon, Caroline.

Dan Ray, aku senang kau familiar
dengan praktek-praktek seperti ini,

Tapi kejadian ini sering
ditemukan di seluruh dunia.

Itu tidak hanya di satu tempat.

Aku tak ingin mematahkan
pendapatmu,

Tapi ini bukan semacam
kebangkitan spiritual.

Tuhan tahu kau akan punya
buku terlaris selama sebulan.

Tapi kau berlebihan di sini.

Dan ini...
Ini tidak membantu anakku.

Ray.

Ray.

Maafkan aku, Carol,
tapi, demi Tuhan...

Berikan kami scotch.

Dua.

Terima kasih.

Ada banyak meja kosong dimana
kau akan merasa lebih nyaman.

Apa tepatnya pekerjaanmu,
Dr. Sheryln Bomont?

Dan apa urusanmu?

Aku biasanya menjadikan
itu urusanku.

Tapi aku melihatmu berada...

...tepat di tengah-tengah urusanku,
kau paham maksudku?

Aku mengobati orang.

Ya, aku tahu itu.

Yang membuatku tertarik adalah...

Apa yang kau bicarakan
dengan anaknya Ray Marrow?

Aku tak keberatan melanggar
kode etik pasien-dokter untukmu...

...juga kumpulan rekan-rekanmu
yang menyeramkan di sebelah sana,

Tapi kurasa aku akan menyimpan itu
demi kebaikan karirku.

Aku tak selalu melakukan
praktek non-kekerasan.

Aku selalu tanyakan diriku apa
itu karena aku orang yang keras,

Atau karena omong kosong
yang aku dapatkan dari orang?

Kau tahu, aku sudah dibohongi
seumur hidupku. Doktor.

Bahkan saat putriku menghilang...

Tak ada seorang pun di kota ini...

...yang berani mengatakan
sesuatu tentang itu.

Aku hanya meminta
sedikit kebenaran.

Apa itu permintaan yang berat, Doktor?

Satu, dua./
Tidak.

Dia sebaiknya tidak terluka
karena benda itu.

Kau tahu, aku tidak
menyalahkanmu saat kau pergi.

Aku bangga karena Ibu
merasa bangga denganmu,

Bahkan hingga akhir.
Ibu tahu.

Aku rasa berjuang
menurun di keluarga kita.

Kau berjuang di perang dan
dan aku di kepolisian.

Aku tahu kau akan baik-baik saja
setelah kau bergabung kepolisian.

Ya.

Aku tak tahu kenapa situasi
selalu terjadi kepada kita...

...seperti yang selama ini terjadi, Ray.

Tuhan tahu aku berharap
jika kita melaluinya secara berbeda,

Tapi tidak.

Dan apapun alasannya,

Ini bisa memberikan kita
sedikit gambaran.

Maksudku, bagaimana jika itu benar?

Menurutku kita pantas untuk itu.

Menurutku kita pantas mendapat
sedikit gambaran terhadap sisi lain.

Dan tak peduli seberapa buruknya
sikap Bernie Coleman,

Menurutku dia juga pantas
untuk tahu.

Lawrence, cepat kemari.

kau membohongi aku, Raymond.

Bernie, dengarkan aku.

Masih banyak pertanyaan yang
belum terjawab saat ini,

Tapi aku mau kau untuk
memikirkan ini terlebih dulu.

Kau sebaiknya.../
Aku sebaiknya apa?

Jalang ini bilang padaku
putriku berada didalam dirinya?

Dia tahu apa yang terjadi kepada July.

Letakkan senjatamu.

Aku akan bunuh semua orang di sini!

Aku mau bicara dengannya.

Letakkan senjatamu,

Dan aku akan biarkan kau mendekat
dan bicara dengannya.

Letakkan itu.

Putriku?

July?

Dia bukan putrimu, Bernie.

Apa kau di sana, Nak?

Bagaimana cara kerjanya ini,
bagaimana...

Itu bukan July, Bernie.
Lihatlah dia.

Apa dia kerasukan atau
semacamnya?

Lawrence, ini Bernie Coleman.

Dia ayahnya July.

Apa kau di sana, Nak?

Bernie?

Apa, apa yang terjadi?
Bicara padaku.

Apa July sudah pergi?

Apa yang terjadi denganmu?

Aku harus tahu, kumohon?

July, maafkan aku tak
berada di sana untukmu.

Baiklah, dengar, aku mau
kau melepaskan dia sekarang.

Kau tidak akan mengambil putriku!

Ray.

Lakukanlah,
kau pikir aku peduli?!

Kau lepaskan dia,
dan aku bersumpah padamu,

Aku akan tetap di sini hingga kita
tahu apa yang sebenarnya terjadi.

Jika kau tidak lepaskan dia,
aku akan menembakmu...

...dan kau takkan pernah
mendapatkan jawabanmu.

Ya Tuhan.

Hei, kau tak apa?

Dia terdengar lemas di telepon.

Bernie mungkin membuatnya takut
hingga ia kembali ke Harrisburg.

Selamat pagi.

Selamat pagi, Dr. Bomont./
Halo, Lawrence.

Ray.

Aku minta maaf soal Bernie./
Tidak.

Aku yang seharusnya
meminta maaf.

Dia tidak memberiku
banyak pilihan.

Ray, aku ingin berterima kasih padamu
karena memiliki untuk melakukan ini.

Menurutku kau akan tahu
jika ini membantumu...

...sebanyak ini membantu Lawrence.

Bagaimana kita melakukan ini?

Kita akan berjalan.
Ini seperti memori.

Ingat permainan papan lama itu?

Mungkin kau memainkannya
saat masih kecil?

Jika Lawrence melihat sesuatu,

Jalan, toko, atau gedung...

...yang bisa dia cocokkan dengan
gambaran didalam kepalanya,

Maka dia bisa membangun gambaran
itu ke dalam sebuah pola.

Ke dalam pikiran. Dan semoga saja,
ke dalam ingatan.

Ayo, kawan.

Kita akan mainkan permainan, oke?

Yang menang mendapatkan
tumpukan panekuknya sendiri.

Baiklah.

Parzano's.

Anthony's.

Krug's.

Itu miliknya.

Itu lokernya July.

Apa aku bekerja dengan baik, Ayah?

Apa aku mendapatkan panekuk?

Ya, kawan.
Kau menang.

Kau bekerja sangat bagus.

Kepala, aku tak berharap agar
kau mengerti./Diamlah.

Dengar, aku tahu seluruh
skema yang terjadi ini,

Keluargamu telah berhadapan
dengan kematian secara jelas.

Jujur, itu sebabnya aku berpikir
kau pandai dalam pekerjaan ini.

Itu bagus untuk mengetahui
kematian...

...akan mengetuk pintumu
di setiap simpang lampu merah.

Tapi adikmu datang kembali ke sini
bersama anaknya yang bermasalah,

Mulai... Kubilang diam./
Itu keponakanku.

Apa kau pernah berpikir bagaimana
ini akan mempengaruhi kota?

Itu masalahnya dengan
Amerika sekarang.

Tak ada yang bisa membiarkan
anjing mati dengan tenang.

Seorang pria kehilangan putrinya.

Dan kau mau aku tanyakan dia
untuk mengingat kembali itu...

...karena ada anak kecil yang
bermain petak-umpet?

Kau mengenalku lebih lama
dibandingkan ayahku sendiri, Gordon.

Selama itu, aku selalu berusaha
menjadi aset untuk departemen ini,

Dan aku menjaga janji
sesuai sumpahku,

Tapi ini, ini adalah.../
Ini yang akan terjadi.

Aku akan lupakan kita pernah
membicarakan ini.

Adikmu akan mengemas mobilnya
dan pergi kembali ke kota besar,

Dan kau akan kembali menjadi
petugas panutan di lingkungan ini.

Sekarang jika kau tidak keberatan,

Sup cabainya Shelly
sudah menantiku.

Semoga harimu indah./
Terima kasih, Warren.

Terima kasih, semuanya.

Ray?

Bantulah kami dan bawa kembali
anakmu ke Philadelphia, mengerti?

Carikan dia bantuan dan jangan
ganggu warga kota ini.

Aku tak menyukai ini melebihimu,

Tapi sesuatu terjadi di sini, Sherif.

Jika kau tidak perbaiki itu,
maka kau bisa tuntut aku...

Karena aku takkan pergi.../
Lawrence!

Lawrence!

Dia pelakunya, Ayah!
Dia orangnya!

Dia melukai July.

Apa yang kau lakukan?
Jangan lakukan itu!

Tidak, ayah, tidak!/Diamlah!/
Puji Tuhan.

Tak apa./
Dia melukai July!

Sampai jumpa Minggu depan.

Astaga!/Dia menyakiti July!/
Lawrence, hentikan!

Pergilah ke peternakan Coleman.

Kau sebaiknya berharap Norma
tidak memberitahu Bernie.

Menurutmu apa yang akan terjadi
dengan askimu barusan?

Sumpah demi Tuhan,
sesuatu terjadi kepada adikku,

Aku akan membuatmu
yang bertanggung jawab.

Aku ikut denganmu.

Tidak mungkin kau mendapat
surat perintah secepat itu, Caroline.

Aku tidak melihatmu di sana, Norma.

Aku hanya ingin
bicara dengan anakmu.

Aku mendengar keponakanmu.

Kita semua mendengarnya.

Anak itu kerasukan setan.

Itu sulit dipastikan.

Itu sedikit membingungkan
saat ini, bukan?

Itu akan sangat membantu
jika aku bisa bicara dengan Bernie.

Apa dia didalam?

Aku bilang padanya anak itu
pasti kerasukan setan di mobil...

...saat Ibunya meninggal.

Pastor Hirsch seorang pembunuh?

Kau tahu, aku selalu jujur
denganmu dan keluargamu, Norma.

Bahkan selama investigasi,

Aku perlakukan kasus itu seolah
July anakku sendiri, bukan begitu?

Bernie, keluarlah.

Aku selalu menyukaimu, Caroline.

Ibumu adalah teman baikku.

Tapi apa yang sudah
adikmu sebabkan,

Bernie datang untuk jawaban

Dan bersama Tuhan di sisinya,

Dia akan perbaiki kesalahan
yang terjadi kepada keluarganya.

Kau bisa percaya itu

Aku bersumpah demi Tuhan, Norma,

Aku tidak akan meminta lagi,
jangan macam-macam denganku!

Kepala. Kepala, masuk.

Aku dalam perjalanan
ke rumahnya di South Harrisburg.

Untuk memastikan.../
Astaga

Apa dia menghubungimu

Dia pasti menginginkan jawaban, Marty.

Demi Tuhan.

Itu perkataan anak 5 tahun.

Kau tahu bagaimana
orang-orang di sekitar sini.

Jika rakun datang keluar dari hutan...

...dan mulai bicara tentang
putrinya Bernie Coleman,

Maka pengendali hewan akan
membersihkan rakun...

...selama setahun setengah kedepan.

Setelah selama ini.

Satu-satunya yang harus
kau lakukan adalah...

...untuk tetap menutup mulutmu
mulai sekarang dan seterusnya.

Biar aku yang mengurusi Coleman
dan anaknya Marrow.

Tapi dengar,

Jika kita harus melakukan ini,

Jika kita berada di titik penentuan,

Aku mau kau pikirkan tentang
menawarkan apa yang kau tahu.

Mereka takkan percaya aku
naikkan dia ke dalam bus.

Aku akan menjadi aparat
hukum yang buruk...

...dan kau menjadi bajingan...

...karena membiarkan mereka
menggantungmu untuk ini.

Kita bicara tentang keluarga
Coleman, Marty.

Sekarang, aku mau kau kembali
ke kantor polisi bersamaku.

Satu-satunya cara aku bisa
tahu kau akan aman.

Aku sembunyi di kantor polisi,

Itu sama saja aku meletakkan
papan bersalah di dadaku.

Kau harus percaya padaku untuk ini.

Caroline, masuk.

Kepala?
Kepala, aku menepi sekarang.

Terlihat seperti sebuah lumbung.

Aku dalam perjalanan.

Bisa kau pergi ke kantor polisi?

Aku takkan meminta jika
aku punya orang lain.

Kemungkinan terbaik kita
membawa Bernie ke kantor polisi,

Dan kau bisa mendengarkan
ceramahnya Marty.

Aku minta tolong,
tunggulah di sini.

Biar aku yang mengurusi
Bernie Coleman.

Ayo, kawan.
Ikut dengan Kakek.

Nenekmu sudah siapkan panekuk
kesukaanmu di mobil.

Aku mau kau bicara dengannya.

Temukan apa yang kau bisa

Ayo, jika kau ikut.

Sial!

Kepala, tak ada orang di sini,
kita harus kembali.

Pastor.

Kau membawa senjata?

Kau sendirian?

Sekarang cepat buka pintunya.

Jadi, aku mau bicara tentang di mana
kau melihat pastor sebelumnya, Lawrence.

Di hutan.

Di hutan mana, Lawrence?

Aku melayani masyarakat ini
selama 30 tahun.

Aku tahu itu.

Dan aku tahu kau bukan orang
yang melakukan kekerasan, Marty.

Bernie Coleman bukan tipe orang
yang mendengarkan secara logika.

Apa kau percaya anakmu?

Aku tidak tahu lagi apa
yang harus dipercaya.

Pastor...

Aku harus membawamu ke tempat
aman dan bersembunyi.

Sekarang.

Kau tak ingin melakukan ini.

Ini takkan berakhir baik...

...jika kau membuatku
masuk ke dalam sana, Raymond.

Biarkan dia pergi.

Dia tak apa di tempatnya sekarang./
Astaga, Bernie.

Aku ingin berada di ruangan
yang sama,

Dan aku ingin mendengar
dia mengatakan itu.

Kau tanyakan dia di sini./
Tidak seperti ini.

Kubilang aku ingin yang sebenarnya.

Aku takkan mendapatkan itu di sini.

Turunkan senjatamu.

Kau tahu, Gordy akan segera
ke sini tak lama lagi.

Kau pikir aku peduli dengan
perkataan kakaknya?

Kau memiliki batas waktu
di sini, Raymond.

Cukup!

Aku bawa kau kepadanya,
mereka tetap di sini.

Aku hanya ingin jawaban.

Itu kesepakatannya, Bernie.

Tak ada senjata./
Termasuk kau.

Kita bawa mobilku.

Demi tuhan,
tolong jangan lakukan ini.

Ya Tuhan.
Tolong jangan lakukan ini.

Ray, aku mohon.

Kau yakin kau tak mau
bermain, sayang?

Ayah.

Dia akan segera kembali
untukmu, kawan.

Amanda, aku mau kau
bawa dia ke belakang.

Lawrence.

Ray?

Ray, ini sudah keterlaluan.

Dia tidak bersenjata.

Raymond?

Tak apa.

Ayah?

Apa yang kalian
lakukan ini tidak benar.

Lihat, lihat kemari.
Nak, July...

Kemari...

Mendekat padaku. Diam!/
Dia tidak kerasukan, dasar bodoh!

Dia gila.

Hentikan!

Bagaimana kita melakukan ini?/
Aku mau mendengarnya dari dia

Dan aku ingin mendengar
apa yang dia lihat.

Tolong, diamlah!

Lawrence,
apa kau mengenali pria ini?

Apa yang kau lakukan?/
Ray, tolong?

Lawrence, lihat aku.

Apa dia menyakiti July?

Ini imajinasi anak-anak./
Tutup mulutmu!

Tak apa, kawan.

Apa yang terjadi?

Dia memukulnya.

Kau pernah berpikir jika orang ini
akan membiarkanku hidup?

Kau bersedia menanggung itu?!

Lawrence, apa dia membunuh July?

Dasar keparat!/
Bernie!

Bernie!
Bernie, jangan!

Tidak, Bernie.

Tidak!/
Baiklah.

Ray?!

Ray?

Ray.

Ray?

Lawrence?

Lawrence?

Lawrence!

Kau tidak boleh menyentuh dia, Ray!

Tak apa, Bernie.

Ray, jangan maju lagi!

Itu bukan salahmu.

Ray!/
Dia menyayangimu.

Lawrence!

Lawrence!

Hei, hei.

Kau baik-baik saja, kawan?

Di bawah sana, Ayah.

Di bawah sana.

Jangan di sini.

Tunjukkan aku tanganmu, Pastor.
Sekarang.

Kau percaya perkataan anak itu?

Karena mereka adalah
penjaga cahaya ilahi?

Marty?

Demi Tuhan.

Mundur, Caroline.

Dia tak seharusnya berada di kota ini.

Aku beritahu dia.

Dia jauh lebih baik.

Dia seharusnya melihat dunia.

Marty, jangan bicara lagi.

Aku mencintai dia./
Marty, dengar,

Marty./
Aku mencintai dia.

Ambulan dalam perjalanan, Marty.

Aku cinta dia.

Aku berusaha.

Aku naikkan dia ke bus, Gordy./
Mart...

Tutup mulutmu, Marty!

Caroline, sarungkan senjatamu!

Kau tahu.

Deputi Marrow,
turunkan senjatamu.

Dia melakukan hal yang tepat
dengan memasukkan dia ke bus...

...dan memintanya untuk
pergi keluar kota.

Demi Tuhan, Gordon!

Tapi dia datang saat tengah malam.

Apa kau serius?

Dia meyakinkan supir bus
untuk menurunkan dia.

Saat itu hujan deras./
Marty...

Maafkan aku, Gordy.

Dia akan beritahu Ayahnya.
Dia tak mau mendengarkan.

Jangan.../
Gordy, aku berusaha.

Kau tidak tahu apa
yang kau katakan.

Maafkan aku./
Kau terluka.

Maafkan aku, Gordy.

Kau butuh perawatan medis, Marty,
mengerti?/Tak apa, Deputi.

Marty, Marty, kemari. Cepat kemari./
Tak apa.

Tidak!

Ya Tuhan!
Marty?

Marty, astaga!

Kemari.

Bagaimana keadaanmu, kawan?

Kita masih bisa pergi.

Tidak.
Aku tak apa, Ayah.

Baiklah.

Bandarsatu.com

1id Bisa Bermain Poker,
Sportsbook, idnlive dan Casino

New Member Bonus 30%
Dapatkan Souvenir Zippo Tanpa Diundi