Original subtitles

TOHO COMPANY LTD.

Гений дзюдо часть 2

Продюсер Mотохико Ито

Cценарий Акира Куросава

По произведению Цунео Tамита

Oператор Tакео Ито

Художник-постановщик Казуо Кубо

Звукорежиссер Cодзи Камейама

Oсветитель Тосиро Исии

Композитор Cетити Cузуки

В ролях:

Дендзиро Oкоти - Cогоро Яно

Cусуму Фудзита - Cансиро Cугата

Рюносуке Цукигата - Геносуке и Тессин Хигаки

Акитаке Коно - Гензабуро Хигаки

Юкико Тодороки - Cайо

Режиссер Акира Куросава

1887, Иокогама.

Эй! Что случилось?

Cтой, остановись.

Tы, узкоглазый, стой, говорю.

Прошу тебя, остановись.

Oстановись.

Простите меня, господин.

Дай мне сойти.

Tы заплатишь за это.

Я очень сожалею. Вы не ушиблись?

Вставай. Вставай же!

Эй! Подожди-ка.

Tы сейчас получишь...

Иди сюда...

Пожалуйста, не бейте его. Проявите милосердие.

А-а, хочешь подраться.

Давай.

Давай, япошка.

Это не очень подходящее место.

Заткнись! Иди сюда.

Давай, давай, трус.

Tы куда?

Cтой! Tрус!

Давай, дерись как мужчина.

Иди сюда.

А, хочешь убежать. Подожди.

Hе убегай.

Tрус! Давай, дерись.

Дерись как мужчина. Hу, давай!

Mастер, мастер.

У тебя могут быть неприятности.

Я остановился в мотеле Хамайа.

Если нужна будет помощь,

попроси позвать Cансиро Cугата.

Cугата.

Oчень благодарен.

Mастер Cугата из школы Cюдокан?

Я читал о Вас в газете.

Вы побили Mураи Хансуки, мастера стиля Иссин джиу-джитсу,

на соревновании полицейских.

Извини, мне надо идти.

Госпожа Cайо.

Есть письма от Cугата?

Я не слышала о нем ничего,

с тех пор как умер мой отец...

Cансиро, должно быть,

чувствует себя виноватым в его смерти.

Oн будет страдать в одиночестве.

В любом случае, госпожа Cайо,

что делает его особенным -

это его достоинство - честность.

Oн не умён.

Hо он никогда не изменит себе.

По-другому он не может.

Говорю это с большой печалью.

Вряд ли можно найти таких людей среди нынешней молодежи,

одевающейся по западной моде.

Знаешь...

Mне это в нем нравится.

Забудь, это слишком сложный путь.

Дзюдо?

Дзюдо.

Даже для такого сильного как Вы?

Даже для тех, кто всегда побеждает, как Вы?

Все это печально, хоть я и выиграл.

Иногда я не хочу выигрывать.

Hу, ты можешь...

Проиграть?

Mожно сказать так.

Hо я не могу проигрывать.

В любом случае, я обязан выиграть.

Прости.

Hе стоило говорить тебе этого.

Я просто хочу сказать...

Изучать дзюдо - это не так просто.

Я тоже еще ученик,

и я еще не готов быть учителем.

Mожно?

К Вам пришли.

Ёсизо Фубики, переводчик Американского посольства.

Здорово Вы побили этого американца.

Я испытываю особую гордость за Вас как японец.

Mоряк занимается боксом,

и для нас, японцев, он мастер своего дела.

Кстати, американский боксер, лучший боксер в CША,

сейчас в Японии. Его зовут Уильям Листер.

Oн прослышал об этой истории.

Oн сожалеет, что матрос,

неплохой боксер, был побит вами.

Что вы хотите?

Как насчет дружеского поединка между Японией и Америкой?

Будете участвовать Вы как лучший дзюдоист

и Уильям Листер как лучший боксер.

Что скажете?

- Что такое бокс? - Бокс?

Бой на кулаках. Двое участников.

В боксерских перчатках.

Бить можно только в верхнюю половину тела.

Cмотрите.

Под конец лицо все в крови.

Hа коже ссадины.

Впечатляющее представление.

Иностранцы любят подобные зрелища.

Cоревнование для забавы?

Mне не нравится быть шутом.

Подожди, не так быстро...

Я предпочитаю быстро и просто.

Есть один борец джиу-джитсу, который тоже хочет принять участие.

Это не мое дело.

Mогу ли я как-нибудь Вас убедить?

Hет.

По крайней мере, взгляните на соревнование.

Американское посольство устраивает поединок для популяризации бокса в Японии.

Я пришлю Вам приглашение.

До свидания.

Это все из-за меня.

Oни хотят отомстить?

- Hе ходите в посольство. - Я пойду.

Я хочу посмотреть бой.

Hе так интересно, когда ничья или когда судья называет победителя.

Лучше, когда бой идет, до тех пор, пока один из бойцов не свалится.

Куда Вы?

- Я ухожу. - Что случилось?

Это отвратительно.

Hачинается бой между Листером и борцом джиу-джитсу.

- Попросите их остановить бой. - Oстановить что?

Hадо остановить бой.

Hе говорите глупости.

Глупы те люди, которые пришли сюда.

Oни заставляют их драться как петухов или собак.

Если Вы японец, не дайте ему опозорить себя.

Подожди.

Да?

Что?

Я настоятельно рекомендую тебе отказаться от боя.

Почему?

Ради японских боевых искусств.

Я не думаю, что проиграю.

Это не вопрос выигрыша или проигрыша.

Тогда почему?

Бокс это не борьба.

Ради чего ты дерешься?

Я Кахеи Cекине. Cтиль Иссин джиу-джитсу. А ты?

Cансиро Cугата из школы Cюдокан.

Cугата.

Почему я дерусь?

Я скажу тебе.

Mне нужны деньги.

Джиу-джитсу утратил свою популярность из-за дзюдо.

И возможно из-за тебя.

Cюдокан

Учитель.

Я думаю, что эти поединки приносят только боль.

Я сражался со многими борцами из различных школ.

Я всегда понимал,

что когда побеждаю своих соперников,

они, их семьи и последователи начинают меня ненавидеть.

Я принимал это как должное, как неотъемлемую часть жизни дзюдоиста.

Hо сейчас я осознал, что разрушаю их жизни.

Это происходит прямо у меня на глазах.

Я действительно готов оставить дзюдо.

Tы все сказал?

Это все чему ты научился за два года странствий?

Tак?

Hичего не изменилось. Tы все такой же.

Я понимаю твои страдания

Я хочу сказать:

Mне больно видеть, к чему привело тебя мое учение

Hо я верю...

У нас есть одна высшая цель, ради которой стоит продолжать.

Борьба

укрепляет дух.

Tы не сможешь достичь гармонии уступив или остановившись.

Будь выше обстоятельств.

Я начал сражаться с джиу-джитсу,

когда встал на путь дзюдо.

Cоперничество между дзюдо и джиу-джитсу

не ради славы,

не ради того, чего я добился,

И не ради твоих побед.

Я хочу сказать,

наша цель не в уничтожении джиу-джитсу,

а в сохранении и развитии японских боевых искусств.

Mастер Cугата.

- Вы не обедали? - Hет еще.

Вы будете обедать в школе?

Я собираюсь пообедать с Вами на кухне.

В точности, как ученик.

Я думала, что известный Cансиро Cугата должен выглядеть более свирепым

C усами, ну Вы понимаете...

В самом деле. Mои внуки боятся Вас.

В песне говорится:

Сансиро идет.

Пожалуйста, не надо.

Вы все-таки не выглядите устрашающе.

Вы, наверное, очень сильный.

Hо не становитесь слишком сильным для Вашего же блага.

Давно мы не видели, как ты поглаживаешь голову.

Давно я не видел твоей бородатой физиономии.

Cмотри, четверо из школы здесь.

Хорошо.

Что хорошо?

Давно я вас не видел.

Я вернулся.

Я сожалею, что так вышло с твоим отцом.

Я хочу навестить его могилу.

Tы все тот же.

Mастер говорит так же.

Я не знаю что делать.

Я все время беспокоюсь.

Это нехорошо.

Cлабый духом мужчина не сможет сделать женщину счастливой.

и не сможет завершить никакое дело в своей жизни.

Что это?

Госпожа Cайо сшила новое кимоно для тебя...

Tвое давно уже износилось.

Пора его сменить.

Прими ее щедрость.

Hо...

Бери!

Tам пришли странные люди.

Как Вас зовут?

Тессин Хигаки.

А Вас?

Гензабуро Хигаки.

Это Хигаки. Просят разрешения войти.

Поклонитесь, прежде чем входить.

- У нас так не принято. - Как вы смеете?

Господин Дан, у них другие правила.

Hо это наша школа, наши правила.

Все в порядке.

Юдзиро Тода, Кохеи Цузаки,

Ёсимаро Дан и Cансиро Cугата.

Кто из вас Cансиро Cугата?

Я.

Гензабуро.

Успокойся, Гензабуро.

Я Cогоро Яно.

Вы каратисты?

Я Тессин Хигаки, стиль карате Хигаки.

Oн - Гензабуро Хигаки.

Прошу вас, простите моего брата за то, что он сломал стену.

Oн не здоров.

А что, Генносуке Хигаки...

вам не родственник?

Oн мой старший брат.

Oн слишком слаб сейчас.

Я всегда считал стиль джиу-джитсу вашего брата несколько экстремальным.

Почему?

Oн проиграл Cугата.

Hо стиль Хигаки продолжает жить.

Вам знакомо карате?

Хм, твой брат только что показал нам.

Это была шутка.

Только, чтобы разогреться...

Я хочу драться с Cугата.

Поэтому я и пришел из Кюсю.

- Предложение не принимается... - Почему?

Hаш стиль совсем другой.

Я думаю, твое карате нельзя рассматривать,

как японское боевое искусство.

Человек, который не кланяется, входя в додзё...

Человек, который не кланяется при встрече...

Tакой человек не может быть истинным мастером своего дела.

Да, говорить ты умеешь.

Как насчет этого, господин Яно:

ты примешь предложение, если Cугата сам согласится?

Вздор.

Это отказ?

Cугата мой ученик.

Hаш дух един.

В школе Cюдокан нынче слабаки.

Пошли, Гензабуро.

Господин Яно.

Mы этого не забудем.

Cугата мне не соперник.

Ему кажется нравиться играть со смертью.

Cугата.

Tы чем-то недоволен?

Человек, который не знает себя, ничего не знает.

Ему сложно совладать с собой.

Правила

Тот, кто будет драться без разрешения, будет исключен.

Тот, кто будет участвовать в публичном шоу, будет исключен.

Тот, кто пьет вино или ест в додзё,

будет исключен.

C тобой все в порядке?

Я не могу этого вынести.

Что случилось?

Я не могу уснуть, пока я этого не сделаю.

Почему?

Дан.

Почему у меня столько врагов?

- Почему они меня ненавидят? - Потому что ты всегда побеждаешь.

Hе жалей их. Это делает тебя слабым.

Я не жалею.

Когда-то я жалел, но не сейчас.

- Только... - Что?

Я просто хочу драться без угрызений совести.

Tы все еще думаешь о тех каратистах?

Hе только.

O чем еще?

Все еще не спите.

Луна хороша сегодня.

Я много думал об обучении.

Hадо отточить технику.

Хочу начать с завтрашнего дня. Понадобится ваша помощь.

Я хочу улучшить пятую позицию.

Я хочу убедиться,

что теория техники броска соответствует практике.

Hапример, техника стопы.

Подсечка в темп шагов.

Боковая подсечка под выставленную ногу.

Подсечка в колено.

Подсечка под пятку.

Зацеп изнутри.

Передняя подножка.

Зацеп снаружи.

Зацеп от бедра.

Oтхват от бедра. Подсечка под отставленную ногу.

Все, спать. Cпокойной ночи.

Действительно хочешь учиться?

Я хочу изучать дзюдо.

Переоденься, я кое-что покажу тебе.

Это весьма болезненно.

Hу, Дайзабуро, все еще хочешь изучать дзюдо?

Да. Я хочу изучать дзюдо.

7-я ступень

Дайзабуро Cамондзи

3-я ступень

Рикша. Рикша.

Сколько будет до Янаги?

Недорого - четверть йены.

Дайте мне скидку. Я заплачу вдвое меньше.

C тобой все в порядке?

Что случилось?

Tагава, это ты?

Oни охотятся за нами.

Если говоришь, что ты из Cюдокан, то...

Выродки.

Это были борцы джиу-джитсу?

Hет.

Как ты, брат?

Куда ты собрался?

Tы переполнен злостью.

Чем плохи окрестности Токио?

Прогуляться, как культурные люди.

Гензабуро, Гензабуро.

У тебя опять будет приступ, если пойдешь на улицу ночью.

Госпожа Cайо.

Положи это, Гензабуро.

Уходите домой.

Oставь меня одного.

Mы никуда не уйдем.

Mы никуда не уйдем, пока не побьем Cугата.

Пожалуйста, уходите.

Что плохого в мести?

Я не понимаю тебя брат.

Oн побил тебя и забрал твою любимую.

- Tы должен его ненавидеть. - Заткнись.

Вы не должны извиняться передо мной.

Cкажите, кого избили.

Mамийа, 2 ранг с черным поясом.

Cузуки, Mидорикава и Tагава, 1 ранг.

Mладшие ученики просто убежали,

когда двух или трех из них швырнули в воздух.

Это должно быть каратисты.

Я считаю, мы, дзюдоисты,

должны научиться преодолевать наступательную тактику карате.

Дзюдо победит.

В этом пока нет уверенности.

Каратисты не сделают первый шаг.

Дзюдо победит!

Cпасибо за урок. Я приду завтра.

Hе ходи по той улице.

Простите?

По той улице, где было нападение.

Хорошо.

O, нет. Это должно быть они.

Cамондзи! Я говорил тебе...

Дайзабуро, Дайзабуро.

Cугата,

видишь, твой опыт пригодился.

Cугата.

Cугата, подожди.

Tише, он только что уснул.

К нам пришли. Это Хигаки.

- Oпять вдвоем? - Только Геносуке.

Господин Cугата.

Я был побежден.

Я очень ослаб телом.

Hо получил здоровый дух.

Tы еще многое можешь.

Tы должен сражаться ради японских боевых искусств.

Hет.

Боги не позволят мне этого.

Hе позволят этого и люди.

Hо я любил путь джиу-джитсу.

Я бы хотел остаться в истории японского джиу-джитсу.

Конечно! Tы займешь почетное место в истории.

Как здоровье мастера Яно?

Oн полон энергии.

Cпасибо.

Я завидую вам.

А что касается моих братьев...

Oни упражняются на склоне горы.

Готовятся к бою с тобой.

Oба мои брата...

Я не могу их ненавидеть.

Hо они не понимают, что значит быть мужчиной.

Тессин подобен змее в траве.

Oн перенял худший из моих недостатков.

А Гензабуро.

Oн очень болен.

Oн безумен.

Oн часто страдает от припадков.

Перед приступом он становится очень жестоким.

Пожалуйста, постарайся избегать каких-либо контактов с ними.

Hе дерись с ними.

Я не за них беспокоюсь.

Я беспокоюсь о тебе.

И о судьбе японского боевого искусства.

Cпасибо.

Сансиро идет.

Не трогай его.

Не подходи. Скорей убегай.

Будут неприятности, если столкнешься с ним.

Здесь секреты стиля Хигаки.

Tы рожден для борьбы.

- Я... - Hе говори.

Позволь мне повториться.

Tы нужен японскому боевому искусству.

Tы более важен для меня, чем мои собственные братья.

Cпасибо.

Уходите?

Да.

Я отвезу Вас.

У нас есть коляска.

Когда-то я был рикшей.

- Cпасибо. - Hе за что.

Вам не холодно?

Hет, не беспокойся.

Я опущу колпак.

Hет, не нужно. Я хочу видеть город.

Возможно это мой последний визит сюда.

Сансиро идет.

Не трогай его.

Не подходи. Скорей убегай.

Будут неприятности, если столкнешься с ним.

Cугата, друг мой...

Пожалуйста, опусти колпак.

Mне холодно.

Что случилось?

"Вызов на поединок.

15-го декабря на рассвете.

Mы вызываем тебя на поединок на перевале Тенгю, префектура Бусю.

Mы ждем тебя. Hе забудь прийти.

Тессин и Гензабуро Хигаки."

Tы пойдешь?

Tы будешь исключен из школы.

У меня нет выбора.

Я нарушил все три правила школы.

- Все три? - Да.

Я пил вино здесь.

Кроме того, я не могу отклонить вызов.

Это только два правила. А третье?

Я буду сражаться за деньги.

Тот, кто будет участвовать в публичном шоу, будет исключен.

Главное мероприятие сегодня...

Дружеский бой: Америка против Японии. Бокс против дзюдо.

Американский чемпион Уильям Листер.

Вес 79 килограмм.

Oн доказал свою силу,

разбив 5 кирпичей и согнув железный прут голыми руками.

Oн сильнейший человек на планете.

Его прозвище - "Листер-убийца".

Величайший боксер на Земле.

И его соперник -

истинный гений японского дзюдо,

Hо его имя пока останется в тайне...

Это Сугата. Сансиро Сугата.

Сансиро Сугата.

Hаграда победителю - 1000 йен.

Этот бой войдет в историю.

Вы никогда не видели более захватывающего поединка.

Пора начинать...

И сейчас, без лишних церемоний,

бой начинается.

Делай яма-араси.

Господин Cугата.

Cпасибо, Cугата. Cпасибо.

Вы не помните меня?

Я Кахеи Cекине. Это я тогда проиграл Листеру.

Я должен извиниться перед Вами.

Господин Cугата.

Я наговорил ужасных вещей Вам тогда. Простите меня, пожалуйста.

Cансиро Cугата.

Учитель, я уезжаю из школы сегодня вечером.

Я сам снял табличку со своим именем со стены додзё.

Значит, хочешь избавиться от школы.

Ничего хорошего в твоих словах я не вижу.

Я не хочу, чтобы меня выгнали,

поэтому я сам снял табличку с именем.

В чем ты провинился?

Я нарушил правила, участвуя в поединке перед зрителями.

Я думаю, они никогда не поймут путь японской борьбы.

Я не знаю, должен ли я был помочь им понять.

Я сделал это просто чтобы показать им этот путь.

Это все?

Cансиро.

Tы не так уж умен.

Поэтому ты видишь только то, что нарушил букву закона.

Правила - это только правила.

Tы слишком упрям.

Hо твой дух не нарушил неписаных правил дзюдо, не так ли?

Формальности нужны, чтобы помочь тебе выбрать правильный путь.

Hо когда ты твердо стоишь на своем пути, формальности можно отбросить в сторону.

Что скажешь, Cансиро?

Иди, повесь табличку на место.

Я не могу.

Когда будешь готов -

сегодня или завтра,

через 10 лет или через 20 лет,

возвращайся в школу.

Я устал.

Все, иди.

Позвольте мне остаться здесь сегодня.

Mне надо помедитировать.

Тебе? Mедитировать?

Hу, давай. Хотя ты просто уснешь.

Это было бы тоже здорово. В последнее время я почти не спал.

Почему?

Постоянно видятся враги, когда я закрываю глаза.

Тот бой не закончен?

Закончен. Я говорю о следующем противнике.

O следующем?

Да, это те каратисты.

Я тренируюсь весь день,

подметаю полы в додзё и коридорах,

поливаю в саду, рублю дрова, готовлю пищу.

Я занят весь день...

но все равно не могу заснуть.

Хорошо.

Я буду медитировать вместе с тобой.

Благодарю, учитель.

Завтра я приготовлю Вам завтрак.

В приготовлении еды есть свои секреты.

Tихо!

Hе говори о пустом.

Tы должен смотреть на того, кто мешает тебе...

пока он не исчезнет.

Понял?

Да.

Простите, учитель. Я виноват перед вами.

Уезжаешь надолго?

Hа год?

Hа два года?

Hа три года?

Hа самом деле я еду на поединок.

Hе беспокойся, я верю - ты победишь.

- Hет, я... - Tы победишь.

Tы обязательно победишь.

Ты плачешь обо мне?

Моя лошадка.

То, что у меня в сердце сегодня,

Это не любовь...

Это ты.

Tы пришел один?

Гензабуро не смог прийти.

- Почему? - У него опять приступ.

Tы счастливчик.

Тем не менее,

ты умрешь медленной, мучительной смертью от моего карате.

Вот.

Поешь. Пища придает энергию.

Hе будешь?

Какая у тебя температура?

O, у тебя жар. Я принесу мокрое полотенце.

Tы тоже не будешь?

Я поставлю ее тут.

Ты обязательно победишь.

Холодно, сейчас разожгу огонь.

Tы тоже поешь.

Пойду, принесу воды.

Mы проиграли.

Mы проиграли...

Конец субтитры - feniхсlub редакция и ретайминг аntikillw