Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,534 --> 00:00:29,303
Toei presenta
2
00:01:48,790 --> 00:01:49,768
Vamos a acordarnos de este barco.
3
00:01:50,865 --> 00:01:56,299
Después de cuatro años trabajando
en este barco podrido.
4
00:01:57,200 --> 00:01:58,220
Eh, ¿quién va?
5
00:01:58,300 --> 00:01:59,200
Silencio!
6
00:01:59,250 --> 00:02:00,186
¿Qué pasa?
7
00:02:00,620 --> 00:02:01,559
Vamos!
8
00:02:02,491 --> 00:02:03,812
Puedo oír voces.
9
00:02:13,129 --> 00:02:14,759
Chota, cuidado!
10
00:02:17,300 --> 00:02:18,601
Hay tiburones por aquí!
11
00:02:19,345 --> 00:02:20,748
- Iheiji!
- ¿Qué?
12
00:02:21,157 --> 00:02:23,514
Las luces de allí,
son de Hong Kong?
13
00:02:23,893 --> 00:02:25,826
Por supuesto que sí!
¡Estamos casi allí!
14
00:02:26,640 --> 00:02:27,875
Y encontraremos
a Nishima-san.
15
00:02:28,700 --> 00:02:32,796
¿Y podemos confiar en
ese Nishima-san?
16
00:02:33,000 --> 00:02:35,502
Por supuesto que podemos
confiar en él.
17
00:02:36,300 --> 00:02:40,180
Voy a ser un comerciante,
como él.
18
00:02:42,500 --> 00:02:45,233
Mierda!
19
00:03:07,557 --> 00:03:08,521
¿Quién está ahí?
20
00:03:09,100 --> 00:03:11,500
Muraoka Iheiji.
21
00:03:12,500 --> 00:03:13,528
Ven por mí.
22
00:03:19,400 --> 00:03:21,340
Te amo.
23
00:03:21,300 --> 00:03:23,411
Shiho!
24
00:03:29,600 --> 00:03:31,390
Iheiji, ¿estás bien?
25
00:03:32,681 --> 00:03:34,413
La marea es muy potente.
26
00:03:38,500 --> 00:03:39,438
Shiho-dono.
27
00:03:40,737 --> 00:03:44,586
Diez años han pasado desde
que dejé Shimabara.
28
00:03:45,300 --> 00:03:49,559
Todo lo que estaba pensando era la
restauración Muraoka y en ti, Shiho-dono.
29
00:03:50,300 --> 00:03:53,972
Ahora, después de haber
viajado por todo el mundo,
30
00:03:54,330 --> 00:03:58,490
me he convertido en un
comerciante de Hong Kong
31
00:03:59,239 --> 00:04:03,239
Con dos de mis amigos.
No son demasiado brillantes,
32
00:04:03,800 --> 00:04:08,200
pero, esperando mi regreso triunfal,
estoy decidido a nadar con la corriente.
33
00:04:11,112 --> 00:04:17,748
ZEGEN,
EL SEÑOR DE LOS BURDELES
34
00:05:55,720 --> 00:05:57,532
¡Mira! ¡¿Que es eso?!
35
00:05:58,111 --> 00:06:03,499
Ten piedad! Somos de Japón!
¡Ayúdanos!
36
00:06:04,664 --> 00:06:06,637
Si nos matas, serás condenados!
37
00:06:09,300 --> 00:06:10,459
¡Mira! Hay más!
38
00:06:14,600 --> 00:06:15,554
¡Cuidado!
39
00:06:15,700 --> 00:06:17,700
Vamos!
40
00:06:20,800 --> 00:06:27,320
Dirigida por
IMAMURA Shohei
41
00:06:39,350 --> 00:06:43,740
Meiji 34 AÑO NUEVO
HONG KONG
42
00:06:46,680 --> 00:06:50,482
Es bueno estar en tierra firme
después de cuatro años, ¿verdad?
43
00:06:52,870 --> 00:06:54,148
Vamos, muchachos!
44
00:06:56,765 --> 00:06:59,320
Hey, es de esa manera!
¡Vámonos!
45
00:07:05,351 --> 00:07:06,617
Vaya, me muero de hambre...
46
00:07:08,189 --> 00:07:09,136
Yo también...
47
00:07:11,320 --> 00:07:13,561
¿Es cierto que vino nadando
desde Japón?
48
00:07:15,175 --> 00:07:16,362
Qué divertido es este tipo!
49
00:07:17,380 --> 00:07:21,534
Llegamos nadando, eso es cierto.
50
00:08:02,200 --> 00:08:04,765
Te tengo!
51
00:08:04,995 --> 00:08:07,126
Porque has engañado!
52
00:08:07,842 --> 00:08:09,950
Engañado?! ¡¿Yo?!
Dilo de nuevo!
53
00:08:21,120 --> 00:08:22,703
Es aquí.
54
00:08:26,523 --> 00:08:28,171
"Pescadería NISHIYAMA"
55
00:08:28,628 --> 00:08:30,990
A lo mejor no es el mismo
Nishiyama...
56
00:08:31,150 --> 00:08:32,673
Joder, cómo apesta!
57
00:08:35,493 --> 00:08:37,574
¿Está Nishiyama-san?
58
00:08:38,700 --> 00:08:39,610
Sí.
59
00:08:40,550 --> 00:08:41,968
¿Y quién es usted?
60
00:08:45,300 --> 00:08:46,486
Soy Iheiji.
61
00:08:46,940 --> 00:08:49,535
Yo era un vendedor
de pescado en Nagasaki.
62
00:08:50,230 --> 00:08:52,538
Iheiji...?
63
00:08:52,700 --> 00:08:53,676
Correcto!
64
00:08:53,750 --> 00:08:55,704
Era usted quien decía...
65
00:08:56,300 --> 00:08:59,996
...que Japón se estaba abriendo al comercio
y los jóvenes deben ir al extranjero!
66
00:09:00,328 --> 00:09:03,863
Ha sido una inspiración para mí!
67
00:09:05,350 --> 00:09:07,527
Y has venido hasta aquí
para decirme esto...?
68
00:09:07,694 --> 00:09:11,519
Nos encontramos en Hong Kong.
Me dijo que iba a cuidar de mí!
69
00:09:11,950 --> 00:09:18,778
Sí, eso es cierto, pero a veces
uno dice no importa qué...
70
00:09:22,154 --> 00:09:25,471
Todo el mundo sabe que
eres un traficante.
71
00:09:26,307 --> 00:09:31,500
Es cierto. Lo hago hasta que
gano dinero. ¡Mucho dinero!
72
00:09:37,250 --> 00:09:40,450
Hey, ¿dónde están los
ciggies que te envié?
73
00:09:40,950 --> 00:09:46,415
Sus ciggies... Demasiado buenos
para lo que tenemos que alimentar...
74
00:09:47,140 --> 00:09:50,671
Iheiji... mira a ver que vino de
todos estos chicos ambiciosos...
75
00:09:52,710 --> 00:09:56,710
Vamos, moveos...
parásitos!
76
00:10:01,358 --> 00:10:03,662
Tienes ojos brillantes...
77
00:10:04,850 --> 00:10:08,499
¿Hasta cuándo los tendrás
relucientes?
78
00:10:27,000 --> 00:10:30,823
¡Hey! No sabes
a dónde ir, ¿verdad?
79
00:10:32,300 --> 00:10:33,859
Vaya al consulado japonés.
80
00:10:34,200 --> 00:10:36,169
Ellos se ocuparán de ti.
81
00:10:37,900 --> 00:10:39,480
El Consulado de Japón?!
¿Qué tiene que ver con nosotros?
82
00:10:39,854 --> 00:10:45,603
Es una Oficina Japonesa, que cuida
a japoneses. ¡Eso es lo que es!
83
00:10:55,440 --> 00:10:56,726
¿Dónde está la oficina
pública japonesa?
84
00:10:57,212 --> 00:10:58,308
No sé.
85
00:10:59,883 --> 00:11:01,385
Se encuentra junto al mar,
¿verdad?
86
00:11:03,300 --> 00:11:05,678
¡Hey! ¿Qué demonios estás
haciendo, ladrón!
87
00:11:05,739 --> 00:11:08,600
Policía! Que alguien llame a la policía!
88
00:11:09,900 --> 00:11:14,776
Se comió mi pollo!
89
00:11:15,364 --> 00:11:16,725
Yo sólo pedí dinero...
90
00:11:18,000 --> 00:11:18,968
¿Hay alguien aquí?
91
00:11:26,729 --> 00:11:29,396
Me pregunto lo que voy
a hacer contigo ahora...
92
00:11:29,764 --> 00:11:31,913
Trabajo! Danos cualquier
tipo de trabajo!
93
00:11:31,974 --> 00:11:33,598
No tenemos miedo de trabajar!
94
00:11:34,275 --> 00:11:35,250
Te lo ruego...
95
00:11:35,596 --> 00:11:37,762
Te lo ruego,
sácalo de mis espaldas!
96
00:11:38,000 --> 00:11:40,400
Este individuo me está
reventando las pelotas!
97
00:11:40,100 --> 00:11:41,458
- Imbécil!
- ¡Es suficiente!
98
00:11:42,200 --> 00:11:44,775
Sería mejor separarle.
99
00:11:45,100 --> 00:11:46,180
Muy bien.
100
00:11:46,700 --> 00:11:47,672
Adelante.
101
00:11:49,330 --> 00:11:51,241
Su Excelencia, Shimada
el barbero está aquí.
102
00:11:51,560 --> 00:11:52,613
Muy bien.
103
00:11:52,774 --> 00:11:54,854
Oh, Shimada el barbero...
104
00:11:55,364 --> 00:11:56,742
...necesita que alguien le ayude.
105
00:11:56,950 --> 00:11:59,482
Irá con el doctor Yamashita.
106
00:12:00,340 --> 00:12:04,118
Uno como sirviente y otro
para tirar del rickshaw.
107
00:12:06,242 --> 00:12:09,959
En mi juventud, pensé que
me gustaría hacerme un nombre.
108
00:12:10,706 --> 00:12:15,177
Vagué después de salir de Nagasaki,
y he terminado aquí.
109
00:12:20,600 --> 00:12:21,579
¿Cuánto tiempo ha pasado?
110
00:12:21,858 --> 00:12:23,830
Veinte años.
111
00:12:24,500 --> 00:12:30,988
Debe trabajar duro en nuestra tienda
y llevar una vida honesta.
112
00:12:31,563 --> 00:12:34,161
Si tiene tijeras, se puede
trabajar en cualquier sitio.
113
00:12:34,266 --> 00:12:35,196
Buenos días!
114
00:12:35,706 --> 00:12:37,592
Que tenga un buen día.
115
00:12:38,365 --> 00:12:42,908
Sed llama Tomonaga.
Es de Nagasaki también.
116
00:12:43,222 --> 00:12:44,214
¿Quién es?
117
00:12:44,441 --> 00:12:47,462
Muraoka, de Shimabara.
118
00:12:49,609 --> 00:12:54,863
Su esposa me preguntó cómo conseguir
fondos para ampliar su tienda.
119
00:12:55,500 --> 00:13:00,732
He encontrado un compañero indio
dispuestos a prestar el dinero.
120
00:13:01,624 --> 00:13:03,106
Voy a ser su garante.
121
00:13:03,167 --> 00:13:06,343
Su local podría llevarnos
un cierto trabajo.
122
00:13:07,200 --> 00:13:09,100
Informe a su esposa
de la buena noticia.
123
00:13:12,370 --> 00:13:13,926
Me ha hecho esperar.
124
00:13:16,430 --> 00:13:17,540
¿De dónde es?
125
00:13:17,600 --> 00:13:18,545
De Japón.
126
00:13:22,850 --> 00:13:24,869
Ponle esto alrededor del cuello.
127
00:13:30,000 --> 00:13:31,294
No seas tan bruto!
128
00:13:31,358 --> 00:13:32,484
Cálmese.
129
00:13:35,596 --> 00:13:37,661
- ¿Ya?
- Lo harás bien.
130
00:13:37,814 --> 00:13:39,777
Comienza.
Yo seguiré luego.
131
00:13:42,598 --> 00:13:46,501
Este es Muraoka Iheiji.
Va a estar trabajando aquí.
132
00:13:47,200 --> 00:13:48,822
¿Me has oído? Shizu!
133
00:13:58,988 --> 00:14:00,256
"Shiho-dono,
134
00:14:00,597 --> 00:14:03,665
Han pasado seis meses desde
que han abierto una barbería
135
00:14:05,101 --> 00:14:08,776
He contratado a la pareja
Shimada para que me ayude,
136
00:14:09,920 --> 00:14:12,147
pero son más tontos
que asnos."
137
00:14:13,541 --> 00:14:18,898
Meiji 35, VERANO
Mukden
138
00:14:23,428 --> 00:14:24,437
Está Shimada?
139
00:14:28,382 --> 00:14:30,255
Oye, te he preguntado si
está Shimada!
140
00:14:30,350 --> 00:14:31,268
Se fue.
141
00:14:31,471 --> 00:14:32,539
¿Cuándo volverá?
142
00:14:33,102 --> 00:14:34,221
No debería tardar mucho.
143
00:14:35,342 --> 00:14:37,780
¿Dónde aprendiste a hablar mandarín
144
00:14:38,866 --> 00:14:42,940
En un buque de carga,
durante... cuatro años.
145
00:14:42,893 --> 00:14:45,821
Bueno... era un marinero!
146
00:14:47,100 --> 00:14:49,364
Y usted, ¿está usted de Nagasaki?
147
00:14:49,769 --> 00:14:50,671
De Sanada.
148
00:14:51,100 --> 00:14:52,964
Ven a almorzar conmigo
en el consulado.
149
00:14:53,828 --> 00:14:55,463
Le estaré esperando.
150
00:14:56,800 --> 00:14:57,992
Manchuria?!
151
00:14:59,120 --> 00:15:01,319
Manchuria?
La provincia, ¿no es así?
152
00:15:01,700 --> 00:15:02,696
Exactamente.
153
00:15:03,174 --> 00:15:05,900
- Ir a Manchuria a ser un espía?
- Exactamente.
154
00:15:06,841 --> 00:15:09,803
Iremos allí disfrazados
como sanadores.
155
00:15:10,400 --> 00:15:11,777
¿Por qué yo?
156
00:15:12,550 --> 00:15:15,384
Después de la guerra chino-japonesa
Rusia puso un pie en Manchuria.
157
00:15:16,191 --> 00:15:19,340
Nuestro Ejército debe averiguar
las verdaderas intenciones de Rusia.
158
00:15:20,400 --> 00:15:22,703
Conocer al enemigo
significa derrotarle.
159
00:15:23,200 --> 00:15:24,305
¿Comprende?
160
00:15:24,900 --> 00:15:29,918
Sí, pero me he asentado aquí,
y, entiéndame...
161
00:15:30,206 --> 00:15:31,113
Basta!
162
00:15:31,550 --> 00:15:32,526
Sí.
163
00:15:33,850 --> 00:15:35,730
Ponte de pie!
164
00:15:37,100 --> 00:15:39,119
En el nombre de nuestro
querido emperador...
165
00:15:39,700 --> 00:15:41,562
...Te nombro mi
ayudante de campo.
166
00:15:42,400 --> 00:15:44,517
- A partir de cuándo?
- ¡Ahora mismo!
167
00:15:45,000 --> 00:15:47,790
Pero eso es imposible!
Quiero ser un tendero!
168
00:15:47,899 --> 00:15:50,788
¿Qué?! ¿Olvidas que eres
un hijo del emperador?!
169
00:15:51,430 --> 00:15:53,761
- Hijo?!
- Sí, hijo del emperador!
170
00:15:53,943 --> 00:15:55,500
Yo sólo soy el hijo de mi padre.
171
00:15:55,700 --> 00:15:56,601
Tarado estúpido!
172
00:15:57,529 --> 00:16:00,357
El emperador es Padre y
Dios para todos nosotros!
173
00:16:00,417 --> 00:16:01,370
¡Recuerda esto!
174
00:16:04,240 --> 00:16:07,234
El emperador te paga por esto!
¡Ábrelo!
175
00:16:17,269 --> 00:16:18,739
Pero... es demasiado!
176
00:16:23,500 --> 00:16:25,140
Da gracias a tu emperador.
177
00:16:42,500 --> 00:16:46,260
La única vía ferroviaria se ejecutará
a través de Manchuria.
178
00:16:47,500 --> 00:16:50,371
Hay que prepararse para
una posible guerra,
179
00:16:50,432 --> 00:16:52,423
en la que los rusos usarán
180
00:16:52,500 --> 00:16:57,304
vías para enviar grandes cantidades
de suministros y soldados al frente.
181
00:16:58,300 --> 00:17:00,850
¿Cuándo comenzará la construcción?
182
00:17:02,400 --> 00:17:06,270
Nuestra misión es reunir información
de inteligencia sobre el ferrocarril,
183
00:17:06,800 --> 00:17:09,440
Así como de los movimientos rusos
centrados alrededor de Mukden.
184
00:17:09,500 --> 00:17:12,134
Shiho, ¿tienes frío?
185
00:17:13,900 --> 00:17:17,388
¿Tienes frío?
Shiho...
186
00:17:19,426 --> 00:17:20,477
¿Qué haces?
187
00:17:26,100 --> 00:17:29,262
- ¿Qué es esto?
- Una fotografía, señor!
188
00:17:29,491 --> 00:17:33,126
Eso es obvio.
Me pregunto sobre esto de aquí!
189
00:17:40,600 --> 00:17:42,887
- Es un pelo, señor.
- Puedo ver eso.
190
00:17:43,800 --> 00:17:45,511
Quiero saber de quién
es el cabello.
191
00:17:46,550 --> 00:17:49,211
De la mujer de la foto.
192
00:17:49,900 --> 00:17:51,582
Tonto inútil!
193
00:17:52,280 --> 00:17:53,376
Oh, Shiho!
194
00:18:12,350 --> 00:18:14,430
Mi foto de Shiho!
195
00:18:14,872 --> 00:18:16,315
El pelo de Shiho!
196
00:18:17,766 --> 00:18:19,407
Capitán!
197
00:18:21,500 --> 00:18:22,406
Cuánto tiempo sin verte!
198
00:18:22,676 --> 00:18:23,750
No! ¡No!
199
00:18:23,996 --> 00:18:25,455
"Bienvenidos, soldados!"
200
00:18:25,628 --> 00:18:26,930
Es barato!
¡Adelante!
201
00:18:29,633 --> 00:18:34,182
Fengtian - VERANO
202
00:18:35,384 --> 00:18:37,925
Dime:
¿hay burdeles japoneses en Mukden?
203
00:18:43,150 --> 00:18:44,400
Tomé!?
204
00:18:45,206 --> 00:18:46,612
Sabe quién es esa mujer?
205
00:18:48,000 --> 00:18:50,725
No... estaba equivocado.
206
00:18:53,100 --> 00:18:56,187
Es triste tener que prostituirse
una misma como esta, ¿verdad?
207
00:18:57,800 --> 00:18:59,286
- Muraoka.
- Sí.
208
00:18:59,650 --> 00:19:02,216
Japón es pequeña, sin riquezas
209
00:19:03,290 --> 00:19:05,364
Tenemos que salir a fin
de aumentar de tamaño.
210
00:19:07,100 --> 00:19:09,867
Estas mujeres se sacrificaron
por el bien de la nación.
211
00:19:10,520 --> 00:19:13,742
Eso es devoción,
por lo que no debería mostrar piedad.
212
00:19:14,220 --> 00:19:15,613
- Entendido?
- Sí.
213
00:19:16,430 --> 00:19:18,479
Nada es todo negro,
o todo blanco.
214
00:19:19,781 --> 00:19:21,993
- Es por el bien de la nación.
- Sí.
215
00:19:25,512 --> 00:19:27,228
Me pregunto cómo puede curar...
216
00:19:27,669 --> 00:19:29,850
- Trabaja!
- ¡Sí señor!
217
00:19:43,500 --> 00:19:46,640
Guapo! ¡Aquí!
Vamos, guapo!
218
00:19:49,296 --> 00:19:50,409
Buenas noches, nena!
219
00:19:50,470 --> 00:19:53,587
Escucha, veo que todas las
mujeres por aquí son japonesas.
220
00:19:53,900 --> 00:19:58,183
¿Por qué? ¿Por qué las mujeres japonesas
se venden a los rusos? ¿Por qué?
221
00:19:58,335 --> 00:19:59,258
Guapo...
222
00:20:02,480 --> 00:20:05,898
Me considero afortunada
cuando yo soy elegida.
223
00:20:06,400 --> 00:20:09,235
Preferimos los hombres japoneses,
pero no tienen ni un centavo!
224
00:20:10,350 --> 00:20:12,634
Ese no es mi caso.
Estoy cargado!
225
00:20:14,800 --> 00:20:15,759
Hey...
226
00:20:16,527 --> 00:20:19,596
Usted es de Shimabara, ¿verdad?
227
00:20:20,371 --> 00:20:23,260
Vienen por nuestra tienda!
228
00:20:40,821 --> 00:20:43,708
¿Recuerdas Tomé-san?
229
00:20:44,340 --> 00:20:46,422
Ella trabajó aquí durante un tiempo.
230
00:20:46,950 --> 00:20:49,613
Al parecer, fue comprada
por los ingenieros rusos.
231
00:20:50,360 --> 00:20:51,280
La vi con ellos.
232
00:20:51,469 --> 00:20:55,122
- Tome?
- A partir de Manchuria a Siberia...
233
00:20:55,350 --> 00:20:58,397
Parece que las chicas japonesas
están llegando incluso a Moscú.
234
00:20:58,855 --> 00:21:00,787
Les gustaría dejar a Napoleón
en vergüenza.
235
00:21:00,909 --> 00:21:02,862
- Pero...
- Preocupado por ellas?
236
00:21:03,300 --> 00:21:05,894
Si han emigrado
con vergüenza y castidad...
237
00:21:07,800 --> 00:21:10,189
¿Qué tienen que temer?
238
00:21:12,120 --> 00:21:14,266
¿Es así como esas chicas
realmente se sienten?
239
00:21:20,911 --> 00:21:26,347
Usted me va a contar historias
de Shimabara, ¿verdad?
240
00:21:28,900 --> 00:21:31,151
Oí que un hombre de
Shimabara estaba aquí!
241
00:21:34,577 --> 00:21:37,599
¿Puede hablar a mis padres
en mi nombre?
242
00:21:38,392 --> 00:21:41,582
¿El dinero que les envié
les llegó de forma segura?
243
00:21:41,900 --> 00:21:46,850
- Los hombres japoneses son tan guapos!
- No vemos los suficientes por aquí!
244
00:21:46,671 --> 00:21:50,290
¡Silencio! Vamos a escuchar
sobre Shimabara primero!
245
00:22:20,300 --> 00:22:23,795
No pienso volver a Japón.
246
00:22:24,450 --> 00:22:27,624
- Pero...
- No me gustó mucho Shimabara.
247
00:22:28,800 --> 00:22:31,506
No quiero acabar siendo
la esposa de un hombre pobre.
248
00:22:32,262 --> 00:22:33,829
Así que me escapé.
249
00:22:35,370 --> 00:22:37,928
Ahora mi familia tiene una boca
menos que alimentar.
250
00:22:41,550 --> 00:22:45,428
Todavía quiero hacer lo correcto
por mis padres.
251
00:22:48,710 --> 00:22:51,373
No debes holgar por aquí.
252
00:22:52,260 --> 00:22:54,731
Los rusos son
terriblemente celosos.
253
00:22:57,750 --> 00:23:01,220
- Has cambiado, Tomo-chan.
- No lo he notado!
254
00:23:06,150 --> 00:23:09,812
Utilice las mujeres para obtener
información sobre los rusos.
255
00:23:11,000 --> 00:23:13,458
¿No es demasiado peligroso?
256
00:23:14,500 --> 00:23:16,402
Miserables como son,
257
00:23:17,000 --> 00:23:18,365
siguen siendo hijas
del Imperio.
258
00:23:18,760 --> 00:23:21,854
Mujeres orgullosas de Japón!
El peligro viene con el territorio!
259
00:23:22,460 --> 00:23:24,860
- Sabemos qué, pero que hacemos?
- ¡Tonto!
260
00:23:27,566 --> 00:23:31,167
Es por el Imperio!
Debes vivir por la patria!
261
00:23:31,700 --> 00:23:33,700
¿No te has dado cuenta
de eso todavía!?
262
00:23:34,800 --> 00:23:37,183
La tierra que sirven
es el Imperio de Japón!
263
00:23:37,850 --> 00:23:39,927
Ni Nagasaki, ni Shimabara!
264
00:23:43,240 --> 00:23:45,204
¿Cuándo comenzará la construcción?
265
00:23:46,400 --> 00:23:49,215
¿Cuándo se acabará?
¿Son tan fuertes sus fuerzas?
266
00:23:50,832 --> 00:23:53,984
- Que sean espías.
- De acuerdo...
267
00:24:01,340 --> 00:24:04,910
Tome-chan! Tome-chan!
268
00:24:07,640 --> 00:24:08,556
¿Podemos hablar?
269
00:24:10,300 --> 00:24:12,377
Tengo que ir a Harbin
para el trabajo.
270
00:24:17,564 --> 00:24:23,143
Entiendo.
Si es para nuestro país...
271
00:24:24,800 --> 00:24:26,704
Lo haré.
272
00:24:29,700 --> 00:24:30,150
Tome-chan...
273
00:24:34,360 --> 00:24:35,809
Lo haré para el Imperio!
274
00:24:41,661 --> 00:24:43,688
¿No quiere dormir conmigo, Iheiji?
275
00:24:44,642 --> 00:24:46,110
Oh, por favor!
276
00:24:48,800 --> 00:24:49,896
Te deseo,
277
00:24:51,493 --> 00:24:56,154
y eso me hará recordar
siempre Shimabara.
278
00:25:03,500 --> 00:25:04,740
Por favor!
279
00:25:07,440 --> 00:25:09,664
Justo aquí?
280
00:25:10,520 --> 00:25:11,675
Aquí mismo.
281
00:25:13,710 --> 00:25:15,214
Aquí mismo, ahora mismo.
282
00:25:42,740 --> 00:25:44,936
"Para Inada Daisuke-dono, Shimabara,
283
00:25:44,996 --> 00:25:47,889
en Nagasaki, ciudad de
nuestra querida patria.
284
00:25:48,961 --> 00:25:52,310
Tus padres no deben
preocuparse más,
285
00:25:52,920 --> 00:25:55,991
a pesar de ser tan fría
en Manchuria, seguro.
286
00:26:01,675 --> 00:26:06,701
Les llevaré este dinero
con seguridad
287
00:26:08,600 --> 00:26:13,968
Si fallase,
me comprometo a realizar harakiri
288
00:26:17,470 --> 00:26:21,573
corte recto a través
289
00:26:21,748 --> 00:26:23,689
a continuación,
corte hacia arriba.
290
00:26:24,000 --> 00:26:25,230
es así como se hace
291
00:26:25,463 --> 00:26:26,584
se hará daño,
aunque...
292
00:26:27,900 --> 00:26:30,690
¿Por qué pregunta sobre esto ahora?
293
00:26:31,400 --> 00:26:33,120
soy un hombre de palabra.
294
00:26:59,290 --> 00:27:00,604
Lo siento, lo siento.
295
00:27:06,530 --> 00:27:07,582
Tenemos problemas.
296
00:27:07,643 --> 00:27:09,972
- Es Tomé, que está...
- Cálmate.
297
00:27:11,680 --> 00:27:12,627
Tomé...
298
00:27:13,400 --> 00:27:16,800
...le detuvo la policía.
299
00:27:16,206 --> 00:27:18,590
Tomé fue demasiado lejos,
y la han descubierto.
300
00:27:19,970 --> 00:27:23,740
- ¿Qué debemos hacer?
- Nada.
301
00:27:23,470 --> 00:27:27,250
Mukden no aguantará mucho más tiempo.
Hemos de partir de inmediato.
302
00:27:27,489 --> 00:27:30,171
Te envío el trineo de caballos
a las cinco en punto.
303
00:27:30,273 --> 00:27:32,406
- ¿Qué hay de Tomé?
- Tomé fue de gran ayuda.
304
00:27:32,520 --> 00:27:33,830
Una verdadera mujer japonesa.
305
00:27:34,366 --> 00:27:35,352
Muraoka.
306
00:27:35,448 --> 00:27:36,781
Date prisa y estate listo.
307
00:27:52,830 --> 00:27:53,889
Capitán!
Es Tome!
308
00:27:54,500 --> 00:27:55,578
Está Tomé allí!
309
00:28:12,700 --> 00:28:14,771
Podemos acabar así algún día.
310
00:28:15,960 --> 00:28:17,893
Tomé murió por nuestro país.
311
00:28:18,700 --> 00:28:19,995
Le fue bien.
312
00:28:20,389 --> 00:28:21,666
Dale un entierro apropiado.
313
00:28:23,130 --> 00:28:26,383
Tengo órdenes en otro lugar.
314
00:28:27,431 --> 00:28:28,700
Aquí es donde nos separamos.
315
00:28:30,900 --> 00:28:32,330
Tome esto.
316
00:28:34,100 --> 00:28:36,177
Deja la codicia personal
y vive para la patria.
317
00:28:36,606 --> 00:28:38,380
No hay mayor honor.
318
00:28:39,570 --> 00:28:42,622
Además, el dinero que has estado
tomando a mis espaldas...
319
00:28:43,850 --> 00:28:47,597
Esos son fondos proporcionados
gentilmente por el emperador!
320
00:28:48,890 --> 00:28:49,888
- No se olvide de eso!
- ¡Sí señor!
321
00:28:51,500 --> 00:28:52,621
Suerte!
322
00:29:23,811 --> 00:29:27,572
El deber de un hombre japonés
es vivir por su Patria!
323
00:29:38,295 --> 00:29:42,108
Meiji 36
HONG KONG
324
00:30:08,600 --> 00:30:12,832
Hola. Busco al
Sr. Shimada, el barbero.
325
00:30:23,730 --> 00:30:26,781
Tomonaga!
Tomonaga!
326
00:30:27,400 --> 00:30:29,438
Ha vendido su tienda.
327
00:30:30,214 --> 00:30:31,494
¿Y dónde puedo encontrarlo?
328
00:30:31,630 --> 00:30:32,974
Eso no lo sé.
329
00:30:33,300 --> 00:30:35,291
Y el barbero Shimada,
¿lo sabes?
330
00:30:36,466 --> 00:30:39,871
Sí, él está abajo en el puerto,
en el muelle.
331
00:30:40,737 --> 00:30:41,900
En el embarcadero?!
332
00:30:59,400 --> 00:31:03,413
Ya ves... Se llevaron a mi tienda,
así que tuve que empezar de cero...
333
00:31:05,975 --> 00:31:09,544
Y luego,
me robaron, también...
334
00:31:10,200 --> 00:31:12,943
Me quedé sin nada,
y no pude pagar mis deudas.
335
00:31:13,650 --> 00:31:16,908
Pero, dime... no fue el Sr. Tomonaga
el que avalaba el préstamo?
336
00:31:17,220 --> 00:31:19,967
Esto es cierto, pero
se había ido a Singapur.
337
00:31:20,381 --> 00:31:23,809
No tenía su dirección,
no podía contactar con él.
338
00:31:24,590 --> 00:31:26,434
Pero, no hablaste con él
cuando regresó?
339
00:31:26,799 --> 00:31:29,556
Lo hice, pero cuando volvió
ya era demasiado tarde.
340
00:31:30,948 --> 00:31:35,120
Debo haber sido hechizado por
la magia negra del indio.
341
00:31:35,961 --> 00:31:39,643
Pero, dime...
te sientes bien?
342
00:31:40,940 --> 00:31:43,732
- Pero, no he terminado...
- No importa!
343
00:31:47,692 --> 00:31:48,988
Y tú te dices japonés...
344
00:31:49,700 --> 00:31:54,840
¿Por qué debería compartir
infortunios con el pobre Shimada?
345
00:31:54,400 --> 00:31:56,328
Usted confabulaba con el indio!
346
00:31:56,860 --> 00:31:58,955
No! ¡¿Cómo te atreves a decir eso?!
347
00:31:59,840 --> 00:32:00,638
Yo estaba de viaje de negocios!
348
00:32:00,900 --> 00:32:03,185
Le podría haber ayudado
cuando regresaste!
349
00:32:03,838 --> 00:32:05,724
De ninguna manera!
¡Eso es imposible!
350
00:32:05,785 --> 00:32:07,250
Ese indio es un demonio!
351
00:32:07,112 --> 00:32:08,932
Cállate!
352
00:32:10,440 --> 00:32:11,845
El Sr. Shimada ha sido
demasiado ingenuo.
353
00:32:12,540 --> 00:32:15,651
Tienes los ojos de un soldado!
354
00:32:16,525 --> 00:32:18,760
Yo vivo por la Patria!
355
00:32:18,933 --> 00:32:22,272
Oh... un comerciante...
Eso es demasiado...
356
00:32:23,334 --> 00:32:25,400
Un comerciante
vive por la patria?!
357
00:32:28,000 --> 00:32:29,990
Tomonaga!
358
00:32:36,180 --> 00:32:37,127
Shiho!
359
00:32:39,600 --> 00:32:40,858
Iheiji!
360
00:32:44,770 --> 00:32:46,734
Se ha atrevido, idiota!
Mi Shiho!
361
00:32:47,450 --> 00:32:49,446
- Mi prometida!
- ¡No espera!
362
00:32:49,650 --> 00:32:52,611
Iheiji! No, lo siento!
Muraoka-san...
363
00:32:53,716 --> 00:32:57,271
- Shiho, Shiho era...
- Por qué la llama Shiho!
364
00:32:57,968 --> 00:33:00,976
Shiho-sama era una puta
en Singapur!
365
00:33:01,400 --> 00:33:03,690
Si ella está aquí ahora,
es gracias a mí!
366
00:33:08,800 --> 00:33:09,750
Usted, el indio!
367
00:33:12,200 --> 00:33:14,323
Estoy comprando esta tienda.
368
00:33:14,384 --> 00:33:16,960
¿Cuánto quieres?
¿Cuánto cuesta?
369
00:33:31,700 --> 00:33:33,174
No está a la venta!
370
00:33:33,235 --> 00:33:36,570
Pero voy a vendérsela
a usted por $ 5.000
371
00:33:37,850 --> 00:33:40,291
- 5.000...
- Efectivo!
372
00:33:43,521 --> 00:33:47,600
¡Muy bien! ¡Volveré!
¡Volveré!
373
00:34:04,130 --> 00:34:06,669
Padre de nuestro pueblo...
374
00:34:07,650 --> 00:34:09,490
Mis putas de Manchuria...
375
00:34:09,281 --> 00:34:12,423
Tomo prestado...
Tomo prestado este dinero.
376
00:34:12,484 --> 00:34:13,768
Es por la Patria!
377
00:34:23,450 --> 00:34:24,701
Cuéntalas ahora, Tomonaga.
378
00:34:25,450 --> 00:34:26,921
Estoy redimiendo a Shiho de usted.
379
00:34:28,440 --> 00:34:29,440
¿Está claro?
380
00:34:54,905 --> 00:34:57,228
Tu olor...
381
00:34:59,598 --> 00:35:02,708
Tu olor del hombre...
382
00:35:05,220 --> 00:35:08,441
Iheiji, mi amor, tómame
en tus brazos, por favor!
383
00:35:11,193 --> 00:35:13,280
¿Me encuentras repulsiva?
384
00:35:16,100 --> 00:35:17,634
Es a causa de la emoción.
385
00:35:21,107 --> 00:35:24,370
No pueden mancharte
mi amada Shiho!
386
00:35:24,980 --> 00:35:26,609
Eres la más bella del mundo!
387
00:35:28,420 --> 00:35:31,914
Dime... No vamos a
separarnos otra vez, ¿verdad?
388
00:35:32,472 --> 00:35:35,611
Nunca... Nunca jamás!
389
00:35:36,610 --> 00:35:38,881
Juntos para siempre...
390
00:35:39,908 --> 00:35:41,519
Oh, soy tan feliz!
391
00:36:00,750 --> 00:36:03,623
¿Qué?!
No tienes nada de pelo?!
392
00:36:04,258 --> 00:36:06,310
A Tomonaga-san le gustan
afeitadas.
393
00:36:06,900 --> 00:36:09,589
Eso es absurdo!
No puedo creerlo!
394
00:36:10,350 --> 00:36:11,716
Espera.
395
00:36:15,859 --> 00:36:18,491
El bastardo!
396
00:36:24,150 --> 00:36:25,298
¿Cómo te sientes,
querido?
397
00:36:25,664 --> 00:36:27,316
Perfecto!
398
00:36:30,600 --> 00:36:31,228
¿Cuál es el problema?
399
00:36:31,370 --> 00:36:34,318
Te encuentro radiante,
es decir de qué se trata.
400
00:36:35,900 --> 00:36:39,122
Eso es fácil: una mujer feliz
con rapidez olvida su pasado.
401
00:36:45,220 --> 00:36:46,809
- Ahora, Muraoka-chan...
- ¿Qué?
402
00:36:47,500 --> 00:36:50,744
Se dice que hay un montón de chicas
japonesas prisioneras detenidas.
403
00:36:51,000 --> 00:36:52,747
Prisioneras retenidas?
Por quién?
404
00:36:52,958 --> 00:36:54,448
Por los piratas locales.
405
00:36:54,600 --> 00:36:55,550
¿Dónde?
406
00:36:55,864 --> 00:36:57,325
En el otro extremo del puerto.
407
00:36:58,448 --> 00:36:59,699
Las pobres chicas...
408
00:37:00,960 --> 00:37:01,570
Engañadas por los hombres sin fe...
409
00:37:02,150 --> 00:37:06,110
Las venden a Manchuria
o en los mares del sur!
410
00:37:07,900 --> 00:37:08,869
Shiho!
411
00:37:09,314 --> 00:37:12,835
Yo reuniré a los hombres.
Prepara algo de comer!
412
00:38:10,541 --> 00:38:11,743
¿Eres japonesa?
413
00:38:12,100 --> 00:38:13,400
- Sí.
- Sí.
414
00:38:13,100 --> 00:38:14,425
Estupendo!
¡Ven conmigo!
415
00:38:14,500 --> 00:38:15,420
De prisa, vamos!
416
00:38:16,600 --> 00:38:17,567
Muévete!
¡Sube a bordo!
417
00:38:19,443 --> 00:38:20,664
Vamos!
¡De prisa!
418
00:38:21,640 --> 00:38:22,986
Moveos...! Vamos!
419
00:38:23,662 --> 00:38:24,577
Venga, corre!
420
00:38:34,823 --> 00:38:35,799
¿Eres japonesa?
421
00:38:36,800 --> 00:38:37,750
Sí.
422
00:38:38,200 --> 00:38:39,134
Fuera!
423
00:38:40,100 --> 00:38:41,700
Ayuda!
¡Ayuda!
424
00:38:41,970 --> 00:38:43,970
Vete con los demás!
¡Venga!
425
00:38:44,789 --> 00:38:46,144
Compórtate!
426
00:38:50,330 --> 00:38:51,378
Date prisa!
427
00:38:53,300 --> 00:38:54,312
- Japonesa?
- Sí.
428
00:38:54,385 --> 00:38:56,670
Sí?
¡Ven rápido!
429
00:38:57,650 --> 00:38:59,328
¿Hay más chicas
japonesas?
430
00:38:59,750 --> 00:39:03,421
Muraoka Iheiji ha llegado
a vengara la Patria!
431
00:39:07,511 --> 00:39:08,465
En garde!
432
00:39:09,700 --> 00:39:10,681
En garde!
433
00:39:21,800 --> 00:39:23,329
Al barco!
Moveos!
434
00:39:23,390 --> 00:39:25,277
¡Movimiento!
¡Iros!
435
00:39:27,150 --> 00:39:29,719
Muévete!
¡Más rápido!
436
00:39:34,820 --> 00:39:36,744
- Oye, ¿qué haces aquí?
- ¡A por él!
437
00:39:41,117 --> 00:39:42,600
Date prisa!
438
00:39:42,221 --> 00:39:44,150
¿Qué estás esperando?!
¡Andando!
439
00:39:44,350 --> 00:39:45,409
En garde!
440
00:39:45,470 --> 00:39:46,881
Cobardes!
441
00:39:48,550 --> 00:39:49,776
Buen trabajo!
442
00:40:20,900 --> 00:40:22,647
- ¡Vamos!
- ¡Por aquí!
443
00:40:23,100 --> 00:40:24,669
¿Qué pasa?
444
00:40:33,734 --> 00:40:35,731
Volviste vivo?!
445
00:40:36,161 --> 00:40:39,670
Ni siquiera tuviste tiempo suficiente
para volver con Shiho, ¿verdad...?
446
00:40:40,495 --> 00:40:43,693
Mira. La fuerza de esta espada
es tremenda!
447
00:40:57,781 --> 00:40:59,693
Qué agradable es esto!
448
00:41:00,252 --> 00:41:02,176
Mi primer baño en mucho tiempo!
449
00:41:03,140 --> 00:41:05,709
Soy tan feliz!
450
00:41:13,300 --> 00:41:16,337
No es fácil devolver todas
esas chicas a Japón, Iheiji...
451
00:41:16,398 --> 00:41:17,602
Es decir, Muraoka-san.
452
00:41:18,588 --> 00:41:21,817
Todas vinieron aquí ilegalmente,
así que, oficialmente, no existen.
453
00:41:22,100 --> 00:41:24,445
No podemos sacarlas,
si vamos con la ley.
454
00:41:24,558 --> 00:41:25,462
Pero...
455
00:41:25,688 --> 00:41:27,640
Usted sabe que no será
capaz de hacerlo.
456
00:41:27,700 --> 00:41:28,779
Pero, aún así...
457
00:41:28,859 --> 00:41:30,310
Tenemos que hacer algo!
458
00:41:30,370 --> 00:41:34,517
Ellas fueron abusadas por bandidos
y hombres viles! ¡Tú lo sabes!
459
00:41:34,600 --> 00:41:37,726
Después de todo, estamos tratando
con avaricia y codicia.
460
00:41:37,870 --> 00:41:38,800
Después de todo?!
461
00:41:38,900 --> 00:41:41,216
Les dijeron que serían
ricas en el extranjero.
462
00:41:41,400 --> 00:41:43,745
Subieron a bordo
impulsadas por la codicia
463
00:41:44,342 --> 00:41:46,398
Nunca será
reconocido oficialmente.
464
00:41:46,700 --> 00:41:50,850
Lo que es más, todo esto avergüenza
a su familia y al país entero.
465
00:41:51,500 --> 00:41:54,929
¿Cuál es su propuesta, entonces?
¿Qué vamos a hacer con ellas?
466
00:41:56,540 --> 00:41:59,563
Bueno, hay otra opción...
ponerlas a trabajar.
467
00:42:00,964 --> 00:42:03,335
Ahora, en serio,
cuento con su ayuda!
468
00:42:39,288 --> 00:42:42,498
Pero bueno! No tienen ningún
respeto por nuestra casa!
469
00:42:42,940 --> 00:42:45,713
Siempre actúas con pasión,
no piensas en las consecuencias.
470
00:42:45,828 --> 00:42:47,620
Igual que cuando eras un niño
471
00:42:48,100 --> 00:42:50,519
Estoy enfermo y cansado de
la condenada Patria!
472
00:42:50,679 --> 00:42:51,594
Cállate, mujer!
473
00:42:51,655 --> 00:42:53,423
Y no uses ese tono conmigo!
474
00:43:11,300 --> 00:43:12,897
Tengo hambre.
475
00:43:14,709 --> 00:43:16,704
Incluso teniendo hambre...
476
00:43:18,130 --> 00:43:21,324
todavía se puede hacer esto!
477
00:43:22,867 --> 00:43:24,586
Así, Kiyo-chan?
478
00:43:24,981 --> 00:43:26,170
Así!
479
00:43:44,440 --> 00:43:45,390
¡Hey!
480
00:43:45,650 --> 00:43:47,856
He encontrado a
este tipo en el puerto.
481
00:43:47,916 --> 00:43:51,277
No tenía dónde dormir,
así que aquí está.
482
00:43:51,955 --> 00:43:53,399
Su nombre es Komashi Buta.
483
00:43:55,270 --> 00:43:57,550
Oh, estás borracho!
484
00:43:57,785 --> 00:44:00,538
¿Qué has hecho con las cosas
que deberías haber comprado?
485
00:44:00,731 --> 00:44:04,180
Necesitaba un ayudante y
no prestaba atención.
486
00:44:05,720 --> 00:44:08,313
¿Quieres decir...
No queda nada?!
487
00:44:09,100 --> 00:44:11,138
Aquel era nuestro último dinero...
488
00:44:12,250 --> 00:44:15,851
A juzgar por su presencia
debe ser el famoso oyabun Iheiji.
489
00:44:16,580 --> 00:44:18,625
Das en el clavo,
Soy Muraoka.
490
00:44:19,550 --> 00:44:20,532
Por favor, entra.
491
00:44:21,000 --> 00:44:22,500
Gracias!
492
00:44:24,500 --> 00:44:26,956
Oyabun, he oído que estabas
formando un clan y...
493
00:44:27,340 --> 00:44:30,285
...he venido aquí a toda prisa
a pedir que me aceptes.
494
00:44:31,300 --> 00:44:32,851
Soy de Kobe y
mi nombre es Butamasu.
495
00:44:36,900 --> 00:44:40,660
Escoria! No te da vergüenza haber
engañado a una joven para venderla!
496
00:44:40,200 --> 00:44:42,401
Perro!
Y la dejó embarazada, además!
497
00:44:44,240 --> 00:44:47,471
¿Te vendí en Kobe?
498
00:44:48,210 --> 00:44:51,957
¿Lo hice realmente?!
No puedo recordarlo!
499
00:44:52,215 --> 00:44:53,850
Juraste que te casarías conmigo!
500
00:44:54,140 --> 00:44:55,542
Nunca lo juré!
501
00:44:56,270 --> 00:44:59,349
Estas cosas suceden, lo sabes!
Uno tiene que tener cuidado!
502
00:44:59,656 --> 00:45:02,794
Si te consigue engañar, quiere decir
que eres francamente estúpida!
503
00:45:02,870 --> 00:45:03,900
Bajadlo!
504
00:45:09,275 --> 00:45:12,600
Y lo que hubiera sido tu vida
de no haber sido vendida?
505
00:45:12,820 --> 00:45:15,364
Te habrías convertido en una
puta barata, puta bajos fondos,
506
00:45:15,424 --> 00:45:17,277
Revolcándote en tu propia baba!
507
00:45:17,405 --> 00:45:20,600
Deja de hacerte la inocente!
Me das asco!
508
00:45:20,740 --> 00:45:21,840
Estoy aburrido de ti!
509
00:45:21,900 --> 00:45:22,925
Cállate!
510
00:45:23,450 --> 00:45:27,256
Cómo se atreve!
Estas chicas son soldados de Japón!
511
00:45:32,100 --> 00:45:33,190
$ 25.000?!
512
00:45:33,520 --> 00:45:35,340
$ 25.000 para
casa y comida?!
513
00:45:35,400 --> 00:45:37,159
Hay un montón de ellas!
514
00:45:37,970 --> 00:45:41,275
Y aquí hay otra factura.
Es de los piratas.
515
00:45:45,616 --> 00:45:46,866
$ 7.000...
516
00:45:48,400 --> 00:45:50,837
Vamos a tener que pagar,
o vendrán a por nosotros!
517
00:45:50,962 --> 00:45:52,167
¡Te lo advierto!
518
00:45:54,800 --> 00:45:57,439
Sabes, realmente estamos
en una situación difícil...
519
00:45:59,420 --> 00:46:00,947
Hay que buscar el dinero...
520
00:46:03,380 --> 00:46:05,342
Aunque sea una ganga...
521
00:46:07,300 --> 00:46:10,201
Bueno, bueno, parece que tu pelo
está creciendo de nuevo...
522
00:46:12,472 --> 00:46:14,420
Lo siento...
Por favor, discúlpeme.
523
00:46:15,100 --> 00:46:16,540
Lo siento...
524
00:46:16,154 --> 00:46:17,329
¿Qué quieres?!
525
00:46:17,603 --> 00:46:20,710
Lo siento por interrumpir...
526
00:46:20,389 --> 00:46:24,954
Pero no puedo apartar el cuerpo
de Shiho de mis pensamientos...
527
00:46:25,250 --> 00:46:27,470
Préstamela y te daré $ 5!
528
00:46:27,840 --> 00:46:28,806
Tú!
529
00:46:28,867 --> 00:46:30,865
¡Tonto viejo!
¿Estás de broma?!
530
00:46:31,821 --> 00:46:33,401
$ 30 y llegamos a un acuerdo.
531
00:46:33,462 --> 00:46:34,490
- $ 30!
- Shiho!
532
00:46:34,550 --> 00:46:36,938
- ¿Qué...
- Eso es demasiado caro!
533
00:46:37,385 --> 00:46:40,699
O, si es para toda la noche,
empezamos ahora...
534
00:46:40,855 --> 00:46:41,819
Tomonaga!
535
00:46:42,959 --> 00:46:43,994
Mi amor...
536
00:46:44,550 --> 00:46:47,159
Así es cómo una mujer
se hace más fuerte...
537
00:46:51,750 --> 00:46:53,563
- Perdona...
- Perdona...
538
00:46:53,800 --> 00:46:54,786
¿Ahora qué?!
539
00:46:56,275 --> 00:46:58,538
- Escucha, oyabun...
- ¿Qué?
540
00:46:58,614 --> 00:47:00,320
No hemos hecho nada
durante días.
541
00:47:00,381 --> 00:47:01,509
Estoy tan caliente...
542
00:47:01,600 --> 00:47:02,500
Bueno...?
543
00:47:02,600 --> 00:47:04,946
Mi corazón está lleno
de deseo...
544
00:47:05,864 --> 00:47:08,237
¿No nos venderías
en algún sitio, oyabun?
545
00:47:08,900 --> 00:47:12,180
¿Qué?!
Eso es absurdo!
546
00:47:12,220 --> 00:47:15,412
Véndenos, tendrás suficiente
para pagar tus deudas
547
00:47:15,473 --> 00:47:17,800
y entrarás en el negocio.
548
00:47:17,680 --> 00:47:19,496
También debemos hacer dinero...
549
00:47:19,557 --> 00:47:22,453
Tenemos deudas con
nuestros padres!
550
00:47:22,688 --> 00:47:24,558
Me volveréis loco!
551
00:47:24,878 --> 00:47:27,800
Vamos!
Véndenos, por favor!
552
00:47:28,200 --> 00:47:30,242
Shiho también lo sabe
y está de acuerdo!
553
00:47:30,554 --> 00:47:31,500
¿Lo harás?
554
00:47:33,100 --> 00:47:34,339
Shiho también?!
555
00:47:40,655 --> 00:47:42,541
Hey... ¿Dónde está Shiho?
556
00:47:43,414 --> 00:47:45,539
Se fue temprano
al consulado.
557
00:47:46,858 --> 00:47:48,656
¡Mira!
Ya vuelve!
558
00:47:51,800 --> 00:47:53,451
Párate un poco antes.
¡Ahí!
559
00:47:58,160 --> 00:47:59,613
Sachi-san... Kiyo-san.
560
00:48:00,470 --> 00:48:02,519
Ya os he vendido en Singapur!
561
00:48:04,500 --> 00:48:06,170
Esto es una gran noticia!
562
00:48:08,500 --> 00:48:11,209
Yo conozco aquello muy bien;
os gustará.
563
00:48:11,420 --> 00:48:12,610
Genial!
564
00:48:19,350 --> 00:48:21,539
El cónsul japonés ha
intercedido a nuestro favor...
565
00:48:22,600 --> 00:48:24,683
...y he pagado el 10%
por este tipo de favor.
566
00:48:25,630 --> 00:48:28,890
¿Cómo se puede restaurar
la casa Muraoka
567
00:48:28,150 --> 00:48:30,726
y convertirte en un
comerciante sin dinero?
568
00:48:32,400 --> 00:48:36,489
Ahora... no hay razón
para echarse atrás.
569
00:48:37,600 --> 00:48:40,755
La venta de dos o veinte chicas,
es lo mismo...
570
00:48:42,400 --> 00:48:45,378
Me estás empujando a convertirme
en un Zegen, ¿verdad?
571
00:48:45,823 --> 00:48:48,149
Sí...
¿es tan malo ser uno?
572
00:48:49,259 --> 00:48:51,478
Sólo comercias con chicas.
573
00:48:54,125 --> 00:48:57,392
Trabajar en este campo,
yo, el gran Muraoka...
574
00:48:57,700 --> 00:49:01,408
Hay muchas mujeres que
quieren ser vendidas.
575
00:49:02,500 --> 00:49:04,170
Yo era una de ellas.
576
00:49:08,350 --> 00:49:09,379
Querido...
577
00:49:10,763 --> 00:49:14,311
¿Por qué no quieres ayudarlas
a escapar de la pobreza
578
00:49:17,689 --> 00:49:19,662
Todo es para
mayor bien del país!
579
00:49:22,000 --> 00:49:25,858
Estoy segura de que esta vez
es por el amor al país!
580
00:49:28,480 --> 00:49:30,570
Por el amor al país?
581
00:49:33,500 --> 00:49:35,211
Has dejado que
te afeitara otra vez!
582
00:49:37,760 --> 00:49:39,368
Esta es la última vez!
583
00:49:48,200 --> 00:49:49,197
Capitán Venerado Uehara,
584
00:49:49,258 --> 00:49:52,363
estoy tratando de servir al país
de la mejor manera posible.
585
00:49:54,243 --> 00:49:59,154
Logré salvar a las chicas tontas de
nuestro país de las manos de los piratas,
586
00:49:59,800 --> 00:50:03,949
Y me encuentro ahora obligado a
involucrarme en el comercio de mujeres.
587
00:50:05,270 --> 00:50:09,668
A fin de cuentas, es mejor venderlas
que enviarlas de vuelta a casa.
588
00:50:09,940 --> 00:50:13,572
Es mejor para ellas mismas,
para sus familias, para Japón.
589
00:50:13,966 --> 00:50:16,378
Van a servir al país,
venerado Sensei.
590
00:50:24,720 --> 00:50:26,933
¿Por qué era la muerte
tu elección final?
591
00:50:35,350 --> 00:50:36,575
Escuchadme.
592
00:50:37,500 --> 00:50:40,727
Todas vosotras sois delincuentes
a los ojos de nuestra Patria.
593
00:50:41,530 --> 00:50:43,907
En primer lugar,
vinisteis ilegalmente.
594
00:50:44,352 --> 00:50:47,410
Entonces, vosotras,
las madres de nuestros futuros soldados,
595
00:50:48,150 --> 00:50:51,362
Destruyeron su máquina para
hacer hijos para nuestro país.
596
00:50:52,620 --> 00:50:54,832
- ¿Es así?
- ¡Lo es!
597
00:50:56,864 --> 00:51:01,188
Tercera: todas sois una vergüenza para
vosotras mismas y vuestras familias.
598
00:51:02,245 --> 00:51:03,400
Cuarta...
599
00:51:04,200 --> 00:51:07,202
...habéis perdido la virginidad,
privilegio de vuestros futuros maridos.
600
00:51:08,384 --> 00:51:09,586
Vergüenza!
601
00:51:11,220 --> 00:51:15,110
Pero, hay una manera de que
vuestros pecados sean perdonados.
602
00:51:16,400 --> 00:51:17,818
Confiad en mí y...
603
00:51:18,300 --> 00:51:19,500
...ahorrad vuestro dinero,
604
00:51:19,600 --> 00:51:23,290
Enviad el dinero a vuestras familias,
a vuestros parientes más queridos!
605
00:51:23,137 --> 00:51:26,518
Y pagad más impuestos
a la Patria, que os ama...
606
00:51:26,670 --> 00:51:28,159
y os cuida!
607
00:51:28,915 --> 00:51:30,243
A trabajar!
608
00:51:36,495 --> 00:51:37,530
441º!
¡Eso es!
609
00:51:37,591 --> 00:51:40,696
Esto es un gran negocio
para usted, ¿no es así?
610
00:51:40,850 --> 00:51:41,837
Me quejo?
611
00:51:43,000 --> 00:51:45,408
Todas estas chicas vienen
de familias honorables.
612
00:51:45,490 --> 00:51:48,189
Hijas de hombres importantes, ricos!
Son virtuosas!
613
00:51:48,370 --> 00:51:50,455
Su ascendencia es irreprochable!
614
00:51:50,818 --> 00:51:52,800
Os ofrezco ahora
a Tsuyako de Goto!
615
00:51:53,200 --> 00:51:57,587
Piel de melocotón, corazón de oro,
es excepcional! ¡Una maravilla!
616
00:51:57,843 --> 00:52:00,473
Y tiene sólo diecisiete años!
617
00:52:00,619 --> 00:52:02,654
- 300!
- Tenemos 300 allí!
618
00:52:02,773 --> 00:52:04,374
- 350!
- 350! Tenemos 350 allí!
619
00:52:04,596 --> 00:52:05,885
- 400!
- 400?
620
00:52:06,910 --> 00:52:07,147
- 450!
- 450?
621
00:52:07,433 --> 00:52:09,384
Alguien que da más?
Alguien más?
622
00:52:10,500 --> 00:52:13,463
Vendida a aquel hombre!
623
00:52:13,900 --> 00:52:16,149
O-Tsuno de Shimabara, por favor!
624
00:52:16,210 --> 00:52:17,966
O-Tsuno!
¡Adelante!
625
00:52:19,336 --> 00:52:23,430
La juventud no es todo,
la belleza no es todo!
626
00:52:23,560 --> 00:52:25,945
Ella tiene el mejor
corazón de todo Japón!
627
00:52:26,500 --> 00:52:27,932
Vamos, vamos!
628
00:52:34,205 --> 00:52:35,709
Admire su belleza...
629
00:52:39,870 --> 00:52:41,889
¡Hey!
¡Para ya!
630
00:52:42,700 --> 00:52:46,460
- ¿Qué edad tienes?
- Treinta y uno.
631
00:52:46,330 --> 00:52:48,593
- La verdad ahora?
- Treinta y tres.
632
00:52:49,000 --> 00:52:50,785
Treinta y tres!?
Sacarla de aquí!
633
00:52:56,100 --> 00:52:58,631
Vamos, vamos!
Seguimos adelante!
634
00:52:59,150 --> 00:53:01,216
Y ahora, la siguiente:
Ueno de Amakusa!
635
00:53:02,200 --> 00:53:03,133
Por favor!
636
00:53:04,385 --> 00:53:06,703
Esta es:
sólo dieciséis años!
637
00:53:06,900 --> 00:53:08,147
- ¿Y bien?
- 300!
638
00:53:08,300 --> 00:53:09,886
- 300.
- 330!
639
00:53:10,340 --> 00:53:13,226
- 330. ¿Quién manda más?
- 400!
640
00:53:13,510 --> 00:53:15,456
400, una vez!
400, dos veces...!
641
00:53:20,435 --> 00:53:22,222
"...Y sobre todo Iheiji-sama,
642
00:53:22,283 --> 00:53:25,337
a quien he admirado como
un Dios todopoderoso,
643
00:53:26,244 --> 00:53:28,896
mi ángel de la guarda,
mi ayuda de último recurso
644
00:53:29,640 --> 00:53:34,712
El trabajo es duro, pero volveré
con la cabeza bien alta".
645
00:53:36,670 --> 00:53:38,472
Eso es todo.
He puesto lo esencial.
646
00:53:38,533 --> 00:53:40,770
Ahora te toca a ti trabajar.
647
00:53:40,221 --> 00:53:45,308
Por favor, perdóname por la edad,
nadie quería comprarme!
648
00:53:50,600 --> 00:53:51,564
Iheiji-oyabun!
649
00:53:51,930 --> 00:53:52,913
¿Qué...?
650
00:53:53,000 --> 00:53:54,830
Oh, Kumai-chan de Singapur!
651
00:53:57,560 --> 00:53:59,167
¿Cuáles son tus proyectos ahora,
oyabun?
652
00:53:59,276 --> 00:54:00,282
¿Qué?
653
00:54:00,343 --> 00:54:03,161
Debe haber reunido un buen
capital, bastante por ahora!
654
00:54:05,400 --> 00:54:08,345
Bueno... escucha, oyabun.
655
00:54:08,644 --> 00:54:11,773
Entre nosotros, no hay suficientes
mujeres en la Malasia inglesa!
656
00:54:11,859 --> 00:54:15,920
- No es suficiente?!
- Sí! Hay muchas...
657
00:54:15,400 --> 00:54:17,930
...mujeres japonesas en Singapur!
658
00:54:18,200 --> 00:54:23,160
Deberá abrir sucursal aquí,
si quiere hacer negocios.
659
00:54:24,580 --> 00:54:26,438
- ¿Dónde está eso?
- Kuala.
660
00:54:27,700 --> 00:54:29,000
- Kuala Lumpur?
- ¡Eso es correcto!
661
00:54:29,100 --> 00:54:33,880
Hay bosques de árboles de caucho,
minas de estaño y cobre,
662
00:54:33,207 --> 00:54:35,792
Hay un montón de dinero
y no hay suficientes mujeres.
663
00:54:36,299 --> 00:54:38,950
Hay un mercado que
debe aprovechar!
664
00:54:40,300 --> 00:54:43,394
Un puerto, que es donde
se encuentran los hombres.
665
00:54:43,900 --> 00:54:47,217
El puerto principal,
arde de actividad!
666
00:54:47,920 --> 00:54:50,593
Hay toneladas de mineros,
peones de plantación,
667
00:54:50,654 --> 00:54:52,120
marineros de todo el mundo!
668
00:54:52,200 --> 00:54:55,352
Pero no hay ningún japonés!
669
00:54:55,400 --> 00:54:58,472
Una fortuna está esperando!
La ciudad de la fortuna!
670
00:54:59,299 --> 00:55:04,466
Podría conseguirte una licencia
del mismo virrey!
671
00:55:15,550 --> 00:55:16,881
Capitán Uehara,
672
00:55:19,150 --> 00:55:22,834
Dejaré de los mares del Sur.
673
00:55:23,950 --> 00:55:26,159
Estoy viviendo con el mal y el bien.
674
00:55:27,700 --> 00:55:30,200
Estoy abriendo el camino
para mi país,
675
00:55:31,209 --> 00:55:33,960
Para el desarrollo de
su comercio.
676
00:55:36,370 --> 00:55:38,363
Estoy dedicándole mi sacrificio!
677
00:55:41,787 --> 00:55:46,606
Estrecho de Malaca
678
00:55:59,413 --> 00:56:03,801
Puerto de Swettenham
679
00:56:19,950 --> 00:56:22,152
- Aquí están!
- ¡Ya llegan!
680
00:56:22,700 --> 00:56:24,698
- Banzai!
- Banzai!
681
00:56:24,882 --> 00:56:25,835
Una vez más!
682
00:56:26,300 --> 00:56:28,890
Banzai!
683
00:56:31,850 --> 00:56:33,598
- Oyabun!
- Oyabun!
684
00:56:34,150 --> 00:56:35,442
Estoy feliz de verte!
685
00:56:37,600 --> 00:56:39,950
Muchas gracias,
muchas gracias.
686
00:56:39,350 --> 00:56:40,544
Muchas gracias.
687
00:56:41,530 --> 00:56:43,420
¿Y dónde están los prostíbulos?
688
00:56:43,481 --> 00:56:45,369
Por aquí, muy cerca.
689
00:56:45,834 --> 00:56:46,885
Por favor, por favor!
690
00:56:58,000 --> 00:56:59,491
Hace calor, ¿verdad?
691
00:56:59,670 --> 00:57:02,316
Es porque estamos
justo en el ecuador!
692
00:57:02,692 --> 00:57:04,426
- No me molesta.
- Eso está muy bien.
693
00:57:06,732 --> 00:57:07,879
Hemos llegado.
694
00:57:08,520 --> 00:57:09,737
Uno es Genkichi's...
695
00:57:10,179 --> 00:57:11,791
...Y este es el mío,
el "Butamatsu".
696
00:57:11,900 --> 00:57:14,950
Y uno es de nuestro jefe.
¡Funciona a las mil maravillas!
697
00:57:15,342 --> 00:57:17,694
Parece un poco triste
para un puesto destacado...
698
00:57:17,750 --> 00:57:21,103
Es cierto, oyabun, e hice mi mejor
esfuerzo para encontrar otro.
699
00:57:21,800 --> 00:57:24,241
- Pero tenemos un pequeño problema...
- Un problema?!
700
00:57:24,600 --> 00:57:27,544
Sí...Hay un listillo en la ciudad
que lo controla todo.
701
00:57:28,150 --> 00:57:31,170
Su nombre es Wang y puedo asegurar
que no es un blandengue...
702
00:57:31,700 --> 00:57:34,665
- Wang, ¿verdad?
- Solía ser un pirata bajo Fuken.
703
00:57:35,400 --> 00:57:37,674
Es propietario de una treintena
de burdeles por aquí
704
00:57:37,735 --> 00:57:39,711
y una docena más en la ciudad.
Buenos locales.
705
00:57:39,800 --> 00:57:42,927
Todos los locales y todos los puestos
nos gustaría tenerlos en tierra!
706
00:57:43,172 --> 00:57:46,227
Eso pretendemos: que nuestras
chicas trabajen dentro!
707
00:57:47,400 --> 00:57:51,770
Pero, como siempre,
un poco de dinero hará el truco.
708
00:57:52,920 --> 00:57:55,293
Esta es la licencia
para burdel.
709
00:57:56,800 --> 00:57:59,651
Disculpe ahora, pero tengo que
coger el barco para Singapur.
710
00:58:00,830 --> 00:58:04,465
- Muchas gracias.
- Oh, gracias, gracias.
711
00:58:04,900 --> 00:58:06,197
Gracias, gracias.
712
00:58:07,300 --> 00:58:08,325
Adiós, adiós.
713
00:58:15,900 --> 00:58:17,942
Hey, ¿dónde está la casa de Wang?
714
00:58:18,267 --> 00:58:22,320
Tiene una en casi todas partes.
Hay una ahí abajo.
715
00:59:03,951 --> 00:59:06,593
No sé nada!
¡Lo juro! No sé nada!
716
00:59:15,200 --> 00:59:16,120
¡Hey!
717
00:59:19,720 --> 00:59:20,900
¿Es usted, Wang?
718
00:59:22,800 --> 00:59:23,344
Shiho.
719
00:59:26,710 --> 00:59:27,955
¿Qué haces aquí?
720
00:59:29,200 --> 00:59:30,389
Así que fue usted...!
721
00:59:31,530 --> 00:59:32,556
¿Le conoces?!
722
00:59:34,800 --> 00:59:38,189
Me encontré con él en Singapur.
No era más que uno de mis clientes.
723
00:59:43,500 --> 00:59:44,208
¿Quién es?
724
00:59:46,397 --> 00:59:47,585
Él es mi marido.
725
01:00:04,700 --> 01:00:07,317
Está bien.
Mis maestros se lo agradecerán.
726
01:00:07,850 --> 01:00:10,983
Tengo que hacerles saber primero.
Ya hablaremos de esto otra vez.
727
01:00:11,580 --> 01:00:12,120
¿Quién me lleva a...?
728
01:00:12,181 --> 01:00:14,605
Ninguno de nosotros tiene
maestría en este negocio.
729
01:00:14,664 --> 01:00:16,693
Eso es cierto.
¿Qué haces en mi casa?
730
01:00:18,350 --> 01:00:20,715
Hemos venido a saludar.
731
01:00:22,572 --> 01:00:27,797
Muy agradecido.
Por supuesto, mi casa es su casa.
732
01:01:47,000 --> 01:01:49,750
Vamos, vamos! Subid a bordo y venid!
733
01:01:49,136 --> 01:01:50,460
¡Ven! ¿Dónde vas tú?!
734
01:01:52,900 --> 01:01:54,893
¿Habéis visto a Fumie?
735
01:01:55,400 --> 01:01:56,621
Yo no.
736
01:01:56,800 --> 01:01:58,951
La he buscado en todas partes!
Ha desaparecido!
737
01:01:59,138 --> 01:02:00,108
¿Qué?!
738
01:02:01,360 --> 01:02:03,950
El jefe viene por ahí!
739
01:02:08,641 --> 01:02:10,867
- Bienvenido.
- Bienvenido.
740
01:02:12,250 --> 01:02:13,874
No sabemos dónde
está Fumie-chan.
741
01:02:14,210 --> 01:02:15,179
¿Desde cuándo?
742
01:02:15,240 --> 01:02:17,440
No mucho. Desde esta tarde.
743
01:02:17,500 --> 01:02:19,132
¿Sabes si ella tiene un novio?
744
01:02:19,300 --> 01:02:23,880
Hay un tipo de Malasia que se le ha
visto mucho, pero no creo que...
745
01:02:24,200 --> 01:02:26,813
Le ha afectado
el encanto de Malasia...
746
01:02:26,903 --> 01:02:28,803
Él la hechizó
y la secuestró.
747
01:02:28,975 --> 01:02:30,753
Maldición!
Tenemos que encontrarla!
748
01:02:31,100 --> 01:02:33,373
No conocemos a los malasios
demasiado bien, será difícil!
749
01:02:33,620 --> 01:02:35,322
No me importa!
Es su trabajo!
750
01:02:35,769 --> 01:02:39,478
Id y colgad en cada habitación el retrato
de nuestro emperador venerado.
751
01:02:39,800 --> 01:02:40,826
Entendido?
752
01:02:41,940 --> 01:02:42,908
Mierda!
753
01:02:45,800 --> 01:02:48,465
Si se fue pronto por la tarde,
debe estar lejos ya.
754
01:02:48,700 --> 01:02:51,245
Corre y cuelga retratos
del emperador cerdo.
755
01:02:52,489 --> 01:02:54,472
Hay poco que podamos hacer
sobre la búsqueda.
756
01:02:54,550 --> 01:02:55,553
- Entendido.
- Entendido.
757
01:02:56,500 --> 01:02:57,787
- Genkichi.
- Sí.
758
01:03:03,800 --> 01:03:07,975
Asociación de ex-convictos
de la reinserción
759
01:03:20,912 --> 01:03:23,670
- ¿Burdel propiedad del estado?!
- Sí.
760
01:03:23,369 --> 01:03:24,935
Los llamaremos
"burdeles nacionales".
761
01:03:28,000 --> 01:03:30,755
Escúchame: vamos a asentarnos
primero en Puerto Swettenham,
762
01:03:30,816 --> 01:03:32,260
con su bendición, por supuesto.
763
01:03:32,350 --> 01:03:37,216
Luego, en Singapur, Hong Kong, Saigón,
Bangkok, Manchuria. ¡En todos lados!
764
01:03:37,660 --> 01:03:40,711
Todos los burdeles serán parte de
nuestro proyecto imperial de expansión.
765
01:03:41,000 --> 01:03:43,813
Dicen ahora que el Estado escribe
los libros de texto escolares.
766
01:03:43,900 --> 01:03:47,940
Entonces, ¿por qué no imaginar
burdeles estables?
767
01:03:47,800 --> 01:03:49,228
El sector privado está muy bien.
768
01:03:49,289 --> 01:03:50,969
Por lo tanto, debería funcionar bien.
769
01:03:51,270 --> 01:03:52,270
¿Qué estás diciendo?!
770
01:03:53,600 --> 01:03:56,986
Un buen Consulado como el suyo debe
costar al país un buen pellizco...
771
01:03:57,100 --> 01:04:00,367
Al contrario, los burdeles estatales
traerían al estado un montón de dinero.
772
01:04:00,474 --> 01:04:03,600
¿Por qué no admitiría
un país como Japón eso?!
773
01:04:03,834 --> 01:04:06,722
Ten fe en las prostitutas,
que son ingresos regulares de dinero!
774
01:04:06,817 --> 01:04:08,307
No puedo entenderte.
775
01:04:09,240 --> 01:04:10,240
No puedes?!
776
01:04:10,300 --> 01:04:12,773
Aún así, le debo a mi maestro,
el capitán Uehara,
777
01:04:12,834 --> 01:04:15,191
los principios de
mi forma de pensar.
778
01:04:15,629 --> 01:04:17,424
¿No se menciona
nunca más que uno!
779
01:04:17,485 --> 01:04:19,476
¿Y tu conciencia?
¿No tienes una?
780
01:04:19,830 --> 01:04:21,300
Conciencia?
781
01:04:21,360 --> 01:04:25,960
No sientes ninguna vergüenza
por el tráfico de mujeres?
782
01:04:25,800 --> 01:04:26,922
No, en absoluto.
783
01:04:27,100 --> 01:04:29,201
Estoy convencido de que
es una cosa muy buena.
784
01:04:29,300 --> 01:04:30,635
Es increíble!
785
01:04:30,696 --> 01:04:34,699
Y pensar que gente como tú vienen
aquí todos los días desde Japón!
786
01:04:34,813 --> 01:04:38,128
Nuestra patria envía a sus hijas al
extranjero para facilitar su expansión.
787
01:04:38,400 --> 01:04:41,304
Gracias a ello pronto todas los rincones
del Este serán japoneses!
788
01:04:41,365 --> 01:04:42,332
¡Eso no es malo!
789
01:04:42,394 --> 01:04:45,332
En cuanto a mí, tengo la intención
de acabar fielmente mi misión.
790
01:04:45,421 --> 01:04:47,438
¿Qué estás murmurando?!
No tienes piedad!
791
01:04:47,668 --> 01:04:49,626
No eran tan felices en sus casas.
792
01:04:50,352 --> 01:04:52,832
Pero, tal vez, no te gustan
demasiado las mujeres...
793
01:04:53,520 --> 01:04:54,504
¡Fuera de aquí!
794
01:04:55,400 --> 01:04:58,755
Muy bien. Pero estaré de vuelta y,
tal vez, algún día va a cambiar de opinión.
795
01:04:58,914 --> 01:04:59,912
Adiós, señor.
796
01:05:23,599 --> 01:05:26,860
Han pasado cuatro años...
¿Recuerdas?
797
01:05:31,150 --> 01:05:35,440
Estábamos a punto de casarnos...
798
01:05:35,800 --> 01:05:38,251
Desapareciste.
Te esperé dos meses!
799
01:05:39,170 --> 01:05:42,809
Un día, un japonés decidió comprarme.
Eso es todo lo que hay que hacer.
800
01:05:43,930 --> 01:05:45,526
Pero yo no estaba
enamorada de él.
801
01:05:54,100 --> 01:05:56,351
- Ese fue Iheiji, ¿verdad?
- De ningún modo.
802
01:05:56,612 --> 01:06:00,226
Era otra persona.
Iheiji es un amigo de la infancia.
803
01:06:00,900 --> 01:06:04,646
Le envié un mensaje.
804
01:06:06,100 --> 01:06:09,106
¿Qué estás diciendo?!
¿Qué mensaje?
805
01:06:10,750 --> 01:06:13,549
Que estaría tres meses preso.
Una mala historia.
806
01:06:14,800 --> 01:06:16,872
No se ha podido poner
en contacto contigo.
807
01:06:16,933 --> 01:06:18,700
Estaba atorado.
808
01:06:20,800 --> 01:06:24,103
Si hubieras recibido mi mensaje
a tiempo, lo habrías hecho?
809
01:06:27,620 --> 01:06:28,865
Creo que lo habría hecho.
810
01:06:32,330 --> 01:06:35,111
Shiho... Quiero empezar
de nuevo contigo.
811
01:06:36,000 --> 01:06:37,578
Estás casado ahora!
812
01:06:39,000 --> 01:06:41,790
Nada ha cambiado en
lo que te concierne.
813
01:06:41,300 --> 01:06:44,688
El tiempo cambia a una mujer más
de lo que lo hace a un hombre!
814
01:06:45,230 --> 01:06:47,800
No estarías aquí
si aun me amases.
815
01:07:14,442 --> 01:07:15,522
Dime...
816
01:07:16,674 --> 01:07:19,732
Este burdel que queremos abrir...
¿Estás de acuerdo en ello?
817
01:07:52,532 --> 01:07:56,107
Si tenéis hambre,
hay una taberna al final del muelle.
818
01:07:56,300 --> 01:07:58,200
- De acuerdo?
- Sí.
819
01:08:05,768 --> 01:08:07,996
- Cómo van las cosas?
- Bien, jefe.
820
01:08:21,388 --> 01:08:23,500
Bienvenido de nuevo, oyabun!
821
01:08:30,450 --> 01:08:31,519
Así no!
822
01:08:32,616 --> 01:08:33,685
Así sí...
823
01:08:33,746 --> 01:08:36,151
Oh, bienvenido de nuevo,
querido.
824
01:08:36,446 --> 01:08:39,550
- Bienvenido de nuevo.
- ¿Es este un nuevo juego?
825
01:08:39,210 --> 01:08:40,619
Les estoy enseñando.
826
01:08:41,800 --> 01:08:43,902
Desvístete, querido.
827
01:08:44,693 --> 01:08:47,962
Tienen que aprender cómo tratar
correctamente a un hombre.
828
01:08:48,300 --> 01:08:51,862
Escucha: voy a reclutar y formar
a un equipo de secuestradores!
829
01:08:52,600 --> 01:08:53,267
- Para secuestros?!
- Sí.
830
01:08:53,394 --> 01:08:55,553
Tengo una banda de ex
convictos de Singapur
831
01:08:55,714 --> 01:08:57,441
que trabajan para mí.
832
01:08:57,598 --> 01:09:00,826
Una vez entrenados, los envío a Japón
y me traerán un montón de chicas.
833
01:09:01,000 --> 01:09:03,860
Pero será la última vez
que rompan la ley.
834
01:09:03,147 --> 01:09:04,892
Se convertirán en
hombres honestos.
835
01:09:05,000 --> 01:09:08,287
La cosa es, todos ellos me enviarán
diez chicas en condiciones de trabajar.
836
01:09:08,420 --> 01:09:12,288
De las diez chicas, yo compraré dos
a un precio justo, 1.200 yenes.
837
01:09:13,400 --> 01:09:15,531
Gracias a ese dinero y
con las ocho restantes,
838
01:09:15,592 --> 01:09:17,173
van a poder iniciar
su propio burdel
839
01:09:17,250 --> 01:09:20,527
Renunciarán a una vida de delincuencia
y ganarán la vida honestamente.
840
01:09:21,735 --> 01:09:23,307
Es generoso de tu parte...
841
01:09:23,368 --> 01:09:25,906
Les llamarás cuando
les llegue su turno.
842
01:09:27,600 --> 01:09:29,820
Cuanto más estimulemos
la apertura de prostíbulos,
843
01:09:29,881 --> 01:09:30,990
más estaremos exportando.
844
01:09:31,720 --> 01:09:33,333
Los barcos serán un hervidero de Japón.
845
01:09:33,394 --> 01:09:34,362
Se hará rico!
846
01:09:36,500 --> 01:09:37,622
Con cuidado!
847
01:09:40,363 --> 01:09:43,659
Y cuanto más hagan nuestras chicas,
más van a enviar a sus casas,
848
01:09:43,800 --> 01:09:46,609
Sus padres pagarán más impuestos.
Y la patria se hará más rica.
849
01:09:46,773 --> 01:09:49,530
Espero que una mujer puede apreciar
lo inteligente que es esto!
850
01:09:49,653 --> 01:09:51,858
Soy un genio!
Debo ser condecorado para esto!
851
01:09:53,500 --> 01:09:55,499
Cariño! ¡Querido!
¡Querido!
852
01:09:55,900 --> 01:09:57,468
Wang ha aprobado el burdel.
853
01:09:58,215 --> 01:10:00,860
Podemos abrir!
854
01:10:01,600 --> 01:10:04,791
¿Qué?! Fuiste a ver a Wang ayer,
mientras yo estaba fuera?
855
01:10:05,204 --> 01:10:06,309
Sí, lo hice.
856
01:10:07,200 --> 01:10:09,210
Dime...
Quizá Wang...
857
01:10:09,420 --> 01:10:10,651
Me estás insultando!
858
01:10:10,712 --> 01:10:13,174
Y además me preguntas si
he vendido mi alma al diablo!
859
01:10:14,300 --> 01:10:16,980
Ah, si no me haría con...
860
01:10:17,120 --> 01:10:20,128
No sé lo que pasó!
Se encoge de repente, señora!
861
01:10:31,800 --> 01:10:34,556
Por favor, dame un hijo, Shiho!
862
01:10:39,996 --> 01:10:43,389
Quiero un niño! ¡Mi hijo!
863
01:10:45,540 --> 01:10:46,728
Eso es imposible...
864
01:10:49,270 --> 01:10:50,530
Ya sabes...
865
01:10:52,000 --> 01:10:53,988
¿Sabes lo que solía ser...
866
01:10:57,340 --> 01:10:58,680
Yo solía ser una puta.
867
01:11:00,482 --> 01:11:03,619
Uno nunca sabe, mi amor...
868
01:11:06,791 --> 01:11:09,596
Mi amor...!
Mi amor!
869
01:11:35,250 --> 01:11:36,433
Hola!
Te apetece...?
870
01:11:36,572 --> 01:11:37,490
Hola, querido!
871
01:11:37,768 --> 01:11:40,262
Hey, no tienes nada
en los pantalones?!
872
01:11:41,360 --> 01:11:42,290
A nadie le interesa!
873
01:11:44,800 --> 01:11:47,258
No te preocupes.
874
01:11:52,430 --> 01:11:54,469
Si quieres pasar un buen rato,
puedo vender algún...
875
01:11:54,788 --> 01:12:00,586
Meiji 37, FEBRERO
la guerra con Rusia
876
01:12:15,800 --> 01:12:18,492
¿Dónde está el jefe?
El buque ha llegado!
877
01:12:18,650 --> 01:12:19,592
Habitación 2.
878
01:12:20,300 --> 01:12:23,297
Shota-san. Tendrás la mercancía
para esta noche.
879
01:12:23,632 --> 01:12:24,828
De acuerdo.
880
01:12:26,679 --> 01:12:29,254
- ¿Cuánto cuesta?
- $ 33.
881
01:12:29,916 --> 01:12:31,264
Tres dólares más?!
882
01:12:31,550 --> 01:12:34,334
Los precios están subiendo debido
a la guerra en Manchuria.
883
01:12:35,620 --> 01:12:37,245
Lo siento, pero todo esto
es culpa de Japón!
884
01:12:37,500 --> 01:12:41,112
Y la verdad es que te estoy
haciendo un precio especial.
885
01:12:41,841 --> 01:12:45,390
Estaría cobrando a
cualquier otra persona $ 35!
886
01:12:50,699 --> 01:12:53,204
Oyabun!
Sólo mira esto!
887
01:12:53,800 --> 01:12:55,256
Hemos traído a 35 chicas!
888
01:12:55,720 --> 01:12:58,154
Son de todas partes: Tokio,
Kyoto, Hiroshima
889
01:12:58,215 --> 01:13:00,108
y todas impresionantes
y hermosas!
890
01:13:00,293 --> 01:13:02,890
Gran trabajo. ¿Cómo van
las cosas de vuelta a casa?
891
01:13:03,300 --> 01:13:03,958
Simplemente genial!
892
01:13:04,200 --> 01:13:06,167
Las deudas se van pagando,
los impuestos también,
893
01:13:06,228 --> 01:13:08,901
hay 2 chicas por cada muchacho
y todos hablan de la guerra
894
01:13:09,000 --> 01:13:10,720
Aparte de esto,
todo está bien.
895
01:13:11,000 --> 01:13:13,347
No hay dinero y los padres
venden a sus hijas.
896
01:13:13,408 --> 01:13:14,705
En secreto, por supuesto.
897
01:13:25,670 --> 01:13:30,702
Menos dos chicas, son 1.200 yenes,
menos 200 de gastos,
898
01:13:30,763 --> 01:13:33,580
80 en alquiler, dan 920.
899
01:13:33,400 --> 01:13:34,640
Aquí tiene.
900
01:13:34,900 --> 01:13:36,610
- Sí.
- Gracias.
901
01:13:36,889 --> 01:13:40,234
Con las 31 de hoy,
tenemos un total de 65, ¿verdad?
902
01:13:40,382 --> 01:13:41,404
Es correcto.
903
01:13:42,305 --> 01:13:47,415
Todavía hay siete ex convictos en Japón
y van a traer cada uno diez chicas.
904
01:13:48,800 --> 01:13:51,134
Incluso si vendo la mitad
de ellas, obviamente,
905
01:13:51,195 --> 01:13:53,480
vamos a que abrir cinco
o seis nuevos burdeles.
906
01:13:53,927 --> 01:13:55,555
- Me voy.
- ¿A dónde?
907
01:13:55,698 --> 01:13:59,290
Tengo que convencer a las recién
llegadas a aceptar su destino.
908
01:14:00,699 --> 01:14:01,850
Gracias.
909
01:14:04,154 --> 01:14:05,710
Venid aquí, chicas!
910
01:14:09,391 --> 01:14:12,370
El corazón...
Es el corazón lo que importa.
911
01:14:13,100 --> 01:14:16,236
Si no vendéis vuestro corazón,
las acciones están justificadas.
912
01:14:16,550 --> 01:14:17,973
De acuerdo?
913
01:14:18,300 --> 01:14:21,984
Pagué 200 a vuestros padres,
y 300 para traeros aquí,
914
01:14:22,850 --> 01:14:25,228
10 en impuestos y
25 en intereses.
915
01:14:26,720 --> 01:14:27,757
He pagado todo por adelantado!
916
01:14:28,130 --> 01:14:30,172
Me debéis todo este dinero!
917
01:14:32,900 --> 01:14:37,202
Dicen que una mujer puede ser fuerte
en ciertos momentos, ¿no es así?
918
01:14:38,710 --> 01:14:39,614
Pobres chicas!
919
01:14:41,800 --> 01:14:43,119
Vended vuestros cuerpos!
920
01:14:43,180 --> 01:14:46,270
Y obtendréis un montón de oro!
921
01:14:47,600 --> 01:14:50,222
Es el sistema para que
vuestros padres sean felices!
922
01:14:50,930 --> 01:14:53,182
Seréis capaces de enviar
dinero a vuestros padres
923
01:14:58,100 --> 01:15:01,389
Tú, o tú...
Ahora sois mis esposas.
924
01:15:02,400 --> 01:15:03,998
Sois mis esposas del alma!
925
01:15:05,900 --> 01:15:06,799
Nunca os abandonaré!
926
01:15:07,710 --> 01:15:09,716
Vuestros corazones se unen
a mi corazón!
927
01:15:10,900 --> 01:15:13,265
Podéis vender vuestros cuerpos,
por supuesto.
928
01:15:14,570 --> 01:15:15,336
Pero, en cinco o seis años,
929
01:15:15,397 --> 01:15:18,412
seréis capaz de volver a casa,
en la gloria resplandeciente!
930
01:15:22,262 --> 01:15:23,875
Puerca!
931
01:15:26,800 --> 01:15:27,759
Perra!
932
01:15:43,166 --> 01:15:47,744
Imbécil! ¿De verdad crees
que podías escapar así?!
933
01:15:56,700 --> 01:16:00,102
Si intentas huir otra vez,
juro que te mato!
934
01:16:22,635 --> 01:16:24,540
Lo siento... lo siento.
935
01:16:33,762 --> 01:16:37,220
Estoy empezando a aburrirme:
no hace más que sudar!
936
01:16:52,549 --> 01:16:55,433
Ahora, yo soy un hombre
de negocios normal!
937
01:17:02,878 --> 01:17:05,649
Soy el único japonés que
puede abrir un casino!
938
01:17:06,743 --> 01:17:09,221
No te olvides de coger
el 20% de las apuestas!
939
01:17:09,350 --> 01:17:10,286
Entendido.
940
01:17:35,538 --> 01:17:36,438
Estimado hermano,
941
01:17:37,200 --> 01:17:40,886
Ahora soy el propietario de
una plantación de 200 acres.
942
01:17:42,100 --> 01:17:44,812
Han pasado 13 años desde
que salí de casa
943
01:17:44,873 --> 01:17:48,215
y por fin me he convertido
en un gran terrateniente.
944
01:17:49,920 --> 01:17:54,606
Hoy he recibido la foto de
la nueva casa en Shimabara,
945
01:17:54,667 --> 01:17:56,842
construida con mi dinero.
946
01:17:58,490 --> 01:18:02,707
Aquí, por fin, ha llegado el momento
de la restauración de la casa Muraoka!
947
01:18:03,555 --> 01:18:04,587
Eh, mira esto!
948
01:18:04,648 --> 01:18:07,240
Un negocio seguro
gestionado muy bien!
949
01:18:07,138 --> 01:18:11,594
Sí. Dicen que las trae desde Japón.
Él seguramente tiene dinero ahora...
950
01:18:13,453 --> 01:18:15,984
Oh, qué espléndida mansión!
951
01:18:16,300 --> 01:18:18,962
También cuenta con una
plantación de árboles de caucho.
952
01:18:19,230 --> 01:18:20,582
El dinero engendra
dinero, ya sabes.
953
01:18:37,830 --> 01:18:40,109
El emperador ha apreciado
su esfuerzo.
954
01:18:40,170 --> 01:18:42,868
Aquí está el cuenco de oro
como recompensa.
955
01:18:44,755 --> 01:18:46,788
Es un gran honor para
todos nosotros.
956
01:18:47,600 --> 01:18:48,733
Y ahora...
957
01:18:54,650 --> 01:18:57,775
Gloria a ti, gloria a ti,
venerado emperador,
958
01:18:57,836 --> 01:18:59,763
y muy respetada emperatriz.
959
01:19:00,880 --> 01:19:02,599
Inclinaos!
960
01:19:11,900 --> 01:19:14,938
Que este Meiji 38
ser un gran año para vosotras!
961
01:19:15,520 --> 01:19:16,946
Un Feliz Año Nuevo!
962
01:19:17,300 --> 01:19:18,999
A la caída de Port Arthur!
963
01:19:19,378 --> 01:19:20,819
Felicidades!
964
01:19:22,300 --> 01:19:23,353
¡Salud!
965
01:19:23,760 --> 01:19:25,172
¡Salud!
966
01:19:27,892 --> 01:19:29,542
Y ahora, a divertirse,
todo el mundo!
967
01:19:33,450 --> 01:19:35,500
- Sé un buen soldado.
- Gracias.
968
01:19:36,260 --> 01:19:37,816
Hola, oyabun!
969
01:19:37,895 --> 01:19:39,164
Oh, Kumai-san!
970
01:19:39,250 --> 01:19:41,229
Ya eres rico y poderoso!
971
01:19:41,800 --> 01:19:43,430
No me sorprende en absoluto.
972
01:19:43,990 --> 01:19:46,556
En Singapur, lo único de
que hablan es de tu éxito.
973
01:19:46,617 --> 01:19:47,751
Tienes que ser famoso!
974
01:19:49,182 --> 01:19:52,364
- Un Feliz Año Nuevo, oyabun-san!
- Feliz Año Nuevo para ti también.
975
01:19:52,795 --> 01:19:56,255
Soy un comerciante de telas y
acabo de abrir una tienda y...
976
01:19:56,500 --> 01:19:59,404
he venido para expresar mi agradecimiento
por su ayuda y protección.
977
01:19:59,500 --> 01:20:00,926
Tome una copa.
978
01:20:03,750 --> 01:20:04,739
Oyabun.
979
01:20:07,300 --> 01:20:08,355
Tanto tiempo sin verte.
980
01:20:09,119 --> 01:20:11,396
Fumie!
¿Dónde te habías escondido?
981
01:20:12,590 --> 01:20:14,472
Con el tipo de Malasia.
Dónde pensabas que estaba?
982
01:20:15,400 --> 01:20:18,267
Oyabun... ¿Puedo tomar
un poco de sake?
983
01:20:24,700 --> 01:20:25,881
Esto es agua!
984
01:20:26,400 --> 01:20:27,336
Pide perdón!
985
01:20:28,400 --> 01:20:31,922
Me importa un cuerno tu historia!
¡Debes estar avergonzado de ti misma!
986
01:20:32,420 --> 01:20:35,460
Imbécil!
Tendrás que pagar tu deuda!
987
01:20:36,800 --> 01:20:37,831
Pide perdón!
988
01:20:42,470 --> 01:20:44,790
Perdóname.
989
01:20:45,570 --> 01:20:49,294
Me gustaría trabajar aquí
para pagar mi deuda.
990
01:20:51,400 --> 01:20:53,451
Pero, ¿sabes tú lo que
piensan los malasios?
991
01:20:54,450 --> 01:20:56,256
Que esto todavía es su tierra!
992
01:20:57,230 --> 01:21:01,811
Que el inglés y el japonés
hacen las leyes.
993
01:21:02,300 --> 01:21:03,977
No debería estar diciendo esto!
994
01:21:04,430 --> 01:21:05,842
¿Qué haces aquí?
995
01:21:09,177 --> 01:21:11,934
Cuando una es muy pobre,
crees que hay elección?
996
01:21:20,160 --> 01:21:21,151
No.
997
01:21:22,145 --> 01:21:23,871
Dejadla. Está bien aquí.
998
01:21:31,670 --> 01:21:35,266
No más apuestas?
¿Nadie? ¡Juego!
999
01:21:36,820 --> 01:21:37,239
Tres-dos, impar!
1000
01:21:37,530 --> 01:21:39,747
20% para la banca!
1001
01:21:40,200 --> 01:21:42,150
Traed el dinero.
Gracias.
1002
01:21:43,400 --> 01:21:44,810
¿Esto irá a la nación?
1003
01:21:45,000 --> 01:21:45,951
¿Quién sabe...?
1004
01:21:46,440 --> 01:21:47,733
¿Quién va a comprobar...?
1005
01:21:58,448 --> 01:22:00,563
¿Qué estás haciendo, Kino?
1006
01:22:01,367 --> 01:22:03,407
Estoy embarazada de nuevo.
1007
01:22:03,468 --> 01:22:06,370
Así que tengo que deshacerme de él.
1008
01:22:08,827 --> 01:22:10,154
Eso es lo que hago...
1009
01:22:10,850 --> 01:22:15,277
Oh, Dios mío...
Shiho se hará cargo de esto.
1010
01:22:18,920 --> 01:22:21,194
Por favor, es para usted...
1011
01:22:21,478 --> 01:22:23,377
Hay alrededor de 8.000 yenes...
1012
01:22:24,000 --> 01:22:28,870
Esta es mi contribución como
un hombre de negocios en este país.
1013
01:22:28,800 --> 01:22:30,544
¿A qué negocios se refiere?
1014
01:22:30,800 --> 01:22:34,800
Bueno, mi plantación de caucho y mis
relaciones de exportación e importación.
1015
01:22:34,226 --> 01:22:35,296
¿Querrá ser más preciso?
1016
01:22:35,330 --> 01:22:37,418
La lista es larga,
como usted sabe muy bien.
1017
01:22:37,524 --> 01:22:40,637
Haces un montón de dinero
explotando a esas pobres chicas.
1018
01:22:41,130 --> 01:22:44,965
Por supuesto, es mucho dinero.
Grandes cantidades de dinero, incluso.
1019
01:22:45,185 --> 01:22:47,908
Incluso compañías como Mitsuishi o
Yusen...
1020
01:22:48,270 --> 01:22:50,382
...no hacen tanto dinero.
1021
01:22:51,900 --> 01:22:53,563
- ¿No deberíamos hablar de...
- Una asociación japonesa?
1022
01:22:53,694 --> 01:22:55,388
Sí! ¡Exactamente!
1023
01:22:58,640 --> 01:23:02,238
Escuchad! Hay cientos de cuerpos
japoneses sin una tumba!
1024
01:23:03,000 --> 01:23:04,538
Tenemos que hacer algo!
1025
01:23:05,100 --> 01:23:07,485
Hay que poner esos cuerpos
a descansar!
1026
01:23:08,600 --> 01:23:11,540
Esto es una vergüenza nacional!
1027
01:23:11,649 --> 01:23:14,861
Esta es una situación intolerable!
1028
01:23:15,652 --> 01:23:18,778
Para remediar esto fundé
la Asociación Japonesa.
1029
01:23:19,128 --> 01:23:22,912
Se recogerá el dinero, con su ayuda,
ustedes que son sus nuevos miembros.
1030
01:23:23,243 --> 01:23:25,336
Si no es así, eso es lo que
podría sucederle...
1031
01:23:25,438 --> 01:23:30,196
¿Era consciente de que el 90%
de los miembros son putas?
1032
01:23:32,000 --> 01:23:37,455
El Sr. Ikenami será nuestro presidente.
Sr. Takenauchi nuestro vicepresidente.
1033
01:23:37,758 --> 01:23:42,724
Y, por último,
el tesorero será Muraoka Iheiji
1034
01:23:43,120 --> 01:23:45,779
Y dicho esto,
felicito a todos.
1035
01:23:53,850 --> 01:23:54,844
Maestro Uehara,
1036
01:23:55,345 --> 01:23:59,167
Me sentí muy conmovido por la
noticia de la ocupación de Mukden.
1037
01:24:00,195 --> 01:24:02,279
Continúo siguiendo
sus instrucciones a la carta...
1038
01:24:02,901 --> 01:24:08,710
...y haciendo mi mejor esfuerzo para
la prosperidad del imperio japonés.
1039
01:24:08,600 --> 01:24:10,407
- Oyabun dono.
- Felicitaciones.
1040
01:24:18,770 --> 01:24:21,999
Hey... ¿es amigo de Tomé?
1041
01:24:23,622 --> 01:24:27,676
Dime, eres Muraoka-san?
1042
01:24:28,000 --> 01:24:28,965
Exactamente.
1043
01:24:31,000 --> 01:24:33,862
La guerra fue horrible en Mukden!
1044
01:24:34,450 --> 01:24:36,744
Un millar de soldados para
sólo diez chicas!
1045
01:24:37,150 --> 01:24:39,746
Era insoportable,
así que regresé a Japón.
1046
01:24:40,110 --> 01:24:42,814
Yo estaba en Shimabara
en busca de chicas.
1047
01:24:42,875 --> 01:24:45,201
Ella me abordó,
por eso me la llevé.
1048
01:24:45,750 --> 01:24:49,550
En Japón no tenía ni padres,
ni amigos que me ayudaran.
1049
01:24:49,758 --> 01:24:52,330
Así que me casé en Shimabara.
1050
01:24:53,173 --> 01:24:57,632
Era un viejo avaro,
que solía llamarme puta, o zorra.
1051
01:24:58,630 --> 01:25:03,530
Así que, para vengarme,
me paseé desnuda por el pueblo!
1052
01:25:06,581 --> 01:25:08,262
Dios mío,
Dios mío...
1053
01:25:09,267 --> 01:25:10,311
Maldito seas!
1054
01:25:11,145 --> 01:25:12,562
Mierda de Japón!
1055
01:25:13,141 --> 01:25:14,249
Que te jodan Japón!
1056
01:25:17,485 --> 01:25:21,292
Tomé-san estaba en una misión.
Japón la utilizó.
1057
01:25:22,400 --> 01:25:24,299
Le mataron los rusos!
1058
01:25:24,630 --> 01:25:25,800
¿Puedes creerlo?!
1059
01:25:28,761 --> 01:25:33,525
Oyabun, la flota rusa estará pasando
por aquí procedente del Báltico.
1060
01:25:34,310 --> 01:25:34,960
¿Dónde has oído eso?
1061
01:25:35,200 --> 01:25:36,594
- En Singapur.
- ¿Y quién te lo dijo?
1062
01:25:37,300 --> 01:25:38,465
Un oficial.
1063
01:25:44,610 --> 01:25:48,986
Maldito seas! Japón está tratando
manchar la bandera rusa.
1064
01:25:49,594 --> 01:25:51,910
No es hora de dormir!
1065
01:25:51,878 --> 01:25:54,897
Oyabun! ¿Podemos cambiar
la guardia ahora?
1066
01:25:55,500 --> 01:25:56,544
¡Muy bien!
¡Hora de cambiar!
1067
01:25:56,650 --> 01:25:57,971
Auxilio! ¡Ayuda!
1068
01:25:58,414 --> 01:26:00,562
¿De verdad crees que
la flota rusa vendrá?
1069
01:26:00,866 --> 01:26:03,433
No tienen ni idea. ¡Darse prisa!
Tiempo de relevo!
1070
01:26:05,300 --> 01:26:08,106
¿Qué piensa jefe Iheiji?
1071
01:26:09,340 --> 01:26:13,380
Desde el comienzo de la guerra,
el negocio ha sido malo.
1072
01:26:13,630 --> 01:26:15,860
La flota rusa no es
la única razón.
1073
01:26:16,900 --> 01:26:18,658
Los negocios se
han ralentizado mucho.
1074
01:26:20,530 --> 01:26:21,938
En todas partes, incluso aquí...
1075
01:26:21,999 --> 01:26:24,119
Seguramente habrá algo más...
1076
01:26:24,848 --> 01:26:26,599
¿Quiere decir que
debo arriesgarme?
1077
01:26:26,756 --> 01:26:29,862
Lo hago y también bebo!
1078
01:26:30,150 --> 01:26:33,807
Llevo una vida disoluta.
Y es gracias a ti.
1079
01:26:35,600 --> 01:26:36,728
Eres la única razón.
1080
01:26:37,603 --> 01:26:40,407
Borracho!
¡Mantén tu boca cerrada!
1081
01:26:41,450 --> 01:26:44,280
Siempre he estado enamorado de ti.
Desde que era un niño.
1082
01:26:45,700 --> 01:26:48,470
Lo sabes! Pero es a Iheiji
a quien tienes,
1083
01:26:48,531 --> 01:26:50,338
y lleva una vida de perros!
1084
01:26:50,399 --> 01:26:51,884
Destino de mierda!
1085
01:26:51,971 --> 01:26:55,274
Estás lamentándote como una mujer!
Vamos, fuera!
1086
01:26:56,236 --> 01:26:58,261
Digamos que no he oído nada.
1087
01:26:58,600 --> 01:26:59,552
Deja!
1088
01:27:04,500 --> 01:27:07,162
Shiho!
Déjame tenerte sólo una vez!
1089
01:27:08,120 --> 01:27:09,805
- Suéltame!
- Shiho!
1090
01:27:10,348 --> 01:27:12,736
Te acostaste con Wang!
Todo el mundo lo sabe!
1091
01:27:13,989 --> 01:27:17,179
Así, dormirás conmigo también!
¿Qué diferencia hay?!
1092
01:27:18,387 --> 01:27:20,363
Lárgate! Idiota!
1093
01:27:21,130 --> 01:27:23,549
Sis! Sis!
1094
01:27:29,824 --> 01:27:33,565
Qué cobarde!
1095
01:27:34,310 --> 01:27:36,301
¿No estás listo todavía?!
1096
01:27:37,656 --> 01:27:40,856
Fumie-chan...
¿Te has calmado ya?
1097
01:27:41,370 --> 01:27:42,315
Sí.
1098
01:27:42,350 --> 01:27:45,365
Tenga cuidado del encanto
los malayos en esta ocasión...
1099
01:27:45,670 --> 01:27:48,380
Y no se olvide de lubricar
regularmente los motores.
1100
01:27:48,700 --> 01:27:49,621
Sí.
1101
01:27:49,700 --> 01:27:53,347
Ya ha llegado! Ya ha llegado!
La flota rusa ha llegado!
1102
01:28:03,664 --> 01:28:05,250
Los diablos!
1103
01:28:05,575 --> 01:28:06,984
Qué visión más horrible!
1104
01:28:07,450 --> 01:28:09,400
Hubiera preferido no verlos!
1105
01:28:09,300 --> 01:28:12,501
Oh, Dios!
1106
01:28:16,700 --> 01:28:17,913
Es suficiente!
1107
01:28:17,974 --> 01:28:18,926
¡Cállate!
1108
01:28:19,800 --> 01:28:21,354
No hay que entrar en pánico!
1109
01:28:25,298 --> 01:28:27,365
Dios mío, ten piedad de
nuestra marina de guerra!
1110
01:28:27,426 --> 01:28:29,865
Dios mío, que se vayan de
nuevo a Japón con seguridad!
1111
01:28:30,700 --> 01:28:31,882
Oh, Dios mío...
1112
01:28:32,183 --> 01:28:33,844
Ten piedad de nuestro emperador...
1113
01:28:34,192 --> 01:28:35,786
Ten piedad de nosotros!
1114
01:28:38,740 --> 01:28:40,520
He contado cuarenta y siete...
1115
01:28:42,100 --> 01:28:44,440
- Quieres apostar?
- Sí.
1116
01:28:45,200 --> 01:28:47,233
Pues $ 10 a la flota japonesa.
1117
01:28:47,900 --> 01:28:49,943
Y yo diez por la flota rusa.
1118
01:28:51,350 --> 01:28:53,129
Eso está ganado.
1119
01:29:00,600 --> 01:29:01,563
Shiho!
1120
01:29:03,697 --> 01:29:05,130
Tengo que hablar contigo.
1121
01:29:18,495 --> 01:29:20,409
Te quiero... toda para mí.
1122
01:29:21,800 --> 01:29:24,921
Imposible.
Soy de Iheiji, ya lo sabes.
1123
01:29:25,900 --> 01:29:27,461
Iheiji puede entenderlo.
1124
01:29:31,316 --> 01:29:35,660
Me vas a ayudar.
Incluso aunque no te toque.
1125
01:29:38,684 --> 01:29:40,550
Piensa en ello.
Esperaré.
1126
01:29:42,000 --> 01:29:43,936
Y luego está tu mujer...
1127
01:29:45,550 --> 01:29:47,700
No es la única que
me puede ayudar.
1128
01:29:49,502 --> 01:29:50,702
Shiho!
1129
01:29:50,763 --> 01:29:53,361
No tengas prisa, esperaré.
1130
01:29:53,680 --> 01:29:56,800
No puedo.
No puedo.
1131
01:29:58,500 --> 01:30:00,371
Los chinos somos pacientes.
1132
01:30:06,000 --> 01:30:08,400
Iheiji se preocupa
demasiado por Japón...
1133
01:30:09,600 --> 01:30:12,920
Ganador o perdedor,
¿qué importa?!
1134
01:30:13,800 --> 01:30:17,346
Todo esto no tiene nada
que ver contigo y conmigo.
1135
01:30:18,700 --> 01:30:23,700
Una nación es un poco como
el humo negro ves que ahí...
1136
01:30:24,500 --> 01:30:25,439
¿No te parece?
1137
01:30:26,000 --> 01:30:30,609
Entiendo lo que dices, pero...
1138
01:30:35,400 --> 01:30:37,998
La verdad es que,
por desgracia, te amo...
1139
01:30:40,644 --> 01:30:45,495
Meiji 38, SEPTIEMBRE
TRATADO DE PAZ ruso-japonés
1140
01:30:47,400 --> 01:30:49,222
Vamos a beber por la victoria!
1141
01:30:59,609 --> 01:31:01,352
El edificio es suyo...
1142
01:31:01,849 --> 01:31:04,163
Pero las ocho chicas y
los muebles será su garantía,
1143
01:31:04,834 --> 01:31:06,767
si yo no puedo pagar.
1144
01:31:07,661 --> 01:31:10,798
Quiero 5.000 por todo esto.
1145
01:31:11,918 --> 01:31:13,809
¿Por qué quiere tomar
prestado tanto dinero?
1146
01:31:14,600 --> 01:31:15,878
Deudas de juego.
1147
01:31:15,939 --> 01:31:18,813
Jugué contra Wang
y lo perdí todo.
1148
01:31:19,700 --> 01:31:22,380
Si no le pago para mañana,
estoy muerto.
1149
01:31:23,587 --> 01:31:25,717
- Dale el dinero!
- ¡Espere!
1150
01:31:26,300 --> 01:31:29,165
Acabo de pagar 40.000
por la plantación!
1151
01:31:30,840 --> 01:31:31,120
No nos queda nada.
1152
01:31:31,191 --> 01:31:32,867
Ya he pagado todo
lo del año pasado.
1153
01:31:33,100 --> 01:31:35,270
Lo sé, pero no tenemos
otra opción!
1154
01:31:35,900 --> 01:31:38,303
- Tenemos que invertir...
- Lo sé!
1155
01:31:39,300 --> 01:31:40,217
Tenemos que ayudarle!
1156
01:31:40,868 --> 01:31:43,177
Él tiene el demonio
del juego dentro de él.
1157
01:31:43,238 --> 01:31:44,511
No hay nada que podamos hacer.
1158
01:31:44,600 --> 01:31:47,243
Ya sabes... hay otra opción.
1159
01:31:48,000 --> 01:31:49,131
¿Cuál?
1160
01:31:49,700 --> 01:31:53,609
Shiho negociará directamente
con Wang en mi nombre.
1161
01:31:54,260 --> 01:31:55,912
Esa es mi única oportunidad!
1162
01:32:02,565 --> 01:32:03,676
Nunca voy a hacer esto!
1163
01:32:05,400 --> 01:32:06,313
Fuera de aquí!
1164
01:32:06,500 --> 01:32:07,977
Entonces, quieres que me maten?
1165
01:32:08,295 --> 01:32:09,699
El que siembra vientos...
1166
01:32:11,200 --> 01:32:12,823
...recoge tempestades!
1167
01:32:26,784 --> 01:32:27,978
Maldito seas!
1168
01:32:44,381 --> 01:32:50,121
Meiji 45, JULIO
1169
01:32:50,700 --> 01:32:51,840
Venga, vamos a tierra!
1170
01:32:54,700 --> 01:32:56,714
Como ve, oyabun,
los tiempos han cambiado.
1171
01:32:57,550 --> 01:32:59,350
No es un gran problema,
lo siento.
1172
01:32:59,900 --> 01:33:01,923
Cuatro, es todo lo que
has podido encontrar?!
1173
01:33:02,000 --> 01:33:05,387
Las cosas no son lo que solían ser.
El precio del arroz subió y...
1174
01:33:05,800 --> 01:33:09,532
...si todavía hay padres que venden
a sus hijas, la policía les asusta.
1175
01:33:10,700 --> 01:33:13,296
Como no teníamos otra opción,
1176
01:33:13,430 --> 01:33:16,317
Los hemos puesto en el barco regular,
y les dieron papeles fiables.
1177
01:33:16,450 --> 01:33:18,500
Comprenderá que
nos costó mucho.
1178
01:33:18,134 --> 01:33:22,468
Yo tenía ocho chicas en el barco cuando
la policía vino a bordo y se las llevó.
1179
01:33:22,600 --> 01:33:26,800
Y no sólo las chicas, sino al capitán,
al contramaestre y al grumete.
1180
01:33:26,148 --> 01:33:28,547
Todas estas personas podrían
ser condenadas a ocho años.
1181
01:33:28,700 --> 01:33:29,696
Oh, oyabun...
1182
01:33:29,800 --> 01:33:32,132
Nuestro venerado emperador
ha fallecido hace dos días.
1183
01:33:32,250 --> 01:33:34,570
Lo supe en Singapur,
a última hora de ayer.
1184
01:33:36,700 --> 01:33:39,880
¿Pretende que
el emperador ha muerto?!
1185
01:33:56,402 --> 01:33:57,815
¿Qué va a hacer?!
1186
01:33:58,854 --> 01:34:01,147
El Hara-kiri...
igual que un samurái...
1187
01:34:03,650 --> 01:34:06,717
Querido...
Nada realmente te obliga a...
1188
01:34:06,835 --> 01:34:07,818
Tengo que hacerlo!
1189
01:34:09,400 --> 01:34:11,557
¿Alguien quiere venir
conmigo al infierno?
1190
01:34:13,500 --> 01:34:15,400
Respóndeme! ¿Tú?
1191
01:34:15,600 --> 01:34:16,564
Tú?
1192
01:34:17,600 --> 01:34:18,525
Tú?
1193
01:34:20,280 --> 01:34:22,107
Nadie...
Muy bien.
1194
01:34:22,800 --> 01:34:24,613
Debo morir!
He de morir!
1195
01:34:26,500 --> 01:34:27,197
Por mi Emperador!
1196
01:34:28,840 --> 01:34:29,188
Banzai!
1197
01:34:30,897 --> 01:34:32,307
Querido!
1198
01:34:33,962 --> 01:34:34,947
Querido!
1199
01:34:35,800 --> 01:34:35,949
¡Querido!
1200
01:34:36,600 --> 01:34:40,590
¿Cómo se las arreglan para
hacerlo cuando duele tanto?!
1201
01:34:42,852 --> 01:34:43,867
Sangre!
1202
01:34:45,226 --> 01:34:46,200
Oyabun!
1203
01:34:46,338 --> 01:34:47,870
Las chicas!
Las chicas se acercan!
1204
01:34:48,500 --> 01:34:50,101
Las chicas de Yamagata
han llegado!
1205
01:34:52,160 --> 01:34:53,298
- Las chicas?
- Sí!
1206
01:34:53,424 --> 01:34:54,791
- Las chicas?
- Sí!
1207
01:34:55,100 --> 01:34:56,830
Muy bien!
1208
01:35:19,200 --> 01:35:21,234
- Oyabun! Oyabun!
- ¿Qué?
1209
01:35:21,700 --> 01:35:24,731
- Jefe, Chota, ha desaparecido!
- ¿Qué ha pasado con Chota?
1210
01:35:25,270 --> 01:35:26,555
- No sabemos.
- ¡¿Qué?!
1211
01:35:26,700 --> 01:35:28,488
Las chicas también
han desaparecido.
1212
01:35:28,549 --> 01:35:30,683
Deben haberse marchado
ayer por la tarde.
1213
01:35:31,300 --> 01:35:35,193
Como pasé la noche con un cliente
sólo me di cuenta esta mañana.
1214
01:35:35,600 --> 01:35:37,867
Y luego esta mañana me dije:
"Eh, no hay nadie aquí!"
1215
01:35:38,000 --> 01:35:41,384
El ladrón!
Todas las chicas se han ido!
1216
01:35:41,797 --> 01:35:42,767
No queda nada!
1217
01:35:44,310 --> 01:35:47,132
¡Mira! ¡Está vacío!
1218
01:35:48,265 --> 01:35:50,841
Ese bastardo Chota
nos engañó!
1219
01:35:51,000 --> 01:35:52,449
¿Cómo podría Chota
hacernos esto?!
1220
01:35:52,600 --> 01:35:55,447
Debió llegar a Singapur con uno
de nuestros barcos! ¡El bastardo!
1221
01:35:56,000 --> 01:35:58,525
Date prisa, consigue un barco
listo para mí! ¡Rápido!
1222
01:35:58,637 --> 01:36:00,892
Date prisa, al barco!
1223
01:36:14,670 --> 01:36:16,991
Ese parece ser el barco de...
Wang!
1224
01:36:20,820 --> 01:36:21,962
Remolca una canoa!
¡Mira!
1225
01:36:30,600 --> 01:36:32,480
Es Chota, hijo...
1226
01:36:32,700 --> 01:36:34,584
Wang ha capturado a Chota!
1227
01:36:34,864 --> 01:36:36,838
Me gustaría saber lo que
está pasando...
1228
01:36:37,000 --> 01:36:39,000
Chota y Wang fueron
juntos en esto.
1229
01:36:39,638 --> 01:36:40,588
El bastardo!
1230
01:36:40,972 --> 01:36:43,180
- ¡Imposible!
- Pues lo parece.
1231
01:36:43,400 --> 01:36:44,901
Wang le siguió el juego.
1232
01:36:47,000 --> 01:36:48,684
No lo entiendo.
Debo ser estúpida.
1233
01:36:51,100 --> 01:36:52,680
Iheiji!
1234
01:36:53,150 --> 01:36:55,274
Chota tenía que pagarme,
y me pagó.
1235
01:36:55,335 --> 01:36:58,107
Estamos en paz.
Lo tendrás luego.
1236
01:36:59,600 --> 01:37:01,290
Wang! ¡Pagarás por esto!
1237
01:37:06,100 --> 01:37:07,285
Girar el barco!
1238
01:37:08,300 --> 01:37:09,343
Date prisa!
1239
01:37:27,419 --> 01:37:29,266
Misericordia!
¡Perdonadme!
1240
01:37:29,520 --> 01:37:33,174
Está entre Wang y yo!
No te concierne!
1241
01:37:34,100 --> 01:37:36,415
Yo te lo devolveré todo
por las chicas!
1242
01:37:36,476 --> 01:37:37,959
¡Déjame ir!
¡Déjame ir!
1243
01:37:38,259 --> 01:37:40,519
Misericordia!
¡Déjame ir!
1244
01:37:41,000 --> 01:37:41,955
Suéltame!
1245
01:37:46,710 --> 01:37:48,205
- Acabad de una vez!
- Iheiji...
1246
01:37:52,500 --> 01:37:53,509
Asesinos!
1247
01:38:07,772 --> 01:38:09,245
Muerte a los japoneses!
1248
01:38:09,458 --> 01:38:10,440
Volved a Japón!
1249
01:38:10,944 --> 01:38:12,180
Derrocad a los japoneses!
1250
01:38:12,351 --> 01:38:13,631
Al ataque!
1251
01:38:13,896 --> 01:38:15,161
Quémalos!
1252
01:38:15,300 --> 01:38:18,720
Quemad los productos
japoneses!
1253
01:38:21,907 --> 01:38:23,553
Cállate!
1254
01:38:24,307 --> 01:38:25,959
Seguid las instrucciones de Wang!
1255
01:38:26,100 --> 01:38:27,796
Despejad la calle!
1256
01:38:28,300 --> 01:38:29,839
Basta de hacer ruido!
1257
01:38:30,730 --> 01:38:32,159
Dejadme pasar!
¡Déjame pasar!
1258
01:38:32,272 --> 01:38:33,567
Salid!
1259
01:38:34,617 --> 01:38:40,391
TAISHO 8, JUNIO
1260
01:38:51,983 --> 01:38:54,755
Este es el tercer boicot en
menos de diez años.
1261
01:38:55,100 --> 01:38:57,381
Calma, es sólo ruido.
1262
01:38:57,685 --> 01:38:59,855
Incluso si se queman algunas
mercancías japonesa,
1263
01:39:00,660 --> 01:39:01,721
Japón va a aguantar.
Créeme.
1264
01:39:01,866 --> 01:39:04,728
Mientras tanto,
ni siquiera tenemos un cliente.
1265
01:39:04,900 --> 01:39:06,265
Aceptemos malayos e indios.
1266
01:39:06,326 --> 01:39:08,286
Sustituirán a los clientes
que faltan.
1267
01:39:08,369 --> 01:39:10,824
No. Malasios no,
no importa qué.
1268
01:39:11,000 --> 01:39:12,253
Hechizan a las chicas.
1269
01:39:12,835 --> 01:39:14,576
Ya hubo dos que fueron
embrujadas.
1270
01:39:14,768 --> 01:39:18,842
Las chicas de Yamagata son muy
vulnerables a este tipo de cosas.
1271
01:39:19,484 --> 01:39:20,991
Las mujeres son vulnerables.
1272
01:39:21,200 --> 01:39:23,416
- Más que otros.
- No bromees con esto.
1273
01:39:23,750 --> 01:39:25,367
Esto es un problema moral.
1274
01:39:26,000 --> 01:39:28,477
- El emperador y la foto te protegerán.
- Sí...
1275
01:39:28,730 --> 01:39:32,341
Pero parece que la foto del nuevo
emperador es menos eficiente.
1276
01:39:32,500 --> 01:39:33,450
Idiota!
1277
01:39:33,590 --> 01:39:36,519
Me pregunto por qué el Cónsul
no interviene aquí.
1278
01:39:37,360 --> 01:39:39,400
Le he escrito para
llamar su atención.
1279
01:39:39,650 --> 01:39:40,876
Se puede hacer algo aquí,
seguro.
1280
01:39:58,516 --> 01:40:00,976
Gracias.
Siempre eres tan amable.
1281
01:40:01,230 --> 01:40:02,674
No es nada.
1282
01:40:20,785 --> 01:40:21,959
Aquí viene la policía!
1283
01:40:22,200 --> 01:40:24,400
Un par de garrotazos
y todo se acabó.
1284
01:40:24,100 --> 01:40:25,112
Eso les enseñará!
1285
01:40:29,500 --> 01:40:29,970
Ahí está!
1286
01:40:30,300 --> 01:40:32,471
¿Qué están haciendo?!
¿Se han vuelto locos?!
1287
01:40:44,800 --> 01:40:46,248
- Oyabun!
- Oyabun!
1288
01:40:53,700 --> 01:40:55,900
Iheiji! No querrá
que les detenga!
1289
01:40:56,689 --> 01:40:58,262
Así que eso es todo lo que era!
1290
01:40:58,323 --> 01:40:59,945
¿Estás contento contigo mismo?
1291
01:41:00,140 --> 01:41:01,640
Cálmate, Iheiji!
1292
01:41:03,899 --> 01:41:05,700
Suéltame!
¡Déjame ir!
1293
01:41:09,100 --> 01:41:10,283
Decapitadlos!
1294
01:41:10,600 --> 01:41:11,900
Malditos japoneses!
1295
01:41:16,200 --> 01:41:17,866
Maldito seas!
1296
01:41:23,700 --> 01:41:25,973
- Qué calor!
- Malditos ingleses!
1297
01:41:26,569 --> 01:41:27,893
Vamos, un poco de paciencia!
1298
01:41:28,400 --> 01:41:30,372
Volverán pronto,
de rodillas, suplicándonos!
1299
01:41:30,630 --> 01:41:31,953
Por qué estás tan seguro?!
1300
01:41:32,930 --> 01:41:34,268
Japón conseguirá superar
a este país,
1301
01:41:34,329 --> 01:41:36,560
en menos tiempo del
que se tarda decirlo.
1302
01:41:37,200 --> 01:41:39,840
Japón ya ha reconquistado todas
sus islas en los mares del sur.
1303
01:41:40,300 --> 01:41:42,343
Estas islas son buenas
para este país.
1304
01:41:42,699 --> 01:41:44,682
Si sólo pudiera ser verdad...
1305
01:41:45,200 --> 01:41:46,310
Escucha...
1306
01:41:46,550 --> 01:41:48,960
Japón es un país pequeño,
casi sin recursos.
1307
01:41:49,260 --> 01:41:51,761
Su futuro está con China
y los mares del sur.
1308
01:41:52,900 --> 01:41:55,193
Es su destino histórico!
1309
01:41:55,500 --> 01:41:56,420
Ya veo...
1310
01:41:58,600 --> 01:41:59,575
Sí.
1311
01:41:59,868 --> 01:42:01,913
Voy a sacarte de aquí!
¿Vale?
1312
01:42:10,156 --> 01:42:12,661
Necesito una audiencia
con el gobernador inglés.
1313
01:42:12,722 --> 01:42:14,612
El jefe de la policía
está desbordado.
1314
01:42:15,400 --> 01:42:16,327
Me imaginé tanto.
1315
01:42:17,000 --> 01:42:18,662
Aquí está tu ropa
y algo de dinero.
1316
01:42:19,400 --> 01:42:21,504
Ahora, tenemos que sacar
a todos mis hombres.
1317
01:42:21,565 --> 01:42:23,393
No tengo tanto dinero.
1318
01:42:23,500 --> 01:42:24,732
El boicot...
1319
01:42:25,620 --> 01:42:28,909
- Y el precio del caucho ha caído un 30%...
- Eso es malo.
1320
01:42:31,240 --> 01:42:33,745
Me gustaría saber por qué
no podemos trabajar más?!
1321
01:42:33,880 --> 01:42:35,931
Creo que se debe
al nuevo emperador.
1322
01:42:36,100 --> 01:42:38,114
No tenemos otra opción.
Tenemos que parar.
1323
01:42:39,100 --> 01:42:41,800
La decisión fue tomada
por las autoridades
1324
01:42:41,160 --> 01:42:42,994
Y, ¿qué vas a hacer?
1325
01:42:43,700 --> 01:42:47,944
Yo...? Seguramente me casaré
con ese indio...
1326
01:42:49,105 --> 01:42:50,290
¿Y tú?
1327
01:42:51,300 --> 01:42:51,947
Yo...
1328
01:42:52,200 --> 01:42:53,496
Estaré huyendo a Ipoh.
1329
01:42:54,100 --> 01:42:57,805
Nadie me va a encontrará allí.
1330
01:42:59,540 --> 01:43:01,900
Voy a volver a Japón.
1331
01:43:01,650 --> 01:43:02,781
Señora...
1332
01:43:02,990 --> 01:43:05,174
¿Sería usted tan amable
de guardarme mis ahorros?
1333
01:43:05,390 --> 01:43:06,320
Por supuesto.
1334
01:43:06,500 --> 01:43:08,860
- Y los míos también?
- Esto va para todas.
1335
01:43:09,231 --> 01:43:11,504
No te preocupes.
Voy a cuidar bien de ellos.
1336
01:43:12,580 --> 01:43:16,638
Hong Kong... ya dieciséis años
que me encontré con el jefe...
1337
01:43:17,350 --> 01:43:21,230
No puedo creer que nuestro contrato
terminara hace seis años...
1338
01:43:22,000 --> 01:43:24,948
Es correcto, el tiempo vuela,
seremos viejas pronto!
1339
01:43:27,000 --> 01:43:29,300
¿Qué tal si paras por
un tiempo tu mierda?
1340
01:43:30,300 --> 01:43:31,239
Señora...
1341
01:43:31,630 --> 01:43:34,951
Si realmente ha tomado el cuidado de
nuestros ahorros, me gustaría verlos.
1342
01:43:35,900 --> 01:43:37,761
No están aquí.
Están en el banco.
1343
01:43:37,900 --> 01:43:40,213
Usted no los tiene!
Nunca han existido!
1344
01:43:40,550 --> 01:43:41,790
¿Es eso cierto, señora?
1345
01:43:42,400 --> 01:43:43,505
Lo siento, eso es cierto.
1346
01:43:43,566 --> 01:43:45,362
No hay nada que pueda
hacer al respecto.
1347
01:43:45,453 --> 01:43:48,474
Por otro lado, voy a vender
todo lo que tengo,
1348
01:43:49,100 --> 01:43:51,416
Para que os pueda
devolver vuestro dinero.
1349
01:43:51,700 --> 01:43:52,878
Muy bien.
1350
01:43:53,350 --> 01:43:55,459
Tomamos nota de su promesa.
1351
01:43:56,500 --> 01:44:00,562
Todas deben tener unos
10.000 ahorrados.
1352
01:44:02,000 --> 01:44:03,638
El dinero es lo único
que importa.
1353
01:44:03,847 --> 01:44:06,129
Sin este dinero,
no somos nada en absoluto.
1354
01:44:06,300 --> 01:44:09,615
La gente ni siquiera nos consideran
seres humanos por más tiempo.
1355
01:44:09,700 --> 01:44:10,986
Mírame a mí.
1356
01:44:11,110 --> 01:44:12,409
Señora!
¡Señora!
1357
01:44:12,555 --> 01:44:14,145
Fumie se ha caído!
Está enferma!
1358
01:44:16,350 --> 01:44:17,938
Mi dinero!
1359
01:44:17,999 --> 01:44:19,526
¡Señora!
1360
01:44:19,587 --> 01:44:21,759
¡Mi dinero!
1361
01:44:22,400 --> 01:44:24,768
Ven, te llevaremos a la cama
y cuidaremos de ti.
1362
01:44:24,920 --> 01:44:26,163
Mi dinero!
1363
01:44:26,934 --> 01:44:29,320
No te preocupes!
No hay nada que temer!
1364
01:44:29,381 --> 01:44:30,848
Tu dinero está seguro!
1365
01:44:34,420 --> 01:44:36,191
Dáselo a mi familia...
1366
01:44:47,444 --> 01:44:49,559
Déjala en paz!
La mataste!
1367
01:44:49,620 --> 01:44:51,978
Los japoneses son asesinos!
1368
01:44:53,500 --> 01:44:54,701
Ella no hizo nada malo!
1369
01:44:54,762 --> 01:44:57,129
La mataste!
Usted cogió su dinero!
1370
01:44:57,528 --> 01:44:58,495
Ladrona!
1371
01:45:02,275 --> 01:45:06,177
Mi amor...
Yo sé lo mucho que has sufrido.
1372
01:45:07,900 --> 01:45:10,870
Eres mi único tesoro!
1373
01:45:10,148 --> 01:45:13,168
Siempre lo serás!
¡Siempre!
1374
01:46:12,828 --> 01:46:15,279
Así pues, ya está...
Has hecho bien viniendo.
1375
01:46:15,900 --> 01:46:19,156
Me gustaría estar seguro de que
es Japón quien quiere arrestarme.
1376
01:46:19,260 --> 01:46:20,925
Esto es cierto,
Muraoka-san.
1377
01:46:21,176 --> 01:46:26,400
Tenemos que tomar medidas para mejorar
la moralidad de nuestras compatriotas.
1378
01:46:26,100 --> 01:46:27,266
Sígueme, por favor.
1379
01:46:31,300 --> 01:46:33,643
¿Qué hicieron mal esas chicas
al prestar sus cuerpos?
1380
01:46:33,760 --> 01:46:35,676
¿Cree que la vida les dio
otra opción?
1381
01:46:36,000 --> 01:46:37,591
¿Qué otra cosa podrían
haber hecho?
1382
01:46:37,750 --> 01:46:40,590
- Has hecho un montón de dinero!
- Eso piensas?
1383
01:46:40,214 --> 01:46:42,459
Se trata de mercancías y
las empresas se enriquecen!
1384
01:46:42,520 --> 01:46:43,834
¡Tú lo sabes!
1385
01:46:44,248 --> 01:46:45,501
No hay nada que pueda hacer.
1386
01:46:45,562 --> 01:46:47,350
Los tiempos han
cambiado, Muraoka-san.
1387
01:46:47,450 --> 01:46:48,969
Han trabajado para la patria!
1388
01:46:49,175 --> 01:46:53,440
No vas a decirme que alguien,
en una oficina, acaba de decidir esto!
1389
01:46:53,900 --> 01:46:55,649
Recibirá los documentos
oficiales pronto.
1390
01:46:55,710 --> 01:46:56,958
Se han enviado hace dos días.
1391
01:46:57,350 --> 01:47:00,122
Para Singapur, Kuala Lumpur y
a Penang.
1392
01:47:05,507 --> 01:47:07,374
Vamos, haga lo que quiera.
1393
01:47:08,400 --> 01:47:09,467
No voy a renunciar!
1394
01:47:09,760 --> 01:47:13,332
Si no va a darse por vencido,
señor, se le deportará.
1395
01:47:13,850 --> 01:47:17,470
Sería más sensato pensar
acerca de su futuro.
1396
01:47:18,500 --> 01:47:21,698
Métase en la cabeza que no voy a salir
de aquí hasta que consiga la satisfacción.
1397
01:47:21,800 --> 01:47:24,761
No antes de haber fundado la
Burdeles Nacionales Japoneses.
1398
01:47:24,900 --> 01:47:27,236
Es el trabajo de mi vida
y voy a defenderlo!
1399
01:47:40,500 --> 01:47:41,470
Kino!
1400
01:47:43,000 --> 01:47:43,948
Kino!
1401
01:47:44,900 --> 01:47:45,842
O- Kin?
1402
01:47:46,300 --> 01:47:48,140
Hey, S-Kin, despierta!
1403
01:47:48,433 --> 01:47:49,655
Despierta!
1404
01:47:50,340 --> 01:47:51,250
- Oh...
- Hey!
1405
01:47:51,450 --> 01:47:52,450
- Oyabun!
- ¡Escucha!
1406
01:47:53,347 --> 01:47:54,250
Escucha!
1407
01:47:54,410 --> 01:47:55,876
Os haré descendientes.
1408
01:47:56,600 --> 01:47:58,686
Los Muraokas se instalarán
aquí por generaciones.
1409
01:48:00,401 --> 01:48:02,561
No tienes enfermedades?
Todo bien ahí dentro?
1410
01:48:04,000 --> 01:48:05,390
¡Muy bien!
Ve a lavarte!
1411
01:48:06,100 --> 01:48:07,950
Ve a lavarte!
1412
01:48:14,840 --> 01:48:16,940
Shiho...
1413
01:48:21,569 --> 01:48:22,555
¿Dónde está Shiho?
1414
01:48:22,616 --> 01:48:24,712
No la hemos visto desde
la noche anterior.
1415
01:48:25,141 --> 01:48:26,128
Desde anoche?!
1416
01:48:26,450 --> 01:48:28,433
Fumie-san murió
ayer por la tarde.
1417
01:48:29,950 --> 01:48:31,502
Fuimos donde su amante
malayo para su entierro.
1418
01:48:31,750 --> 01:48:34,342
Shiho se quedó sola y nadie
la ha visto desde entonces.
1419
01:48:34,415 --> 01:48:36,537
- ¿Nos ha dejado?
- No, no lo creo.
1420
01:48:37,570 --> 01:48:39,678
Ella debe haber ido a...
donde Wang.
1421
01:48:40,600 --> 01:48:41,569
Donde Wang?!
1422
01:48:41,700 --> 01:48:42,682
Oyabun!
1423
01:48:43,200 --> 01:48:46,271
Estoy lista!
¿Dónde quieres que mienta?
1424
01:48:54,600 --> 01:48:56,894
Shiho! Shiho!
¿A dónde se ha ido?
1425
01:48:57,120 --> 01:48:58,253
No lo sé.
1426
01:48:58,400 --> 01:49:00,133
- Está ella con Wang?
- No sé nada.
1427
01:49:01,520 --> 01:49:02,514
Shiho!
1428
01:49:03,150 --> 01:49:04,142
Shiho!
1429
01:49:28,740 --> 01:49:29,782
Querido!
1430
01:49:40,800 --> 01:49:42,310
Wang...
1431
01:49:42,192 --> 01:49:44,683
Esta vez te has pasado.
1432
01:49:46,800 --> 01:49:48,580
Cálmate, mi amor!
1433
01:49:48,200 --> 01:49:49,314
Wang...
1434
01:49:50,435 --> 01:49:51,425
Ven aquí.
1435
01:49:53,900 --> 01:49:58,900
Wang-san me prestó 50.000 dólares.
Él pagó la fianza...
1436
01:49:58,900 --> 01:50:00,786
...para liberar a todos
los hombres...
1437
01:50:01,962 --> 01:50:02,913
Oyabun!
1438
01:50:05,130 --> 01:50:07,936
Nos han deportado!
Tenemos que marchar!
1439
01:50:26,500 --> 01:50:27,877
Cariño...
1440
01:50:29,600 --> 01:50:31,440
Se necesita dinero...
1441
01:50:31,918 --> 01:50:33,729
...para envolver todos
tus negocios...
1442
01:50:35,723 --> 01:50:37,941
Todavía hay muchas cosas
que poner en orden!
1443
01:50:47,348 --> 01:50:49,704
Iheiji, dame tu mujer.
1444
01:50:49,764 --> 01:50:55,000
Te descontaré los 50.000
y le daré 200.000 más...
1445
01:50:55,763 --> 01:50:58,618
...para todos los burdeles y
Shiho se queda conmigo.
1446
01:50:58,838 --> 01:51:00,104
- Nunca!
- ¿Nunca?
1447
01:51:01,900 --> 01:51:04,726
Tienes 200.000, vuelve a Japón.
Eres rico.
1448
01:51:04,966 --> 01:51:09,240
Y no vas a ser perder la cara
ante tus hombres.
1449
01:51:10,100 --> 01:51:12,554
¿Sabes qué?
Me importa una mierda el dinero!
1450
01:51:13,300 --> 01:51:16,358
No seremos ya más jóvenes...
El dinero es importante.
1451
01:51:16,888 --> 01:51:18,202
Es mi país quien importa!
1452
01:51:18,500 --> 01:51:19,515
Japón te ha abandonado!
1453
01:51:19,715 --> 01:51:21,600
Tal vez...
Pero me encanta!
1454
01:51:22,176 --> 01:51:26,820
Daría mi vida por Shiho.
Dámela!
1455
01:51:27,631 --> 01:51:28,665
La necesito, Iheiji.
1456
01:51:31,300 --> 01:51:34,174
¿Quieres hacerme esto...
1457
01:51:34,720 --> 01:51:36,800
200.000 por una mujer
que pasa de los de 40 años
1458
01:51:37,202 --> 01:51:39,735
La edad no es un problema
para mí!
1459
01:51:39,796 --> 01:51:42,328
Es más, sé que ella
me necesita.
1460
01:51:48,600 --> 01:51:50,699
Iheiji...
Ella será la que elija.
1461
01:51:52,645 --> 01:51:54,990
¡Muy bien!
1462
01:52:12,568 --> 01:52:17,573
Shiho. Ven conmigo.
Vamos a bordo.
1463
01:52:18,900 --> 01:52:19,839
Sé valiente!
1464
01:52:32,700 --> 01:52:33,893
Iheiji...
1465
01:52:35,120 --> 01:52:36,119
Le seguiré.
1466
01:52:42,377 --> 01:52:43,514
Shiho...?
1467
01:52:44,925 --> 01:52:47,126
Wang me dará
algo de dinero.
1468
01:52:49,100 --> 01:52:52,894
Ha pasado mucho tiempo desde que
quise hacer mis propios negocios...
1469
01:52:55,200 --> 01:52:57,292
Y voy a ser vieja
muy pronto!
1470
01:52:58,457 --> 01:53:00,750
Debes perdonarme
por lo que hice
1471
01:53:10,100 --> 01:53:11,824
Os doy las gracias por todo.
1472
01:53:18,813 --> 01:53:19,962
Shiho!
1473
01:53:21,750 --> 01:53:23,290
Yo no te olvido!
1474
01:53:24,595 --> 01:53:26,480
Te amo!
1475
01:53:27,630 --> 01:53:30,946
Yo siempre te amaré!
1476
01:53:49,402 --> 01:53:50,772
Es imposible...
1477
01:53:52,996 --> 01:53:55,739
Qué hice mal,
oh mi Emperador?
1478
01:54:07,798 --> 01:54:09,350
Shiho!
1479
01:54:09,866 --> 01:54:11,331
Shiho!
1480
01:54:13,620 --> 01:54:15,840
¿Qué hice mal?
¡Dime!
1481
01:54:20,112 --> 01:54:21,793
Duele!
1482
01:54:23,500 --> 01:54:25,577
Es insoportable!
1483
01:54:52,800 --> 01:54:54,484
No he hecho nada malo!
1484
01:54:55,943 --> 01:54:58,149
Yo, que soy tan justo,
1485
01:54:58,650 --> 01:55:00,506
Tan honesto!
¡Maldición!
1486
01:55:09,748 --> 01:55:12,631
Además, tengo otras mujeres
que tienen un corazón!
1487
01:55:12,850 --> 01:55:14,247
¡Que me aman!
1488
01:55:17,449 --> 01:55:19,307
Mis esposas del alma!
1489
01:55:20,386 --> 01:55:22,266
Eso es lo que necesito!
1490
01:55:24,700 --> 01:55:26,989
Yo... debo... dejar...
1491
01:55:27,583 --> 01:55:29,100
...Una más poderosa...
impronta
1492
01:55:29,350 --> 01:55:30,614
...Que... los chinos...
1493
01:55:32,740 --> 01:55:33,672
...Así que...
1494
01:55:33,800 --> 01:55:34,833
...Debo multiplicar...
1495
01:55:35,500 --> 01:55:37,101
...Los japoneses!
1496
01:55:39,370 --> 01:55:41,862
Está bien...?
¡Vamos!
1497
01:55:43,600 --> 01:55:45,600
Ahora!
1498
01:55:46,300 --> 01:55:47,513
No te muevas!
1499
01:55:47,636 --> 01:55:48,618
Tus piernas!
1500
01:55:48,679 --> 01:55:51,240
No dejes que fluya!
No dejes que fluya!
1501
01:55:56,500 --> 01:55:59,238
- Túmbate!
- ¿¡Otra vez!?
1502
01:55:59,693 --> 01:56:01,708
Estamos fabricando niños
para el emperador!
1503
01:56:02,300 --> 01:56:04,306
- Túmbate!
- Sí.
1504
01:56:11,400 --> 01:56:12,359
Vamos!
1505
01:56:15,481 --> 01:56:18,564
¿Por qué te precipitas?
1506
01:56:19,305 --> 01:56:20,535
Cállate!
1507
01:56:21,266 --> 01:56:24,413
Ahora!
¡Ahora!
1508
01:56:24,634 --> 01:56:25,966
No te muevas!
1509
01:56:26,600 --> 01:56:27,929
Tus piernas!
1510
01:56:29,228 --> 01:56:30,733
Toma todo!
1511
01:56:31,448 --> 01:56:37,393
SHOWA 16, DICIEMBRE
1512
01:56:38,400 --> 01:56:39,370
Uno...
1513
01:56:41,450 --> 01:56:42,399
Dos...
1514
01:56:42,699 --> 01:56:44,143
Padre.
1515
01:56:44,500 --> 01:56:46,348
Ya estáis agotados...
1516
01:56:47,000 --> 01:56:48,266
No, en absoluto.
1517
01:56:49,286 --> 01:56:53,773
Para. Ya ha pasado un tiempo
desde que se ha salido.
1518
01:56:54,168 --> 01:56:55,100
No te burles!
1519
01:56:59,800 --> 01:57:00,744
Su Majestad,
1520
01:57:01,267 --> 01:57:03,409
No sé por qué,
1521
01:57:04,500 --> 01:57:06,703
Pero estos últimos días,
últimamente,
1522
01:57:08,200 --> 01:57:10,828
Su Majestad, me siento
muy cerca de Su Majestad...
1523
01:57:13,301 --> 01:57:15,453
Por el emperador!
1524
01:57:22,970 --> 01:57:26,882
Kota Bharu,
EN LA COSTA ESTE DE MALASIA
1525
01:57:27,500 --> 01:57:28,801
Maestro Uehara,
1526
01:57:29,400 --> 01:57:34,415
Fundé aquí un Japón
en miniatura.
1527
01:57:35,870 --> 01:57:39,380
No me refiero sólo a la tierra,
sino a la calidad de la gente también,
1528
01:57:40,405 --> 01:57:45,417
Como los comerciantes
chinos demostraron
1529
01:57:53,400 --> 01:57:55,100
Ya estamos, niños.
1530
01:57:58,700 --> 01:58:00,962
Bienvenido, padre.
1531
01:58:01,300 --> 01:58:02,554
Sí.
1532
01:58:17,200 --> 01:58:18,704
Bienvenido de nuevo.
1533
01:58:24,402 --> 01:58:27,674
Bueno, no vas
a pescar hoy?
1534
01:58:27,962 --> 01:58:29,367
No, el mar no es bueno.
1535
01:58:29,700 --> 01:58:30,983
¿Es así...?
1536
01:58:32,600 --> 01:58:34,121
Soy yo, aquí estoy.
1537
01:58:36,400 --> 01:58:39,690
- Bienvenido de nuevo.
- Bienvenido de nuevo, padre.
1538
01:58:39,857 --> 01:58:40,913
Muy bien.
1539
01:58:43,841 --> 01:58:46,500
- Adiós.
- Adiós, padre.
1540
01:58:54,870 --> 01:58:57,306
Aheji, Saeji, Taeji!
1541
01:58:57,427 --> 01:58:58,441
Sí.
1542
01:58:59,800 --> 01:59:01,900
¿Cómo os fue hoy Japón?
1543
01:59:02,668 --> 01:59:05,314
- ¿Todo bien?
- Sí!
1544
01:59:06,130 --> 01:59:07,115
Muy bien.
1545
02:00:14,588 --> 02:00:16,374
Pelotón...
1546
02:00:18,500 --> 02:00:19,476
...Alto!
1547
02:00:20,805 --> 02:00:23,821
¡Atención!
Control general!
1548
02:00:26,200 --> 02:00:28,465
Carrera!
1549
02:00:28,688 --> 02:00:30,193
Pelotón, alto!
1550
02:00:30,900 --> 02:00:34,530
Presenten armas!
1551
02:00:46,124 --> 02:00:47,407
Japón...
1552
02:00:48,577 --> 02:00:49,740
...Ya está aquí!
1553
02:00:49,800 --> 02:00:52,305
Ahora atacaremos el campo
de aviación de Kota Bharu.
1554
02:00:52,930 --> 02:00:56,916
Prestad gran atención a las
emboscadas del enemigo!
1555
02:00:57,900 --> 02:01:02,200
- Atención!
- Todo el mundo, armas al hombro!
1556
02:01:11,650 --> 02:01:12,700
Ten cuidado, papá!
1557
02:01:13,250 --> 02:01:14,682
No te acerques demasiado!
1558
02:01:16,200 --> 02:01:17,798
¿No te vayas, papá!
1559
02:01:27,298 --> 02:01:29,804
Mi nombre es Muraoka Iheiji!
1560
02:01:30,200 --> 02:01:32,346
Fue hace mucho tiempo!
¡Mucho tiempo!
1561
02:01:32,507 --> 02:01:34,350
¿Qué está diciendo, soldado?
1562
02:01:34,960 --> 02:01:35,787
Está hablando japonés.
1563
02:01:36,000 --> 02:01:39,110
Esto es Malasia,
pero también es Japón!
1564
02:01:39,400 --> 02:01:40,338
Iheiji-san...
1565
02:01:40,700 --> 02:01:43,580
El Ejército necesita putas.
1566
02:01:43,150 --> 02:01:44,350
Lo sé, muchacho.
1567
02:01:45,120 --> 02:01:49,910
Soy Muraoka Iheiji, vendedor de señoras!
Puedo encontrarles mujeres.
1568
02:01:52,700 --> 02:01:54,645
Yo cuidaré de ti!
1569
02:01:56,279 --> 02:01:58,161
- Papá!
- ¡Papá!
1570
02:02:00,819 --> 02:02:01,941
Bastardos!
1571
02:02:17,550 --> 02:02:20,257
Oye, ten cuidado!
1572
02:02:22,800 --> 02:02:25,543
Id a jugar fuera, niños!
Vamos, quitaos de en medio!
1573
02:02:33,735 --> 02:02:35,727
¿Dónde vas?
No lo hagas!
1574
02:02:39,700 --> 02:02:41,653
¿No te vayas, padre!
1575
02:02:42,300 --> 02:02:44,184
Cállate, gallina vieja!
1576
02:02:45,400 --> 02:02:46,564
¡Cuidado!
1577
02:02:46,700 --> 02:02:48,526
Tu vida ya no tuya más!
1578
02:02:49,500 --> 02:02:51,558
Recuerda que tienes hijos!
1579
02:02:52,350 --> 02:02:54,519
Yo vivo para mi misión!
1580
02:03:21,500 --> 02:03:22,828
Japón ha llegado!
1581
02:03:22,889 --> 02:03:25,700
Japón está aquí por fin!
Mi Japón!
1582
02:03:27,599 --> 02:03:31,259
Podré al fin fundar la
Nacional japonesa de burdeles!
1583
02:04:00,185 --> 02:04:01,886
¡Hey!
1584
02:04:02,500 --> 02:04:04,540
Mis queridos soldados!
1585
02:04:05,515 --> 02:04:10,500
Permítanme llevar el
cuidado de las mujeres!
1586
02:04:12,400 --> 02:04:14,348
Hey, soldados!
1587
02:04:16,530 --> 02:04:19,283
Hey, soldados!
1588
02:04:23,620 --> 02:04:29,610
FIN
109812
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
