Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,992 --> 00:00:02,728
Nelle puntate precedenti.
2
00:00:03,224 --> 00:00:05,828
- Scout Calhoun.
- Will, Krudski.
3
00:00:06,117 --> 00:00:07,481
Ehi, siamo compagni di stanza.
4
00:00:08,845 --> 00:00:11,077
Credo proprio che questo posto mi piacera'.
5
00:00:11,408 --> 00:00:13,764
- Da dove vieni?
- Uhm, dall'altra parte della citta'.
6
00:00:14,384 --> 00:00:15,665
Borsa di studio THINK.
7
00:00:15,748 --> 00:00:17,360
Non solo hai imbrogliato...
8
00:00:17,525 --> 00:00:19,757
Ma hai rubato il posto
ad uno studente che se lo merita.
9
00:00:19,881 --> 00:00:21,162
Per favore non mi faccia questo.
Guardi...
10
00:00:21,163 --> 00:00:23,890
Non ho mai avuto una pausa.
Deve capire, per favore.
11
00:00:24,055 --> 00:00:25,957
Quindi non vuoi fare sesso con me?
12
00:00:26,205 --> 00:00:27,651
Cos'e', una domanda trabocchetto?
13
00:00:28,292 --> 00:00:29,619
Faresti meglio a correre!
14
00:00:29,620 --> 00:00:30,741
Tu faresti meglio a correre!
15
00:00:30,907 --> 00:00:32,608
Sta' zitto e basta.
16
00:00:34,185 --> 00:00:37,297
La madre di Bella e tuo padre.
17
00:00:37,754 --> 00:00:40,326
Non puoi stare con Bella.
18
00:00:44,310 --> 00:00:47,256
Mio Dio, credo di essere gay.
19
00:00:48,000 --> 00:00:51,074
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
20
00:01:03,386 --> 00:01:04,152
Va bene.
21
00:01:04,244 --> 00:01:05,838
Ecco il quadro generale.
22
00:01:06,696 --> 00:01:07,831
Il tempo.
23
00:01:08,382 --> 00:01:10,651
Diciamo che non e' proprio dalla
mia parte in questi giorni.
24
00:01:11,395 --> 00:01:13,444
Sembra che tutto voli via
in un momento.
25
00:01:15,182 --> 00:01:16,825
E' come questo viaggio incredibile...
26
00:01:16,867 --> 00:01:18,217
Tra la mia vita a scuola,
27
00:01:18,218 --> 00:01:19,685
ed i miei amici in citta',
28
00:01:20,213 --> 00:01:22,116
che ancora non sanno
della mia vita a scuola.
29
00:01:23,666 --> 00:01:24,861
Onestamente e' come se recitassi.
30
00:01:25,989 --> 00:01:27,479
e quindi mentre provo a
tenere tutto insieme,
31
00:01:27,480 --> 00:01:28,431
e farlo funzionare,
32
00:01:29,511 --> 00:01:30,556
sono irrimediabilmente...
33
00:01:31,695 --> 00:01:32,672
beh...
34
00:01:33,823 --> 00:01:34,762
in ritardo.
35
00:01:36,476 --> 00:01:38,884
- Ehi, Sundance.
- Come va, Butch?
36
00:01:39,459 --> 00:01:40,727
Dove sei stato tutta la settimana?
37
00:01:40,821 --> 00:01:42,770
Ho pensato che fossi scappato
in Messico senza di me!
38
00:01:42,958 --> 00:01:45,433
Butch e Sundance sono andati
in Bolivia, non in Messico.
39
00:01:45,434 --> 00:01:46,783
Ci manchi da Brian.
40
00:01:47,042 --> 00:01:47,958
Dove sei stato?
41
00:01:48,134 --> 00:01:49,155
Da nessuna parte.
42
00:02:15,214 --> 00:02:17,327
A due partite dai play-off.
Preparati psicologicamente!
43
00:02:17,351 --> 00:02:19,617
Ragazzi, abbiamo la vittoria in mano.
Ci vediamo dopo.
44
00:02:20,086 --> 00:02:21,120
Ehi, dove stai andando?
45
00:02:21,319 --> 00:02:23,163
Andiamo a prenderci una pizza
e poi al lago, andiamo!
46
00:02:23,905 --> 00:02:24,938
Oh si', ma non posso...
47
00:02:24,985 --> 00:02:26,617
Ho da fare al locale.
48
00:02:26,735 --> 00:02:28,050
Ehi amico, sono giorni
che non ti si vede.
49
00:02:28,108 --> 00:02:29,247
Che sta succedendo?
50
00:02:29,409 --> 00:02:31,053
Ti ho chiamato, sono passato da te...
51
00:02:32,274 --> 00:02:33,354
Devo andare.
52
00:02:33,648 --> 00:02:35,280
Ti chiamo piu' tardi,
te lo assicuro.
53
00:02:58,326 --> 00:03:00,205
Ho avuto delle cose da
finire ai dormitori.
54
00:03:01,088 --> 00:03:02,838
Krudski, questa scuola:
55
00:03:03,061 --> 00:03:03,801
eccezionale.
56
00:03:04,223 --> 00:03:06,419
L'opportunita' di venire qui:
impareggiabile.
57
00:03:06,830 --> 00:03:08,990
Arrivare tardi dimostra
mancanza di impegno.
58
00:03:09,401 --> 00:03:10,212
Ricorda:
59
00:03:10,663 --> 00:03:12,025
sei qui perche' sei eccezionale.
60
00:03:12,401 --> 00:03:13,610
Ma la prossima volta che arrivi in ritardo,
61
00:03:13,845 --> 00:03:15,148
sei fuori dalla squadra.
62
00:03:29,700 --> 00:03:31,602
Ben fatto, Krudski.
63
00:03:34,017 --> 00:03:37,023
"Young Americans"
Episode 2 - Our Town.
64
00:03:41,948 --> 00:03:47,772
Syncro/VO Fix: JDsClone,
TutorGirl, illbethere4you.
65
00:03:48,806 --> 00:03:56,680
Traduzione: junkie_girl, BroadwaY, SleepingMoon,
arielle, TutorGirl, Daffodils, illbethere4you.
66
00:03:57,498 --> 00:04:02,729
Revisione: illbethere4you e TutorGirl.
67
00:04:07,486 --> 00:04:10,988
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]
68
00:04:14,679 --> 00:04:16,557
Quindi... e' facile.
69
00:04:16,663 --> 00:04:18,119
Bella ed io saremo amici...
70
00:04:18,120 --> 00:04:19,082
Buoni amici.
71
00:04:19,305 --> 00:04:20,996
Non saranno un po' strane
le cose tra voi due?
72
00:04:20,997 --> 00:04:22,798
Spero di no, perche'
lei mi piace davvero.
73
00:04:23,338 --> 00:04:24,676
Intendo, come amica.
74
00:04:25,146 --> 00:04:26,085
Bene.
75
00:04:26,790 --> 00:04:28,035
Perche' sai, uscire con tua...
76
00:04:28,117 --> 00:04:29,843
Sorella non e' socialmente
accettabile.
77
00:04:29,908 --> 00:04:32,327
Si', ho gia' avuto questa
conversazione con suo padre.
78
00:04:34,476 --> 00:04:35,767
L'hai detto a tuo padre?
79
00:04:36,021 --> 00:04:37,524
E cosa dovrei dirgli, esattamente?
80
00:04:37,629 --> 00:04:38,169
"Papa'...
81
00:04:38,216 --> 00:04:39,896
Ho incontrato questa ragazza,
che si chiama Bella,
82
00:04:39,978 --> 00:04:41,798
me ne sono innamorato e...
83
00:04:41,856 --> 00:04:42,925
Tu sei anche suo padre".
84
00:04:44,005 --> 00:04:46,225
Fa cosi'... Talk Show di bassissima lega.
85
00:04:49,690 --> 00:04:51,181
Ed eccola li'.
86
00:04:52,414 --> 00:04:55,290
Senti, e' meglio che vada al lavoro.
87
00:05:05,893 --> 00:05:06,798
Ci vediamo.
88
00:05:07,068 --> 00:05:08,252
CERCASI
PERSONALE
89
00:05:25,152 --> 00:05:26,526
Grazie.
90
00:05:39,983 --> 00:05:40,969
Ehi.
91
00:05:41,603 --> 00:05:42,425
Ciao.
92
00:05:47,814 --> 00:05:50,198
Tuo padre andra' su tutte
le furie se sto qui?
93
00:05:50,896 --> 00:05:52,622
Non se mi aiuti a riparare
questo furgoncino.
94
00:05:52,822 --> 00:05:54,889
Vieni qui e tienimi questo
collettore.
95
00:05:55,440 --> 00:05:56,509
Punge?
96
00:05:57,166 --> 00:05:58,998
No... Proprio li'.
97
00:06:02,470 --> 00:06:03,479
Sai, Scout,
98
00:06:05,311 --> 00:06:07,119
a mio padre va bene che
noi siamo amici.
99
00:06:08,246 --> 00:06:09,961
O meglio, sara' cosi'.
100
00:06:10,019 --> 00:06:11,875
Ha solo bisogno di un po'
di tempo per...
101
00:06:12,465 --> 00:06:13,945
abituarsi un po' tutto, sai.
102
00:06:14,403 --> 00:06:16,364
Io ho bisogno di tempo, ho bisogno
tipo di un milione di anni.
103
00:06:16,880 --> 00:06:17,843
Gia'...
104
00:06:18,959 --> 00:06:20,720
Ehi, lavoratore.
105
00:06:21,096 --> 00:06:22,986
- Ho avuto il lavoro?
- Lavoro?
106
00:06:23,081 --> 00:06:24,843
- Alla tavola calda.
- E' fantastico.
107
00:06:24,937 --> 00:06:27,015
Mai visto nessuno cosi' contento
per uno stipendio minimo.
108
00:06:27,038 --> 00:06:29,152
Cosa? Ho promesso a mio padre
che avrei trovato un lavoro estivo.
109
00:06:29,621 --> 00:06:31,113
- E' un'esperienza costruttiva.
- Divertente...
110
00:06:31,254 --> 00:06:33,156
Questo non succede mai
a noi poveri ragazzi.
111
00:06:34,031 --> 00:06:34,724
Andiamo,
112
00:06:34,865 --> 00:06:36,884
inizi adesso, con l'assalto
all'ora di pranzo,
113
00:06:37,190 --> 00:06:38,364
e sei in ritardo.
114
00:06:41,065 --> 00:06:42,990
Qualcuno dovra' dar da mangiare
alle masse.
115
00:07:49,469 --> 00:07:51,594
Dio, dove e' la perfezione
in tutto cio'?
116
00:08:07,507 --> 00:08:08,705
Ehi mamma,
117
00:08:09,257 --> 00:08:11,241
solo qualche riga
per dirti che sono qui.
118
00:08:11,589 --> 00:08:12,857
Sto bene,
119
00:08:13,362 --> 00:08:15,510
mi manchi e, indovina un po'?
120
00:08:16,497 --> 00:08:18,375
Potrei anche essermi adattata.
121
00:08:18,833 --> 00:08:19,831
Quindi...
122
00:08:20,301 --> 00:08:21,745
Credo sia tutto.
123
00:08:22,442 --> 00:08:24,027
Ci vediamo.
124
00:08:24,814 --> 00:08:26,270
Con amore, Jacqueline.
125
00:08:37,662 --> 00:08:39,600
Accademia maschile Rawley.
126
00:08:40,011 --> 00:08:42,629
Questo dovrebbe dirmi se almeno
legge le mie lettere.
127
00:09:08,376 --> 00:09:09,750
Da quanto tempo sei li'?
128
00:09:09,809 --> 00:09:11,253
Abbastanza da sapere...
129
00:09:12,110 --> 00:09:14,646
che devo chiarire per bene
alcune cose,
130
00:09:14,773 --> 00:09:17,638
perche' l'altro giorno,
quando mi hai baciato,
131
00:09:17,673 --> 00:09:19,305
avrei potuto sputtanarti, ma
non l'ho fatto. Ma
132
00:09:19,352 --> 00:09:21,560
se dovessi riprovarci,
lo faro'.
133
00:09:23,098 --> 00:09:25,106
Perche' non riguarda
chi io creda di essere,
134
00:09:25,188 --> 00:09:26,233
cioe', lo so chi sono,
135
00:09:26,327 --> 00:09:27,748
cioe', lo so che non sono
136
00:09:27,830 --> 00:09:29,673
chi tu creda io sia.
Non lo sono.
137
00:09:29,850 --> 00:09:31,810
- Capito?
- Scusa?
138
00:09:31,903 --> 00:09:33,934
Senti, se tu sei...
139
00:09:34,533 --> 00:09:37,340
gay, allora, come ti pare, va bene,
140
00:09:37,680 --> 00:09:39,653
ma io non sono cosi'.
141
00:09:41,396 --> 00:09:42,606
Ok.
142
00:09:45,929 --> 00:09:47,232
Quindi...
143
00:09:48,242 --> 00:09:50,879
Me ne sto andando e...
144
00:09:51,360 --> 00:09:52,687
prendo la mia moto.
145
00:09:56,878 --> 00:09:57,888
Quindi...
146
00:10:00,964 --> 00:10:02,150
Ci vediamo.
147
00:10:27,802 --> 00:10:29,222
Oh sai, stavo pensando:
148
00:10:29,223 --> 00:10:30,409
potremmo avere un bel guadagno
149
00:10:30,410 --> 00:10:32,476
se mettessimo una macchina per
il cappuccino proprio qui.
150
00:10:33,004 --> 00:10:34,918
Cosa? Margine di profitto del 95%,
151
00:10:34,919 --> 00:10:36,162
secondo il "Wall Street Journal".
152
00:10:36,163 --> 00:10:37,172
Scout,
153
00:10:37,217 --> 00:10:38,485
questo e' Frank.
154
00:10:38,520 --> 00:10:39,871
Frank non vuole un cappuccino.
155
00:10:40,493 --> 00:10:42,384
- Vuole un hamburger.
- Maledettamente.
156
00:10:43,370 --> 00:10:45,166
- Questo hamburger.
- Oh, giusto, scusa.
157
00:10:49,869 --> 00:10:50,867
Oh, ma guarda,
158
00:10:50,868 --> 00:10:52,816
il gemello povero di Scout Calhoun.
159
00:10:53,673 --> 00:10:55,047
Lui si sta, uh, immedesimando
nel personaggio.
160
00:10:55,094 --> 00:10:55,927
Lo vedo,
161
00:10:55,928 --> 00:10:57,577
e sono sicura che verra' bene
sul comunicato stampa,
162
00:10:57,578 --> 00:10:59,009
per la futura campagna presidenziale.
163
00:10:59,782 --> 00:11:01,508
Quindi, uh, Signor Presidente?
164
00:11:01,614 --> 00:11:03,962
Vorrei una Coca da portar via.
165
00:11:06,181 --> 00:11:08,659
Quindi, Scout, sei ufficialmente
uno della citt� adesso, huh?
166
00:11:08,779 --> 00:11:09,366
Gia'.
167
00:11:09,437 --> 00:11:12,126
Beh, significa che verrai alla festa
di Sean domani sera?
168
00:11:13,816 --> 00:11:14,497
Festa?
169
00:11:15,152 --> 00:11:15,974
Si'.
170
00:11:17,442 --> 00:11:19,203
Si', certo.
171
00:11:20,366 --> 00:11:22,338
Sai, ti ho osservata.
172
00:11:22,339 --> 00:11:24,562
Voglio dire, ti ho osservato mentre
lavoravi alla stazione di servizio.
173
00:11:24,656 --> 00:11:26,734
Hai mai considerato l'idea di
rinnovare l'insegna?
174
00:11:26,735 --> 00:11:27,932
O magari di fare
un'insegna piu' grande,
175
00:11:27,933 --> 00:11:30,010
per aiutare a massimizzare la clientela?
176
00:11:30,867 --> 00:11:31,783
Hai mai pensato di
177
00:11:31,784 --> 00:11:33,861
chiudere l'erogatore della Coca
per minimizzarne la fuoriuscita?
178
00:11:35,413 --> 00:11:36,494
Oh, dannazione!
179
00:11:36,495 --> 00:11:38,243
Pensavo che questi cosi
si spegnessero da soli.
180
00:11:40,228 --> 00:11:41,413
Ci vediamo alla festa, Scout.
181
00:11:41,437 --> 00:11:42,599
Aspetta, aspetta,
aspetta, aspetta.
182
00:11:43,445 --> 00:11:44,466
Niente mancia?
183
00:11:44,565 --> 00:11:46,842
Gia', prova a conquistare
una cosa alla volta.
184
00:11:54,229 --> 00:11:55,509
Ehi bellezza.
185
00:11:55,979 --> 00:11:56,683
Ehi mamma.
186
00:11:57,106 --> 00:11:58,715
Com'e' l'aria su alla Rawley?
187
00:11:59,231 --> 00:12:00,546
E' ok.
188
00:12:01,415 --> 00:12:02,924
Sean continua a
passare da casa.
189
00:12:03,500 --> 00:12:04,768
Gli hai gia' parlato?
190
00:12:05,249 --> 00:12:07,081
Si', ieri all'allenamento.
191
00:12:07,374 --> 00:12:08,290
Will...
192
00:12:08,866 --> 00:12:10,744
Quando gli dirai che
vai alla Rawley?
193
00:12:10,827 --> 00:12:11,578
Mamma...
194
00:12:11,836 --> 00:12:13,281
Sono sicura che sarebbe
felice per te.
195
00:12:13,316 --> 00:12:14,314
Sono sicura che tutti
ne sarebbero orgogliosi.
196
00:12:14,317 --> 00:12:15,780
Mamma, non riguarda
solo quello.
197
00:12:17,194 --> 00:12:18,450
E' solo una sessione estiva,
198
00:12:18,451 --> 00:12:20,411
potrei tornare alla
Edmond High in autunno.
199
00:12:22,525 --> 00:12:24,826
Non so quanto ci vorra' prima che
200
00:12:25,928 --> 00:12:27,701
io mandi tutto all'aria
o cose del genere.
201
00:12:28,311 --> 00:12:29,791
Non manderai tutto all'aria.
202
00:12:29,826 --> 00:12:30,965
- Ma...
- Ehi,
203
00:12:31,951 --> 00:12:32,958
ho capito.
204
00:12:36,129 --> 00:12:37,174
Devo andare
205
00:12:37,291 --> 00:12:38,559
a rendere le persone bellissime.
206
00:12:42,021 --> 00:12:43,289
Ci vediamo piu' tardi, piccolo.
207
00:12:45,484 --> 00:12:46,435
Ciao.
208
00:12:55,830 --> 00:12:56,699
Ehi.
209
00:12:58,372 --> 00:12:59,570
La mia moto non c'e' piu'.
210
00:12:59,969 --> 00:13:00,662
Beh,
211
00:13:01,907 --> 00:13:02,998
dove l'hai lasciata?
212
00:13:03,222 --> 00:13:05,605
In quel nascondiglio perfetto
che mi hai mostrato.
213
00:13:05,946 --> 00:13:07,284
Io non l'ho presa.
214
00:13:08,212 --> 00:13:09,351
Beh, allora chi e' stato?
215
00:13:11,143 --> 00:13:12,751
Oh no.
216
00:13:13,409 --> 00:13:15,685
Il custode probabilmente
l'ha confiscata.
217
00:13:17,587 --> 00:13:19,665
Oh Dio, sai che non dovrei neppure
avere quella cosa qui.
218
00:13:21,614 --> 00:13:22,506
Ora che faccio?
219
00:13:22,624 --> 00:13:23,904
Cosa mi stai chiedendo?
220
00:13:25,245 --> 00:13:28,016
- Dio, mi dispiace.
- Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.
221
00:13:32,088 --> 00:13:33,133
Possiamo...
222
00:13:34,072 --> 00:13:35,869
risolvere tutto probabilmente.
223
00:13:39,579 --> 00:13:40,460
Incontriamoci
224
00:13:40,517 --> 00:13:42,538
alla scalinata principale
domani sera,
225
00:13:42,888 --> 00:13:43,969
dopo cena.
226
00:13:49,089 --> 00:13:50,146
Grazie.
227
00:14:37,095 --> 00:14:38,076
Will, che ci fai qui?
228
00:14:39,901 --> 00:14:41,794
- Io, uh...
- Vai alla Rawley.
229
00:14:43,456 --> 00:14:46,289
- Gia'.
- Ti ho visto remare attraverso il lago.
230
00:14:47,228 --> 00:14:48,264
Da quando?
231
00:14:50,292 --> 00:14:51,398
Da quando ho
avuto una borsa di studio.
232
00:14:52,551 --> 00:14:53,501
Perche' non me
l'hai detto?
233
00:14:54,116 --> 00:14:55,316
Senti, stavo per farlo, ma...
234
00:14:55,327 --> 00:14:56,569
Non siamo abbastanza
bravi per te ora?
235
00:14:56,929 --> 00:14:58,442
- No.
- Non posso credere che tu abbia mentito.
236
00:14:58,598 --> 00:15:00,623
Non l'ho fatto, senti,
stavo per dirtelo.
237
00:15:00,805 --> 00:15:01,953
Quando? Alla cerimonia del diploma?
238
00:15:04,603 --> 00:15:05,250
Oh Dio,
239
00:15:05,892 --> 00:15:07,426
questo fa proprio schifo, amico.
240
00:15:09,315 --> 00:15:09,941
Krudski!
241
00:15:10,619 --> 00:15:11,840
E' il tuo turno di mettere
dentro le canoe.
242
00:15:13,238 --> 00:15:14,240
Impegno al 100%.
243
00:15:15,388 --> 00:15:16,160
Venite qui.
244
00:15:19,796 --> 00:15:20,652
Senti, e' meglio che vada.
245
00:15:21,873 --> 00:15:23,730
Parleremo piu' tardi,
ti spieghero' tutto.
246
00:15:25,202 --> 00:15:27,059
Vai, non vorrei nuocere al tuo impegno.
247
00:15:30,429 --> 00:15:31,452
Mi dispiace davvero amico.
248
00:16:18,064 --> 00:16:20,245
Oh cavolo.
249
00:16:39,398 --> 00:16:40,817
Quindi, cosa posso portarvi?
250
00:16:41,266 --> 00:16:41,921
Ehi.
251
00:16:42,351 --> 00:16:44,115
- Sei nuovo qui?
- Si', vado alla Rawley.
252
00:16:45,367 --> 00:16:46,567
Cosa ci fai qui?
253
00:16:47,120 --> 00:16:49,666
Servizi Sociali per aver rubato
la Ferrari del paparino?
254
00:16:51,403 --> 00:16:53,188
Avete bisogno del menu' o
volete solo ravvivare la mia giornata?
255
00:16:54,179 --> 00:16:56,840
Veniamo qui da una vita, Skippy.
256
00:16:58,150 --> 00:16:59,245
Allora immagino che sappiate
quello che volete.
257
00:17:00,049 --> 00:17:01,416
Quattro hamburger,
258
00:17:01,885 --> 00:17:03,116
quattro coca cole.
259
00:17:04,473 --> 00:17:05,120
Arrivano subito.
260
00:17:18,857 --> 00:17:19,609
Ehi Finn.
261
00:17:19,729 --> 00:17:20,668
Continua cosi', Mercury.
262
00:17:26,412 --> 00:17:27,842
Gioca a baseball,
sig. Krudski?
263
00:17:28,228 --> 00:17:28,833
Si',
264
00:17:29,626 --> 00:17:31,139
Campionato estivo di New Rawley.
265
00:17:31,937 --> 00:17:33,367
Ci gioco da quando
avevo circa 8 anni.
266
00:17:33,393 --> 00:17:34,551
Quindi era
267
00:17:34,729 --> 00:17:36,534
un campagno di squadra quello che si
e' fatto vivo l'altro giorno al lago?
268
00:17:38,256 --> 00:17:39,883
Sean. Il mio migliore amico.
269
00:17:40,562 --> 00:17:41,845
Lo e' praticamente da sempre.
270
00:17:42,461 --> 00:17:43,160
Sembrava arrabbiato.
271
00:17:44,193 --> 00:17:44,996
Lo era.
272
00:17:46,969 --> 00:17:48,544
Non gli ho detto che
stavo andando a Rawley.
273
00:17:48,977 --> 00:17:49,750
Il tuo migliore amico?
274
00:17:51,263 --> 00:17:52,671
Non lo so, penso che stessi solo
275
00:17:52,703 --> 00:17:55,186
aspettando il momento giusto,
e non e' mai arrivato.
276
00:17:57,602 --> 00:17:58,723
E poi tutto
277
00:17:59,908 --> 00:18:00,878
e' diventato strano.
278
00:18:02,339 --> 00:18:03,842
Se tutto va bene,
si sistemera' ogni cosa.
279
00:18:07,765 --> 00:18:09,758
Bene io... e' meglio che vada.
280
00:18:09,940 --> 00:18:10,420
Buona fortuna.
281
00:18:11,171 --> 00:18:13,436
Grazie, sa che quest'anno
possiamo vincere tutto.
282
00:18:13,963 --> 00:18:15,006
Intendevo con il tuo amico.
283
00:18:16,890 --> 00:18:17,975
Continua cosi', Atlas.
284
00:18:20,145 --> 00:18:21,825
Ehi, venga a vederci
vincere questo sabato.
285
00:18:22,759 --> 00:18:23,688
Al parco Sherman.
286
00:18:31,352 --> 00:18:32,552
La partita di polo e' finita tardi?
287
00:18:33,241 --> 00:18:34,295
L'allenamento e' finito?
288
00:18:34,551 --> 00:18:35,083
Si'.
289
00:18:36,606 --> 00:18:39,439
Mi dispiace, amico, ero
al ristorante, stavo lavorando.
290
00:18:40,258 --> 00:18:42,554
E' bello vedere che ti tieni ancora in
contatto con la povera gente.
291
00:18:43,599 --> 00:18:45,198
O e' quello che stai
facendo adesso?
292
00:18:45,472 --> 00:18:45,932
Divertente.
293
00:18:48,572 --> 00:18:50,951
Allora stasera.
Fremi per la grande festa?
294
00:18:51,749 --> 00:18:53,565
Ricordi dove vivo o vuoi
che ti disegni una mappa?
295
00:18:54,780 --> 00:18:55,594
Divertente, ancora.
296
00:18:56,539 --> 00:18:57,874
Hai intenzione di continuare
in questo modo?
297
00:18:59,346 --> 00:19:00,222
Ci vediamo dopo.
298
00:19:09,624 --> 00:19:11,189
E cosi' questa sara' una di quelle
lunghe notti folli?
299
00:19:11,335 --> 00:19:11,930
Puo' darsi.
300
00:19:17,012 --> 00:19:18,587
- Krudski! Tutto bene?
- Ehi, come va?
301
00:19:19,600 --> 00:19:21,645
Cosi' finalmente incontro
i tuoi amici.
302
00:19:21,942 --> 00:19:23,007
Si', finalmente.
303
00:19:23,043 --> 00:19:25,172
Uh oh, io chi sarei? Lo sfigato
che simboleggia la Rawley?
304
00:19:27,838 --> 00:19:29,601
Ora sai come mi sento
tutti i giorni a scuola.
305
00:19:30,217 --> 00:19:30,833
Forza.
306
00:19:32,168 --> 00:19:32,617
Andiamo.
307
00:19:34,594 --> 00:19:35,325
Saro' dentro.
308
00:19:37,214 --> 00:19:37,610
Forte.
309
00:19:37,694 --> 00:19:38,831
Bene, ci vediamo fra poco.
310
00:19:38,852 --> 00:19:39,582
Ci vediamo fra poco.
311
00:19:48,488 --> 00:19:49,553
Come va, Krudski?
312
00:19:49,725 --> 00:19:52,187
Non sapevo se ti avrebbero lasciato
uscire a festeggiare con quelli del posto.
313
00:19:53,132 --> 00:19:53,998
Ok, basta.
314
00:19:54,327 --> 00:19:55,944
Non sono io ad evitarti.
315
00:19:56,935 --> 00:19:57,833
Ok, me lo merito.
316
00:19:58,224 --> 00:19:59,904
Va bene? Mi dispiace di
non avertelo detto.
317
00:19:59,925 --> 00:20:00,718
E' stato stupido.
318
00:20:01,495 --> 00:20:02,153
Tranquillo.
319
00:20:02,987 --> 00:20:04,563
Qualunque cosa sia, l'ho superata.
320
00:20:04,840 --> 00:20:05,278
Bene.
321
00:20:11,753 --> 00:20:12,692
L'hai portato tu?
322
00:20:15,008 --> 00:20:16,375
Si', e' il mio compagno
di stanza.
323
00:20:17,700 --> 00:20:19,777
E ora si sta integrando
con la fauna locale.
324
00:20:19,845 --> 00:20:21,713
Dagli una possibilita'.
In realta' � un tipo a posto.
325
00:20:22,714 --> 00:20:23,904
Pensavo che ce l'avessi solo con me.
326
00:20:24,848 --> 00:20:26,372
Ehi, io non ho problemi con nessuno.
327
00:20:27,702 --> 00:20:28,182
Fantastico.
328
00:20:28,965 --> 00:20:30,561
Io ho un problema con te, Krudski.
329
00:20:30,614 --> 00:20:31,751
Stai diventando un rammollito.
330
00:20:35,513 --> 00:20:38,080
Sono contento di vederti qui.
Non pensavo che fossi qui.
331
00:20:46,714 --> 00:20:49,876
Stiamo andando a riprendere la tua moto,
non a rubare la Gioconda.
332
00:20:51,614 --> 00:20:52,281
Forza.
333
00:20:54,358 --> 00:20:55,798
Sono sicuro che ce l'ha il custode.
334
00:20:57,123 --> 00:20:59,711
Di solito venivo qui a rubare
le macchine tosaerba,
335
00:21:00,102 --> 00:21:01,271
per farci un giro attorno al lago.
336
00:21:01,553 --> 00:21:02,878
I bei momenti alla Rawley.
337
00:21:03,290 --> 00:21:05,325
Non sapevo di essere in combutta
con un giovane delinquente.
338
00:21:05,507 --> 00:21:06,353
Senti chi parla.
339
00:21:22,187 --> 00:21:23,012
Fai silenzio.
340
00:21:28,928 --> 00:21:29,607
Eccola qua.
341
00:21:41,200 --> 00:21:42,212
Fantastico.
342
00:21:42,777 --> 00:21:44,493
- E adesso, siamo bloccati qui?
- No,
343
00:21:44,963 --> 00:21:45,946
sono le nove.
344
00:21:46,151 --> 00:21:47,706
- Quindi, smette di lavorare?
- No,
345
00:21:47,985 --> 00:21:51,271
No, inizia "Felicity".
Non si perde mai un episodio.
346
00:21:51,293 --> 00:21:53,200
Qualche volta piange persino,
te lo giuro.
347
00:21:59,163 --> 00:22:00,117
Puntuale come un orologio,
348
00:22:00,791 --> 00:22:02,889
basta che fai davvero piano,
non ci notera'.
349
00:22:02,933 --> 00:22:04,694
Che stai facendo?
350
00:22:06,058 --> 00:22:08,904
Dio, Ben e' innamorato
di te, non di lei!
351
00:22:21,557 --> 00:22:22,613
- Ehi.
- Ciao.
352
00:22:26,369 --> 00:22:27,337
Questo e' buffo,
353
00:22:27,615 --> 00:22:29,214
essere qui con te,
354
00:22:30,557 --> 00:22:32,713
intendo alla festa, sai,
355
00:22:33,139 --> 00:22:34,078
come amici.
356
00:22:34,122 --> 00:22:35,060
- Gia'.
- Gia'.
357
00:22:43,437 --> 00:22:45,124
- Gina Greer,
- Mhm.
358
00:22:45,183 --> 00:22:46,620
la ragazza con i piedi piu'
lunghi che abbia mai visto.
359
00:22:54,814 --> 00:22:58,070
Io... ahh, volevo parlarti di mio padre,
360
00:23:00,439 --> 00:23:02,024
vorrei parlargli di te.
361
00:23:03,277 --> 00:23:05,463
Cosa, no, Scout. E' una pazzia.
362
00:23:07,525 --> 00:23:09,608
Lo sai che ho gia' una famiglia, ok?
363
00:23:09,806 --> 00:23:11,786
E solo perche' ci siamo
trovati, non ho intenzione
364
00:23:11,801 --> 00:23:13,297
di disconoscerli completamente e
365
00:23:13,304 --> 00:23:15,432
unirmi al clan dei Calhoun,
non ho intenzione di farlo.
366
00:23:15,490 --> 00:23:17,676
- Ok, non sto dicendo questo.
- E allora cosa stai dicendo?
367
00:23:18,270 --> 00:23:19,913
- Sto solo dicendo che...
- Che cosa stai dicendo?
368
00:23:19,935 --> 00:23:21,593
Sto dicendo che ad un certo punto
dovrai affrontare tutto questo.
369
00:23:21,608 --> 00:23:21,894
Ok.
370
00:23:21,908 --> 00:23:22,906
Ti sta dando fastidio?
371
00:23:22,950 --> 00:23:23,610
- Stammi lontano.
- No, no.
372
00:23:23,625 --> 00:23:24,241
Sean, va tutto bene.
373
00:23:24,263 --> 00:23:25,965
Will! Senti, senti, fermali, fermali.
374
00:23:29,948 --> 00:23:30,623
Smettetela!
375
00:23:35,104 --> 00:23:36,373
Che problema hai?
376
00:23:36,388 --> 00:23:38,867
- Fermo, Scout, Scout, Stop!
- Forse dovresti andartene.
377
00:23:39,871 --> 00:23:41,815
Begli amici che hai,
amico, begli amici.
378
00:23:41,830 --> 00:23:43,224
Vattene e basta, ok? Forza.
379
00:23:51,996 --> 00:23:52,920
Ehi, Krudski,
380
00:23:53,625 --> 00:23:54,651
forse dovresti andartene anche tu.
381
00:25:06,541 --> 00:25:07,994
Non e' qui.
382
00:25:13,891 --> 00:25:15,285
Probabilmente sara'
ancora alla festa.
383
00:25:16,840 --> 00:25:19,436
No, perche' quando sono tornata dentro,
Luke ha detto che se n'era gia' andato.
384
00:25:20,104 --> 00:25:23,287
Oh Dio, Scout.
Lascia che me ne occupi io.
385
00:25:25,884 --> 00:25:27,982
Quindi, tu ti vedi con quello Sean?
386
00:25:29,192 --> 00:25:30,248
E' un amico.
387
00:25:31,275 --> 00:25:33,065
Che c'e'? Hai intenzione di dirmi con
chi devo uscire adesso, e' cosi'?
388
00:25:33,681 --> 00:25:34,854
No, no.
389
00:25:36,431 --> 00:25:37,282
Che livello di amicizia?
390
00:25:39,094 --> 00:25:39,637
Brucia?
391
00:25:40,502 --> 00:25:40,972
Bene!
392
00:25:42,050 --> 00:25:43,312
Questo e' quello che si ottiene
quando ci si prende a botte.
393
00:25:43,612 --> 00:25:44,683
Avresti dovuto vedere l'altro tizio.
394
00:25:46,341 --> 00:25:47,676
Tu HAI visto l'altro tizio.
395
00:25:47,881 --> 00:25:49,700
Ma cosa c'e' comunque
tra i ragazzi e le risse?
396
00:25:49,840 --> 00:25:51,424
E' come un marchio,
cioe', chi viene ferito
397
00:25:51,431 --> 00:25:53,691
di meno, chi causa piu' danni,
o qualcosa del genere, e' ridicolo.
398
00:25:54,109 --> 00:25:56,280
Basta con la storia di "voi maschi
e la vostra violenza", va bene?
399
00:25:56,295 --> 00:25:57,571
E' lui che mi ha preso
a pugni, e tu lo sai.
400
00:25:57,857 --> 00:25:59,574
Si', lo ha fatto. Ha
reagito in modo esagerato.
401
00:26:00,865 --> 00:26:03,696
Non lo so, credo che pensasse che tu mi
stessi dando fastidio o qualcosa del genere.
402
00:26:03,975 --> 00:26:05,544
Forse piu' che ci stessi provando con te.
403
00:26:05,632 --> 00:26:08,155
Scout, lo conosco dall'asilo. E' un amico.
404
00:26:09,043 --> 00:26:11,273
L'ho visto con addosso le sue mutande
di Aquaman, per l'amor di Dio.
405
00:26:11,433 --> 00:26:12,812
Probabilmente le indossa ancora.
406
00:26:20,686 --> 00:26:23,136
C'e' di meglio la' fuori,
sto dicendo solo questo.
407
00:26:25,028 --> 00:26:25,674
Davvero?
408
00:26:31,733 --> 00:26:32,569
Si'.
409
00:26:40,762 --> 00:26:42,038
Andiamo, ti accompagno a casa.
410
00:26:42,610 --> 00:26:43,784
Non dovresti essere qui.
411
00:26:45,984 --> 00:26:46,777
Per favore.
412
00:26:47,063 --> 00:26:49,777
Non e' la prima volta che mi trovo
in un dormitorio maschile di notte.
413
00:26:51,632 --> 00:26:53,759
Sarcasmo, Scout.
Cercalo sul dizionario.
414
00:26:59,825 --> 00:27:01,248
Lo apprezzo davvero.
415
00:27:01,666 --> 00:27:03,749
Se tu venissi beccato,
andresti davvero nei casini.
416
00:27:03,933 --> 00:27:05,341
Cioe', tuo padre e' il preside.
417
00:27:06,104 --> 00:27:07,204
Gia', incessantemente.
418
00:27:08,400 --> 00:27:10,908
Dal momento in cui si sveglia
al momento in cui va a dormire.
419
00:27:10,938 --> 00:27:12,082
Si', l'ho sentito dire.
420
00:27:12,852 --> 00:27:15,610
Mia madre ha il cellulare
impiantato chirurgicamente.
421
00:27:21,214 --> 00:27:23,444
Sai, quello che hai detto prima riguardo
422
00:27:24,170 --> 00:27:26,321
al fatto che sono, lo sai, gay?
423
00:27:28,131 --> 00:27:28,800
Non lo sono.
424
00:27:30,405 --> 00:27:31,255
Te lo assicuro.
425
00:27:33,309 --> 00:27:35,744
E' stato solo per un breve momento,
ma e' passato.
426
00:27:37,006 --> 00:27:39,397
Dico solo che non devi sentirti
a disagio quando sei con me.
427
00:27:41,965 --> 00:27:42,625
Beh, mi ci sento.
428
00:27:45,529 --> 00:27:46,410
Ma sto provando a non farlo.
429
00:27:52,798 --> 00:27:54,309
Non riesco a crederci che
l'abbiamo portata via.
430
00:27:55,211 --> 00:27:56,693
Grazie a Dio c'era il montacarichi.
431
00:27:56,950 --> 00:27:58,035
Fa molto Hardy Boys.
432
00:27:58,094 --> 00:27:59,561
Si', anche meglio di Nancy Drew.
433
00:28:14,582 --> 00:28:15,668
Che succede?
434
00:28:15,879 --> 00:28:18,139
Arrivi tardi ad ogni partita, salti gli allenamenti.
435
00:28:18,140 --> 00:28:20,803
Ralph e' qui, sempre puntuale,
coprendo il tuo ruolo.
436
00:28:20,804 --> 00:28:23,414
- E' una riserva, lo sa.
- Non piu'.
437
00:28:24,272 --> 00:28:26,410
Sei stato sostituito, da qualcuno
che si impegna al 100%.
438
00:28:26,603 --> 00:28:29,021
- Aspetta un attimo, questo e' perche'...
- No, dimentica tutte le altre stronzate!
439
00:28:29,022 --> 00:28:30,546
Ascolta, non ci hai lasciato scelta.
440
00:28:31,416 --> 00:28:32,302
Tu non ci sei.
441
00:28:34,134 --> 00:28:35,262
Mi dispiace, ma e' cosi'.
442
00:28:36,248 --> 00:28:37,134
Palla!
443
00:28:50,470 --> 00:28:52,282
Ehi, dove stai andando?
444
00:28:53,591 --> 00:28:54,940
Sono venuto a vedere la partita.
445
00:28:55,665 --> 00:28:56,732
Mi faccia sapere
come andra' a finire.
446
00:29:12,759 --> 00:29:13,463
Ehi.
447
00:29:15,638 --> 00:29:16,644
- Come va il tuo labbro?
- Bene.
448
00:29:17,873 --> 00:29:21,014
- Avete vinto?
- Non lo so, Sean mi ha rimpiazzato.
449
00:29:22,044 --> 00:29:25,145
Che schifo. Che cos'ha che non va
in quel ragazzo?
450
00:29:25,146 --> 00:29:27,219
Non ha niente che non vada,
ha dovuto fare una scelta.
451
00:29:28,104 --> 00:29:30,138
Se fosse stato tuo amico,
avrebbe fatto la scelta di sostenerti.
452
00:29:30,762 --> 00:29:33,440
Ci conosciamo da tipo due settimane,
e vorresti dirmi chi sono i miei amici?
453
00:29:33,742 --> 00:29:34,997
Non lo conosci nemmeno, Scout.
454
00:29:35,672 --> 00:29:38,391
Ok, va bene. Quel tipo e' un perdente.
455
00:29:38,392 --> 00:29:41,149
Ehi, e' il mio migliore amico da
quando avevamo tipo 8 anni.
456
00:29:41,150 --> 00:29:42,437
Forse dovresti trovarti dei nuovi amici.
457
00:29:42,438 --> 00:29:44,092
E forse qualcuno dovrebbe
finire cio' che ha iniziato.
458
00:29:44,093 --> 00:29:45,119
Oh, e quello saresti tu!
459
00:30:09,023 --> 00:30:11,343
Che bella differenza, rispetto al passo
frenetico delle ultime settimane!
460
00:30:11,965 --> 00:30:15,155
Si', beh, quello era allora,
ora non sono tanto impegnato.
461
00:30:16,753 --> 00:30:17,970
Avrei avuto una partita di baseball, ma...
462
00:30:18,807 --> 00:30:21,773
E allora, non ti interessa
sostenere la squadra?
463
00:30:22,805 --> 00:30:23,832
Mi hanno buttato fuori, Finn.
464
00:30:24,340 --> 00:30:28,410
- Pensavo che Sean fosse il tuo migliore amico.
- Lo e'. Voglio dire, lo era.
465
00:30:31,306 --> 00:30:33,569
Questi ragazzi mi conoscono
per come sono cresciuto,
466
00:30:34,082 --> 00:30:35,603
sa, perche' ci siamo passati insieme.
467
00:30:36,702 --> 00:30:41,470
E ora e' come...
Io ho questa nuova vita, vede,
468
00:30:41,884 --> 00:30:44,794
e non so come fare
per far funzionare il tutto,
469
00:30:44,846 --> 00:30:47,584
e fare la cosa giusta per quelli che
sono qui e quelli che sono li'.
470
00:30:49,976 --> 00:30:51,003
E' impossibile.
471
00:30:56,298 --> 00:30:57,192
Dovrei solo stare zitto.
472
00:30:58,219 --> 00:31:00,577
- Perche'?
- Perche' e' la mia vita, Finn.
473
00:31:01,695 --> 00:31:03,387
Non mi aspetto che lei mi capisca.
474
00:31:09,596 --> 00:31:12,221
- Dove ha detto che stiamo andando?
- Non l'ho detto.
475
00:31:50,908 --> 00:31:51,726
Vedi quella casa?
476
00:31:54,707 --> 00:31:55,658
Era dei miei genitori.
477
00:31:57,250 --> 00:31:59,704
Hahaha, aspetti un minuto.
478
00:32:00,802 --> 00:32:01,710
Lei e' cresciuto qui?
479
00:32:03,574 --> 00:32:05,304
Pensavo fosse un ragazzo della Rawley.
480
00:32:06,559 --> 00:32:09,279
Niente di simile. Ho
ancora molti amici qui.
481
00:32:10,467 --> 00:32:14,366
Non tutti mi hanno sostenuto quando me ne sono
andato per insegnare,
482
00:32:15,165 --> 00:32:18,227
ma ho dato a tutti la possibilita' di accettarlo
o rifiutarlo essendo onesto con loro.
483
00:32:19,192 --> 00:32:20,713
Stavo quasi per lasciarmeli alle spalle.
484
00:32:25,691 --> 00:32:27,270
Non voglio lasciarmi nessuno alle spalle.
485
00:32:28,159 --> 00:32:29,376
E il tuo amico lo sa?
486
00:32:32,058 --> 00:32:32,666
Dovrebbe.
487
00:32:33,968 --> 00:32:35,100
Forse dovresti dirglielo tu.
488
00:32:52,441 --> 00:32:53,791
Tutto sotto controllo, cowboy?
489
00:32:55,084 --> 00:32:55,845
Certo.
490
00:32:58,845 --> 00:32:59,887
Allora, hai smesso di lavorare?
491
00:33:00,290 --> 00:33:03,500
Si', credo di aver fatto il pieno a mezza
New Rawley finora.
492
00:33:04,218 --> 00:33:08,040
- Ma che fine hanno fatto le auto elettriche?
- Ehi, morditi la lingua, Scout.
493
00:33:09,424 --> 00:33:13,013
Quindi, uhm, Will e io abbiamo litigato
per la storia di Sean.
494
00:33:13,370 --> 00:33:16,070
Si', beh, non sei l'unica vittima, sai?
495
00:33:16,731 --> 00:33:18,994
Will e Sean non si parlano dalla festa.
496
00:33:19,194 --> 00:33:20,791
E perche' sarebbe colpa mia?
497
00:33:20,886 --> 00:33:22,427
No, non sto dicendo che sia colpa tua.
498
00:33:22,428 --> 00:33:25,603
Sto solo dicendo che Will deve sentirsi
tra due fuochi, in questo momento.
499
00:33:25,750 --> 00:33:27,309
Non so, penso che abbia scelto
da che parte stare.
500
00:33:28,817 --> 00:33:30,376
Scout, tu devi capire.
501
00:33:30,737 --> 00:33:33,989
Abbiamo passato le nostre vite dividendo
la citta' con la gente come te,
502
00:33:34,465 --> 00:33:36,405
che provengono da un mondo
completamente diverso,
503
00:33:37,861 --> 00:33:41,722
ed ora, tutto d'un tratto,
Will � entrato in quel mondo diverso.
504
00:33:41,874 --> 00:33:44,441
Sono sicura che si senta come se non
appartenesse a nessuno di essi.
505
00:33:46,943 --> 00:33:51,374
Ma so che ci sta provando, Scout.
Sai che lo vuole.
506
00:33:52,725 --> 00:33:54,945
Penso che forse dovresti semplicemente
lasciargli un po' di tempo.
507
00:33:54,946 --> 00:33:55,934
Si', lo so.
508
00:33:57,374 --> 00:33:59,766
Cerca di capire quanto possa essere
difficile per Sean,
509
00:34:00,070 --> 00:34:02,752
sedersi al di la' del recinto ed
osservare passivamente tutto questo.
510
00:34:02,880 --> 00:34:04,439
Gia', la giuria non ha
ancora deliberato, ok.
511
00:34:05,385 --> 00:34:07,021
Ma una cosa � certa: gli piaci.
512
00:34:07,154 --> 00:34:09,292
- Oh, Scout.
- Ho gli occhi come un falco per queste cose.
513
00:34:12,126 --> 00:34:14,674
- Che c'e'?
- Occhi come un falco, eh?
514
00:34:16,177 --> 00:34:18,402
Forse dovrei pensare a costruire
delle mura a prova di spia.
515
00:34:32,345 --> 00:34:34,608
- Ehi.
- Ehi.
516
00:34:35,003 --> 00:34:36,068
Allora, chi combatte?
517
00:34:38,131 --> 00:34:41,821
La Macchina Infernale contro
il "duro come la roccia" Richard Baxter.
518
00:34:42,215 --> 00:34:46,437
Oh, forte.
Grazie ancora per l'altra notte.
519
00:34:51,761 --> 00:34:55,603
- Sono davvero contento di riavere la mia moto.
- Nessun... nessun problema.
520
00:34:56,321 --> 00:34:58,755
Dio, � stato molto divertente far
passare la moto da qui.
521
00:35:03,006 --> 00:35:05,877
Bene, uhm, avevo intenzione di portarla
fuori per fare un giro ed ho pensato
522
00:35:06,124 --> 00:35:07,903
che il minimo che avessi potuto fare
sarebbe stato chiederti se volevi venire.
523
00:35:08,308 --> 00:35:11,002
Sai, una gita tra le ragazze di Rawley.
524
00:35:13,874 --> 00:35:14,806
Ti piacerebbe?
525
00:35:44,083 --> 00:35:45,680
- Niente?
- Niente.
526
00:35:46,084 --> 00:35:49,379
- Solo che � stancante alla stazione di servizio.
- Perche', ti piace? Ora devo andare.
527
00:35:50,510 --> 00:35:53,914
Stiamo morendo di fame,
portaci dei menu', gentilmente.
528
00:35:54,136 --> 00:35:57,388
- Benvenuto nel mio mondo.
- Torno subito.
529
00:35:59,765 --> 00:36:02,770
Ecco qui signori.
Torno dopo a prendere gli ordini.
530
00:36:10,935 --> 00:36:12,590
- Ehi.
- Ehi.
531
00:36:16,032 --> 00:36:17,420
Un cappuccino, signore.
532
00:36:17,796 --> 00:36:19,659
Va bene se soffio solamente un po'
di aria calda in un bicchiere di latte?
533
00:36:20,035 --> 00:36:22,640
Perch� no? Sembra che fin ora tu
ne abbia avuta abbastanza.
534
00:36:27,978 --> 00:36:31,325
Sai, ti ho iscritto a Celebrity Deathmatch.
535
00:36:32,456 --> 00:36:33,217
Sono sbalordito.
536
00:36:36,255 --> 00:36:39,621
Ieri ho detto un sacco di stronzate, e 2 sole
settimane non fanno di me un esperto della tua vita.
537
00:36:41,611 --> 00:36:44,236
- No, non lo fanno.
- Allora, di nuovo amici?
538
00:36:48,079 --> 00:36:49,543
Si', di nuovo amici.
539
00:36:50,570 --> 00:36:52,377
Ehi, ragazzo di citta', ti ho detto
che abbiamo fame.
540
00:36:53,233 --> 00:36:56,313
Solo perch� l'economia va alla grande non significa
che puoi permetterti di oziare sul posto di lavoro.
541
00:36:56,342 --> 00:37:00,507
- Credo proprio che non ti abbia riconosciuto, Scout.
- Gia', ma io ho riconosciuto lui. E' Kyle Stratten.
542
00:37:01,866 --> 00:37:06,355
L'economia va alla grande, e continuera' cosi'
per coloro che investono con criterio,
543
00:37:06,592 --> 00:37:10,472
ma coloro le cui fortune sono impiegate
in azioni traballanti del settore tecnologico,
544
00:37:10,473 --> 00:37:14,466
come, ad esempio, Strattentech.com,
farebbero meglio a godersela finche' dura.
545
00:37:14,741 --> 00:37:17,442
Gia', perch� prima o poi quegli
azionisti capiranno
546
00:37:17,443 --> 00:37:20,751
che i loro titoli sono senza valore e che,
inevitabilmente, i loro fondi crolleranno.
547
00:37:24,806 --> 00:37:26,518
Gradite un modulo di assunzione con
il vostro ordine?
548
00:37:27,578 --> 00:37:29,917
- Chi diavolo siete voi?
- Solo dei ragazzi di citta', signore.
549
00:37:34,491 --> 00:37:35,480
Siete fuori.
550
00:37:39,198 --> 00:37:42,298
Speriamo solo che quest'anno abbiano
bisogno di assistenza ai freni.
551
00:39:20,207 --> 00:39:22,318
Will! Will!
552
00:39:24,619 --> 00:39:26,574
- Ehi, ehi.
- Ehi.
553
00:39:26,764 --> 00:39:29,673
Grande partita.
Li avete stracciati.
554
00:39:30,467 --> 00:39:31,608
Quanto tempo.
555
00:39:34,528 --> 00:39:38,027
Allora... Com'e' dall'altra parte?
556
00:39:39,537 --> 00:39:43,131
La Rawley? Piuttosto intimidatoria.
557
00:39:45,447 --> 00:39:46,721
Cos'� successo, amico?
558
00:39:48,447 --> 00:39:50,589
Abbiamo passato cosi' tanto tempo insieme
a prendere in giro i ragazzi di Rawley,
559
00:39:50,941 --> 00:39:52,448
pensavi che l'avrei fatto anche con te?
560
00:39:57,028 --> 00:39:58,355
Ogni mattina che mi sveglio
in quel posto,
561
00:40:00,675 --> 00:40:02,653
e' come se aspettassi
che qualcuno scopra...
562
00:40:02,654 --> 00:40:03,635
Scopra cosa?
563
00:40:05,765 --> 00:40:06,621
Che sono solo un intruso.
564
00:40:10,690 --> 00:40:12,383
Non voglio che voi mi vediate fallire.
565
00:40:13,234 --> 00:40:15,687
Will, tu non fallirai.
566
00:40:16,249 --> 00:40:18,398
Hai ottenuto una borsa di studio, sei il ragazzo
svitato piu' intelligente che conosca.
567
00:40:18,417 --> 00:40:20,014
Dominerai quel posto.
568
00:40:22,520 --> 00:40:25,810
Ricordi, quando eravamo bambini,
tu avevi questo modo di vedere le cose
569
00:40:26,979 --> 00:40:28,786
e di far sembrare tutto possibile.
570
00:40:31,995 --> 00:40:35,209
Non te l'ho mai detto, pero', perch�
l'idea che tu saresti diventato qualcuno,
571
00:40:36,379 --> 00:40:38,414
mi faceva sentire come se anch'io
potessi diventare qualcuno un giorno.
572
00:40:47,314 --> 00:40:48,702
Ricordi, quando giravamo nei boschi,
573
00:40:48,703 --> 00:40:51,264
e venivamo inseguiti
dal custode della Rawley.
574
00:40:52,643 --> 00:40:55,933
- Era un pazzo o cosa?
- Oh, amico.
575
00:40:57,512 --> 00:41:02,827
- Quelli erano dei bei tempi.
- Si', lo erano. Oh, amico.
576
00:41:03,569 --> 00:41:06,402
Ricordi quella bambina, Coral Leigh,
della scuola elementare?
577
00:41:06,835 --> 00:41:08,033
Quella piccola ragazzina
con i capelli rossi.
578
00:41:08,090 --> 00:41:10,486
Gia', quella per cui avevi un debole.
L'ho vista l'altro giorno.
579
00:41:11,104 --> 00:41:15,516
- Cosa? Di che stai parlando?
- Non lo so, chiedeva di te.
580
00:41:16,077 --> 00:41:19,310
Oh, si', che ha detto? Quella piccola
fiamma mi desidera adesso?
581
00:41:19,558 --> 00:41:21,726
No, ha detto: "Dov'e'
quel tizio basso, Sean?"
582
00:41:30,341 --> 00:41:34,373
Mi chiedo se, un giorno, quando
guarderete a ritroso le vostre vite,
583
00:41:34,641 --> 00:41:36,790
vedrete che non � tutto incentrato
sulle vicende piu' importanti,
584
00:41:38,673 --> 00:41:40,271
ma che in realta' sono i singoli momenti
che fanno la differenza.
585
00:41:41,820 --> 00:41:45,263
E forse un giorno ripenserete e vi aggrapperete
a tutti quei momenti passati insieme,
586
00:41:47,352 --> 00:41:49,273
e quando li unirete tutti
insieme, capirete che
587
00:41:51,220 --> 00:41:53,813
la vostra vita ha piu' senso di quanto
avreste potuto sognare.
588
00:41:57,092 --> 00:42:01,038
Traduzione: junkie_girl, BroadwaY, SleepingMoon,
arielle, TutorGirl, Daffodils, illbethere4you.
589
00:42:02,046 --> 00:42:04,428
Syncro: illbethere4you, TutorGirl, JDsClone.
590
00:42:05,640 --> 00:42:08,474
Revisione: illbethere4you, TutorGirl.
591
00:42:11,095 --> 00:42:16,952
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net].
592
00:42:17,000 --> 00:42:20,093
Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org
44878
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof