Original subtitles

Nelle puntate precedenti.

- Scout Calhoun. - Will, Krudski.

Ehi, siamo compagni di stanza.

Credo proprio che questo posto mi piacera'.

- Da dove vieni? - Uhm, dall'altra parte della citta'.

Borsa di studio THINK.

Non solo hai imbrogliato...

Ma hai rubato il posto ad uno studente che se lo merita.

Per favore non mi faccia questo. Guardi...

Non ho mai avuto una pausa. Deve capire, per favore.

Quindi non vuoi fare sesso con me?

Cos'e', una domanda trabocchetto?

Faresti meglio a correre!

Tu faresti meglio a correre!

Sta' zitto e basta.

La madre di Bella e tuo padre.

Non puoi stare con Bella.

Mio Dio, credo di essere gay.

Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org

Va bene.

Ecco il quadro generale.

Il tempo.

Diciamo che non e' proprio dalla mia parte in questi giorni.

Sembra che tutto voli via in un momento.

E' come questo viaggio incredibile...

Tra la mia vita a scuola,

ed i miei amici in citta',

che ancora non sanno della mia vita a scuola.

Onestamente e' come se recitassi.

e quindi mentre provo a tenere tutto insieme,

e farlo funzionare,

sono irrimediabilmente...

beh...

in ritardo.

- Ehi, Sundance. - Come va, Butch?

Dove sei stato tutta la settimana?

Ho pensato che fossi scappato in Messico senza di me!

Butch e Sundance sono andati in Bolivia, non in Messico.

Ci manchi da Brian.

Dove sei stato?

Da nessuna parte.

A due partite dai play-off. Preparati psicologicamente!

Ragazzi, abbiamo la vittoria in mano. Ci vediamo dopo.

Ehi, dove stai andando?

Andiamo a prenderci una pizza e poi al lago, andiamo!

Oh si', ma non posso...

Ho da fare al locale.

Ehi amico, sono giorni che non ti si vede.

Che sta succedendo?

Ti ho chiamato, sono passato da te...

Devo andare.

Ti chiamo piu' tardi, te lo assicuro.

Ho avuto delle cose da finire ai dormitori.

Krudski, questa scuola:

eccezionale.

L'opportunita' di venire qui: impareggiabile.

Arrivare tardi dimostra mancanza di impegno.

Ricorda:

sei qui perche' sei eccezionale.

Ma la prossima volta che arrivi in ritardo,

sei fuori dalla squadra.

Ben fatto, Krudski.

"Young Americans" Episode 2 - Our Town.

Syncro/VO Fix: JDsClone, TutorGirl, illbethere4you.

Traduzione: junkie_girl, BroadwaY, SleepingMoon, arielle, TutorGirl, Daffodils, illbethere4you.

Revisione: illbethere4you e TutorGirl.

::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]

Quindi... e' facile.

Bella ed io saremo amici...

Buoni amici.

Non saranno un po' strane le cose tra voi due?

Spero di no, perche' lei mi piace davvero.

Intendo, come amica.

Bene.

Perche' sai, uscire con tua...

Sorella non e' socialmente accettabile.

Si', ho gia' avuto questa conversazione con suo padre.

L'hai detto a tuo padre?

E cosa dovrei dirgli, esattamente?

"Papa'...

Ho incontrato questa ragazza, che si chiama Bella,

me ne sono innamorato e...

Tu sei anche suo padre".

Fa cosi'... Talk Show di bassissima lega.

Ed eccola li'.

Senti, e' meglio che vada al lavoro.

Ci vediamo.

CERCASI PERSONALE

Grazie.

Ehi.

Ciao.

Tuo padre andra' su tutte le furie se sto qui?

Non se mi aiuti a riparare questo furgoncino.

Vieni qui e tienimi questo collettore.

Punge?

No... Proprio li'.

Sai, Scout,

a mio padre va bene che noi siamo amici.

O meglio, sara' cosi'.

Ha solo bisogno di un po' di tempo per...

abituarsi un po' tutto, sai.

Io ho bisogno di tempo, ho bisogno tipo di un milione di anni.

Gia'...

Ehi, lavoratore.

- Ho avuto il lavoro? - Lavoro?

- Alla tavola calda. - E' fantastico.

Mai visto nessuno cosi' contento per uno stipendio minimo.

Cosa? Ho promesso a mio padre che avrei trovato un lavoro estivo.

- E' un'esperienza costruttiva. - Divertente...

Questo non succede mai a noi poveri ragazzi.

Andiamo,

inizi adesso, con l'assalto all'ora di pranzo,

e sei in ritardo.

Qualcuno dovra' dar da mangiare alle masse.

Dio, dove e' la perfezione in tutto cio'?

Ehi mamma,

solo qualche riga per dirti che sono qui.

Sto bene,

mi manchi e, indovina un po'?

Potrei anche essermi adattata.

Quindi...

Credo sia tutto.

Ci vediamo.

Con amore, Jacqueline.

Accademia maschile Rawley.

Questo dovrebbe dirmi se almeno legge le mie lettere.

Da quanto tempo sei li'?

Abbastanza da sapere...

che devo chiarire per bene alcune cose,

perche' l'altro giorno, quando mi hai baciato,

avrei potuto sputtanarti, ma non l'ho fatto. Ma

se dovessi riprovarci, lo faro'.

Perche' non riguarda chi io creda di essere,

cioe', lo so chi sono,

cioe', lo so che non sono

chi tu creda io sia. Non lo sono.

- Capito? - Scusa?

Senti, se tu sei...

gay, allora, come ti pare, va bene,

ma io non sono cosi'.

Ok.

Quindi...

Me ne sto andando e...

prendo la mia moto.

Quindi...

Ci vediamo.

Oh sai, stavo pensando:

potremmo avere un bel guadagno

se mettessimo una macchina per il cappuccino proprio qui.

Cosa? Margine di profitto del 95%,

secondo il "Wall Street Journal".

Scout,

questo e' Frank.

Frank non vuole un cappuccino.

- Vuole un hamburger. - Maledettamente.

- Questo hamburger. - Oh, giusto, scusa.

Oh, ma guarda,

il gemello povero di Scout Calhoun.

Lui si sta, uh, immedesimando nel personaggio.

Lo vedo,

e sono sicura che verra' bene sul comunicato stampa,

per la futura campagna presidenziale.

Quindi, uh, Signor Presidente?

Vorrei una Coca da portar via.

Quindi, Scout, sei ufficialmente uno della citt� adesso, huh?

Gia'.

Beh, significa che verrai alla festa di Sean domani sera?

Festa?

Si'.

Si', certo.

Sai, ti ho osservata.

Voglio dire, ti ho osservato mentre lavoravi alla stazione di servizio.

Hai mai considerato l'idea di rinnovare l'insegna?

O magari di fare un'insegna piu' grande,

per aiutare a massimizzare la clientela?

Hai mai pensato di

chiudere l'erogatore della Coca per minimizzarne la fuoriuscita?

Oh, dannazione!

Pensavo che questi cosi si spegnessero da soli.

Ci vediamo alla festa, Scout.

Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.

Niente mancia?

Gia', prova a conquistare una cosa alla volta.

Ehi bellezza.

Ehi mamma.

Com'e' l'aria su alla Rawley?

E' ok.

Sean continua a passare da casa.

Gli hai gia' parlato?

Si', ieri all'allenamento.

Will...

Quando gli dirai che vai alla Rawley?

Mamma...

Sono sicura che sarebbe felice per te.

Sono sicura che tutti ne sarebbero orgogliosi.

Mamma, non riguarda solo quello.

E' solo una sessione estiva,

potrei tornare alla Edmond High in autunno.

Non so quanto ci vorra' prima che

io mandi tutto all'aria o cose del genere.

Non manderai tutto all'aria.

- Ma... - Ehi,

ho capito.

Devo andare

a rendere le persone bellissime.

Ci vediamo piu' tardi, piccolo.

Ciao.

Ehi.

La mia moto non c'e' piu'.

Beh,

dove l'hai lasciata?

In quel nascondiglio perfetto che mi hai mostrato.

Io non l'ho presa.

Beh, allora chi e' stato?

Oh no.

Il custode probabilmente l'ha confiscata.

Oh Dio, sai che non dovrei neppure avere quella cosa qui.

Ora che faccio?

Cosa mi stai chiedendo?

- Dio, mi dispiace. - Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.

Possiamo...

risolvere tutto probabilmente.

Incontriamoci

alla scalinata principale domani sera,

dopo cena.

Grazie.

Will, che ci fai qui?

- Io, uh... - Vai alla Rawley.

- Gia'. - Ti ho visto remare attraverso il lago.

Da quando?

Da quando ho avuto una borsa di studio.

Perche' non me l'hai detto?

Senti, stavo per farlo, ma...

Non siamo abbastanza bravi per te ora?

- No. - Non posso credere che tu abbia mentito.

Non l'ho fatto, senti, stavo per dirtelo.

Quando? Alla cerimonia del diploma?

Oh Dio,

questo fa proprio schifo, amico.

Krudski!

E' il tuo turno di mettere dentro le canoe.

Impegno al 100%.

Venite qui.

Senti, e' meglio che vada.

Parleremo piu' tardi, ti spieghero' tutto.

Vai, non vorrei nuocere al tuo impegno.

Mi dispiace davvero amico.

Oh cavolo.

Quindi, cosa posso portarvi?

Ehi.

- Sei nuovo qui? - Si', vado alla Rawley.

Cosa ci fai qui?

Servizi Sociali per aver rubato la Ferrari del paparino?

Avete bisogno del menu' o volete solo ravvivare la mia giornata?

Veniamo qui da una vita, Skippy.

Allora immagino che sappiate quello che volete.

Quattro hamburger,

quattro coca cole.

Arrivano subito.

Ehi Finn.

Continua cosi', Mercury.

Gioca a baseball, sig. Krudski?

Si',

Campionato estivo di New Rawley.

Ci gioco da quando avevo circa 8 anni.

Quindi era

un campagno di squadra quello che si e' fatto vivo l'altro giorno al lago?

Sean. Il mio migliore amico.

Lo e' praticamente da sempre.

Sembrava arrabbiato.

Lo era.

Non gli ho detto che stavo andando a Rawley.

Il tuo migliore amico?

Non lo so, penso che stessi solo

aspettando il momento giusto, e non e' mai arrivato.

E poi tutto

e' diventato strano.

Se tutto va bene, si sistemera' ogni cosa.

Bene io... e' meglio che vada.

Buona fortuna.

Grazie, sa che quest'anno possiamo vincere tutto.

Intendevo con il tuo amico.

Continua cosi', Atlas.

Ehi, venga a vederci vincere questo sabato.

Al parco Sherman.

La partita di polo e' finita tardi?

L'allenamento e' finito?

Si'.

Mi dispiace, amico, ero al ristorante, stavo lavorando.

E' bello vedere che ti tieni ancora in contatto con la povera gente.

O e' quello che stai facendo adesso?

Divertente.

Allora stasera. Fremi per la grande festa?

Ricordi dove vivo o vuoi che ti disegni una mappa?

Divertente, ancora.

Hai intenzione di continuare in questo modo?

Ci vediamo dopo.

E cosi' questa sara' una di quelle lunghe notti folli?

Puo' darsi.

- Krudski! Tutto bene? - Ehi, come va?

Cosi' finalmente incontro i tuoi amici.

Si', finalmente.

Uh oh, io chi sarei? Lo sfigato che simboleggia la Rawley?

Ora sai come mi sento tutti i giorni a scuola.

Forza.

Andiamo.

Saro' dentro.

Forte.

Bene, ci vediamo fra poco.

Ci vediamo fra poco.

Come va, Krudski?

Non sapevo se ti avrebbero lasciato uscire a festeggiare con quelli del posto.

Ok, basta.

Non sono io ad evitarti.

Ok, me lo merito.

Va bene? Mi dispiace di non avertelo detto.

E' stato stupido.

Tranquillo.

Qualunque cosa sia, l'ho superata.

Bene.

L'hai portato tu?

Si', e' il mio compagno di stanza.

E ora si sta integrando con la fauna locale.

Dagli una possibilita'. In realta' � un tipo a posto.

Pensavo che ce l'avessi solo con me.

Ehi, io non ho problemi con nessuno.

Fantastico.

Io ho un problema con te, Krudski.

Stai diventando un rammollito.

Sono contento di vederti qui. Non pensavo che fossi qui.

Stiamo andando a riprendere la tua moto, non a rubare la Gioconda.

Forza.

Sono sicuro che ce l'ha il custode.

Di solito venivo qui a rubare le macchine tosaerba,

per farci un giro attorno al lago.

I bei momenti alla Rawley.

Non sapevo di essere in combutta con un giovane delinquente.

Senti chi parla.

Fai silenzio.

Eccola qua.

Fantastico.

- E adesso, siamo bloccati qui? - No,

sono le nove.

- Quindi, smette di lavorare? - No,

No, inizia "Felicity". Non si perde mai un episodio.

Qualche volta piange persino, te lo giuro.

Puntuale come un orologio,

basta che fai davvero piano, non ci notera'.

Che stai facendo?

Dio, Ben e' innamorato di te, non di lei!

- Ehi. - Ciao.

Questo e' buffo,

essere qui con te,

intendo alla festa, sai,

come amici.

- Gia'. - Gia'.

- Gina Greer, - Mhm.

la ragazza con i piedi piu' lunghi che abbia mai visto.

Io... ahh, volevo parlarti di mio padre,

vorrei parlargli di te.

Cosa, no, Scout. E' una pazzia.

Lo sai che ho gia' una famiglia, ok?

E solo perche' ci siamo trovati, non ho intenzione

di disconoscerli completamente e

unirmi al clan dei Calhoun, non ho intenzione di farlo.

- Ok, non sto dicendo questo. - E allora cosa stai dicendo?

- Sto solo dicendo che... - Che cosa stai dicendo?

Sto dicendo che ad un certo punto dovrai affrontare tutto questo.

Ok.

Ti sta dando fastidio?

- Stammi lontano. - No, no.

Sean, va tutto bene.

Will! Senti, senti, fermali, fermali.

Smettetela!

Che problema hai?

- Fermo, Scout, Scout, Stop! - Forse dovresti andartene.

Begli amici che hai, amico, begli amici.

Vattene e basta, ok? Forza.

Ehi, Krudski,

forse dovresti andartene anche tu.

Non e' qui.

Probabilmente sara' ancora alla festa.

No, perche' quando sono tornata dentro, Luke ha detto che se n'era gia' andato.

Oh Dio, Scout. Lascia che me ne occupi io.

Quindi, tu ti vedi con quello Sean?

E' un amico.

Che c'e'? Hai intenzione di dirmi con chi devo uscire adesso, e' cosi'?

No, no.

Che livello di amicizia?

Brucia?

Bene!

Questo e' quello che si ottiene quando ci si prende a botte.

Avresti dovuto vedere l'altro tizio.

Tu HAI visto l'altro tizio.

Ma cosa c'e' comunque tra i ragazzi e le risse?

E' come un marchio, cioe', chi viene ferito

di meno, chi causa piu' danni, o qualcosa del genere, e' ridicolo.

Basta con la storia di "voi maschi e la vostra violenza", va bene?

E' lui che mi ha preso a pugni, e tu lo sai.

Si', lo ha fatto. Ha reagito in modo esagerato.

Non lo so, credo che pensasse che tu mi stessi dando fastidio o qualcosa del genere.

Forse piu' che ci stessi provando con te.

Scout, lo conosco dall'asilo. E' un amico.

L'ho visto con addosso le sue mutande di Aquaman, per l'amor di Dio.

Probabilmente le indossa ancora.

C'e' di meglio la' fuori, sto dicendo solo questo.

Davvero?

Si'.

Andiamo, ti accompagno a casa.

Non dovresti essere qui.

Per favore.

Non e' la prima volta che mi trovo in un dormitorio maschile di notte.

Sarcasmo, Scout. Cercalo sul dizionario.

Lo apprezzo davvero.

Se tu venissi beccato, andresti davvero nei casini.

Cioe', tuo padre e' il preside.

Gia', incessantemente.

Dal momento in cui si sveglia al momento in cui va a dormire.

Si', l'ho sentito dire.

Mia madre ha il cellulare impiantato chirurgicamente.

Sai, quello che hai detto prima riguardo

al fatto che sono, lo sai, gay?

Non lo sono.

Te lo assicuro.

E' stato solo per un breve momento, ma e' passato.

Dico solo che non devi sentirti a disagio quando sei con me.

Beh, mi ci sento.

Ma sto provando a non farlo.

Non riesco a crederci che l'abbiamo portata via.

Grazie a Dio c'era il montacarichi.

Fa molto Hardy Boys.

Si', anche meglio di Nancy Drew.

Che succede?

Arrivi tardi ad ogni partita, salti gli allenamenti.

Ralph e' qui, sempre puntuale, coprendo il tuo ruolo.

- E' una riserva, lo sa. - Non piu'.

Sei stato sostituito, da qualcuno che si impegna al 100%.

- Aspetta un attimo, questo e' perche'... - No, dimentica tutte le altre stronzate!

Ascolta, non ci hai lasciato scelta.

Tu non ci sei.

Mi dispiace, ma e' cosi'.

Palla!

Ehi, dove stai andando?

Sono venuto a vedere la partita.

Mi faccia sapere come andra' a finire.

Ehi.

- Come va il tuo labbro? - Bene.

- Avete vinto? - Non lo so, Sean mi ha rimpiazzato.

Che schifo. Che cos'ha che non va in quel ragazzo?

Non ha niente che non vada, ha dovuto fare una scelta.

Se fosse stato tuo amico, avrebbe fatto la scelta di sostenerti.

Ci conosciamo da tipo due settimane, e vorresti dirmi chi sono i miei amici?

Non lo conosci nemmeno, Scout.

Ok, va bene. Quel tipo e' un perdente.

Ehi, e' il mio migliore amico da quando avevamo tipo 8 anni.

Forse dovresti trovarti dei nuovi amici.

E forse qualcuno dovrebbe finire cio' che ha iniziato.

Oh, e quello saresti tu!

Che bella differenza, rispetto al passo frenetico delle ultime settimane!

Si', beh, quello era allora, ora non sono tanto impegnato.

Avrei avuto una partita di baseball, ma...

E allora, non ti interessa sostenere la squadra?

Mi hanno buttato fuori, Finn.

- Pensavo che Sean fosse il tuo migliore amico. - Lo e'. Voglio dire, lo era.

Questi ragazzi mi conoscono per come sono cresciuto,

sa, perche' ci siamo passati insieme.

E ora e' come... Io ho questa nuova vita, vede,

e non so come fare per far funzionare il tutto,

e fare la cosa giusta per quelli che sono qui e quelli che sono li'.

E' impossibile.

Dovrei solo stare zitto.

- Perche'? - Perche' e' la mia vita, Finn.

Non mi aspetto che lei mi capisca.

- Dove ha detto che stiamo andando? - Non l'ho detto.

Vedi quella casa?

Era dei miei genitori.

Hahaha, aspetti un minuto.

Lei e' cresciuto qui?

Pensavo fosse un ragazzo della Rawley.

Niente di simile. Ho ancora molti amici qui.

Non tutti mi hanno sostenuto quando me ne sono andato per insegnare,

ma ho dato a tutti la possibilita' di accettarlo o rifiutarlo essendo onesto con loro.

Stavo quasi per lasciarmeli alle spalle.

Non voglio lasciarmi nessuno alle spalle.

E il tuo amico lo sa?

Dovrebbe.

Forse dovresti dirglielo tu.

Tutto sotto controllo, cowboy?

Certo.

Allora, hai smesso di lavorare?

Si', credo di aver fatto il pieno a mezza New Rawley finora.

- Ma che fine hanno fatto le auto elettriche? - Ehi, morditi la lingua, Scout.

Quindi, uhm, Will e io abbiamo litigato per la storia di Sean.

Si', beh, non sei l'unica vittima, sai?

Will e Sean non si parlano dalla festa.

E perche' sarebbe colpa mia?

No, non sto dicendo che sia colpa tua.

Sto solo dicendo che Will deve sentirsi tra due fuochi, in questo momento.

Non so, penso che abbia scelto da che parte stare.

Scout, tu devi capire.

Abbiamo passato le nostre vite dividendo la citta' con la gente come te,

che provengono da un mondo completamente diverso,

ed ora, tutto d'un tratto, Will � entrato in quel mondo diverso.

Sono sicura che si senta come se non appartenesse a nessuno di essi.

Ma so che ci sta provando, Scout. Sai che lo vuole.

Penso che forse dovresti semplicemente lasciargli un po' di tempo.

Si', lo so.

Cerca di capire quanto possa essere difficile per Sean,

sedersi al di la' del recinto ed osservare passivamente tutto questo.

Gia', la giuria non ha ancora deliberato, ok.

Ma una cosa � certa: gli piaci.

- Oh, Scout. - Ho gli occhi come un falco per queste cose.

- Che c'e'? - Occhi come un falco, eh?

Forse dovrei pensare a costruire delle mura a prova di spia.

- Ehi. - Ehi.

Allora, chi combatte?

La Macchina Infernale contro il "duro come la roccia" Richard Baxter.

Oh, forte. Grazie ancora per l'altra notte.

- Sono davvero contento di riavere la mia moto. - Nessun... nessun problema.

Dio, � stato molto divertente far passare la moto da qui.

Bene, uhm, avevo intenzione di portarla fuori per fare un giro ed ho pensato

che il minimo che avessi potuto fare sarebbe stato chiederti se volevi venire.

Sai, una gita tra le ragazze di Rawley.

Ti piacerebbe?

- Niente? - Niente.

- Solo che � stancante alla stazione di servizio. - Perche', ti piace? Ora devo andare.

Stiamo morendo di fame, portaci dei menu', gentilmente.

- Benvenuto nel mio mondo. - Torno subito.

Ecco qui signori. Torno dopo a prendere gli ordini.

- Ehi. - Ehi.

Un cappuccino, signore.

Va bene se soffio solamente un po' di aria calda in un bicchiere di latte?

Perch� no? Sembra che fin ora tu ne abbia avuta abbastanza.

Sai, ti ho iscritto a Celebrity Deathmatch.

Sono sbalordito.

Ieri ho detto un sacco di stronzate, e 2 sole settimane non fanno di me un esperto della tua vita.

- No, non lo fanno. - Allora, di nuovo amici?

Si', di nuovo amici.

Ehi, ragazzo di citta', ti ho detto che abbiamo fame.

Solo perch� l'economia va alla grande non significa che puoi permetterti di oziare sul posto di lavoro.

- Credo proprio che non ti abbia riconosciuto, Scout. - Gia', ma io ho riconosciuto lui. E' Kyle Stratten.

L'economia va alla grande, e continuera' cosi' per coloro che investono con criterio,

ma coloro le cui fortune sono impiegate in azioni traballanti del settore tecnologico,

come, ad esempio, Strattentech.com, farebbero meglio a godersela finche' dura.

Gia', perch� prima o poi quegli azionisti capiranno

che i loro titoli sono senza valore e che, inevitabilmente, i loro fondi crolleranno.

Gradite un modulo di assunzione con il vostro ordine?

- Chi diavolo siete voi? - Solo dei ragazzi di citta', signore.

Siete fuori.

Speriamo solo che quest'anno abbiano bisogno di assistenza ai freni.

Will! Will!

- Ehi, ehi. - Ehi.

Grande partita. Li avete stracciati.

Quanto tempo.

Allora... Com'e' dall'altra parte?

La Rawley? Piuttosto intimidatoria.

Cos'� successo, amico?

Abbiamo passato cosi' tanto tempo insieme a prendere in giro i ragazzi di Rawley,

pensavi che l'avrei fatto anche con te?

Ogni mattina che mi sveglio in quel posto,

e' come se aspettassi che qualcuno scopra...

Scopra cosa?

Che sono solo un intruso.

Non voglio che voi mi vediate fallire.

Will, tu non fallirai.

Hai ottenuto una borsa di studio, sei il ragazzo svitato piu' intelligente che conosca.

Dominerai quel posto.

Ricordi, quando eravamo bambini, tu avevi questo modo di vedere le cose

e di far sembrare tutto possibile.

Non te l'ho mai detto, pero', perch� l'idea che tu saresti diventato qualcuno,

mi faceva sentire come se anch'io potessi diventare qualcuno un giorno.

Ricordi, quando giravamo nei boschi,

e venivamo inseguiti dal custode della Rawley.

- Era un pazzo o cosa? - Oh, amico.

- Quelli erano dei bei tempi. - Si', lo erano. Oh, amico.

Ricordi quella bambina, Coral Leigh, della scuola elementare?

Quella piccola ragazzina con i capelli rossi.

Gia', quella per cui avevi un debole. L'ho vista l'altro giorno.

- Cosa? Di che stai parlando? - Non lo so, chiedeva di te.

Oh, si', che ha detto? Quella piccola fiamma mi desidera adesso?

No, ha detto: "Dov'e' quel tizio basso, Sean?"

Mi chiedo se, un giorno, quando guarderete a ritroso le vostre vite,

vedrete che non � tutto incentrato sulle vicende piu' importanti,

ma che in realta' sono i singoli momenti che fanno la differenza.

E forse un giorno ripenserete e vi aggrapperete a tutti quei momenti passati insieme,

e quando li unirete tutti insieme, capirete che

la vostra vita ha piu' senso di quanto avreste potuto sognare.

Traduzione: junkie_girl, BroadwaY, SleepingMoon, arielle, TutorGirl, Daffodils, illbethere4you.

Syncro: illbethere4you, TutorGirl, JDsClone.

Revisione: illbethere4you, TutorGirl.

::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net].

Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org