Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:22,040 --> 00:01:26,272
Night Train
2
00:01:30,720 --> 00:01:34,076
Train No. 1916 from Pingchuan
3
00:01:34,280 --> 00:01:37,670
to Xincheng is arriving at the station.
4
00:01:38,000 --> 00:01:40,036
For your security please wait
5
00:01:40,240 --> 00:01:41,593
behind the white safety line.
6
00:02:01,960 --> 00:02:04,235
Attention passengers.
7
00:02:04,440 --> 00:02:07,079
Train No. 1916 from Pingchuan
8
00:02:07,280 --> 00:02:09,919
is arriving at its final destination, Xincheng.
9
00:02:10,120 --> 00:02:12,475
Don't forget your baggage
10
00:02:12,680 --> 00:02:14,557
as you leave the train.
11
00:02:17,720 --> 00:02:20,632
MATCHMAKING AGENCY "GOOD LUCK"
12
00:02:20,840 --> 00:02:22,432
DANCE NIGHT
13
00:06:19,360 --> 00:06:21,237
You must be Wu Hongyan.
14
00:06:24,600 --> 00:06:25,828
How do you know?
15
00:06:27,040 --> 00:06:29,508
From a photo on your matchmaking form.
16
00:06:29,840 --> 00:06:31,239
My name is Li Yulong.
17
00:06:37,400 --> 00:06:39,152
What do you do in the factory?
18
00:06:39,440 --> 00:06:40,475
What do you think?
19
00:06:41,800 --> 00:06:43,199
I can't tell.
20
00:06:44,200 --> 00:06:45,679
Then you're right.
21
00:06:46,040 --> 00:06:47,553
Because I do everything.
22
00:06:49,680 --> 00:06:51,398
How's business over there?
23
00:06:53,320 --> 00:06:54,355
Not so good.
24
00:06:55,560 --> 00:06:58,028
Many of us have to take jobs on the side.
25
00:06:59,920 --> 00:07:01,717
What about you? Where do you work?
26
00:07:02,800 --> 00:07:03,789
In the city.
27
00:07:10,200 --> 00:07:11,599
Do you have kids?
28
00:07:12,360 --> 00:07:13,156
Yes.
29
00:07:13,560 --> 00:07:15,278
But my ex-wife has custody.
30
00:07:17,480 --> 00:07:19,789
She ran away with someone else.
31
00:07:21,960 --> 00:07:24,520
What about you, are you divorced too? ... No.
32
00:07:26,280 --> 00:07:28,840
He passed away. He was ill.
33
00:07:29,880 --> 00:07:30,995
I'm sorry.
34
00:07:31,560 --> 00:07:32,629
That's okay.
35
00:07:33,360 --> 00:07:34,998
It's been almost ten years now.
36
00:07:36,600 --> 00:07:38,238
Tickets, please! Attention passengers!
37
00:07:38,440 --> 00:07:40,271
It's payment day at the factory.
38
00:07:40,480 --> 00:07:41,913
The thieves know that too.
39
00:07:42,160 --> 00:07:44,071
Watch your wallets.
40
00:07:47,360 --> 00:07:49,112
Here, have some.
41
00:08:06,520 --> 00:08:07,509
This is for you.
42
00:08:11,040 --> 00:08:12,871
You have a Northeastern accent.
43
00:08:13,480 --> 00:08:14,959
I'm from Yichun.
44
00:08:15,160 --> 00:08:16,593
It must be cold there.
45
00:08:16,960 --> 00:08:18,154
Have you been there?
46
00:08:18,360 --> 00:08:19,793
No. Too far away.
47
00:08:20,760 --> 00:08:22,193
What brought you here?
48
00:08:22,880 --> 00:08:24,108
I joined the army.
49
00:08:25,040 --> 00:08:27,634
I stayed here after the military service.
50
00:08:42,520 --> 00:08:43,555
Tickets!
51
00:08:46,720 --> 00:08:49,154
Your tickets? ... Let me, I'll pay
52
00:08:49,360 --> 00:08:52,033
the tickets... . I have money... . Please.
53
00:10:28,960 --> 00:10:30,279
Let go of me!
54
00:10:31,520 --> 00:10:33,397
How dare you!
55
00:11:43,000 --> 00:11:45,673
The defendant, Zhang Lingling, female,
56
00:11:45,880 --> 00:11:48,189
age 32, born June 3, 1973,
57
00:11:48,760 --> 00:11:50,352
was charged with voluntary
58
00:11:50,560 --> 00:11:54,155
manslaughter and arrested
59
00:11:54,360 --> 00:11:56,396
by the Pingchuan Police
60
00:11:56,600 --> 00:11:58,352
on May 19, 2005.
61
00:11:58,640 --> 00:12:00,596
According to judicial investigations,
62
00:12:01,440 --> 00:12:04,159
in April 2003 Zhang Lingling met
63
00:12:04,360 --> 00:12:06,794
He Zhiqiang, unemployed at the time.
64
00:12:07,000 --> 00:12:09,195
Instigated by He Zhiqiang,
65
00:12:09,400 --> 00:12:12,710
she engaged in prostitution at the You-You motel.
66
00:12:13,240 --> 00:12:15,435
On May 15, Zhang Lingling quarreled with
67
00:12:15,640 --> 00:12:17,596
He Zhiqiang, who attempted
68
00:12:17,800 --> 00:12:19,711
to have sex with her,
69
00:12:19,920 --> 00:12:21,558
and she decided
70
00:12:21,760 --> 00:12:23,273
to kill him in revenge.
71
00:12:30,600 --> 00:12:33,319
She has to pay for the funeral expenses
72
00:12:34,080 --> 00:12:36,640
and compensate for loss of work
73
00:12:36,840 --> 00:12:38,990
and mental suffering.
74
00:12:40,320 --> 00:12:41,639
In total 253,000 Yuan.
75
00:12:42,720 --> 00:12:45,188
Zhang Lingling, can you pay for all that?
76
00:12:48,440 --> 00:12:49,236
No.
77
00:12:51,920 --> 00:12:52,830
The court
78
00:12:53,040 --> 00:12:56,271
now asks the public prosecutor
79
00:12:56,880 --> 00:12:59,758
to present the evidences related to the crime.
80
00:13:03,680 --> 00:13:05,159
This is the knife
81
00:13:05,360 --> 00:13:07,590
found in the home of the defendant.
82
00:13:07,800 --> 00:13:08,835
Zhang Lingling,
83
00:13:09,200 --> 00:13:11,395
is this the knife you used to kill the victim?
84
00:13:14,400 --> 00:13:15,196
Yes.
85
00:13:26,560 --> 00:13:27,913
Look closely.
86
00:13:28,160 --> 00:13:30,720
Are these the clothes you used to wrap the body?
87
00:13:34,480 --> 00:13:35,276
Yes.
88
00:13:46,160 --> 00:13:49,072
Will the plaintiff please restrain herself.
89
00:13:50,000 --> 00:13:51,115
You are in the court room.
90
00:13:52,240 --> 00:13:54,800
Look how you died, Zhiqiang!
91
00:13:55,920 --> 00:13:57,512
Please restrain yourself.
92
00:14:01,600 --> 00:14:03,079
Now we continue.
93
00:14:09,240 --> 00:14:11,390
Why are you still here? The court is adjourned.
94
00:14:11,600 --> 00:14:12,396
Get out.
95
00:14:16,360 --> 00:14:17,759
Didn't you hear me?
96
00:14:28,600 --> 00:14:29,635
Turn around.
97
00:14:38,200 --> 00:14:39,110
Let's go.
98
00:15:06,560 --> 00:15:09,916
Step aside. Move!
99
00:15:16,800 --> 00:15:19,268
Here comes the murderer. Get her!
100
00:15:20,000 --> 00:15:22,468
Li, go get someone, hurry!
101
00:15:23,600 --> 00:15:25,670
Step aside. Move!
102
00:17:10,160 --> 00:17:11,752
Do you know who just moved in here?
103
00:17:12,320 --> 00:17:14,834
A slut from the beauty salon down the street.
104
00:17:15,160 --> 00:17:16,832
She brings in different guys everyday.
105
00:17:17,040 --> 00:17:18,473
They get really loud!
106
00:17:24,120 --> 00:17:24,950
Listen!
107
00:17:29,240 --> 00:17:30,798
We've got to do something about it.
108
00:17:31,280 --> 00:17:32,759
You don't have to listen.
109
00:17:32,960 --> 00:17:34,518
It's immoral!
110
00:17:34,720 --> 00:17:36,472
We have to get her out of here.
111
00:17:36,960 --> 00:17:39,315
If you agree, I'll call the police.
112
00:17:40,720 --> 00:17:42,358
Why do you need me to agree?
113
00:17:43,560 --> 00:17:45,073
You work for the court.
114
00:17:45,280 --> 00:17:47,077
I'm just a common citizen, I do
115
00:17:47,280 --> 00:17:48,952
what the government demands.
116
00:17:51,640 --> 00:17:53,278
And what if I don't agree?
117
00:19:20,840 --> 00:19:23,673
The court has found the defendant,
118
00:19:23,880 --> 00:19:25,154
Zhang Lingling,
119
00:19:25,360 --> 00:19:27,749
guilty of voluntary manslaughter,
120
00:19:28,240 --> 00:19:30,595
according to Criminal Law of
121
00:19:30,800 --> 00:19:32,631
the People's Republic of China
122
00:19:32,840 --> 00:19:34,398
Article 232, Article 57
123
00:19:34,600 --> 00:19:36,431
Article 64 and Article 36.
124
00:19:36,640 --> 00:19:38,995
The court has ruled as follows:
125
00:19:40,280 --> 00:19:41,076
One: The defendant
126
00:19:41,280 --> 00:19:43,748
is sentenced to death
127
00:19:43,960 --> 00:19:46,394
and deprived of all political rights.
128
00:19:47,000 --> 00:19:47,830
Two: Zhang Lingling
129
00:19:48,040 --> 00:19:50,554
has to compensate the plaintiff
130
00:19:50,760 --> 00:19:53,149
for the funeral expenses, the loss of work...
131
00:19:57,880 --> 00:20:00,917
Go get someone, hurry!
132
00:20:02,960 --> 00:20:04,712
Get up! Stop pretending!
133
00:20:05,040 --> 00:20:06,473
Order!
134
00:20:07,400 --> 00:20:08,833
Go get someone!
135
00:20:13,040 --> 00:20:15,759
...and for other damages: 10,000 Yuan.
136
00:20:16,400 --> 00:20:18,755
The knife and the other pieces of evidence
137
00:20:18,960 --> 00:20:21,599
will be stored in the criminal archive.
138
00:20:22,920 --> 00:20:25,150
If the defendant doesn't agree
139
00:20:25,360 --> 00:20:27,590
with the decision of the court, she can
140
00:20:27,800 --> 00:20:29,995
appeal the case within ten days.
141
00:20:30,640 --> 00:20:33,108
The original written appeal
142
00:20:33,320 --> 00:20:35,390
must be submitted with two copies.
143
00:20:38,560 --> 00:20:39,549
Squat down!
144
00:20:50,000 --> 00:20:52,514
This is your name. Take a good look.
145
00:21:05,120 --> 00:21:06,951
What's the point of behaving like this?
146
00:21:08,400 --> 00:21:09,753
It won't change anything.
147
00:21:11,040 --> 00:21:12,268
Then why bother?
148
00:21:17,200 --> 00:21:20,033
I can't leave my son behind.
149
00:21:21,920 --> 00:21:23,319
Crying is useless.
150
00:21:26,000 --> 00:21:27,479
If you really care about him,
151
00:21:27,680 --> 00:21:29,159
think it over in the next few days.
152
00:21:29,800 --> 00:21:31,358
Write down what you want to say.
153
00:21:31,560 --> 00:21:32,834
We'll pass it along.
154
00:22:15,160 --> 00:22:16,878
You stole my boat again!
155
00:22:17,080 --> 00:22:18,274
Where do you think you're going?
156
00:22:18,480 --> 00:22:21,358
Steal my boat one more time and I'll kill you!
157
00:22:22,920 --> 00:22:25,514
We'll see how far you get.
158
00:22:25,720 --> 00:22:27,756
Come back! Do you hear me?
159
00:22:34,880 --> 00:22:36,518
You rascal! I'm gonna catch you!
160
00:22:37,160 --> 00:22:39,435
This is not the first time you stole my boat.
161
00:22:39,640 --> 00:22:41,471
We'll see where you can go this time!
162
00:22:41,680 --> 00:22:43,193
Take it easy.
163
00:22:44,880 --> 00:22:47,075
He's not quite right in the head.
164
00:22:47,360 --> 00:22:48,839
Seriously ill.
165
00:22:49,360 --> 00:22:51,271
He's not really stealing.
166
00:22:51,480 --> 00:22:53,311
It pisses me off!
167
00:22:53,520 --> 00:22:54,669
Forget it!
168
00:24:32,560 --> 00:24:33,788
What are you crying for?
169
00:24:34,640 --> 00:24:36,153
You're on duty now.
170
00:24:44,640 --> 00:24:47,108
Admit one's guilt
171
00:24:47,320 --> 00:24:49,788
Adhere to the law
172
00:24:50,000 --> 00:24:52,468
Become a new person
173
00:25:37,280 --> 00:25:39,396
Xincheng Longjin Steel Factory.
174
00:25:39,600 --> 00:25:40,589
Dormitory 1-15.
175
00:25:41,040 --> 00:25:42,678
Is there still someone living there?
176
00:25:44,080 --> 00:25:44,990
Li Jun.
177
00:25:50,920 --> 00:25:52,148
Head up.
178
00:25:59,400 --> 00:26:01,960
We are the bailiff team of Pingchuan Middle Court
179
00:26:02,160 --> 00:26:04,628
and we'll carry out the court order today.
180
00:26:05,200 --> 00:26:07,760
We will ensure a proper execution
181
00:26:07,960 --> 00:26:09,188
and hope for your cooperation.
182
00:26:11,280 --> 00:26:13,191
Now, let us practice a few movements.
183
00:26:13,400 --> 00:26:15,277
If you do as told, you will feel less pain.
184
00:26:15,880 --> 00:26:17,871
Follow my instructions. Kneel down.
185
00:26:20,360 --> 00:26:23,193
Keep your back straight. Head up.
186
00:26:24,760 --> 00:26:25,909
Once more.
187
00:26:27,440 --> 00:26:28,429
Kneel down.
188
00:26:29,840 --> 00:26:30,795
Head up.
189
00:26:31,520 --> 00:26:34,080
Eyes front. Get up.
190
00:26:35,880 --> 00:26:38,348
Now you may take Car No.2.
191
00:27:32,360 --> 00:27:33,270
Li Jun.
192
00:27:34,960 --> 00:27:35,756
Li Jun.
193
00:27:35,960 --> 00:27:38,315
Someone from the court is here.
194
00:27:38,520 --> 00:27:39,999
In the chief's office.
195
00:28:25,960 --> 00:28:27,678
I'll keep the court verdict.
196
00:28:28,800 --> 00:28:30,313
This, just take it with you.
197
00:28:36,280 --> 00:28:38,748
Didn't his wife leave a letter?
198
00:28:38,960 --> 00:28:39,756
No.
199
00:28:42,760 --> 00:28:44,352
No words either?
200
00:28:44,800 --> 00:28:45,835
No... . Yes.
201
00:28:46,800 --> 00:28:49,678
Her brother should get custody of her son.
202
00:28:53,360 --> 00:28:55,954
How do I know you are telling the truth?
203
00:29:03,120 --> 00:29:03,916
Look...
204
00:29:04,120 --> 00:29:06,270
I'm not supposed to say this.
205
00:29:08,200 --> 00:29:09,633
She was the executioner.
206
00:29:09,840 --> 00:29:11,671
She accompanied her until the end.
207
00:29:11,880 --> 00:29:13,438
How could she lie about this!
208
00:29:16,840 --> 00:29:17,795
I see.
209
00:29:18,840 --> 00:29:21,195
Deliver the ashes yourself.
210
00:29:21,400 --> 00:29:23,038
That's not my job.
211
00:29:47,840 --> 00:29:48,716
Li Jun.
212
00:29:49,360 --> 00:29:51,191
The execution was carried out last week.
213
00:29:51,400 --> 00:29:52,833
This is the court verdict.
214
00:29:53,360 --> 00:29:54,679
Keep it.
215
00:29:57,360 --> 00:29:59,191
Don't be too hard on yourself.
216
00:29:59,400 --> 00:30:01,277
The dead won't come back.
217
00:30:02,880 --> 00:30:04,632
Don't think too much of it.
218
00:30:06,400 --> 00:30:09,153
You don't have to come this afternoon.
219
00:30:09,480 --> 00:30:11,994
Go home now.
220
00:30:17,120 --> 00:30:18,951
Here's what's happening.
221
00:30:19,640 --> 00:30:21,949
The factory has decided to transfer you.
222
00:30:22,360 --> 00:30:24,476
You'll be a watchman at the Shihe Reservoir.
223
00:30:25,640 --> 00:30:27,835
You've had too much happening at home.
224
00:30:30,160 --> 00:30:32,116
I hope you don't mind.
225
00:30:32,560 --> 00:30:34,278
The boss took pity on you.
226
00:30:34,560 --> 00:30:36,676
He found this job just for you.
227
00:31:10,200 --> 00:31:11,838
Jianping, here he comes.
228
00:31:16,640 --> 00:31:18,596
Don't ever come back here again.
229
00:31:20,040 --> 00:31:21,632
These are my sister's ashes.
230
00:31:22,560 --> 00:31:23,629
Get out of here!
231
00:31:30,760 --> 00:31:31,875
And what about little Bao?
232
00:31:33,480 --> 00:31:35,391
You have the guts to mention little Bao?
233
00:31:36,640 --> 00:31:37,914
Listen to me real good!
234
00:31:39,640 --> 00:31:41,312
Bao's family name is Zhang from now on.
235
00:31:43,160 --> 00:31:44,798
He belongs to Lingling and me.
236
00:31:48,240 --> 00:31:49,798
Not any more, you prick.
237
00:31:52,480 --> 00:31:54,038
Don't you touch him!
238
00:32:03,080 --> 00:32:04,195
You loser!
239
00:32:05,280 --> 00:32:07,350
Get the hell out of here!
240
00:32:44,080 --> 00:32:45,957
COURT OF JUSTICE
241
00:33:57,600 --> 00:33:58,555
Come in.
242
00:34:00,200 --> 00:34:01,838
I'm asking you to come in.
243
00:34:41,920 --> 00:34:43,035
How do I look?
244
00:34:48,240 --> 00:34:49,309
Not bad.
245
00:34:58,280 --> 00:35:00,919
Listen, I'm not from the beauty salon.
246
00:35:01,760 --> 00:35:04,035
I've had formal dance training.
247
00:35:04,240 --> 00:35:05,878
Now I work at the Ruby Club.
248
00:35:07,720 --> 00:35:09,278
You're still holding it.
249
00:35:28,080 --> 00:35:30,389
I know you're nice to me.
250
00:35:31,080 --> 00:35:33,196
Come visit me at the club sometimes.
251
00:35:35,000 --> 00:35:36,035
No, thanks.
252
00:36:02,280 --> 00:36:03,872
Attention Passengers.
253
00:36:04,080 --> 00:36:05,957
We'll soon arrive at the
254
00:36:06,160 --> 00:36:07,832
final destination, Xincheng.
255
00:36:08,680 --> 00:36:10,796
Don't forget your baggage
256
00:36:11,000 --> 00:36:12,638
as you leave the train.
257
00:36:32,880 --> 00:36:35,235
Hello there. Come on in.
258
00:36:35,840 --> 00:36:38,354
You've come quite a few times.
259
00:36:38,560 --> 00:36:39,754
Have a seat.
260
00:36:41,320 --> 00:36:43,231
I'll get you some water.
261
00:36:46,960 --> 00:36:49,633
I know you demand high standards.
262
00:36:50,080 --> 00:36:52,355
We have a lot files here.
263
00:36:53,320 --> 00:36:55,959
If you are not happy with that
264
00:36:56,160 --> 00:36:58,799
I'll show you better ones.
265
00:37:01,640 --> 00:37:04,200
Here you go, take a look.
266
00:37:04,640 --> 00:37:06,790
Those are guaranteed good ones.
267
00:37:07,520 --> 00:37:09,397
This one, he's a general manager.
268
00:37:09,680 --> 00:37:11,591
He's just a little old.
269
00:37:11,800 --> 00:37:13,518
But still quite good-looking.
270
00:37:13,720 --> 00:37:15,199
What about my dates?
271
00:37:15,720 --> 00:37:17,153
I already explained it to you.
272
00:37:17,360 --> 00:37:19,430
You're so weird.
273
00:37:19,640 --> 00:37:22,313
If she didn't want to come, what can I do?
274
00:37:22,880 --> 00:37:24,313
This one isn't bad.
275
00:37:25,240 --> 00:37:26,593
Once you've payed the due
276
00:37:26,800 --> 00:37:28,711
I'll arrange anyone you choose.
277
00:37:32,960 --> 00:37:34,029
Actually
278
00:37:34,240 --> 00:37:36,549
the two of you look pretty good together.
279
00:37:37,280 --> 00:37:41,193
Maybe you should introduce yourselves.
280
00:37:53,200 --> 00:37:54,792
Sorry to have brought you here
281
00:37:55,960 --> 00:37:59,555
on our first date.
282
00:38:01,280 --> 00:38:02,633
I didn't have a choice.
283
00:38:03,200 --> 00:38:05,953
I have to sign the contract tomorrow.
284
00:38:31,080 --> 00:38:32,195
Let me hold it for you.
285
00:38:36,840 --> 00:38:37,670
Thanks.
286
00:38:42,040 --> 00:38:44,395
What do you think of this apartment?
287
00:38:46,160 --> 00:38:47,912
2,500 Yuan per square meter.
288
00:38:49,400 --> 00:38:51,868
I paid cash.
289
00:38:58,640 --> 00:39:02,155
You don't talk much.
290
00:39:04,560 --> 00:39:06,073
No problem with me.
291
00:39:06,680 --> 00:39:07,874
Actually
292
00:39:08,600 --> 00:39:11,034
I prefer quiet women.
293
00:40:11,840 --> 00:40:13,512
Don't you want me to take you home?
294
00:40:13,720 --> 00:40:16,188
There's no need, you're busy.
295
00:40:17,160 --> 00:40:20,357
So, next week the same place?
296
00:41:37,760 --> 00:41:39,193
You're still here?
297
00:41:42,600 --> 00:41:44,716
Shouldn't we at least exchange numbers?
298
00:41:45,880 --> 00:41:49,873
Numbers? How could I forget about this?
299
00:41:52,320 --> 00:41:53,958
Where's my pen?
300
00:41:54,520 --> 00:41:55,555
Don't bother.
301
00:41:58,920 --> 00:42:00,990
Who was it you were having dinner with?
302
00:42:04,480 --> 00:42:05,674
Ah, you mean...
303
00:42:10,160 --> 00:42:11,798
She's at least not my wife.
304
00:42:19,000 --> 00:42:20,752
How much does the agency pay you?
305
00:42:23,760 --> 00:42:25,318
If you get one hooked?
306
00:42:36,520 --> 00:42:37,396
Well then.
307
00:42:39,120 --> 00:42:40,872
I'll tell you the truth.
308
00:42:41,080 --> 00:42:42,513
You seem different from the others.
309
00:42:44,040 --> 00:42:45,075
I'm listening.
310
00:42:47,240 --> 00:42:48,229
For example...
311
00:42:49,680 --> 00:42:52,831
If the woman becomes interested in me
312
00:42:54,800 --> 00:42:58,634
and wants to meet me again,
313
00:42:59,280 --> 00:43:01,430
she'll have to pay more.
314
00:43:17,440 --> 00:43:18,634
Take it.
315
00:43:24,120 --> 00:43:25,109
Come on, take it!
316
00:45:55,440 --> 00:45:57,749
HOTEL YOU-YOU
317
00:46:46,920 --> 00:46:47,750
Stop!
318
00:46:48,760 --> 00:46:50,079
Stop running!
319
00:46:50,280 --> 00:46:52,874
You know who that was? That was my wife!
320
00:46:53,600 --> 00:46:56,956
Is your wife called Zhang Lingling?
321
00:46:57,400 --> 00:46:58,913
What Zhang Lingling?
322
00:47:00,360 --> 00:47:01,634
Son of a bitch!
323
00:47:04,480 --> 00:47:06,038
You wanna die?!
324
00:47:06,800 --> 00:47:08,153
Or you wanna live?
325
00:47:10,280 --> 00:47:12,032
Just wait, you son of a bitch!
326
00:47:17,480 --> 00:47:20,836
How should we settle this?
327
00:47:21,560 --> 00:47:22,879
Give me the money!
328
00:47:24,200 --> 00:47:26,919
Quickly!
329
00:47:27,600 --> 00:47:29,477
Yes or no? Son of a bitch,
330
00:47:29,680 --> 00:47:31,238
will you give it to me or not?
331
00:47:47,000 --> 00:47:49,389
Are you fucking with me again?
332
00:47:50,040 --> 00:47:51,268
Row it back.
333
00:47:52,640 --> 00:47:54,392
Son of a bitch, you stole my boat again.
334
00:47:54,600 --> 00:47:57,160
Don't pretend you can't hear me.
335
00:47:59,680 --> 00:48:00,999
You hear me?
336
00:48:32,320 --> 00:48:34,595
You accompanied her until the end, didn't you?
337
00:52:14,760 --> 00:52:17,115
Liu Xiaohui... . Present.
338
00:52:20,360 --> 00:52:22,191
Zhang Qiang... . Present.
339
00:52:28,120 --> 00:52:29,951
Bai Yanli... . Present.
340
00:52:35,440 --> 00:52:38,159
Zhao Fene... . Present.
341
00:52:39,720 --> 00:52:41,790
Speak up... . Present.
342
00:52:45,840 --> 00:52:46,955
Take it off.
343
00:52:51,800 --> 00:52:52,994
This is the rule.
344
00:52:56,320 --> 00:52:58,276
You must take it off to appear in court.
345
00:52:59,400 --> 00:53:00,594
I don't want to.
346
00:53:01,200 --> 00:53:02,792
I don't want them to see me.
347
00:53:03,280 --> 00:53:05,555
Who do you think you are? Take it off.
348
00:53:10,080 --> 00:53:12,833
Squat down. Squat down!
349
00:53:20,680 --> 00:53:21,669
Who hit her?
350
00:53:24,240 --> 00:53:26,913
I'm asking all of you... . Her cellmates.
351
00:53:27,120 --> 00:53:28,519
They've no right to hit her this bad.
352
00:53:28,880 --> 00:53:30,313
She stole from them.
353
00:53:36,800 --> 00:53:38,313
She can't appear in court like this.
354
00:53:38,960 --> 00:53:40,075
Put it back on.
355
00:53:40,520 --> 00:53:43,114
But the rule says...... Put it back on!
356
00:54:25,840 --> 00:54:27,273
I am the village Chief,
357
00:54:27,480 --> 00:54:28,993
elected by the farmers.
358
00:54:30,280 --> 00:54:33,397
Should I listen to you or to the farmers?
359
00:54:35,000 --> 00:54:35,910
Besides,
360
00:54:36,120 --> 00:54:38,793
there are so many places you could go to.
361
00:54:40,560 --> 00:54:42,232
What do you say, Secretary Ma?
362
00:54:47,760 --> 00:54:50,274
You have your problems and I have mine.
363
00:54:51,000 --> 00:54:53,116
We should try to understand each other.
364
00:54:53,920 --> 00:54:55,672
The choice of the location is a hard one.
365
00:54:56,080 --> 00:54:58,878
It needs to be close to the road, easy to reach.
366
00:54:59,560 --> 00:55:02,074
An open space with some kind of a shelter.
367
00:55:05,280 --> 00:55:07,748
Why use our land for that?
368
00:55:10,320 --> 00:55:12,675
The past few years it was in Caijiapo,
369
00:55:13,040 --> 00:55:15,395
but it's been turned into a development zone.
370
00:55:17,480 --> 00:55:19,277
I read in the papers that
371
00:55:20,320 --> 00:55:21,992
injections are now being used.
372
00:55:24,760 --> 00:55:26,079
That costs money.
373
00:55:26,280 --> 00:55:28,271
Here, we can't afford it.
374
00:55:34,600 --> 00:55:37,637
Look, this is what I'm thinking.
375
00:55:38,080 --> 00:55:40,469
I know a place about twenty miles from here.
376
00:55:40,680 --> 00:55:42,318
Nobody goes there.
377
00:55:42,760 --> 00:55:44,716
It should suit your work.
378
00:55:45,840 --> 00:55:48,308
I hope you can keep this confidential.
379
00:55:48,600 --> 00:55:49,953
No problem.
380
00:55:52,360 --> 00:55:55,113
But after you use it once it'll be difficult.
381
00:55:57,720 --> 00:55:59,472
No need to worry about this.
382
00:56:00,360 --> 00:56:03,238
We inspect the grounds before every execution.
383
00:59:34,480 --> 00:59:36,038
Attention passengers.
384
00:59:36,240 --> 00:59:38,674
Train No. 1916 from Pingchuan
385
00:59:38,880 --> 00:59:41,394
to Xincheng will be five minutes late.
386
00:59:41,960 --> 00:59:43,518
Attention passengers.
387
00:59:43,720 --> 00:59:46,188
Train No. 1916 from Pingchuan
388
00:59:46,400 --> 00:59:48,960
to Xincheng will be five minutes late.
389
01:00:28,400 --> 01:00:29,435
There you are.
390
01:00:30,320 --> 01:00:32,197
I'm really sorry about last time.
391
01:00:32,800 --> 01:00:34,711
I should have controlled myself better.
392
01:00:39,080 --> 01:00:42,277
Tonight there's a show at the factory.
393
01:00:42,640 --> 01:00:44,312
I hope you can come.
394
01:00:50,160 --> 01:00:50,956
Thanks.
395
01:01:16,640 --> 01:01:19,154
Eh! Where's my mobile?
396
01:01:19,720 --> 01:01:21,711
I just saw it.
397
01:01:21,920 --> 01:01:23,831
Don't pull me.
398
01:01:24,040 --> 01:01:26,873
I work for the tax bureau.
399
01:01:27,160 --> 01:01:28,991
It's him.
400
01:01:30,000 --> 01:01:33,072
Let's take him to the police!
401
01:06:02,080 --> 01:06:03,593
Noodles!
402
01:06:10,440 --> 01:06:11,953
Noodles!
403
01:07:58,240 --> 01:07:59,878
Why are you following me?
404
01:08:01,520 --> 01:08:02,999
Say what's on your mind.
405
01:08:10,080 --> 01:08:11,991
You're new at the agency, aren't you?
406
01:09:18,840 --> 01:09:20,432
Wait!
407
01:11:40,240 --> 01:11:41,878
Is this what you use to watch the reservoir?
408
01:11:44,720 --> 01:11:46,472
Winter is the off season,
409
01:11:46,680 --> 01:11:48,238
there are more thieves.
410
01:11:54,640 --> 01:11:56,551
It's actually nice living here.
411
01:11:57,440 --> 01:11:58,634
No, it's not.
412
01:11:59,480 --> 01:12:01,630
I only get paid 170 Yuan a month.
413
01:12:04,560 --> 01:12:06,278
That's not what I meant.
414
01:12:07,160 --> 01:12:08,229
I mean...
415
01:12:11,400 --> 01:12:12,628
Next time
416
01:12:13,280 --> 01:12:15,748
I can get off the train here.
417
01:12:30,160 --> 01:12:32,628
Li Jun! Li Jun!
418
01:12:42,760 --> 01:12:44,113
Come take a look.
419
01:12:44,320 --> 01:12:46,197
That lathe stopped working again.
420
01:13:10,920 --> 01:13:12,114
Catch it.
421
01:14:18,040 --> 01:14:21,191
PINGCHUAN MIDDLE COURT DELIVERY RECEIPT
422
01:14:39,840 --> 01:14:41,398
Get a No.19.
423
01:14:52,680 --> 01:14:54,193
Who are you looking for?
424
01:14:58,520 --> 01:14:59,475
Here.
425
01:15:54,880 --> 01:15:57,155
What time does the train to Pingchuan arrive?
426
01:16:02,520 --> 01:16:03,919
Quarter past six.
427
01:16:16,080 --> 01:16:17,274
It's still early.
428
01:16:25,640 --> 01:16:27,756
I'll go check the floodgate.
429
01:16:28,360 --> 01:16:30,476
I can show you the reservoir on the way.
430
01:16:32,320 --> 01:16:33,673
We'll take a boat.
431
01:19:51,480 --> 01:19:53,710
There's food in the bag.
432
01:19:55,240 --> 01:19:56,992
We can eat in the boat.
433
01:20:08,680 --> 01:20:10,796
You must have loved her very much.
434
01:20:20,320 --> 01:20:22,470
Too bad I can't replace her.
435
01:24:32,800 --> 01:24:35,314
Bastard! Get up and walk!
436
01:25:03,200 --> 01:25:04,633
Stand up!
437
01:25:57,400 --> 01:25:59,516
I thought you had left already.
438
01:26:01,080 --> 01:26:02,513
Is the boat ready?
439
01:26:39,520 --> 01:26:40,430
Wait.
440
01:26:42,200 --> 01:26:43,235
Your bag.
441
01:28:21,840 --> 01:28:23,034
Come on board.
442
01:31:22,360 --> 00:00:00,000
www.cinetyp.ch
28723
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
