Original subtitles

�Choi Gyu-in! �Eres Confucio? �Jes�s o Buda?

�C�mo puedes estar as� de calmado?

�Incluso estoy dici�ndote que me casar� con otro chico!

�C�mo puedes hacer eso?

�No te molestas por esto?

�Por qu� no est�s enojado en esta situaci�n?

Episodio 16: Pero estamos so�ando amor.

�Me voy primero!

�l tel�fono se encuentra apagado. Conectando al buz�n de voz.

�Soy yo! �Por qu� apagaste tu tel�fono?

No te preocupes demasiado. Habl� con nuestros padres.

�Mi beb�! �Comprendes que lamento mucho esto?

Si comprendes eso, por favor, ven a verme a las 4:30, el jueves.

Estar� decepcionado si no vienes.

�Te amo!

Estoy muy apenado por esto.

Por favor, c�lpenos a nosotros que lo criamos de esa manera.

Ni siquiera puedo hablar porque estoy sofocada.

A nosotros no nos gustaba esta boda desde el principio.

Sin embargo, permitimos esto con l�grimas. �C�mo pudo escapar de eso?

Puede decir eso de nuevo.

Incluso yo creo que �l est� loco.

�Eso es porque ten�a que ir al extranjero por su trabajo!

S�lo desperdiciamos el dinero para la boda.

Pero Ho-jae no hizo nada malo.

�C�mo puedes estar al lado de tu hijo en esta situaci�n?

�Eres t� qui�n hizo a Ho-jae de esta manera!

�Cari�o! Se cort�s.

�No crees que lo m�s dif�cil es la relaci�n entre suegros?

Est� bien.

Yo sab�a que no eres educada...

incluso no pareces serlo.

Me gustar�a ser educada.

Quiero vivir con la cortes�a y la elegancia con la que nac�.

Pero Ho-jae me vuelve loca todo el tiempo.

�Sab�as eso? El compromiso de Su-ji fue arruinado por Ho-jae.

�l arruin� ese compromiso con el otro chico y...

tambi�n arruin� su boda.

�Es �l mi enemigo antes?

�Por qu� est�s hablando de nuevo de todas esas cosas del pasado?

Eso es lo que quiero decir.

No s� porqu� est�s hablando de eso delante de m�.

Te lo estoy diciendo porque yo comenc� esta historia.

Tan s�lo lo comprendimos cuando el compromiso de Su-ji se rompi�.

Hey, �crees que hay algunos padres que quieren que su hijo se case...

con una mujer que estaba casi comprometida con otro chico?

�Entonces qu�?

Ustedes entendieron eso. �Y tenemos que estar callados...

incluso si Ho-jae arruin� la boda?

�Tienes un cerebro inteligente!

�Qu�? �Viniste aqu� por una disculpa?

�Quieres que me enfurezca?

�Este no es tiempo para esto!

�No saben qui�n ser� lastimada debido a esto?

�Esta vez, es Su-ji quien est� tomando alcohol...

con el coraz�n roto!

�Felicidades por liberarte del hombre infantil de Ho-jae!

�T� tambi�n!

�Felicidades por liberarte del hombre de sangre fr�a de Gyu-in!

Un hombre no es nada.

Dejemos de llorar por hombres.

�Eso es! Ellos a�n no tienen la calidad.

�C�mo pueden ellos amar a alguien?

Pero, �no te parece que somos muy tontas?

Todos los hombres en el mundo son iguales.

Pero nosotras pensamos que el hombre que amamos puede ser diferente.

Y estamos viviendo con la ilusi�n de que ellos realmente nos aman.

As� es.

Todos los hombres son tan malos y todas las mujeres son tan tontas.

�M�rame! �Qu� tonta soy!

�Incluso no puedo tener una boda con mi esposo ahora!

�Tonta! �Soy realmente tonta!

�Seamos inteligentes a partir de ahora!

Eso es tan simple. �No amemos a un hombre!

Si no te enamoras de un hombre...

no necesitamos ser tontas y tener el coraz�n roto.

No hay traici�n.

�Eso es! �Esa es la vida real!

Pero, �c�mo es posible? �Ya me he casado!

�Ese chico malo es mi esposo!

�No lo ames aunque sea tu esposo!

Hasta que se sienta arrepentido y con el coraz�n roto.

�No lo ames! ��l no vale la pena!

�Olv�date de Gyu-in, tambi�n!

Es un hombre que recuerda el primer amor.

��l debe lamentar no haber salido contigo alg�n d�a!

�Olv�date de eso! Esa es la verdadera venganza.

Su-ji, gracias por estar aqu� hoy...

�De qu� est�s hablando? �Much�simas gracias!

Si no est�s aqu� junto a m�, no s� lo que pasar�a.

- �Su-ji! - �Ho-jung!

Parece que somos una pareja de reci�n casadas.

�Prefiero que t� seas �l novio!

�Te quiero!

Yo, tambi�n. �Te quiero mucho!

�Has llegado?

- �Gyu-in! �Oh! - Gyu-sun, �no te has ido a la cama?

�C�mo puedo dormir si no hab�as llegado?

Lo siento. Lo siento mucho.

�Bebiste mucho?

S�, lo hice.

�Por qu� est�s molesto? �Sigues estando afligido?

�Qu�?

Hoy es el d�a de la boda de Ho-jung.

�As� que bebiste demasiado!

�Mi hermana lo sabe todo!

No puedo mentir delante de ti.

�Cu�nto tiempo vas a estar as�?

�Cu�nto tiempo vas a estar angustiado a causa de Ho-jung?

�Por favor, enti�ndeme hoy! �S�lo hoy!

�Se acabar� despu�s de hoy!

- �S�! Est� terminado. - �S�! �Est� todo terminado!

�Est� terminado! �Est� realmente terminado!

�Pero Gyu-Sun!

�Por qu� siento un enorme agujero en mi coraz�n?

Termin� con ella... Lo hice...

Pero no s�, porqu� me siento as�.

�Eso es porque eres tonto! �Qu� tonto!

�Beb�! �No me extra�aste?

�Te extra�� tanto!

�Qu� es esto?

Empaqu� tus cosas. �Vete de aqu�!

- �Qu�? - �Dije que te vayas de aqu�!

�De qu� est�s hablando?

�No puedo vivir contigo con este estado de �nimo!

�Por lo tanto, vete de esta casa!

�No! No quiero, �Vete t�!

�Qui�n le dice a qui�n?

�Hey, qu� tonto!

�C�mo puede ser expulsado incluso antes de la boda?

�l tiene bien merecido el ser expulsado.

��l hizo una alta traici�n! �Una alta traici�n!

�Cu�l es la alta traici�n?

Un hombre puede hacer eso si tiene algo importante que hacer.

Yo sab�a que mam� me entender�a.

�T�! No regreses con Su-ji hasta que ella venga aqu�...

y se disculpe para volver.

�Eh! �C�mo puedes hacer eso?

Tienes que llevarlo por el buen camino.

Es tu hijo quien rompi� la boda.

�Qui�n tiene que pedir disculpas a qui�n?

La primera vez es importante en el matrimonio.

��l podr�a vivir sin decir nada para siempre a su esposa!

As� es. Hay pruebas de vida.

He estado viviendo sin decir nada desde el primer momento a tu madre.

�De verdad crees que es la misma situaci�n?

Al menos, yo no hice ninguna queja a mi marido...

que trabaja tan arduamente para triunfar.

�Eso crees? �Crees que no comet� un gran error?

�Claro que no! �Seguro!

�Esto es extra�o!

�C�mo no puedo dormir solo si a�n no hemos pas� mucho tiempo juntos por la noche?

�Ser� porque no le ofrec� a ella mi brazo?

Mi beb�...

�Hola?

- �Soy la madre de Ho-jung! - �C�mo est�?

�Est�s ocupado en estos d�as?

No pareces haber visto a Ho-jung.

No...

Si no tienes ning�n plan, �por qu� no vienes a casa a cenar?

�Har� una sopa de mariscos para ti!

Me gustar�a ir pero no puedo.

�Por qu�?

Ho-jung me pidi� que no la buscara m�s.

Pero si voy all�, ella me odiar�.

�Eh! �Le dijiste a Gun-u que no te buscara de nuevo?

- S�. - �Por qu�?

�C�mo puedes decir eso?

�No te sientes apenada con Gun-u?

Ni si quiera me gusta.

Pero, �no te sientes mal por hacer que permanezca a mi lado?

Entonces, �por qu� no lo amas?

�Mam�! �No desees eso!

�Es tan simple amar u odiar a alguien tan f�cilmente?

�Todav�a sigues saliendo con Gyu-in?

Pens� que hab�an terminado. �No es cierto?

�No puedo aceptar a Gyu-in!

Si no es con Gun-u, puedo permitir eso.

Pero no puedo permitir que te cases para tener una vida dura.

�No te preocupes! �Termin� con Gyu-in!

�Lo hice como tu deseabas!

�No te preocupes por mi vida! �Eso es tan in�til!

Entonces, �cu�l es el problema?

�Por qu� eres tan fr�a con Gun-u si incluso ya terminaste con Gyu-in?

�Crees que es tan simple como eso?

�C�mo puedo cambiar de parecer inmediatamente despu�s de romper?

�Tienes que hacer eso!

�Eh! �Crees que Gun-u te esperar� por siempre?

�Todas las chicas que son mejor que t� quieren casarse con �l!

Tienes que casarte con �l ya que te ama mucho.

�Mam�! No estoy de humor para escuchar esto de tu parte.

- �Detente! - �Huh?

�Es un perfume! Pas� una hora en la tienda para comprarlo.

Ni siquiera pienses en hacerme feliz. Eso no funciona.

Mi mam� dijo que no comet� un gran error.

Incluso t� hiciste mal al reclamarme de este manera...

al no apoyar a tu esposo que trabaja tan arduamente para lograr el �xito.

�S�! �Eso es cierto!

�As� que ve con tu madre y vive con ella!

�De todas formas, toma esto! Estar� enojado si no lo tomas.

Est� hecho. Vaya por la receta, por favor.

S�, gracias.

�Dra. Kang! �Apag� su tel�fono?

Su madre llam� un par de veces.

- �De verdad? - S�.

- �Hola? - Mam�, soy yo.

- �Por qu� es tan dif�cil contactarte? - �Qu� sucede?

�Ho-jae vino a mi casa!

�Qu�?

�D�nde est� Ho-jae?

�l sali� a trabajar.

�C�mo puedes dejar que se quede en casa?

�C�mo puedo negarle la entrada incluso si viene aqu� obstinadamente?

�Ni siquiera puedo llamar a la polic�a porque �l es tu esposo!

Creo que vino aqu� para...

resolver el problema contigo.

As� que le permit� entrar sin decir nada.

�Qu� puedo resolver junto con �l?

�T�! �Tienes que estar segura esta vez!

�Si lo perdonas esta vez, har� mucho m�s!

�Qu� pueden hacer, si ella no lo perdona?

�Quieres que ellos vivan separados?

�l tiene que sentir el coraz�n roto por lo que ha hecho.

�l tiene que sentirse arrepentido desde el coraz�n.

Y nacer nuevamente. �No lo perdonar� hasta ese momento!

�Madre, Padre! �El Sr. Yoon vuelve a casa!

�Cari�o! �C�mo est�s?

�Vete!

�Toma algo en casa!

�No vienes?

�Madre y Padre! �Estar� aqu� pronto!

No puedo soportarlo...

- �Qu� est�s pensando? - �Qu�?

S�lo quiero conseguir el amor de tu madre y tu padre porque mi esposa...

me corri�.

�Qu� har�s incluso si no estoy viviendo en esa casa?

�Esa es la vieja casa de mi esposa incluso si no est�s all�!

�Puedes hacer que mis padres sientan una carga como est� ahora?

�Si no te gusta esto, ll�mame en cualquier momento! Volver� pronto.

Bueno. �Haz lo que quieras!

�C�mo te puedes sentir libre con mi madre quien te odia?

�Por qu� tengo que sentirme una carga?

�La casa es enorme y puedo utilizar agua caliente all�!

�Eso es lo mejor!

�Por qu� no cenamos juntos en casa?

�No quieres? Bueno entonces. �Adi�s!

No luces bien.

�Es eso a causa de Ho-jung?

El coraz�n de una mujer est� cambiando todo el tiempo con el �nimo accidental.

A veces incluso ella habla sin pensarlo. No te preocupes por eso.

No, ella no lo dijo de esa manera.

Ella dijo que no me quiere a m� si no a Gyu-in.

�Ella dijo eso?

S�.

Supongo que ella se siente muy sola despu�s de la mudanza de Gyu-in.

Ten�an una buena sensaci�n de vivir en una familia durante mucho tiempo juntos.

Estoy segura de que no salieron como una relaci�n profunda.

Y Ho-jung dijo que ahora est� completamente terminado.

�Es as�?

�No crees en m�?

Es tiempo que la fuerces firmemente.

Ella no ser� capaz de ignorar tu coraz�n.

�Me entiendes?

- �Cu�ndo puedo venir por esto? - Venga ma�ana por la tarde, por favor.

Hola.

C�melo mientras est� caliente.

�Me voy!

Hola.

Esto es pollo para ti.

�C�melo!

�Bienvenida!

- �Has llegado? - Tomar� una taza de t�, por favor.

S�.

Me gustar�a verte alg�n d�a.

- �Por qu�? - Para golpearte.

�O� que no hiciste que Ho-jung se quedara e incluso escuchaste lo de su boda?

�Es esa la raz�n?

�Tengo que ser culpado si hago que la novia permanezca a mi lado?

Estoy muy decepcionada de ti. �Yo pensaba que no le dan!

Estuvo la boda... �bien?

�No!

�Por qu�?

- �Esa era una falsa invitaci�n! - �Qu�?

Su-ji y yo lo hicimos porque Ho-jung se sent�a tan culpable en ese momento.

�De qu� est�s hablando?

Ho-jung quer�a saber lo que tienes en mente.

Debido a su decisi�n de amarte o no.

Pero ella no ten�a manera de saber eso. As� que te enviamos la invitaci�n.

�Ella sabe esto?

�No! Ella supo eso despu�s del env�o de esa invitaci�n.

Ella se sorprendi� al principio, pero estoy segura que esper� por ti despu�s.

Ella quer�a que la hicieras permanecer contigo como Ho-jae lo hizo con Su-ji.

Bienvenido.

Se tarda unos minutos para tomarlo. Come. Me voy.

�Has almorzado?

- No... - Comamos juntos.

�Puedo?

�Es tan delicioso! �Es porque estoy comiendo contigo?

- �Gun-u! - S� de lo que quieres hablar.

Lo s�. No lo digas.

�Por qu� vienes aqu� si lo sabes?

�Porque te extra�o! Si es una carga, s�lo imagina que soy un invitado aqu�.

Un tipo que trae tu almuerzo ser� genial.

Eso no funciona.

�Ni siquiera quiero salir con un hombre!

�Es eso? �Es a causa del shock de romper con Gyu-in?

S�lo el amor puede tratar el coraz�n roto.

�Qu� es el amor? Estoy confundi�ndome al paso del tiempo.

Y ahora no quiero saber.

Hay muchas cosas por conocer en el mundo, excepto el amor.

Me gustar�a concentrarme en esa parte.

Tienes que encontrar una mujer...

que hable del amor felizmente, excepto yo.

- �Por qu� no me lo dijiste? - �Qu�?

�Lo de esa falsa invitaci�n!

�No tienes que disimularlo!

�No! Lo necesitaba.

Yo sab�a lo que tienes en mente.

Despu�s de que dijiste que no me ver�as de nuevo...

no creer� eso.

Pens� que no me dejar�as...

incluso lo tomaste de esa manera.

Pero s� todo al respecto.

T� realmente puedes romper conmigo.

Dijiste que no te preguntara m�s, �verdad?

�S�! Creo que puedo hacerlo.

No tengo ninguna esperanza o deseo de continuar.

Eso es bueno para que me olvides...

�S�! Estoy tan feliz de tener amigas como Su-ji y Cha-hee.

Si no hubieran hecho esto, yo ser�a una tonta por un tiempo.

Cada vez que estoy subiendo las escaleras, espero que t� est�s all� esperando por m�.

Pienso en eso y me decepciono de nuevo.

Ho-jung...

Saldr� con Gun-u a partir de ahora.

�l dijo que no romper�a conmigo.

�l no se alej� de mi ni siquiera cuando le dije que lo odiaba.

�No piensas que ese tipo de hombre es bueno para mi vida?

�Quieres o�r m�s de m�?

Si no, v�monos.

- �No es bueno? - Bueno... eso es normal.

Entonces, estar� con usted todo el tiempo.

Tu padre me envidiar�...

Puedo estar con ambos juntos.

�Padre! �Usted conoce a Su-ji m�s que nadie en el mundo?

Puedo decir eso hasta que empez� a salir contigo.

Deme una clase, por favor.

�Qu� tengo que hacer para que ella me perdone?

No puedo decir.

Incluso no me caes bien. �C�mo se siente ella acerca de eso?

- Oye, �qu� haces? �El lado derecho! - �S�! �El derecho!

�Eso no es bueno!

�Buen tiro! �Madre! �Tome un sorbo!

�Cu�l necesita?

- Hierro n � 5. - �S�! �Hierro N� 5! Aqu� est�.

�Mu�vete! �Puedes salir herido!

�Buen tiro!

�No vas a ir a trabajar?

Hoy es un d�a para la madre y el padre.

�Por qu� no hiciste tu boda si tienes incluso tanto tiempo libre?

�Oh! �Qu� hombre tan famoso es �l!

- �No eres el de los anuncios? - �S�!

�Oh! �Sra. Min! �Lo conoce?

�S�! Yo soy su yerno.

�De verdad? �Por qu� no me dijiste que tienes semejante yerno?

�l es un poco...

�Madre! �No te sentiste sola cuando Su-ji se fue de casa?

�C�mo puedo decir eso?

El pap� de Su-ji y yo hemos estado viviendo por ella.

Esa hija de repente se fue de su casa.

�C�mo puedes entenderme?

Entonces, �por qu� no viven junto a ella?

�Qu�?

Vivir� con ustedes en casa, juntos.

Entonces ay�deme a hacer que ella me perdone, �por favor!

�Qu� hay de esto?

�Qu�?

�Es que no hay m�s sencillo?

Espera.

�Por qu� me ofreces un traje? A�n no estoy trabajando en el problema.

Estar�s en muchos problemas con tus superiores.

�Superiores? �Qu� superiores?

�Mam�!

Gun-u te lo propuso. �C�mo puedo permanecer sin hacer nada?

Le ped� hacer una reuni�n con ambas familias juntas oficialmente.

�Mam�! �Cu�ndo terminar�s esto?

�El d�a en que te cases con Gun-u!

Mam�, �quieres que me vuelva loca?

�Hey, Ho-jung! Eso...

�Por qu� est�s esperando por m� si incluso te enfadaste conmigo?

Hey, �qu� haces?

�Por qu� est�s llorando?

�Est�s triste y enojada por casarte con Gun-u de esa manera?

�Est�s realmente llorando por eso?

- �No! - Pero, �por qu�?

�Por qu� est�s llorando en medio camino?

�Cu�ntame, no me vuelvas loca!

- �Mam�! - �Continua!

�Por qu� no eres mi amiga s�lo por el d�a de hoy?

�Qu�?

Est�s escuch�ndome del lado de mam�.

No puedo decir m�s detalles.

Por lo tanto, s�lo por hoy...

�puedes escucharme como una vieja amiga?

Entonces, te lo dir�.

No entiendo bien, pero dime.

De hecho, me siento terrible en estos d�as.

- �Por qu�? - Debido a Gyu-in...

Me gustaba tanto. Mucho m�s de lo que sabes...

No, mucho m�s de lo que yo s�...

S� eso cuando siento que no lo ver� de nuevo.

S� lo mucho que me gustaba cuando me apart� completamente de �l.

�Desde cu�ndo te gustaba �l? �Desde cu�ndo?

No lo s�. Me gust� un poco a primera vista.

Pero ahora lo amo...

Estar�s bien con el paso del tiempo.

Todos pasan por eso cuando son j�venes.

Los amigos no lo dicen as�.

�Tienes que decir que tengo que verlo nuevo, si lo amo tanto!

Pero no voy a verlo de nuevo.

S� que no puedo manejarlo incluso si lo amo demasiado.

Tom� la decisi�n de no verlo de nuevo pero...

creo que no puedo manejar algo...

A veces, me pongo a llorar repentinamente...

Tienes el tipo de personalidad de tu padre...

Mam�...

No me obligues a salir con Gun-u.

Esto no es bueno para ver a la otra persona...

incluso no me gusta �l...

�No es realmente posible?

�No te gusta ni siquiera un poco Gun-u?

�Cu�l es tu coraz�n?

Esa es una cosa in�til. �Por qu� rechazas tu felicidad?

Eso es lo que estoy diciendo...

�Qu� tengo que hacer como una amiga en esta situaci�n?

Dame un abrazo...

y di que estar�s junto a m� y que no me preocupe.

�Abr�zame!

Eso es tan...

�Hola?

�Hola?

�S�! �Toma asiento!

- �Ha sido tan largo tiempo! - S�, �no ha sucedi� algo all�?

Yo siempre estoy bien.

�Tienes miedo de reunirte de nuevo conmigo?

- No. - Siento lo de la otra vez.

Quer�a decirte esto.

S� que hice algo malo contigo.

Incluso mi hijo no es bienvenido en la familia de Su-ji.

�C�mo no puedo entenderte?

Pero esto es todo lo que los padres hacen por sus hijos.

Por lo tanto, no pod�a manejarlo en ese momento.

Y creo que har� lo mismo incluso si la misma situaci�n viene.

No s� si entiendes esto...

La entiendo un poco.

Eso es bueno...

Tengo algo inc�modo que decir ahora...

No odies a Ho-jung por mi culpa.

No la odio.

He o�do que no se ver�n otra vez.

Eso no es por usted.

Este es nuestro problema.

�Es eso?

�S�!

�Esta tarde? No tengo ning�n plan. Pero, �por qu�?

Ha sido un largo tiempo sin comer juntos. �No llegues tarde!

�Est� bien!

Est�n atrasados.

- �T� viniste? - S�lo yo vine.

�Qu�?

Tus padres hicieron este plan para nosotros.

As� que no te molestes, s�lo esc�chame como buena hija.

�Dijiste que mis padres hicieron este plan?

�S�! �Ta te lo dije!

�Voy a vivir en tu casa para conseguir su amor!

�Estoy haciendo eso!

Ellos me apoyar�n ahora. �R�ndete ahora!

�Rendirme?

�S�bete!

�R�pido! �O chocar� en cualquier parte!

Ir� por algo de beber. �Qu� quieres?

�Lo que sea est� bien!

�Crees que te perdonar� por estar aqu�?

�Mi beb�!

Siento mucho haber lastimado tu coraz�n.

Pero aunque me haga exitoso, si no est�s t�...

eso no tiene sentido. �No sabes eso?

Incluso si me caso 100 veces o 1000 veces.

Mi �nica novia eres t�, Kang Su-ji.

�Mi beb�! �Te amo!

A medida que el nuevo sol se levanta todas las ma�anas...

te prometo amarte al igual que la primera vez.

�Aqu� tienes!

�Qu� pasa? �Algo sucedi�?

�Me amas?

Me amas, incluso si hice algo malo, �no?

�No me hagas enloquecer!

��l debe haber tenido �xito! �Es m�s de medianoche!

�C�mo no puede tener �xito si incluso lo apoyamos?

Sra. Min. �Dime la verdad!

�No te gusta nuestro yerno un poco?

Eso es porque lo odio.

Pero lo apoyaste porque te cae un poco bien.

A veces es lindo.

�Pero yo soy m�s lindo que �l?

�Qu� est�s haciendo de nuevo?

Sra. Min la noche es ya profunda.

No hay nadie excepto nosotros. Vamos a la cama temprano.

Tengo que terminar mi libro...

L�elo ma�ana. No va a huir de ti.

- Se�ora Min. - Cari�o...

Vamos.

Creo que tengo que regres�rtelo.

Realmente me gustabas Gun-u...

como esposo para Ho-jung.

Pero creo que no puedo obligarla.

�Ad�nde vamos?

�Gun-u!

�Qu�date conmigo por hoy!

�Gun-u!

Por favor, �haz eso por hoy!

�No sabes que comer un helado cuando hace fr�o es agradable?

Hay un mont�n de cosas que quiero hacer con mi novia.

A veces me imagino todo solo.

Me gustar�a caminar as� con el helado.

De hecho, era un d�a de verano caliente en mi imaginaci�n.

Me gustar�a ir a la monta�a en oto�o...

Si te sientes mal, puedo sostener tu mano y llevar tu equipaje.

Me gustar�a ir a la cima contigo.

�No tienes nada que quieras hacer conmigo?

No, no tienes.

Yo no estoy en tu imaginaci�n.

- Hoy, t�... - �Debemos ir al Karaoke?

Me gustar�a cantar una canci�n para ti.

Est�s dej�ndome ahora...

pero yo estar� siempre detr�s de ti.

Un poco lejos de ti...

No ser� una carga...

Te est�s yendo ahora...

Gracias por estar conmigo el d�a de hoy.

Creo que este es el �ltimo d�a para que me pidas esto.

�Notaste eso?

No soy una persona que puede ocultar lo que piensa.

De hecho, me reun� con tu madre el d�a de hoy.

Pero ella me regreso el anillo.

Ella quer�a que estuvi�ramos bien juntos...

pero ella supo que no puedo hacerte feliz...

Ella sabe que yo no puedo hacerte feliz de ahora en adelante.

Lo siento...

Sab�a que hay algo que no puedo hacer incluso si tengo confianza.

Tengo confianza de hacer todo por ti.

Pero lo que quieres que haga es que me quede atr�s.

Gracias. S� que te hice sentir una carga durante mucho tiempo.

No olvidar� eso.

Envidio tanto a Gyu-in.

Primero, s�lo envidi� ese largo tiempo que t� y Gyu-in pasaron juntos.

Pero ahora envidio todo.

No tienes porqu�.

Ni siquiera lo volver� a ver de nuevo.

Pero �l se fue con tu coraz�n.

Quiero hacer una cosa que Gyu-in no pudo hacer.

Quiero ser tu amigo.

Eso no ser� f�cil pero me gustar�a.

�Estoy bien para ser tu amigo?

�Seguro!

Eres la amiga m�s dura que llegue a tener en mi vida. �Tienes que recordar eso!

�Hay algo m�s cruel que el amor?

Estoy regresando mis cicatriz la cual es de una persona para otra.

Ahora entiendo profundamente la cicatriz de Gun-u.

Pero no la puedo reducir.

Las parejas no aman todo el tiempo.

Y la gente que se enamora no sabe sobre el amor.

Al igual que yo.

A veces, desaparec�a incluso si yo cre�a en eso como amor.

A veces, obtuve cicatrices porque...

mi amor y el amor de los otros no era compatible.

Incluso me enamor� tanto o escuchaba tanto sobre el amor...

que creo que no puedo comprender el punto del amor.

Esa es quiz�s la raz�n por la que la gente...

renuncia a encontrar el amor verdadero.

Al igual que un ni�o que est� armando el misterioso rompecabezas.

- �Mi hijo! - �Has llegado?

�No vas a huir hoy?

�S�! Hoy vine aqu� temprano.

Eso es una verg�enza. Si huyes de nuevo...

me gustar�a tener una boda con tu madre.

�Ni siquiera tuvimos una boda!

�Quieres que huya por ti?

�Deja de bromear!

�Pareces un pr�ncipe con ese traje!

�Eres tan guapo!

�Sr. Yoon!

�Madre!

�Madre! �Usted es demasiado!

�Por qu� est� tan bella hoy?

�Ya no s� quien es mi novia!

�Deja de hablar sobre eso!

Hubo un gran problema en el sal�n.

Dijeron que nunca vieron a esta hermosa madre de la novia.

�Madre! �Puedo abrazarla?

�Abrazarme?

�Gracias por dar a luz a Su-ji!

�Se bueno con ella, debes de saber eso!

�S�! �No se preocupe por eso!

S�, eres tan buen yerno...

�Por qu� se est�n abrazando?

Ese hijo guapo tuyo... pudo cambiar de parecer.

��l no est� cambiando de parecer!

Debido a que su suegra es una mujer dif�cil de complacer. Eso es por ella.

�Cari�o! No est�s triste. Su chico guapo est� a tu lado.

�Qu� repugnante!

�Kang Su-ji! �Qu� sientes al casarte despu�s de tantos accidentes?

�Estoy profundamente conmovida y miles de emociones llenan mi mente!

�No sabes que el matrimonio significa el final de las citas?

No digas eso. �Viniste aqu� para celebrar conmigo?

�Sabe por qu� en la milicia y en la boda se toca la marcha nupcial?

Eso es porque te quieren animar antes de ir a la guerra intensa.

�Detente! �Podr�a llorar!

�Lo s�! �Yo sab�a todo eso!

�Cu�ntas veces hice eso con Ho-jae?

No me mover� incluso si una bomba est� explotando junto a m�.

�Est� bien! �Tu matrimonio estar� bien con eso!

�Su-ji! Cuida a mi hermano, por favor.

Gracias, hermana.

Padre, me la tiene que dar ahora.

�Su-ji, se feliz!

�Sal�dense el uno al otro!

�Estoy tomando la foto! �Uno, dos, tres!

�Esposa! �Lanza tu ramo!

�S�! �Cha-hee! �Toma esto!

�Uno, dos!

�Ho-jung!

�Gyu-in!

�Felicidades!

�Por qu� tan tarde? �Pens� que no vendr�as!

- Lo siento... - �Ho-jung!

�Toma un par de fotos de nuevo con �l!

�S�!

�Ve all�! �Yo las tomar�!

�S�, ven aqu�!

�La estoy tomando! �Uno, dos, tres!

- Gracias por venir aqu�. - Eso no es gran cosa...

- �C�mo est�s? - Estoy bien.

�Qu� hay con Gyu-sun?

Ella tambi�n est� bien. Creo que tiene novio.

- �En serio? Eso est� muy bien. - S�...

�C�mo van tus estudios?

M�s o menos...

- �Ho-jung! - �Qu�?

Creo que es bueno estar hoy aqu�.

Me siento pesado porque no nos dijimos adi�s sin sonre�r el uno al otro.

Estoy feliz de ver tu sonrisa el d�a de hoy.

�Es as�?

Entonces muestra tu brillante sonrisa para m�.

Para imaginarla cada vez que piense en ti.

Brillante...

�Ahora puedo vivir preguntando por ti?

�Vas a vivir felizmente a�n si no estoy preguntando por ti?

T�, tambi�n.

�Vas a ser feliz sin m�?

- Vamos. - �Ve tu primero!

Bueno.

Ese fue un c�lido adi�s.

Nos deseamos la felicidad el uno al otro.

Eso fue bueno.

Pero a�n es hermoso...

no decir adi�s es m�s triste que decir adi�s.

�Ho-jung!

- �Ho-jung! - �Ho-jung!

- �Ho-jung! - �Aqu� tienes!

- Gracias. - �Felicidades!

- �D�nde es? - Es Gangwondo.

- �Gangwondo? - S�.

Debe ser fr�o.

�C�mo pudiste tomar este tipo de imagen? �Es incre�ble!

Lo siento por la demora.

Quer�a tomar m�s fotos.

S� que tomaste muchas fotos bonitas.

- Me voy ahora. - �Espera!

�Qu� te parece si cenamos juntos?

- �Qu�? - S� que no est�s viendo nadie.

Investigu� eso.

Lo siento. Hasta luego.

�Algo que sea lo m�s importante para m�? �Esa es mi familia!

Mi beb� grande y mi peque�o beb� son toda mi vida.

�Quieres decir que mi esposo me descuid� despu�s de ser famoso?

No, �l siempre es el mismo.

�l nunca me ha decepcionado.

Mucha gente dice que somos la pareja...

que viene de los problemas.

Sin embargo, creo que no hay amor que no venga con problemas.

Debe haber un problema en todas partes en el amor.

Pero quiero hablar de esto a las parejas que...

tienen un problema como nosotros.

Cree en tu amor y en ti mismo.

Despu�s ser�n felices como nosotros.

�C�mo puede nuestra hija ser tan pesada?

Casi me lastimo el brazo.

�Ven a casa temprano!

�Ni siquiera tienes tiempo para darte cuenta de eso!

�Incluso volv� temprano pero no te import�!

Siempre est�s con Ha-neul.

�Y no te importo como tu mascota!

�Eso es porque tengo que cuidar a mi hija!

�C�mo puede el padre tener envidia de su hija?

�No tienes la calificaci�n para ser padre!

�S�! �S�lo t� eres la madre maravillosa!

�Ha-neul! �Tu mam� traer� dos beb�s! �Dos!

�No digas eso!

�Ella entender� eso porque es inteligente!

Si dices eso a menudo, �qu� pensar� de su padre?

�Usted es la mejor cocinera!

Por favor, ens��ele esto a Su-ji.

�C�mo le puedo ense�ar a Su-ji?

Tienes que hacer eso porque ustedes est�n viviendo juntos.

Estamos viviendo en el mismo pueblo.

Si eso piensas, �por qu� no los mandas a mi casa?

Se pueden ir a tu casa siempre que quieran.

�S�! �Si dice eso, me mudar� de inmediato!

De hecho, una esposa tiene que ganar...

sobre la casa trabajando o trayendo al beb�.

�De qu� est�s hablando?

�Mam�! Despu�s de todo, vamos a vivir juntos.

Pero quiero ser un hijo para mi suegra y mi suegro.

Soy s�lo uno en mi casa, pero...

as� como en la casa de mi esposa.

- �S�! - Muy bien.

Si se quejan de que Ho-jae est� viviendo con sus suegros...

me hice alguien divertida al vivir junto con mi yerno por toda la vida.

�Madre! �Tiene que decir la verdad!

Estoy en deuda con usted por vivir conmigo por siempre.

�Est� bien! No voy a decir eso de nuevo.

�Pero no pidan que cuide a Ha-neul!

�Hiciste eso con tanta frecuencia en estos d�as!

�Pero estoy ocupada como la madre de Su-ji!

No puedo pedirle a mi madre que cuide a Ha-neul. �Eso me pone intranquila!

�Qu� hice?

Estoy ense��ndole a Ha-neul paso a paso lo que es la educaci�n.

�Eso es! Por favor, cuiden de Ha-neul.

No deben de excederse porque son muy d�biles.

�Crees que no soy lo suficientemente fuerte?

�A qu� hora es la cita ma�ana con el grupo de Se�l?

A las 11 de la ma�ana.

Por favor, dame tu palabra de que no vas a ir all�.

Est� bien. Come regularmente.

No te preocupes. �Vamos!

Me voy. �Ten Cuidado!

Te llamar� m�s tarde.

�Ve!

�S�, Su-ji!

Estar� justo all� despu�s de una hora. Ven a mi casa con Ha-neul.

Creo que no puedo ir muy lejos ya que hecho de menos a Ha-neul.

Gyu-in...

�Gyu-in!

�Est�s todav�a viviendo aqu�?

�S�!

- �Con tus padres? - �S�!

�Qu� hay de Gun-u?

�l est� bien. A veces me veo con �l.

Tienes un anillo.

Has cambiado mucho para tener eso.

�Es ese un anillo de pareja?

Este anillo ha esperado tanto.

Lo compr� para mi amor hace mucho tiempo.

Pero no pude darlo.

As� que si tengo una mujer a quien ame de nuevo...

me gustar�a d�rselo a ella.

Pero, �qui�n querr� ese anillo si ella conoce esa historia?

�Eso crees? �Crees que no hay persona que pueda tener este anillo?

Creo que s�lo eres t� la que puede tenerlo.

No es necesario que lo uses. Pero cons�rvalo, por favor.

�Qu� har�s en el fin de semana?

Subt�tulos en espa�ol por Cindydiaz para Asia-Team.

Correcci�n por Ada.

Asia-Team, lo mejor en series asi�ticas. www.ASIA-TEAM.net

NO incrustar y/o proyectar on line este episodio usando estos subt�tulos.