Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,511 --> 00:00:30,511
www.titlovi.com
2
00:00:33,511 --> 00:00:36,836
Ovo je istinita pri�a.
3
00:00:38,326 --> 00:00:40,809
Ili istinita koliko to
mo�e biti, po�to je Dik �ejni
4
00:00:41,401 --> 00:00:44,689
poznat kao jedan od
najtajanstvenijih lidera u istoriji.
5
00:00:45,129 --> 00:00:48,468
Ali uradili smo jebeno najbolje.
6
00:01:11,061 --> 00:01:13,875
Kasper, Vajoming
1963
7
00:01:36,819 --> 00:01:40,637
Kako ste ve�eras?
-Treba da iza�ete iz auta.
8
00:01:43,987 --> 00:01:46,374
Hajde, iza�ite.
9
00:02:08,012 --> 00:02:09,838
Krenite!
10
00:02:10,543 --> 00:02:12,688
Krenite, idemo na bezbjedno.
11
00:02:13,355 --> 00:02:15,219
Idemo, idemo.
-�isto.
12
00:02:23,270 --> 00:02:25,626
Avion je upravo
udario u Pentagon.
13
00:02:31,666 --> 00:02:34,898
Provjerimo rade li ove telefonske
linije. -Telefoni su u redu.
14
00:02:34,922 --> 00:02:38,175
SIVITS. Kontaktirajte FAA.
Saznajte koliko je aviona u vazduhu.
15
00:02:38,199 --> 00:02:41,408
Da. -Upalimo televizore. -Mogu
li dobiti predsjednika, molim vas?
16
00:02:41,432 --> 00:02:44,172
Tako je. Imamo avione u
vazduhu koji nemaju gdje da slete.
17
00:02:47,635 --> 00:02:50,288
Treba mi dozvola da sleti
na kanadski aerodrom.
18
00:02:50,921 --> 00:02:53,441
Ako odem u Pensilvaniju naravno,
19
00:02:53,562 --> 00:02:55,609
i jo� tri aviona se
vode kao nestala.
20
00:02:55,633 --> 00:02:57,796
Vodim pet nestalih aviona.
21
00:02:57,820 --> 00:02:59,840
Ne, ne. Bri�ite
to, vidim �etiri.
22
00:02:59,868 --> 00:03:03,569
Imam tri u me�unarodnom prostoru.
-Imam NORAD na liniji.
23
00:03:03,593 --> 00:03:06,019
To je ta�no, jeste, to je ta�no.
24
00:03:06,468 --> 00:03:09,387
G. potpredsjedni�e,
POTUS, na liniji 1.
25
00:03:13,315 --> 00:03:15,176
Gospodine predsjedni�e.
26
00:03:17,039 --> 00:03:20,749
Ova situacija je
izuzetno fluidna.
27
00:03:20,773 --> 00:03:23,442
Sna�no preporu�ujem
da ostanete u vazduhu.
28
00:03:24,169 --> 00:03:27,436
Izolovao sam
Kongresne lidere.
29
00:03:27,460 --> 00:03:29,324
U redu onda.
30
00:03:29,632 --> 00:03:32,623
Gospodine, Don Ramsfeld je
u Pentagonu, na liniji 3.
31
00:03:32,647 --> 00:03:35,233
To? -Aha.
-Da gdine.
32
00:03:35,257 --> 00:03:38,655
Dik, ima li jo� aviona u vazduhu?
Potrebna su mi pravila anga�ovanja.
33
00:03:38,679 --> 00:03:41,326
Hajde da se obratimo
predsjedniku na liniji, gospodine.
34
00:03:41,822 --> 00:03:47,915
Imate dozvolu da oborite bilo
koji avion koji predstavlja prijetnju.
35
00:03:47,939 --> 00:03:50,928
Predsjedni�ko odobrenje?
-Tako je.
36
00:03:50,935 --> 00:03:53,521
Sva nare�enja su OANDN.
-OANDN gdine?
37
00:03:53,545 --> 00:03:55,823
Osim ako nije
druga�ije odre�eno.
38
00:03:59,723 --> 00:04:03,630
Po svemu sude�i, ono
�to su ljudi vidjeli u toj sobi
39
00:04:03,654 --> 00:04:05,970
tog u�asnog dana,
40
00:04:06,113 --> 00:04:08,443
bila je konfuzija,
41
00:04:08,911 --> 00:04:10,822
strah,
42
00:04:11,294 --> 00:04:13,228
neizvjesnost,
43
00:04:15,047 --> 00:04:19,654
ali Dik �ejni je vidio ne�to
drugo �to niko drugi nije...
44
00:04:21,859 --> 00:04:23,888
vidio je priliku.
45
00:04:27,591 --> 00:04:31,604
Dok svijet postaje
sve vi�e i vi�e konfuzniji,
46
00:04:31,898 --> 00:04:36,395
skloni smo da se fokusiramo
na stvari koje su tu ispred nas.
47
00:04:38,223 --> 00:04:42,826
Dok ignori�emo masivne
sile koje zaista mijenjaju
48
00:04:42,850 --> 00:04:44,807
i oblikuju na�e �ivote.
49
00:04:46,327 --> 00:04:49,811
Sa ljudima koji rade du�e i du�e,
50
00:04:49,835 --> 00:04:51,674
za manje i manje novca.
51
00:04:51,801 --> 00:04:54,309
Kad imamo slobodnog vremena,
52
00:04:54,333 --> 00:04:59,150
poslednja stvar koju �elimo je
komplikovana analiza na�e vlade,
53
00:04:59,248 --> 00:05:04,894
lobiranje, me�unarodni trgovinski
sporazumi i poreski zakoni.
54
00:05:07,545 --> 00:05:09,896
Tako da nije iznena�enje
55
00:05:09,920 --> 00:05:15,511
da kada je monotoni birokratski
potpredsjednik preuzeo vlast,
56
00:05:15,842 --> 00:05:17,738
jedva da smo primjetili.
57
00:05:19,451 --> 00:05:21,317
Kad je postigao
58
00:05:21,341 --> 00:05:23,922
poziciju autoriteta koju
je imalo vrlo malo vo�a
59
00:05:23,946 --> 00:05:27,299
u istoriji Amerike.
60
00:05:35,156 --> 00:05:38,188
Zauvijek promjeniv�i tok istorije
61
00:05:38,212 --> 00:05:41,208
za milione i milione osoba.
62
00:05:43,186 --> 00:05:46,089
I uradio je to kao duh.
63
00:05:46,366 --> 00:05:49,905
Ve�ina ljudi nema
pojma ko je on,
64
00:05:49,929 --> 00:05:52,300
ni odakle je do�ao.
65
00:06:11,128 --> 00:06:14,722
Kako je �ovek...
uspeo da postane...
66
00:06:14,746 --> 00:06:16,572
ono �to jeste.
67
00:06:17,839 --> 00:06:22,266
Pa...
po�elo je 1963.
68
00:06:22,732 --> 00:06:27,478
Dikova najbolja djevojka Lin je
zavr�ila sa peticama koled� Kolorado.
69
00:06:32,038 --> 00:06:35,956
Lin je pomogla Diku da
dobije stipendiju na Jejlu,
70
00:06:38,075 --> 00:06:42,111
gde je vi�e pijan�io nego
�to je i�ao na nastavu.
71
00:06:44,251 --> 00:06:47,232
Vrlo brzo, Dik je najuren.
72
00:06:47,927 --> 00:06:49,861
Onda se vratio ku�i u Vajoming
73
00:06:49,885 --> 00:06:54,025
gde je dobio posao rade�i
kao monter, za dr�avu.
74
00:07:00,289 --> 00:07:04,973
U to doba, tipa kao
�to je on bi nazvali budalom.
75
00:07:05,329 --> 00:07:07,328
U dana�njem �argonu,
76
00:07:07,352 --> 00:07:10,045
mislim da bi ga samo
nazvali kretenom.
77
00:07:12,318 --> 00:07:14,135
�ovek je pao!
78
00:07:23,904 --> 00:07:26,878
Noga mu izgledala
kao Elvisov plesni potez.
79
00:07:27,146 --> 00:07:30,554
Neka neko da tom jadnom
ku�kinom sinu �a�u viskija.
80
00:07:30,578 --> 00:07:32,798
U redu, nazad na posao.
81
00:07:32,822 --> 00:07:35,341
Rekao sam,
nazad na posao!
82
00:07:38,408 --> 00:07:41,195
Odvedi ga u grad,
stavi mu 5 dolara u d�ep.
83
00:07:41,219 --> 00:07:44,404
Na�i drugog �ovjeka za sutra.
-Upomo�.
84
00:07:45,403 --> 00:07:47,684
Ima� li problema �ejni?
85
00:07:47,708 --> 00:07:49,611
Pomozite mi molim vas.
-Ne, gospodine.
86
00:08:03,650 --> 00:08:05,686
Jesmo li postali prijatelji?
87
00:08:05,955 --> 00:08:07,756
Ho�e� li me prestati
da me dodiruje�?
88
00:08:08,119 --> 00:08:11,631
�ta? �ta �ete u�initi
u vezi toga, gdine Jejl?
89
00:08:15,263 --> 00:08:18,056
Koji kurac �e� uraditi u
vezi toga, gdine Jejl? Hajde!
90
00:08:51,534 --> 00:08:53,411
Dva puta...
91
00:08:53,870 --> 00:08:55,738
Dva puta!
92
00:08:55,762 --> 00:08:59,307
Moram da te izvla�im
iz zatvora kao...
93
00:08:59,331 --> 00:09:03,227
propalicu!
-�ao mi je, Lin. -�ta?
94
00:09:05,108 --> 00:09:07,374
�ta si rekao?
-�ao mi je, Lini.
95
00:09:07,398 --> 00:09:09,887
�ao ti je?
Ne zovi me Lini!
96
00:09:12,109 --> 00:09:13,923
�ao ti je.
97
00:09:16,071 --> 00:09:18,743
Jednom je "�ao mi je."
98
00:09:18,767 --> 00:09:22,670
Dva puta me tera da pomislim da
sam izabrala pogre�nog �oveka!
99
00:09:23,595 --> 00:09:28,482
Ve� su te izbacili sa Jejla
zbog pijan�enja... i tu�a.
100
00:09:28,701 --> 00:09:31,301
Sada �e� biti samo pjano
koji ka�i struju za dr�avu?
101
00:09:31,325 --> 00:09:33,514
Ho�e� �ivot u prikolici
sa desetoro djece?
102
00:09:33,538 --> 00:09:35,666
To je plan?!
-Mo�emo li kasnije... molim te?
103
00:09:35,690 --> 00:09:38,370
Ne. Sada �emo,
dok miri�e� na povra�ku
104
00:09:38,459 --> 00:09:40,440
i jeftino pi�e.
105
00:09:40,953 --> 00:09:44,512
�eli li Dik kafu?
-�ta? Mama, izlazi!
106
00:09:44,641 --> 00:09:48,325
Iza�i! "�eli li Dik kafu?"
Isuse Hriste!
107
00:09:49,969 --> 00:09:52,051
U redu. Evo mog plana.
108
00:09:53,023 --> 00:09:54,823
Ovako.
109
00:09:55,077 --> 00:09:59,222
Ili �e� odmah ustati,
110
00:09:59,483 --> 00:10:01,761
i ispraviti le�a
111
00:10:02,550 --> 00:10:06,990
i imati hrabrosti da
postane� neko, ili ja odlazim!
112
00:10:07,014 --> 00:10:10,878
Znam dosta momaka i profesora u
�koli koji bi rado bili sa mnom!
113
00:10:11,092 --> 00:10:14,710
Volim te, Lin.
-Onda doka�i!
114
00:10:14,751 --> 00:10:16,647
Doka�i!
115
00:10:19,277 --> 00:10:21,152
Ne mogu...
116
00:10:22,222 --> 00:10:25,357
da idem u veliku �kolu
Ajvi Lige! I ne mogu...
117
00:10:25,381 --> 00:10:29,388
upravljati ili biti gradona�elnik!
Takav je svijet za djevojku!
118
00:10:29,412 --> 00:10:31,271
Treba� mi ti.
119
00:10:31,762 --> 00:10:33,623
A trenutno, ti si
120
00:10:33,647 --> 00:10:37,478
velika debela upi�ana
nacvrcana nula!
121
00:10:42,458 --> 00:10:46,263
Gledala sam moju majku kako �eka
cijelu no�, da se moj otac vrati ku�i
122
00:10:46,287 --> 00:10:50,224
i vidjela sam svog oca pijanog
u ovoj ku�i kako podi�e glas
123
00:10:50,248 --> 00:10:54,079
i jo� gore, i ja vi�e
ne igram tu igru... ne!
124
00:10:54,325 --> 00:10:56,940
Zna� li za�to sam je jebao?
125
00:11:02,478 --> 00:11:06,864
Ne�u.
Dakle, mo�e� li se promjeniti?
126
00:11:07,683 --> 00:11:11,305
Mo�e� li se promjeniti,
ili gubim prokleto vrijeme?
127
00:11:18,167 --> 00:11:21,031
Nikada te vi�e
ne�u razo�arati Lin.
128
00:11:27,723 --> 00:11:32,467
�uvajte se tihog �ovjeka. Jer dok
drugi govore, on gleda. I dok drugi
129
00:11:32,491 --> 00:11:37,102
djeluju, on planira. A kad kona�no
odmore... on udara. -Nepoznat autor
130
00:12:41,578 --> 00:12:46,008
POTPREDSJEDNIK
131
00:12:47,398 --> 00:12:51,418
Kolege, vi ste voz koji
se�e unazad stotinu godina.
132
00:12:51,747 --> 00:12:54,606
Izabrani ste zbog
svog napornog rada,
133
00:12:54,630 --> 00:12:57,173
svoje marljivosti i posve�enosti.
134
00:12:57,450 --> 00:13:02,009
Konstatujmo to jednostavno, vi ste
najbolje i najsjajnije u Americi.
135
00:13:06,553 --> 00:13:10,785
Dakle, idemo naprijed
i u�imo i slu�imo.
136
00:13:11,563 --> 00:13:15,310
Bog vas sve blagoslovio...
i Bog blagoslovio ovu veliku
137
00:13:15,759 --> 00:13:17,598
naciju.
138
00:13:17,628 --> 00:13:22,199
A sada, �elim da vam predstavim
jednog mladi�a iz Ilinoisa
139
00:13:22,223 --> 00:13:25,115
koji se prili�no dobro
sna�ao ovde u Kapitolu.
140
00:13:25,267 --> 00:13:29,170
Kongresmen... Donald Ramsfeld.
141
00:13:36,497 --> 00:13:40,488
Je li vam Bob rekao
da je ovo sta�iranje
142
00:13:40,512 --> 00:13:42,681
velika �ast?
143
00:13:42,900 --> 00:13:46,279
A?
Je li?
144
00:13:46,337 --> 00:13:48,154
A? Da?
145
00:13:48,259 --> 00:13:51,649
Pa...
nije.
146
00:13:52,086 --> 00:13:55,372
To je ono �to smo u Mornarici
nazivali "usranim detaljima".
147
00:13:56,513 --> 00:14:00,736
Donald Ramsfeld, ili
Rami kako su ga zvali,
148
00:14:01,132 --> 00:14:04,546
bio je biv�i kapiten
prinstonskog rva�kog tima
149
00:14:04,570 --> 00:14:07,988
i elitni mornari�ki loav�ki pilot.
150
00:14:08,031 --> 00:14:11,251
Ve�ina kongresmena
koristila je svoju mo� kao sjekiru,
151
00:14:11,259 --> 00:14:13,107
...najbolje i najsvetlije.
152
00:14:13,156 --> 00:14:16,942
S druge strane,
Ramsfeld je koristio svoju
153
00:14:17,760 --> 00:14:20,920
kao majstor za no� skakavac.
154
00:14:20,944 --> 00:14:25,394
I kao i svaki majstor, ako mu se
na�ete na putu, on �e vas isje�i.
155
00:14:26,580 --> 00:14:28,523
Ovo mo�e biti velika prilika.
156
00:14:29,072 --> 00:14:31,975
Prilika, da radite u
157
00:14:32,214 --> 00:14:37,499
hodnicima odlu�ivanja u najmo�nijoj
zemlji u prokletom svijetu.
158
00:14:37,893 --> 00:14:40,960
I ako vam to nije
te�ko, ne znam �ta �e.
159
00:14:41,573 --> 00:14:45,138
Izvinjenje za
nekoliko dama u sobi.
160
00:14:45,162 --> 00:14:48,237
Ovaj program nije do
sada imao djevojke, sada ima.
161
00:14:48,256 --> 00:14:51,823
U svakom slu�aju,
zavr�io sam, �ta god radio...
162
00:14:52,451 --> 00:14:55,721
Ne radim za Boba ovde.
163
00:14:55,866 --> 00:14:59,871
On je najdosadniji ku�kin
sin u Va�ingtonu. Zar nije tako Bob?
164
00:15:01,087 --> 00:15:04,375
U redu. To je to. Idi, donesi
kongresmenu �oljicu kafe!
165
00:15:04,399 --> 00:15:07,609
I ako njegova �ena zove,
uvek je na sastanku! U redu?
166
00:15:07,633 --> 00:15:09,513
To je to. Tutanj.
167
00:15:13,878 --> 00:15:17,668
Hej, ja sam Alan. Vi ste drugi tip sa
univerziteta u Viskonsinu?
168
00:15:17,692 --> 00:15:19,533
Tako je.
169
00:15:19,633 --> 00:15:22,884
Jedan od nas treba da po�ne sa
demokratom, a drugi sa republikancem.
170
00:15:22,908 --> 00:15:24,981
Da li vam je stalo
da idem sa demokratom
171
00:15:25,005 --> 00:15:27,555
jer mnogo sam radio sa
DNC-om u kampusu. Umm...
172
00:15:29,068 --> 00:15:31,034
Koja partija je uh...
173
00:15:31,264 --> 00:15:33,146
tip koga smo upravo �uli?
174
00:15:33,170 --> 00:15:36,358
Tri penisa hodaju ulicom.
-Da, zna� li ko su druga dva.
175
00:15:36,382 --> 00:15:39,387
Ramsfeld je republikanac.
176
00:15:41,471 --> 00:15:43,523
Savr�eno, jer uh...
177
00:15:45,050 --> 00:15:46,893
to je ono �to jesam.
178
00:15:59,460 --> 00:16:02,496
Ne viri. U�i do�avola.
179
00:16:04,610 --> 00:16:07,380
Dik �ejni...
javljam se na posao.
180
00:16:07,806 --> 00:16:11,691
Vi ste kongresni odnosi za moju
kancelariju za ekonomske mogu�nosti.
181
00:16:11,715 --> 00:16:15,336
I pomo�i �ete mi u mom
radu kao savjetnika predsjednika.
182
00:16:16,697 --> 00:16:21,482
Jasno. -Isuse Hriste. �eli� li
da ti zaka�im man�etne
183
00:16:21,506 --> 00:16:23,897
na rukavima, da ih
ne bi izgubio do kurca? Idi!
184
00:16:24,795 --> 00:16:28,432
Oh �ejni, tvoja hap�enja su se
pojavila u tvom dosijeu.
185
00:16:28,582 --> 00:16:31,166
Ne brini. Garantovao sam za tebe.
-Hvala gospodine.
186
00:16:31,190 --> 00:16:35,093
Ne. Hvala je kad ti kom�inica
Doti prvi put popu�i kitu.
187
00:16:35,731 --> 00:16:39,391
Duguje� mi.
-Da gospodine. -Idi!
188
00:16:41,738 --> 00:16:44,407
Prva stvar koju
je na�e odjeljenje uradilo
189
00:16:44,834 --> 00:16:47,870
bilo je da sprovede
opse�nu reviziju...
190
00:16:48,131 --> 00:16:52,010
u raspodjeli stanovni�tva
�irom nacije.
191
00:16:52,086 --> 00:16:56,281
Vidje�ete kancelariju
ekonomskih prilika. Prednosti...
192
00:16:56,305 --> 00:16:59,758
Vi ste Ramsfeldov lakej?
Pobrinite se da vidi ovo.
193
00:16:59,782 --> 00:17:01,837
Odne�e� to
na Niksonov sto, ha?
194
00:17:01,861 --> 00:17:04,794
Rod�er Ejls, osniva� FOX Njuza.
195
00:17:04,963 --> 00:17:07,659
Prvi je zamislio ideju
konzervativnih vijesti
196
00:17:07,683 --> 00:17:10,159
kad je radio za Niksona
kao konsultant za medije.
197
00:17:10,183 --> 00:17:14,816
Hej Don. Rod�er �eli da Nikson pokrene
republikansku TV mre�u vijesti.
198
00:17:14,840 --> 00:17:17,900
Zaboravi. Rod�er poznaje TV.
Ali ne poznaje politiku.
199
00:17:18,400 --> 00:17:21,450
Uradila bih ovaj trik
plameno dugme, a Dik
200
00:17:21,474 --> 00:17:24,308
bi �ekao iza kulisa
sa kantom vode.
201
00:17:24,332 --> 00:17:29,676
Dakle, ja sam na dr�avnom finalu i
bacam palicu... i ona ne pada dole.
202
00:17:30,872 --> 00:17:33,766
Na�alost.
-Oh, gdje si je na�ao?
203
00:17:33,790 --> 00:17:38,219
Ona ne radi ni�ta drugo sem �to �teti
privatnim zdravstvenim ustanovama.
204
00:17:38,243 --> 00:17:40,217
Ali jo� uvek
imam drugo mjesto.
205
00:17:40,406 --> 00:17:44,291
Bijele porodice, mu�karci,
�ene, hispanjolci, manjine.
206
00:17:44,315 --> 00:17:46,537
Tih si. Svi�a mi se to.
207
00:17:46,783 --> 00:17:49,845
Ne brblja� o
kartama koje ima�.
208
00:17:49,869 --> 00:17:52,663
Propustio sam rojal fle�
prije mjesec dana,
209
00:17:53,442 --> 00:17:56,380
ali svi jo� uvijek misle
da imam kraljeve u d�epu.
210
00:17:56,404 --> 00:18:01,530
Osim jebenog Haldemena. -Uglavnom
igram srca, i nisam... -Ne, ne...
211
00:18:01,554 --> 00:18:03,882
Za �oveka kao
�to je Donald Ramsfeld,
212
00:18:03,906 --> 00:18:07,496
on je hteo samo tri
stvari od svog lakeja.
213
00:18:07,971 --> 00:18:10,734
Morao je da
DR�I USTA ZATVORENIM,
214
00:18:11,495 --> 00:18:13,468
RADI KAKO MU JE RE�ENO
215
00:18:13,948 --> 00:18:17,996
i uvijek, uvijek...
BUDE ODAN.
216
00:18:18,020 --> 00:18:20,840
To zna�i, Nikson me voli,
ali njegov krug me mrzi.
217
00:18:20,864 --> 00:18:23,033
Ne, siguran sam da
to nije istina. -Pa...
218
00:18:23,145 --> 00:18:25,693
�ta �e biti? Je
li to da, ili ne?
219
00:18:25,717 --> 00:18:29,263
To je da.
-�ak ne zna� koje je pitanje, zar ne?
220
00:18:29,391 --> 00:18:32,466
Pretpostavljam...
-Ne, ne, ne. U redu je.
221
00:18:32,735 --> 00:18:34,899
To je upravo vrsta
"da" koju sam tra�io.
222
00:18:34,923 --> 00:18:39,512
�ejni je oduvek bio tako
lo� u�enik i osrednji sportista,
223
00:18:39,536 --> 00:18:44,142
Ali sada je kona�no
prona�ao svoj �ivotni poziv.
224
00:18:44,348 --> 00:18:49,668
Bi�e predani i
ponizni sluga vlasti.
225
00:18:49,692 --> 00:18:51,498
Evo tvoje nove kancelarije.
226
00:18:51,625 --> 00:18:55,622
Nema prozora, ali sve �to bi video
je gomila hipija koji psuju Niksona.
227
00:18:56,430 --> 00:18:58,318
Dobro onda.
228
00:19:02,314 --> 00:19:05,901
Sada, u ovom trenutku,
vjerovatno se pita�
229
00:19:05,925 --> 00:19:08,100
ko sam ja.
230
00:19:08,668 --> 00:19:12,095
Da se predstavim.
Moje ime je Kurt.
231
00:19:12,262 --> 00:19:15,243
Moj omiljeni fudbalski
tim su Stilersi.
232
00:19:15,291 --> 00:19:18,773
A ja i moj sin
volimo Spond�Bob.
233
00:19:18,945 --> 00:19:23,293
I ako se pita� kako
znam toliko o Diku �ejniju,
234
00:19:23,461 --> 00:19:25,773
pa, recimo samo da smo...
235
00:19:25,797 --> 00:19:28,848
nekako povezani...
do�i �emo do toga kasnije.
236
00:19:39,881 --> 00:19:43,394
Halo. -Lini...
pogodi odakle zovem?
237
00:19:45,553 --> 00:19:48,386
Tako sam ponosna
na tebe Dik �ejni...
238
00:19:48,881 --> 00:19:52,253
Znala sam da sam izabrala pravog
mu�karca. Znala sam �ak i kad nisam...
239
00:19:53,975 --> 00:19:58,348
Uspeli smo.
-Jesi li vidio Niksona?
240
00:20:01,289 --> 00:20:03,127
Jesam. Upoznao sam ga.
241
00:20:03,151 --> 00:20:05,562
Stisnuo sam mu ruku.
-Oh, moj Bo�e.
242
00:20:06,870 --> 00:20:11,211
Uputio mi je onaj...
njegov bezobrazni osmeh.
243
00:20:11,503 --> 00:20:13,523
Moram se uhvatiti.
244
00:20:15,281 --> 00:20:17,100
Oprosti na mom francuskom.
245
00:20:17,124 --> 00:20:21,481
To je najbolji...
jebeni osje�aj... na svetu.
246
00:20:21,779 --> 00:20:24,713
Mogu samo da zamislim,
tako sam ponosna na tebe.
247
00:20:24,958 --> 00:20:26,793
Volim te.
-Ponosni smo na tebe.
248
00:20:26,817 --> 00:20:29,301
Djevojke su ponosne na tebe.
Jesi li ponosna na tatu?
249
00:20:29,325 --> 00:20:33,669
Da. -Ka�i da si ponosna na svog tatu.
-Ponosna sam na mog tatu.
250
00:20:33,758 --> 00:20:35,746
Ponosna sam na
svog oca, oh moj Bo�e.
251
00:20:54,277 --> 00:20:56,113
Kancelarija Dika �ejnia.
252
00:20:56,184 --> 00:20:59,410
Tako da sada, kad
ne okre�em karte samo
253
00:20:59,434 --> 00:21:02,118
imam nekoliko ideja...
-Stani.
254
00:21:03,145 --> 00:21:05,036
Vidi� li ta vrata?
255
00:21:05,102 --> 00:21:08,630
Od Kisind�erove kancelarije?
-Tako je.
256
00:21:09,047 --> 00:21:12,039
Slu�ajno znam da je Nikson
tamo upravo sada. Sad za�to
257
00:21:12,063 --> 00:21:14,968
se Nikson nije sastao sa
Kisind�erom u Ovalnom kabinetu?
258
00:21:14,992 --> 00:21:18,723
Ima razgovor koji ne �eli
da bude zabilje�en? -Vrlo dobro.
259
00:21:18,789 --> 00:21:20,755
Kakav je to razgovor?
260
00:21:21,204 --> 00:21:23,047
Bombardova�e Kambod�u.
261
00:21:23,071 --> 00:21:25,853
Ne, ne. To je nemogu�e. Za
to mu treba odobrenje Kongresa.
262
00:21:25,877 --> 00:21:29,803
Ne. -I ja idem tamo svaki dan.
-Jebe� Kongres. Osim ako nisi u njemu.
263
00:21:29,827 --> 00:21:32,472
Onda je to najve�e
savjetodavno tijelo na planeti.
264
00:21:32,616 --> 00:21:36,366
Nismo i odjebi ga. -Zar nije
vodio kampanju za okon�anje rata?
265
00:21:36,390 --> 00:21:38,301
���, slu�aj me.
266
00:21:39,609 --> 00:21:43,407
Zbog rasprave koju Nikson
i Kisind�er trenutno imaju
267
00:21:43,431 --> 00:21:46,335
iza tih vrata, pet metara od nas
268
00:21:46,359 --> 00:21:49,172
za par dana,
16.000 kolimetara daleko,
269
00:21:49,196 --> 00:21:51,785
ki�a bombi od 340 kg
270
00:21:51,978 --> 00:21:54,876
ba�enih iz B-52,
sa 6.000 m
271
00:21:54,900 --> 00:21:58,475
pogodi�e sela i
gradove �irom Kambod�e.
272
00:21:59,649 --> 00:22:01,525
Hiljade �e umreti...
273
00:22:01,922 --> 00:22:05,083
Svet �e se promjeniti
na bolje, ili jo� gore.
274
00:22:12,909 --> 00:22:17,015
To je vrsta mo�i koja postoji
u ovoj maloj ru�noj zgradi.
275
00:22:18,504 --> 00:22:21,990
Jebe� Kisind�era, on je precjenjen.
Idemo.
276
00:22:26,845 --> 00:22:29,171
Pa... �ta �emo...
277
00:22:30,525 --> 00:22:32,357
Ispljuni. �ta
poku�ava� da ka�e�?
278
00:22:32,381 --> 00:22:34,672
Zar nismo protiv
tro�enja... u �ta vjerujemo?
279
00:22:34,869 --> 00:22:36,720
U �ta vjerujemo?
280
00:22:47,084 --> 00:22:48,988
U �ta vjerujemo?!
281
00:22:50,882 --> 00:22:53,535
Oh, to je jako dobro!
U �ta verujemo?
282
00:23:02,279 --> 00:23:04,171
Oh, sranje!
283
00:23:11,377 --> 00:23:13,999
Ovako, baci tamo,
ho�e� li da proba�?
284
00:23:14,080 --> 00:23:16,013
Da.
-Saznaj �ta
285
00:23:16,037 --> 00:23:18,069
riba �eli, u ovom
slu�aju to je crv
286
00:23:18,392 --> 00:23:21,557
i onda uh...
iskoristimo ga da ih uhvatimo.
287
00:23:21,581 --> 00:23:25,690
Pogledaj ovdje, tata, vidi.
Porodica dobija da jede.
288
00:23:25,714 --> 00:23:28,515
Je li to dobar trik
koji izvodimo? Sa crvima?
289
00:23:29,081 --> 00:23:31,687
Nije dobro, ili lo�e.
To je ribolov.
290
00:23:32,313 --> 00:23:34,255
Ne �elim da je ovo boli.
291
00:23:34,274 --> 00:23:39,019
Dik je postao politi�ki konsultant
za veliku finansijsku firmu.
292
00:23:39,043 --> 00:23:41,540
Gdje je kona�no
dobro zara�ivao.
293
00:23:42,410 --> 00:23:47,946
Prihvatio je posao jer je Niksonovoj
okolini bilo dosta Donalda Ramsfelda.
294
00:23:48,065 --> 00:23:51,922
Izlazim.
�alju me u Brisel.
295
00:23:51,946 --> 00:23:54,676
�ta?
-Nikson me postavlja
296
00:23:54,700 --> 00:23:57,496
za stalnog ambasadora u NATO-u.
297
00:23:57,520 --> 00:24:00,397
Ili kako je to
nazvao, jebeno naimenovanje.
298
00:24:00,421 --> 00:24:03,116
Kisind�er i Haldemen su pobedili.
�elim da po�e� sa mnom.
299
00:24:03,140 --> 00:24:06,457
Imam decu od 4 i
7 godina, Donalde.
300
00:24:06,994 --> 00:24:11,054
Reci Donu da se ne selimo samo
zato �to ga svi u Beloj ku�i mrze!
301
00:24:11,076 --> 00:24:14,444
Dobar de�ko. Poslednjih par
godina sam te dobro obu�io.
302
00:24:14,468 --> 00:24:19,248
�ao mi je Don.
Stvarno.
303
00:24:19,272 --> 00:24:21,675
Ne brini. Ja volim stenice.
304
00:24:21,991 --> 00:24:24,550
Mora� spaliti du�ek
da me se otarasi�!
305
00:24:25,929 --> 00:24:29,982
Dik je postajao o�triji i
o�triji kao insajder iz Va�ingtona.
306
00:24:30,323 --> 00:24:32,892
A Lin je po�ela da pi�e �lanke
307
00:24:32,916 --> 00:24:35,419
i istra�uje ideje
za svoj prvi roman.
308
00:24:35,443 --> 00:24:37,248
Dik.
309
00:24:37,732 --> 00:24:39,551
Dik.
310
00:24:39,911 --> 00:24:44,754
Onda...
dobila je vijesti iz ku�e u Kasperu.
311
00:24:52,307 --> 00:24:54,182
Linina majka Edna,
312
00:24:54,206 --> 00:24:56,723
koji je izbjegavala
vodu cijelog svog �ivota,
313
00:24:57,106 --> 00:25:00,245
prona�ena je utopljena
u lokalnom jezeru Kasper.
314
00:25:01,025 --> 00:25:03,958
Rekli su joj da je sa
Vejnom, Lininim ocem,
315
00:25:03,982 --> 00:25:07,098
imala gadnu sva�u
sat vremena ranije.
316
00:25:07,122 --> 00:25:08,994
Ona ne zna da pliva, Dik.
317
00:25:09,509 --> 00:25:11,662
Moja majka ne pliva.
-�ta se desilo?
318
00:25:11,681 --> 00:25:13,545
Nikad nije plivala.
319
00:25:13,641 --> 00:25:17,239
Ne znam. Samo nikad
nije plivala. I onda...
320
00:25:18,196 --> 00:25:22,771
Nikada nije bilo ozbiljne
istrage oko smrti Linine majke.
321
00:25:34,021 --> 00:25:37,833
Slu�aj, posle ovoga... �ta da
radimo? Da idemo i pojedemo ne�to?
322
00:25:37,857 --> 00:25:41,025
Devojke, Lin. Za�to
ne odete u auto?
323
00:25:42,614 --> 00:25:46,103
Hajde devojke. Poslu�ajte
svog oca. U redu?
324
00:25:53,398 --> 00:25:55,872
Postaju tako divne Dik.
325
00:25:56,133 --> 00:25:58,434
To je nevjerovatno.
326
00:26:01,834 --> 00:26:04,815
Jesi li uhvatio neku ribu?
327
00:26:10,669 --> 00:26:12,526
Kako si Dik?
328
00:26:14,763 --> 00:26:16,807
Stvari idu dobro u DC?
329
00:26:19,231 --> 00:26:22,610
Nikad vi�e nemoj pri�i
mojim k�erkama ili mojoj �eni.
330
00:26:41,023 --> 00:26:42,853
Velika zverka!
331
00:26:43,283 --> 00:26:46,022
Velika zvjerka u Va�ingtonu. Dik!
332
00:26:54,857 --> 00:26:56,721
Gospodine?
333
00:26:57,865 --> 00:27:00,080
Hvala.
334
00:27:14,031 --> 00:27:17,653
Zna�i... �ta imamo?
-Osma strana.
335
00:27:22,275 --> 00:27:24,279
Hasan Mustafa Naser.
336
00:27:24,337 --> 00:27:27,084
Sve�tenik iz Milana, Italija.
337
00:27:27,302 --> 00:27:30,306
On je �lan Al-Game
Al-Islamija,
338
00:27:30,330 --> 00:27:34,178
grupe koja je ubila Anvara Sadata.
-To je slepi �eik, zar ne?
339
00:27:34,197 --> 00:27:36,694
U Langliju postoji neka debata
340
00:27:37,119 --> 00:27:40,928
da li su pretnja, ili ne.
-Sada tvrde da su mirni.
341
00:27:42,048 --> 00:27:45,483
Ja tvrdim
da jedemo zdravo.
342
00:27:54,967 --> 00:27:59,588
Dobro...
pokupite ga.
343
00:28:24,513 --> 00:28:26,416
Koje je sljede�e ime?
344
00:28:27,137 --> 00:28:30,915
Gospodine potpredsjedni�e,
bilo je nekih razgovora
345
00:28:32,584 --> 00:28:34,448
o studentu in�enjerstva
iz Berlina...
346
00:28:35,076 --> 00:28:38,136
Nikada nisam bio
onaj koji odustaje.
347
00:28:38,602 --> 00:28:41,357
Da napustim kancelariju prije
nego �to mi je mandat gotov,
348
00:28:41,381 --> 00:28:44,537
je �tetno za svaki
instinkt u mom telu.
349
00:28:46,137 --> 00:28:47,948
Ali kao predsjednik,
350
00:28:47,994 --> 00:28:51,471
prvo moram misliti
na interes Amerike.
351
00:28:53,006 --> 00:28:56,432
Americi je potreban predsjednik
sa punim radnim vremenom.
352
00:28:56,495 --> 00:28:59,898
Nikson je zaboravio na
glasom aktivirane snima�e.
353
00:29:00,479 --> 00:29:02,343
Postao je neuredan.
354
00:29:02,440 --> 00:29:06,617
Ho�e li predsjednik biti ka�njen? -Ne.
Predsjednik ima puno neprijatelja.
355
00:29:06,823 --> 00:29:08,776
Brisel, molim...
356
00:29:08,800 --> 00:29:12,726
Mora� da zapamti�
Lizi...
357
00:29:14,084 --> 00:29:18,065
da ako ima� mo�, ljudi �e uvijek
poku�avati da ti je uzmu. Uvijek.
358
00:29:20,005 --> 00:29:21,877
Da madam.
-Zapamti to.
359
00:29:22,165 --> 00:29:26,154
Donalda Ramsfelda, molim vas...
-Ovo je tragedija.
360
00:29:26,209 --> 00:29:28,103
To je na� predsjednik.
361
00:29:28,153 --> 00:29:31,909
Ovo je smije�no. -U stvari,
mislim da bi to mogle biti
362
00:29:32,232 --> 00:29:34,229
veoma, veoma dobre vesti.
363
00:29:38,047 --> 00:29:39,888
Kako ja to vidim,
364
00:29:39,977 --> 00:29:44,275
svaki republikanac koji nije
dotaknut Votergejtom je sada zlatan.
365
00:29:45,436 --> 00:29:48,892
Ford me je zvao prije nego �to je
moj avion poletio. Mislim da smo u�li.
366
00:29:49,494 --> 00:29:52,603
Jo� uvek
vozi� ovaj magnet za ribe, a?
367
00:29:52,627 --> 00:29:54,504
Uvijek mo�e� uzeti autobus.
368
00:29:54,528 --> 00:29:59,772
Zato �u podnijeti ostavku na
funkciju sutra u podne.
369
00:30:00,845 --> 00:30:02,725
Potpredsjednik Ford
370
00:30:02,736 --> 00:30:06,268
�e polo�iti zakletvu kao predsjednik
istog sata.
371
00:30:06,292 --> 00:30:08,741
Dakle, koji je plan?
-Pa, plan...
372
00:30:09,690 --> 00:30:12,144
je da preuzmemo prokleto mesto...
373
00:30:12,168 --> 00:30:14,266
Ko je zapalio vatru
pod tvojom guzicom?
374
00:30:14,528 --> 00:30:16,978
Dugo nisam igrao karte, Don.
375
00:30:23,140 --> 00:30:26,723
Dali su mi
klju�eve od proklete palate!
376
00:30:28,687 --> 00:30:32,605
�ef osoblja. (�ef kabineta)
-Sranje!
377
00:30:32,999 --> 00:30:36,836
Ti slani ku�kin sine.
Uspio si.
378
00:30:37,457 --> 00:30:39,703
Delom, jo� imamo posla.
379
00:30:39,949 --> 00:30:43,336
Kisind�er poku�ava da se
poljubi i pomiri sa Sovjetima.
380
00:30:43,550 --> 00:30:47,827
Pa, hajde da se pobrinemo
da se to sranje ne desi.
381
00:30:51,881 --> 00:30:53,697
Da.
382
00:31:00,708 --> 00:31:04,544
Ako mogu, vjerujem
da mo�da imam na�in
383
00:31:04,568 --> 00:31:07,411
da sredimo Rusiju.
384
00:31:07,435 --> 00:31:10,786
�ta ako... Mi stvaramo...
-Gospodine Predsjedni�e.
385
00:31:10,810 --> 00:31:13,152
Hajde Henri, da �ujemo Dika.
386
00:31:13,176 --> 00:31:16,581
Jedna od specijalnih
super mo�i Dika �ejnija,
387
00:31:16,605 --> 00:31:21,385
bila je sposobnost da u�ini da
najvi�e divlje i ekstremnije ideje
388
00:31:21,409 --> 00:31:24,111
zvu�e umjereno i profesionalno.
389
00:31:24,135 --> 00:31:26,642
�ta ako na
uniliteralnoj bazi,
390
00:31:26,666 --> 00:31:30,236
svi mi stavimo minijaturne
perike na na�e penise
391
00:31:30,260 --> 00:31:33,591
i iza�emo na
travnjak Bele ku�e,
392
00:31:33,615 --> 00:31:35,571
i svi izdrkamo.
393
00:31:35,595 --> 00:31:39,789
Dakle, kao lutkarska
predstava, ali mnogo ugodnija?
394
00:31:41,147 --> 00:31:45,305
Ja volim dobru lutkarsku predstavu.
-Ka�em da to uradimo.
395
00:31:45,329 --> 00:31:47,928
Henri Kisind�er je smijenjen
sa polo�aja savjetnika
396
00:31:47,952 --> 00:31:50,920
za nacionalnu bezbjednost i
zamjenjen Brentom Skoukroftom.
397
00:31:52,982 --> 00:31:55,599
Zovu ga masakrom za No� ve�tica.
398
00:31:55,623 --> 00:31:57,466
Gospodine predsjedni�e.
-Sa�ekajte...
399
00:31:57,490 --> 00:32:00,497
Donald Ramsfeld je zamjenio
ministra odbrane D�ejmsa �lezingera.
400
00:32:00,521 --> 00:32:02,418
I Dik �ejni je izabran kao...
401
00:32:02,442 --> 00:32:05,655
...najmla�i �ef osoblja u
istoriji! To je nevjerovatno, kao san.
402
00:32:05,679 --> 00:32:08,578
To je stvarno.
Don...
403
00:32:08,602 --> 00:32:11,082
je najmla�i sekretar odbrane.
404
00:32:11,106 --> 00:32:15,087
Pa, ja ne govorim o
Donu, govorim o tebi
405
00:32:16,520 --> 00:32:18,360
i ja �u ti dati
406
00:32:18,488 --> 00:32:21,368
poljubac, upravo
ovdje u Bijeloj ku�i.
407
00:32:22,269 --> 00:32:25,902
Izvinite gdine i g�o �ejni. Djevojke
su poku�avale u�i u Ovalni kabinet.
408
00:32:25,926 --> 00:32:28,633
Oh, Bo�e, oh Bo�e.
409
00:32:28,906 --> 00:32:30,858
Devojke...
-Hej ti!
410
00:32:30,882 --> 00:32:34,395
Devojke ovo nije
igrali�te, nemojte...
411
00:32:35,865 --> 00:32:38,096
Jel' ovde �ivi Deda Mraz?
412
00:32:39,482 --> 00:32:42,135
Jo� je i bolje, jo� je i bolje.
413
00:32:42,733 --> 00:32:45,836
Ovo...
je gde �ivi
414
00:32:46,269 --> 00:32:50,858
lider
najve�e nacije na zemlji.
415
00:32:51,069 --> 00:32:54,179
Jesi li ti jedan od njegovih
vilenjaka? -Na neki na�in, da.
416
00:32:54,203 --> 00:32:58,470
Ne, nije Marija. Va�
otac je �ef osoblja.
417
00:32:58,742 --> 00:33:00,669
�ef osoblja.
418
00:33:01,945 --> 00:33:04,343
Ako se glupira� sa njom,
odrasti �e kao glupa �ena.
419
00:33:04,367 --> 00:33:06,230
Naravno, naravno.
420
00:33:06,766 --> 00:33:08,927
Zaboravio sam, to je samo
421
00:33:08,969 --> 00:33:10,872
to je blesavo, Meri.
422
00:33:11,008 --> 00:33:13,446
I kao novi �ef osoblja
423
00:33:13,470 --> 00:33:16,314
i sa predsjedni�tvom
oslabljenim od Votergejta,
424
00:33:16,338 --> 00:33:21,420
Dik �ejni je �elio da sazna
koliku je mo� ta�no predsjednik imao.
425
00:33:21,461 --> 00:33:24,489
�elim da vratim izvr�nu vlast...
426
00:33:24,867 --> 00:33:28,320
odmah.
-Antonin Skalia,
427
00:33:28,355 --> 00:33:30,326
mladi advokat u
Ministarstvu pravde
428
00:33:30,361 --> 00:33:32,932
koji �e kasnije nastaviti
slu�bu u Vrhovnom sudu,
429
00:33:32,967 --> 00:33:36,152
potresao je Dikov svet.
-Zanimljivo je da pita�.
430
00:33:36,187 --> 00:33:39,295
Jesi li upoznat sa teorijom
Unitarne izvr�ne vlasti?
431
00:33:39,319 --> 00:33:43,329
Ne. Reci mi o tome. -Postoji
jedna interpretacija u koju neki
432
00:33:43,353 --> 00:33:46,369
kao i ja vjerujemo,
o �lanu 2. Ustava
433
00:33:46,393 --> 00:33:50,537
koja daje predsjedniku pravo
na apsolutnu izvr�nu vlast.
434
00:33:51,462 --> 00:33:53,325
I mislim ba� apsolutnu.
435
00:34:05,516 --> 00:34:09,602
Du�o, du�o... ho�e� li
odvesti Kola u visoku stolicu?
436
00:34:10,000 --> 00:34:11,947
Hajde drugar.
-Moram poku�ati
437
00:34:11,971 --> 00:34:14,287
da objasnim tu stvar ljudima.
438
00:34:14,320 --> 00:34:16,205
Zar nisi gladan?
439
00:34:16,661 --> 00:34:21,072
TEORIJA UNITARNE
IZVR�NE VLASTI
440
00:34:21,096 --> 00:34:25,822
Neki pravni eksperti su vjerovali da,
ako predsjednik ne�to radi
441
00:34:25,846 --> 00:34:28,947
to mora biti legalno,
jer je predsjednik.
442
00:34:28,971 --> 00:34:31,260
Do�avola sa kontrolama
i balansiranjem,
443
00:34:31,284 --> 00:34:34,068
posebno u vrijeme rata.
444
00:34:34,418 --> 00:34:37,449
To je bila mo� kraljeva,
445
00:34:37,473 --> 00:34:41,193
faraona, diktatora.
-To je savr�eno.
446
00:34:41,217 --> 00:34:46,664
Dik �ejni je bio vojnik na
nogama u igrama oko mo�i u Va�ingtonu.
447
00:34:46,688 --> 00:34:49,696
Ali sa unitarnom
izvr�nom teorijom,
448
00:34:49,720 --> 00:34:55,068
mogao bi postati
Galaktus, pro�dira� planeta.
449
00:34:56,963 --> 00:34:59,851
Ali je onda do�ao dan izbora.
450
00:35:00,002 --> 00:35:02,378
I stigao je veliki problem...
-Karter je pobjedio
451
00:35:02,402 --> 00:35:04,753
sa 272 elektorska glasa...
452
00:35:04,777 --> 00:35:07,332
...pitali smo se ko �e od nas
to proglasiti,
453
00:35:07,356 --> 00:35:12,051
D�ejms Erl Karter, naredni
predsjednik Sjedinjenih Dr�ava.
454
00:35:12,052 --> 00:35:15,644
I samo tako...
sve je bilo gotovo.
455
00:35:16,045 --> 00:35:20,456
Dik �ejni, predsjednikov
�ef osoblja, nema vi�e posao.
456
00:35:20,491 --> 00:35:23,929
Ne mo�e biti. To mora da je neka
vrsta gre�ke, ili pogre�no brojanje.
457
00:35:23,953 --> 00:35:25,911
I tako ode kom�iluk.
458
00:35:30,949 --> 00:35:32,775
Pa, hvala svima.
459
00:35:34,104 --> 00:35:36,672
Republikanci su
izgubili predsjedni�tvo.
460
00:35:36,722 --> 00:35:41,180
Manjina u Kongresu u ve�ini dr�ava.
Sa Amerikom koja zahtjeva promjene
461
00:35:44,465 --> 00:35:47,458
A predsjednik Karter je danas
oti�ao na krov Bijele ku�e,
462
00:35:47,482 --> 00:35:50,468
da poka�e nove solarne
�elije instalirane tamo.
463
00:35:50,492 --> 00:35:53,079
Danas, sa direktnim
iskori�tavanjem mo�i
464
00:35:53,103 --> 00:35:55,888
Sunca, mi uzimamo
energiju koju nam je Bog dao.
465
00:35:56,191 --> 00:35:59,297
Najobnovljiviji izvor energije
koji �emo ikada vidjeti.
466
00:35:59,852 --> 00:36:03,904
I iskoristiti ga da zamjenimo
na�e nestaju�e zalihe fosilnih goriva.
467
00:36:05,450 --> 00:36:08,474
Vi�e nema nikakve
sumnje da �e solarna energija...
468
00:36:37,984 --> 00:36:41,120
1978 Vajoming, Kongresna izborna trka
�ejni (R) protiv Baglija (D)
469
00:36:43,484 --> 00:36:45,380
Pa, ne ja, ne ja, gospodine.
470
00:36:45,404 --> 00:36:48,473
Posta�u gospodin iz Vajominga.
471
00:36:48,497 --> 00:36:50,798
Najvi�e od svega, i �ujte ovo...
472
00:36:51,406 --> 00:36:53,388
Porezi se moraju smanjiti.
473
00:36:53,578 --> 00:36:55,384
Ponovi�u, porezi
se moraju smanjiti,
474
00:36:55,408 --> 00:36:58,989
moramo ubla�iti bol zbog
poreza za radnog �oveka...
475
00:36:59,090 --> 00:37:01,452
i donijeti...
476
00:37:01,669 --> 00:37:04,322
pronicljivost u prvi plan.
477
00:37:10,423 --> 00:37:12,474
Hvala Bogu na
prepoznavanju imena.
478
00:37:14,110 --> 00:37:16,025
Pa, dosta jahanja okolo.
479
00:37:16,049 --> 00:37:19,676
Mada, to je naravno
ono �to mi kauboji radimo.
480
00:37:22,909 --> 00:37:25,112
Glasajte za
�ejnija u Kongresu.
481
00:37:25,136 --> 00:37:28,125
Ne�u vas izneveriti,
mo�ete ra�unati na mene.
482
00:37:28,394 --> 00:37:31,734
I hvala vam i
glasajte za �ejnija...
483
00:37:31,980 --> 00:37:33,861
u Kongresu.
484
00:37:35,864 --> 00:37:38,385
Ili �e on piti
idu�i put, ili ja.
485
00:37:39,554 --> 00:37:43,878
Ja, uh...
Ne �elim da iko pani�i, ali...
486
00:37:44,187 --> 00:37:48,452
ali vjerujem da moram
i�i u bolnicu.
487
00:37:48,937 --> 00:37:50,798
Odmah.
488
00:38:00,260 --> 00:38:03,195
To je infarkt donjeg zida.
489
00:38:03,479 --> 00:38:06,421
Ali to se mo�e
popraviti, zar ne?
490
00:38:06,556 --> 00:38:09,716
Da je do mene, vi
bi odustali od izbora.
491
00:38:11,102 --> 00:38:14,044
Ali vi ste mi oboje jasno stavili
do znanja da to nije opcija.
492
00:38:14,068 --> 00:38:17,832
Dakle, morate imati
minimalno dvije nedelje mirovanja.
493
00:38:17,856 --> 00:38:20,049
Dvije nedelje pauze.
Izgubi�emo na�u prednost.
494
00:38:20,073 --> 00:38:21,884
Pakleno ho�emo.
495
00:38:22,184 --> 00:38:25,673
Dik �ejni je bolestan, tako
da danas ne mo�e biti ovde.
496
00:38:25,777 --> 00:38:27,746
Ali imamo njegovu �enu.
497
00:38:27,770 --> 00:38:30,259
A ona je prokleto lepa devojka.
498
00:38:30,707 --> 00:38:32,531
Lin �ejni!
499
00:38:34,239 --> 00:38:37,791
Zdravo!
Zdravo, kako ste danas?
500
00:38:38,064 --> 00:38:40,959
Dobro, dobro, dobro
je �uti. Stvarno je lepo...
501
00:38:41,048 --> 00:38:43,358
vratiti se u mati�nu dr�avu.
502
00:38:43,386 --> 00:38:45,336
Vidite, odrastala sam u Vajomingu.
503
00:38:45,464 --> 00:38:49,000
Ali izgleda da je
negde du� linije
504
00:38:49,057 --> 00:38:52,945
Va�ington prestao da
slu�a prave ljude poput nas!
505
00:38:53,018 --> 00:38:54,939
I po�eo je samo da slu�a liberalne
506
00:38:54,963 --> 00:39:00,186
snobove koji �ele da mi izgubimo
posao zbog afirmativne akcije!
507
00:39:02,611 --> 00:39:04,417
U redu Lin...
508
00:39:05,431 --> 00:39:08,899
Tako je.
Znate, ja sam
509
00:39:08,923 --> 00:39:13,631
oti�la u Njujork, �ene u
Njujorku spaljuju svoje grudnjake.
510
00:39:14,393 --> 00:39:17,608
Znate li �ta �ene u Vajomingu
rade sa svojim grudnjacima?
511
00:39:17,650 --> 00:39:20,171
Nosimo ih!
512
00:39:20,668 --> 00:39:22,469
Nosimo ih.
513
00:39:23,023 --> 00:39:26,097
Ovdje u Vajomingu vjerujemo
da postoji ispravno i pogre�no.
514
00:39:26,158 --> 00:39:29,451
Zato �to sam majka
i �ena iz Vajominga.
515
00:39:29,811 --> 00:39:33,678
I znam kako je to
kad se svaki peni �tedi.
516
00:39:33,702 --> 00:39:37,312
Ne samo da govorim za vas,
nego i mog mu�a Dika �ejnija...
517
00:39:37,336 --> 00:39:41,036
Te�ki vetar promena
je duvao kroz Ameriku.
518
00:39:41,231 --> 00:39:45,298
Gra�anska prava, Roe protiv Vejda
(pravo na abortus), ekologija.
519
00:39:45,700 --> 00:39:49,672
Ali postojao je dio zemlje
koji je bio ljut zbog ovih promjena.
520
00:39:50,075 --> 00:39:54,172
Zahvaljuju�i
mojoj nevjerovatnoj �eni...
521
00:39:54,909 --> 00:39:58,593
Dobro je pridru�iti
vam se ovde u D.C.-u
522
00:39:58,604 --> 00:40:01,945
kao jedini predstavnik
Vajominga u Kongresu!
523
00:40:02,706 --> 00:40:07,460
I onda, bogate porodice
kao �to su Koks i Kurs,
524
00:40:07,484 --> 00:40:10,824
kojima je bilo muka od
pla�anja poreza na dohodak
525
00:40:10,848 --> 00:40:14,853
udarile su pravo na Va�ington
i po�eli su da pi�u debele �ekove
526
00:40:15,114 --> 00:40:17,283
za finansiranje
desni�arskih opcija.
527
00:40:18,791 --> 00:40:22,756
To je promjenilo na�in na koji su
mnogi Amerikanci gledali na svijet.
528
00:40:25,153 --> 00:40:27,712
Kona�no, 1980. godine,
529
00:40:27,736 --> 00:40:31,244
ova nevjerovatna
revolucija super bogatih
530
00:40:31,279 --> 00:40:33,947
i bijelih konzervativaca
je pokazala svoje lice.
531
00:40:33,982 --> 00:40:35,865
Za one bez vje�tina,
532
00:40:35,889 --> 00:40:38,646
na�i �emo na�in da im
pomognemo da steknu nove vje�tine.
533
00:40:38,670 --> 00:40:40,701
Za one bez mogu�nosti
zapo�ljavanja,
534
00:40:40,725 --> 00:40:42,772
stimulisa�emo
nove mogu�nosti
535
00:40:43,083 --> 00:40:45,340
posebno unutar
gradova u kojima �ive.
536
00:40:45,678 --> 00:40:47,597
Za one koji su izgubili nadu,
537
00:40:48,085 --> 00:40:51,204
obnovi�emo nadu, i pozdravi�emo
ih u velikom nacionalnom
538
00:40:51,404 --> 00:40:54,812
krsta�kom pohodu koji �e
ponovo u�initi Ameriku velikom!
539
00:41:06,038 --> 00:41:11,173
Bile su to
jebene 1980-te
540
00:41:11,208 --> 00:41:13,660
i bilo je pakleno vrijeme
da se bude Dik �ejni.
541
00:41:15,716 --> 00:41:21,755
Glasajte o HR4445, zakonu za vatreno
oru�je koje se ne mo�e otkriti,
542
00:41:21,779 --> 00:41:25,378
zabrani plasti�nih pi�tolja koji
mogu izbje�i detektore metala.
543
00:41:27,519 --> 00:41:29,626
Hvala kongresmene �ejni.
544
00:41:29,676 --> 00:41:32,742
�ujem da ste
bili pravi saveznik.
545
00:41:54,122 --> 00:41:56,900
Neka neko
pozove hitnu pomo�!
546
00:41:58,052 --> 00:42:01,775
Mo�ete li disati?
-Imam sr�ani udar, idiote...
547
00:42:25,715 --> 00:42:28,404
Dik, Predsjedavaju�i konferencije
republikanaca 1987-1989
548
00:42:28,468 --> 00:42:31,564
Lin, Predsjednica Nacionalnog
pokreta za humanost, 1986-1993
549
00:42:32,039 --> 00:42:33,923
Lijepo vas je videti.
550
00:42:43,331 --> 00:42:47,644
Hvala vam.
Oboje su briljantni, ali su �vorc.
551
00:42:50,281 --> 00:42:53,519
Hej Dik! Zdravo Lin!
552
00:42:54,406 --> 00:42:57,845
�estitam na va�em imenovanju.
-Pa, hvala vam g. potpredsjedni�e.
553
00:42:57,869 --> 00:42:59,692
Kako je va�a divna porodica?
554
00:42:59,716 --> 00:43:02,553
Pa, mislimo da je na� sin
D�eb stvoren za kancelariju.
555
00:43:02,653 --> 00:43:04,553
D�ord� Bu�,
potpredsjednik SAD 1981-1989
556
00:43:04,655 --> 00:43:06,974
Mo�da �emo tra�iti
odobrenje za nekoliko godina.
557
00:43:06,998 --> 00:43:08,960
Oh, dobro, ako je upola
�armantan kao i vi
558
00:43:08,984 --> 00:43:10,858
D�ord�, onda �e
imati oba na�a glasa.
559
00:43:10,882 --> 00:43:13,469
Ah, mogu li to dobiti pismeno?
-Da, da, naravno.
560
00:43:13,493 --> 00:43:16,350
Dik, htio da ti se zahvalim
�to si natjerao Zastupni�ki Dom
561
00:43:16,374 --> 00:43:19,099
da ne poni�ti predsjednikov
veto na doktrini pravi�nosti.
562
00:43:19,123 --> 00:43:22,768
Naravno. Sretan sam �to smo se
rije�ili velikih dr�avnih propisa.
563
00:43:22,792 --> 00:43:24,599
Hvala vam.
564
00:43:24,623 --> 00:43:27,306
Doktrina pravi�nosti bila je
zakon iz �etrdesetih godina
565
00:43:27,330 --> 00:43:29,733
koja je zahtijevala emitovanje
TV ili radio vijesti
566
00:43:29,757 --> 00:43:32,583
tako da predstavi obje
strane u pitanjima jednako.
567
00:43:32,618 --> 00:43:35,924
Njegovo ukidanje bi dovelo do
podizanja uloge mi�ljenja o vestima.
568
00:43:35,948 --> 00:43:40,342
Da ti ka�em ne�to, ti
mr�avi, ljudski profilakti�aru.
569
00:43:40,846 --> 00:43:43,343
Ljubav je jedina ljudska
emocija koju ne mo�ete
570
00:43:43,367 --> 00:43:45,898
la�irati osim kod �ena,
i hvala Bogu �to mogu.
571
00:43:48,238 --> 00:43:52,102
I na kraju ostvarenje
sna Rod�era Ajla.
572
00:43:52,536 --> 00:43:54,351
FOX Njuz,
573
00:43:54,375 --> 00:43:58,450
koji �e postati br. 1 TV stanica
u Sjedinjenim Dr�avama
574
00:43:58,473 --> 00:44:01,884
i zaljuljati Ameriku
jo� vi�e udesno.
575
00:44:08,857 --> 00:44:11,046
U redu. Razvedri se
srculence! Ovo je �urka!
576
00:44:11,070 --> 00:44:13,725
Idem da vidim, ako mogu da
vidim, je li sve u redu tamo.
577
00:44:13,749 --> 00:44:15,879
Lijepo vas je vidjeti oboje.
Pozdrav curama.
578
00:44:15,903 --> 00:44:17,981
Pozdravi Barbaru.
-Ho�u.
579
00:44:18,212 --> 00:44:20,732
To je njegov sin.
-Oh, sranje.
580
00:44:21,143 --> 00:44:23,523
D�ord� V, crna ovca porodice.
581
00:44:25,710 --> 00:44:28,090
Malo previ�e
bezuslovne ljubavi tamo.
582
00:44:30,249 --> 00:44:32,098
Osje�a� li to Dik?
583
00:44:32,254 --> 00:44:34,062
Pola sobe �eli da bude mi,
584
00:44:34,086 --> 00:44:36,247
druga polovina nas se boji.
585
00:44:36,548 --> 00:44:39,576
Znam da je D�ord�
idu�i na redu, ali,
586
00:44:40,509 --> 00:44:42,842
posle ovoga, ko zna?
587
00:44:44,017 --> 00:44:46,764
Pakleno po�tujem Regana.
588
00:44:47,496 --> 00:44:52,609
Ali niko nije pokazao svijetu pravu
mo� ameri�kog predsjedni�tva.
589
00:45:19,864 --> 00:45:21,683
Izvinite g�ice Meri!
590
00:45:21,707 --> 00:45:25,516
Ne mo�ete napustiti teren
tokom �kolskih sati! Meri!
591
00:45:33,348 --> 00:45:35,892
�ta, ne razumijem te,
592
00:45:35,958 --> 00:45:39,728
napustila si �kolu? Za�to?
To nema smisla.
593
00:45:40,730 --> 00:45:42,650
To je bila Suzan...
594
00:45:43,127 --> 00:45:45,523
Suzan... tvoja
najbolja prijateljica?
595
00:45:46,264 --> 00:45:50,393
Oh, du�o, jeste li se
sva�ale oko momka, ili...
596
00:45:54,461 --> 00:45:57,310
Raskinula je sa mnom.
597
00:45:59,780 --> 00:46:02,683
Mama, tata...
598
00:46:05,388 --> 00:46:07,197
volim djevojke...
599
00:46:07,805 --> 00:46:09,698
Ja sam gej.
600
00:46:30,163 --> 00:46:32,191
Nije va�no du�o.
601
00:46:33,640 --> 00:46:35,832
Volimo te bez obzira na sve.
602
00:46:36,952 --> 00:46:38,902
Tata!
603
00:46:38,980 --> 00:46:42,516
Mnogo te volim.
-Volim te Meri.
604
00:46:43,917 --> 00:46:46,441
Ovo �e u�initi stvari,
605
00:46:46,465 --> 00:46:48,493
jako te�kim za tebe.
606
00:46:55,619 --> 00:46:58,329
Kada je D�ord� Bu� senior
izabran za predsjednika,
607
00:46:58,353 --> 00:47:01,795
Dik �ejni je postao
ministar odbrane.
608
00:47:01,884 --> 00:47:04,483
�esti u liniji
naslje�ivanja predsjedni�tva.
609
00:47:04,967 --> 00:47:07,085
Nakon nekoliko godina,
610
00:47:07,109 --> 00:47:09,582
bio je Dikov red da se
kandiduje za predsjednika,
611
00:47:09,953 --> 00:47:13,473
tako da su odlu�ili da
urade neke rane ankete.
612
00:47:13,900 --> 00:47:15,736
Oh, da, to je to?
613
00:47:17,009 --> 00:47:20,217
Mo�emo da popravimo
te brojke... samo...
614
00:47:20,883 --> 00:47:24,701
Idi sa dr�avom blagostanja,
propisima, vladinim otpadom...
615
00:47:27,185 --> 00:47:30,071
Ne mogu provla�iti
Meri kroz ovo.
616
00:47:31,083 --> 00:47:33,916
Svaki protivnik u primarnim
izborima �e i�i na nju...
617
00:47:39,285 --> 00:47:41,085
A mi �emo poricati.
618
00:47:42,722 --> 00:47:45,766
Osramoti�emo ih �to su
krenuli na porodicu i...
619
00:48:14,575 --> 00:48:19,645
Dik �ejni �e postati izvr�ni direktor
velike naftne kompanije: Halibarton
620
00:48:31,428 --> 00:48:35,754
Lin �e objaviti vi�e
knjiga o ameri�koj istoriji
621
00:48:39,948 --> 00:48:41,993
Dik je imao izbor
izme�u kandidature za
622
00:48:42,193 --> 00:48:44,883
predsjednika Sjedinjenih
dr�ava i najmla�e k�erke.
623
00:48:45,026 --> 00:48:46,936
Izabrao je k�erku.
624
00:48:50,290 --> 00:48:54,598
�ejnijevi se nikada vi�e ne�e baviti
politikom ni pojavljivati u javnosti.
625
00:48:58,253 --> 00:49:00,162
Srce Dika �ejnija
zdravije je nego ikada,
626
00:49:00,621 --> 00:49:03,324
i on redovno nastupa u Ajronmen
takmi�enjima �irom sveta.
627
00:49:08,517 --> 00:49:10,941
Lin i Dik su sretni i zdravi
i �ive u Vird�iniji,
628
00:49:11,146 --> 00:49:14,628
gde su se posvetili uzgoju
nagra�ivanih zlatnih retrivera.
629
00:49:31,982 --> 00:49:34,916
Ko zove u nedelju ujutro?!
630
00:49:36,130 --> 00:49:37,971
Ne znam.
631
00:49:43,129 --> 00:49:44,937
Dolazim.
632
00:49:47,699 --> 00:49:49,548
Zdravo.
633
00:49:52,316 --> 00:49:54,215
Tako je.
634
00:50:03,960 --> 00:50:06,558
Na svaki na�in na
koji mogu biti od pomo�i.
635
00:50:08,884 --> 00:50:11,443
Da. To bi trebalo
da odgovara... 15:00...
636
00:50:12,126 --> 00:50:15,705
Naravno...
To...
637
00:50:16,359 --> 00:50:18,231
se podrazumjeva...
638
00:50:20,028 --> 00:50:22,863
Hvala vam.
639
00:50:24,271 --> 00:50:27,996
Ko je to?
To je bio neko iz
640
00:50:28,479 --> 00:50:32,607
�taba kampanje
sina D�ord�a Bu�a. -D�eba?
641
00:50:32,631 --> 00:50:36,462
D�ord� V... D�eb je iz Floride.
-Tako je. Tako je.
642
00:50:36,486 --> 00:50:40,231
Jo� uvek ne mogu vjerovati da su tog
jadnog momka kandidovali za izbore.
643
00:50:41,009 --> 00:50:42,854
�ta ho�e?
644
00:50:43,298 --> 00:50:47,294
Ho�e da razgovaraju sa mnom
o tome da mu se pridru�im u kampanji.
645
00:50:48,798 --> 00:50:50,644
�ta?
646
00:50:51,192 --> 00:50:54,142
Nisu to rekli otvoreno, ali...
647
00:50:54,552 --> 00:50:58,916
Sam sam do�ao do toga,
to je ono �to �ele.
648
00:51:00,286 --> 00:51:02,924
Potpredsjednik je nikakav posao.
649
00:51:06,247 --> 00:51:08,989
Samo �u ih saslu�ati.
Dugujem to ocu.
650
00:51:09,013 --> 00:51:11,916
Potpredsjednik samo sjedi i �eka
651
00:51:11,940 --> 00:51:15,041
da predsjednik umre.
Sam si to rekao.
652
00:51:16,073 --> 00:51:18,695
Da, to je kreditni
posao. -Da.
653
00:51:19,846 --> 00:51:23,880
To je samo sastanak.
-Je li to samo sastanak?
654
00:51:25,590 --> 00:51:27,735
Samo je sastanak.
655
00:51:32,486 --> 00:51:34,286
Dobro.
656
00:51:54,799 --> 00:51:59,265
Da, gospodine guverneru?
Naravno.
657
00:52:00,307 --> 00:52:02,835
Guverner �e vas sada
primiti ministre �ejni.
658
00:52:08,288 --> 00:52:10,168
Naravno.
659
00:52:12,739 --> 00:52:16,259
Zdravo Dik.
-Zdravo, D�ord�.
660
00:52:16,718 --> 00:52:19,272
Bilo je davno.
-Pro�le godine,
661
00:52:19,296 --> 00:52:21,856
sastanak oko spoljne politike.
662
00:52:22,054 --> 00:52:23,930
Tako je.
Da, tako je.
663
00:52:23,954 --> 00:52:25,918
Ti sastanci su bili...
664
00:52:26,640 --> 00:52:30,484
vrlo zanimljivi.
Sje�a� li se?
665
00:52:31,045 --> 00:52:33,451
Oboje smo se slo�ili da bi
tata bio ponovo izabran
666
00:52:33,475 --> 00:52:35,701
da je sru�io
Sadama. -Ta�no.
667
00:52:35,851 --> 00:52:39,778
Da... ratni predsjednici
su veoma popularni.
668
00:52:39,802 --> 00:52:41,807
Da, jesu. Da, jesu.
669
00:52:42,743 --> 00:52:44,632
I tako...
670
00:52:46,359 --> 00:52:48,786
�estitam na...
671
00:52:49,554 --> 00:52:52,227
uspje�nim primarnim izborima.
Ja sam...
672
00:52:52,251 --> 00:52:56,336
i sam malo razmi�ljao i
to mo�e biti... mo�emo li re�i
673
00:52:56,360 --> 00:52:58,435
...jebeno iscrpljuju�e!
-Jasno.
674
00:53:01,309 --> 00:53:03,511
To je mrcvarenje.
675
00:53:03,535 --> 00:53:07,376
Rekao sam ti da je to
mrcvarenje. Autobusi, baloni...
676
00:53:08,178 --> 00:53:12,073
Volim ljude, ali mislim,
�to je mnogo, mnogo je.
677
00:53:15,061 --> 00:53:19,479
Pa... poziv koji sam primio...
-Zaboravio sam,
678
00:53:19,503 --> 00:53:22,155
ti si direktan momak,
zar ne? Svi�a mi se to.
679
00:53:23,512 --> 00:53:25,995
Jesi li iznena�en �to se
kandidujem za predsjednika?
680
00:53:26,019 --> 00:53:30,827
�eli da nadma�i svog oca.
Vi�e od svega.
681
00:53:30,851 --> 00:53:33,942
Nakon mojih, recimo,
divljih godina?
682
00:53:33,995 --> 00:53:39,023
Pa, D�ord�, pravio sam
i ja neke gluposti u svoje vreme.
683
00:53:39,475 --> 00:53:42,784
I jo� uvijek u�ivam
u hladnom pivu ponekad.
684
00:53:42,991 --> 00:53:44,851
Kladim se da u�iva�.
685
00:53:44,938 --> 00:53:48,797
Kladim se da si to radio.
Vi�e ne mogu. Bilo je lo�e.
686
00:53:49,042 --> 00:53:52,564
Da.
Dobra vremena.
687
00:53:52,723 --> 00:53:56,615
�ta on zaista �eli?
�ta mu treba?
688
00:53:56,639 --> 00:53:58,563
Te�ko je, ka�em ti...
689
00:54:00,771 --> 00:54:03,323
Izgubio sam prve
izbore za Kongres, to...
690
00:54:03,669 --> 00:54:05,488
nije bilo dobro.
691
00:54:07,493 --> 00:54:10,474
�ta misli� o nekom biskvitu?
-D�ord�...
692
00:54:12,063 --> 00:54:16,718
Hej, Tereza!
Donesi malo biskvita?!
693
00:54:16,742 --> 00:54:18,624
Na�i �u... -Uzmi sa
zagorelim krajevima!
694
00:54:18,648 --> 00:54:21,035
'Naravno.
-Slu�aj, imam...
695
00:54:22,031 --> 00:54:24,633
nedostatak iskustva
sa anketama, a ti si
696
00:54:24,657 --> 00:54:26,583
jedan od najiskusnijih
momaka u okolini.
697
00:54:26,607 --> 00:54:29,561
Ho�e� li da usko�i� na
brod i bude� moj potpredsjednik?
698
00:54:30,072 --> 00:54:32,069
Ja sam po�astvovan.
699
00:54:32,209 --> 00:54:34,734
Nemoj biti po�a��en,
samo reci da, gospodine Glavni.
700
00:54:34,758 --> 00:54:37,019
Moram da odbijem.
701
00:54:37,239 --> 00:54:41,298
Dik, hajde, zabavi�emo se.
�ta radi� trenutno?
702
00:54:41,434 --> 00:54:43,707
Ti si u privatnom
sektoru? -Da.
703
00:54:43,731 --> 00:54:47,634
Hajde. Znam da voli� politiku.
-Ne D�ord�.
704
00:54:47,746 --> 00:54:49,900
Idemo.
-Ne�e se desiti.
705
00:54:49,924 --> 00:54:51,810
Hajde sad!
706
00:54:53,780 --> 00:54:56,144
To je �teta. Jeste.
707
00:54:57,855 --> 00:55:00,399
Mo�da bih mogao...
708
00:55:01,066 --> 00:55:04,075
pomo�i vam da na�ete
odgovaraju�eg partnera.
709
00:55:04,099 --> 00:55:08,326
Da vodi moj tim u potrazi za
potpredsjednikom? -Nema tima. Samo ja.
710
00:55:14,748 --> 00:55:17,068
Da, da, to bi moglo upaliti.
711
00:55:17,092 --> 00:55:19,831
Naravno, mora to
voditi Rove, ali...
712
00:55:21,296 --> 00:55:25,566
ako izgubim mo�da mogu
postati komesar za bejzbol, zna�!
713
00:55:25,968 --> 00:55:29,153
Ali...
ideja...
714
00:55:29,511 --> 00:55:31,372
je pobjediti?!
715
00:55:32,834 --> 00:55:34,987
Ima�u to na umu.
716
00:55:42,031 --> 00:55:45,520
Ho�e� li mi re�i kako
je pro�lo danas, ili ne?
717
00:55:49,034 --> 00:55:51,250
Bilo je... veoma interesantno.
718
00:55:51,300 --> 00:55:53,186
On je...
719
00:55:55,457 --> 00:55:57,301
zelen.
720
00:55:58,480 --> 00:56:00,524
Veoma je zelen.
721
00:56:02,277 --> 00:56:05,920
I rekao si mu ne?
-Ja, uh...
722
00:56:05,944 --> 00:56:08,066
Rekao sam mu da �u pomo�i
723
00:56:08,769 --> 00:56:12,985
sa...
potragom.
724
00:56:27,361 --> 00:56:29,167
O �emu razmi�lja�?
725
00:56:31,144 --> 00:56:33,141
Mogu re�i o �emu razmi�lja�.
726
00:56:40,298 --> 00:56:42,951
O �emu je razmi�ljao Dik �ejni?
727
00:56:43,486 --> 00:56:45,977
Mislim da nikad nisam
vidio ne�to sli�no.
728
00:56:46,001 --> 00:56:49,073
Posle prvog susreta
sa D�ord�om V.
729
00:56:49,097 --> 00:56:52,007
Imali smo mnogo uspjeha Dik.
730
00:56:55,150 --> 00:56:58,940
Potpredsjednik
je nikakav posao.
731
00:56:58,964 --> 00:57:02,232
Koliko je koraka
gledao unapred?
732
00:57:02,715 --> 00:57:06,751
Kako se osje�ao zbog prilike
koja je bila pred njim?
733
00:57:08,153 --> 00:57:09,979
Postoje...
734
00:57:10,007 --> 00:57:12,896
odre�eni trenuci, tako osjetljivi...
735
00:57:13,899 --> 00:57:16,943
kao �oljica i tacna...
736
00:57:20,409 --> 00:57:23,507
naslagani na �oljicu i tacnu...
737
00:57:23,940 --> 00:57:25,963
�oljica...
738
00:57:25,987 --> 00:57:27,843
i tacna.
739
00:57:31,205 --> 00:57:33,097
I opet i opet.
740
00:57:38,965 --> 00:57:42,595
Koji ovog trenutka mogu pasti
u bilo kom pravcu...
741
00:57:43,239 --> 00:57:45,642
i promjeniti sve.
742
00:57:48,982 --> 00:57:51,603
Na�alost, ne postoji
pravi na�in da se sazna
743
00:57:51,627 --> 00:57:56,229
ono �to se de�avalo unutar �ejnija
u ovom istorijskom trenutku.
744
00:57:56,603 --> 00:58:00,746
Ne mo�emo samo da u�emo
u �ekspirovski monolog
745
00:58:00,770 --> 00:58:04,430
koji dramatizuje svaki
osje�aj i motivaciju.
746
00:58:04,730 --> 00:58:07,288
To jednostavno nije na�in
na koji svijet funkcioni�e.
747
00:58:15,332 --> 00:58:17,733
Moj mili Ri�arde.
748
00:58:17,757 --> 00:58:20,965
Ple�i blizu kraljevog
ognji�ta koje ima�.
749
00:58:21,030 --> 00:58:25,361
�ak i dok sam tra�io vi�e, vi�e!
750
00:58:25,385 --> 00:58:30,350
Ogoljena �eljust je otvorena
curenju, curenju zami�ljenih voda.
751
00:58:30,815 --> 00:58:32,773
Ali sada ti ka�em:
752
00:58:32,797 --> 00:58:35,020
odmori se, povuci se.
753
00:58:35,097 --> 00:58:37,636
Po�tovao si svoje zavjete,
754
00:58:37,660 --> 00:58:39,735
�enu i krunu.
755
00:58:40,136 --> 00:58:43,969
Da li je sljepilo uzurpiralo
viziju u tebi, moja �eno?
756
00:58:46,475 --> 00:58:49,722
Ni jedan jedini
sporazum nije na�a unija!
757
00:58:50,436 --> 00:58:55,916
Podelio si plamen svoje baklje sa
mojim otkrivanjem dvorana i tornjeva
758
00:58:56,578 --> 00:58:58,996
davno izblijedjelih carstva.
759
00:58:59,109 --> 00:59:03,075
A sada, ja, mogu da izdr�im
760
00:59:03,187 --> 00:59:06,035
moje vlastite vatrene zasluge
761
00:59:07,460 --> 00:59:11,082
da stvorimo meso
na�om vezom mo�i.
762
00:59:12,311 --> 00:59:14,175
Usu�ujem li se?
763
00:59:14,354 --> 00:59:19,694
Usu�ujem se nadati se da je na vrhuncu
mjesta moje srce za budu�e gnezdo?
764
00:59:20,283 --> 00:59:23,389
Mnogo zima u pro�losti sam
pustio da ova nada umre,
765
00:59:23,838 --> 00:59:27,251
okrutni vetrovi
u�utkivali su krike sitne ptice.
766
00:59:27,275 --> 00:59:30,306
Sada kada je stiglo,
ka�em da, da!
767
00:59:30,330 --> 00:59:32,311
Da!
768
00:59:32,915 --> 00:59:37,291
Moja krv i volja
su tvoji,
769
00:59:37,315 --> 00:59:40,596
do probijanja grudi
poslednjeg vojnika,
770
00:59:40,620 --> 00:59:43,671
prosipaju�i svoje
rubinske zlatne riznice!
771
00:59:54,203 --> 00:59:56,010
Tako...
772
00:59:56,023 --> 00:59:59,825
Pa... mislim da... nastavimo.
773
01:00:00,703 --> 01:00:02,520
�ta je sa Meri?
774
01:00:03,208 --> 01:00:05,042
To je potpredsjednik.
775
01:00:05,751 --> 01:00:07,927
Nije ista provjera.
776
01:00:09,090 --> 01:00:11,712
On ima saveznike Dik.
777
01:00:11,997 --> 01:00:15,665
Veze. Ti si novi u njegovom
svetu. Ne zna� okolinu.
778
01:00:21,181 --> 01:00:23,057
Bolje da pristupim
779
01:00:23,081 --> 01:00:26,185
obavljanju veoma temeljite potrage.
780
01:00:26,782 --> 01:00:28,959
Svaki kamen. Pakla mu,
781
01:00:29,079 --> 01:00:31,130
svako zrno peska
782
01:00:31,134 --> 01:00:34,720
treba razmotriti za ovaj upitnik.
-Dik, tra�imo
783
01:00:34,744 --> 01:00:39,209
sve finansije, sve medicinske nalaze,
sve intervjue, �tampu, tekstove,
784
01:00:39,237 --> 01:00:42,883
sve pravne zapise, porodi�nu
medicinu i porodi�ne finansije.
785
01:00:42,907 --> 01:00:46,411
I? -Jo� malo "detaljnije" i
treba�e nam gumena rukavica.
786
01:00:46,435 --> 01:00:50,245
Izvini Liz. -To nije bilo uvredljivo.
Trebam li da se uvredim?
787
01:00:50,269 --> 01:00:52,848
Uvre�ena sam. Dejv se nije
brinuo, ako bih se uvredila.
788
01:00:52,872 --> 01:00:56,336
Oh, gumena rukavica.
Kao proktolo�ko ispitivanje.
789
01:00:56,520 --> 01:00:58,830
To je... to je odvratno.
-Halo!
790
01:00:59,418 --> 01:01:01,276
Oh. Zdravo!
791
01:01:08,071 --> 01:01:12,138
Dejvide, misli?
-Jedna... velika.
792
01:01:12,766 --> 01:01:14,586
Dejvid Adington,
793
01:01:14,610 --> 01:01:18,796
Dikov glavni pravni savjetnik i veliki
pobornik Unitarne izvr�ne teorije.
794
01:01:18,820 --> 01:01:22,387
Bio je poznat po tome �to je govorio
ljudima u lice da su glupi.
795
01:01:23,390 --> 01:01:27,588
Dakle... potpredsjednik je
dio izvr�ne vlasti,
796
01:01:27,612 --> 01:01:31,916
a kako ima mo�e odlu�uju�i
glas u Senatu, tako�e je dio
797
01:01:31,940 --> 01:01:34,265
i zakonodavne vlasti, zar ne?
-Jasno.
798
01:01:34,452 --> 01:01:36,261
To zna�i,
799
01:01:36,436 --> 01:01:38,521
da VP tako�e...
800
01:01:38,545 --> 01:01:41,807
nije dio izvr�ne
vlasti ili zakonodavstva.
801
01:01:42,467 --> 01:01:46,303
Pa, time bi se neko mogao tvrditi
802
01:01:47,279 --> 01:01:51,262
da nijedna grana vlasti nema
nadzor nad potpredsjednikom?
803
01:01:51,788 --> 01:01:53,715
Ne samo da bi
"neko" mogao to tvrditi,
804
01:01:54,101 --> 01:01:55,901
ja to tvrdim.
805
01:01:56,390 --> 01:02:00,144
To je briljantno Dejvide.
-Znam. Ta�no?
806
01:02:00,234 --> 01:02:03,184
Karl Rove �eli da
kupim ovaj ran�.
807
01:02:03,374 --> 01:02:06,731
Da se distanciram od mojih
godina na Jejlu i Harvardu.
808
01:02:06,734 --> 01:02:09,324
Da me u�ini vi�e
�ovjekom za izbore.
809
01:02:10,179 --> 01:02:12,006
Pametno.
810
01:02:14,943 --> 01:02:18,698
Pa, uradi�emo ovu stvar ili �ta?
Mislim, ho�e li se to desiti? -Ne.
811
01:02:18,897 --> 01:02:23,347
Na�ao sam neke veoma
zanimljive kandidate.
812
01:02:23,984 --> 01:02:25,868
Ako bismo mogli da zaka�emo,
813
01:02:25,945 --> 01:02:28,765
da na�emo tri sata vremena...
814
01:02:28,789 --> 01:02:31,544
Ne, mislio sam na tebe.
�elim da bude� moj VP.
815
01:02:32,430 --> 01:02:34,278
Ti si rije�enje mog problema.
-Ne.
816
01:02:34,453 --> 01:02:37,137
Ja sam izvr�ni
direktor velike kompanije.
817
01:02:38,346 --> 01:02:41,812
Bio sam ministar odbrane,
818
01:02:41,979 --> 01:02:44,721
Bio sam �ef osoblja.
819
01:02:44,745 --> 01:02:47,961
Potpredsjednik je uglavnom
820
01:02:48,417 --> 01:02:51,000
simboli�an posao.
-Jasno, jasno.
821
01:02:51,618 --> 01:02:53,864
Vidim kako to ne bi bilo
822
01:02:55,446 --> 01:02:58,591
privla�no.
-Me�utim...
823
01:03:00,680 --> 01:03:04,485
Potpredsjednik je
tako�e odre�en
824
01:03:04,509 --> 01:03:06,599
od strane predsjednika.
825
01:03:06,775 --> 01:03:09,350
Osim ako ne do�emo do...
826
01:03:10,001 --> 01:03:12,186
druga�ijeg razumjevanja...
827
01:03:13,127 --> 01:03:15,233
Aha. Nastavi.
828
01:03:16,246 --> 01:03:18,075
Slu�am.
829
01:03:19,123 --> 01:03:21,034
Osje�am da...
830
01:03:22,125 --> 01:03:26,552
si ti kineti�ki vo�a. Donosi�
odluke na osnovu instinkta.
831
01:03:27,328 --> 01:03:29,219
Jesam. Ljudi su to rekli.
832
01:03:29,243 --> 01:03:32,727
Da, da, veoma razli�ito.
Veoma razli�ito od...
833
01:03:32,864 --> 01:03:36,080
tvog oca,
u tom pogledu.
834
01:03:36,144 --> 01:03:37,990
Sada,
835
01:03:38,014 --> 01:03:41,554
mo�da mogu da vodim neke
od svakodnevnih poslova
836
01:03:41,578 --> 01:03:44,239
nadgledanje birokratije,
837
01:03:44,320 --> 01:03:46,512
upravljanje vojskom,
838
01:03:46,627 --> 01:03:50,131
uh energija, uh, spoljna politika.
839
01:03:56,094 --> 01:03:57,908
To zvu�i dobro.
840
01:04:01,013 --> 01:04:05,096
Ne�u biti kao vlasnik tima
koji povla�i startere
841
01:04:05,130 --> 01:04:07,166
u 4. izmjeni.
-Da.
842
01:04:07,636 --> 01:04:09,469
To je posao menad�era.
843
01:04:11,628 --> 01:04:13,441
Jo� jedna stvar.
844
01:04:14,801 --> 01:04:16,666
Moja k�erka Meri,
845
01:04:17,708 --> 01:04:19,939
Dobro... Rov mi je
rekao da voli devojke.
846
01:04:20,645 --> 01:04:23,130
Znam da �e� morati
847
01:04:23,154 --> 01:04:25,615
da istupi� protiv
homoseksualnih brakova,
848
01:04:25,639 --> 01:04:28,359
na jugu,
na srednjem zapadu i...
849
01:04:30,388 --> 01:04:35,106
to je moja �erka,
i ta linija je �vrsta.
850
01:04:35,226 --> 01:04:37,340
Nemoj vi�e ni re�.
851
01:04:37,445 --> 01:04:39,695
Dokle god ti ne smeta
da forsiramo tu poruku,
852
01:04:39,719 --> 01:04:41,792
mi smo u redu sa tim
da ti to preska�e�.
853
01:04:41,942 --> 01:04:45,957
Mislim da je to va�no za sve
sve Meri na svetu, zna�?
854
01:04:47,320 --> 01:04:49,457
No problemo.
Imamo li dogovor?
855
01:04:50,475 --> 01:04:53,408
Onda vjerujem
da ovo mo�e funkcionisati.
856
01:04:54,794 --> 01:04:58,140
Bog te mazo!
Pa, dobro.
857
01:04:58,164 --> 01:05:01,685
Hej...
Hajde da proslavimo!
858
01:05:02,024 --> 01:05:03,910
�ivjeli!
859
01:05:06,807 --> 01:05:09,616
Shvatio sam
da najbolji izbor
860
01:05:09,823 --> 01:05:11,720
stoji pored mene.
861
01:05:11,810 --> 01:05:14,960
Molim vas, dobrodo�lica za mog
prijatelja i mog kolegu u kampanji,
862
01:05:15,499 --> 01:05:17,387
Dika �ejnija.
863
01:05:24,169 --> 01:05:27,979
Dik nikada nije ispunio
svoj upitnik od 83 pitanja.
864
01:05:28,154 --> 01:05:30,926
Potpuni medicinski
nalazi nikada nisu predati.
865
01:05:30,950 --> 01:05:34,494
Nije bilo poreskih ili
korporativnih izvje�taja, ni�ta.
866
01:05:37,494 --> 01:05:39,844
7.11.2000.g. Izborna no�,
Bu�-Gor
867
01:05:54,851 --> 01:05:57,512
Gore je otkazao svoj ustupak.
868
01:05:57,712 --> 01:06:00,112
Skuter Libi, �ef osoblja
potpredsjednika, 2001-2005
869
01:06:00,187 --> 01:06:03,418
Tvrde da je Florida
preblizu da bi se proglasilo.
870
01:06:04,523 --> 01:06:09,355
Ne mo�e jebeno da otka�e
svoj ustupak. -Upravo jeste.
871
01:06:09,569 --> 01:06:12,613
Rusi to vole.
-Bi�e ponovno prebrojavanje.
872
01:06:12,992 --> 01:06:16,044
Pa...
-Kako si? -�ta da radimo?
873
01:06:16,867 --> 01:06:19,708
Igrajmo kao da
smo ve� pobjedili.
874
01:06:20,866 --> 01:06:26,922
�to zna�i, trebamo popunjavati
Bijelu ku�u. -U redu.
875
01:06:26,946 --> 01:06:30,060
Ko vodi tim za tranziciju?
-Ja �u to uraditi.
876
01:06:31,391 --> 01:06:33,850
To nije ne�to �to potpredsednik
zaista radi, zar ne?
877
01:06:33,874 --> 01:06:37,078
Da, sada radi.
878
01:06:37,102 --> 01:06:39,228
Gor je zvao guvernera Bu�a
879
01:06:39,252 --> 01:06:41,478
i povukao svoj ustupak.
880
01:06:41,502 --> 01:06:43,331
Ne! Ne!
-�ta!
881
01:06:53,898 --> 01:06:55,795
Volfovic.
882
01:06:56,000 --> 01:06:59,203
Inostrani poslovi ili Pentagon?
883
01:06:59,227 --> 01:07:01,689
Zavisi od toga ko ti
je ministar odbrane.
884
01:07:01,713 --> 01:07:03,517
Rami.
-100 %.
885
01:07:03,539 --> 01:07:06,876
Ramsfeld?
-Da li Bu� Senior mrzi Ramija?
886
01:07:06,900 --> 01:07:10,280
Nije tako lo�e sa W.
�eli da bude svoj �ovek.
887
01:07:10,603 --> 01:07:14,339
Ramsfeld veruje u robusnu vladu.
To je dobro za nas u ratu.
888
01:07:14,363 --> 01:07:17,122
Samo ga dr�ite van dr�ave,
on �e po�eti III svjetski rat.
889
01:07:18,892 --> 01:07:23,711
Haliburton nam je upravo dao
izlazni paket od 26 miliona $.
890
01:07:23,735 --> 01:07:25,998
Dvaput vi�e od
onog �to smo o�ekivali.
891
01:07:26,157 --> 01:07:28,041
Nisu oni glupi.
892
01:07:30,470 --> 01:07:32,306
Izvini bando.
893
01:07:34,110 --> 01:07:36,950
Hvala Bogu.
Mo�da bih trebao,
894
01:07:37,071 --> 01:07:38,927
oti�i u bolnicu.
895
01:07:40,044 --> 01:07:42,017
Oh Bo�e! Jel'
me zajebava�?
896
01:07:42,239 --> 01:07:45,764
Oh, da!
Oh, da! Oh, da!
897
01:07:45,788 --> 01:07:49,619
Sva lica koja imaju posla sa �asnim,
Vrhovnim sudom Sjedinjenih Dr�ava,
898
01:07:49,643 --> 01:07:52,674
upozorena su da se pribli�e
i obrate svoju pa�nju!
899
01:07:52,698 --> 01:07:54,679
Sud sada zasjeda.
900
01:07:54,768 --> 01:07:57,941
Bog blagoslovio Sjedinjene
Dr�ave i ovaj �asni sud.
901
01:07:57,965 --> 01:08:01,562
12. decembar 2000.
Antonin Skalia, sje�ate ga se?
902
01:08:01,907 --> 01:08:06,247
Vrhovni sud je sprije�io Floridu
da zavr�i ponovno prebrojavanje.
903
01:08:06,952 --> 01:08:11,554
D�ord� W. Bu� i Dik �ejni su
u�li u Bijelu ku�u sa razlikom
904
01:08:11,578 --> 01:08:13,441
od 537 glasova.
905
01:08:13,472 --> 01:08:15,335
Da da svakome ono
�to mu pripada.
906
01:08:15,535 --> 01:08:18,223
Gdje zakon zavr�ava,
tiranija po�inje.
907
01:09:00,135 --> 01:09:02,486
Hej, hej, mala Meri Kler.
908
01:09:02,510 --> 01:09:05,006
Hej mala Meri.
Moja mala Meri.
909
01:09:05,439 --> 01:09:08,725
Hej, �ta radi�?
�ta ti radi�?
910
01:09:13,308 --> 01:09:15,884
Obje su jako dobro.
911
01:09:15,925 --> 01:09:20,664
Osim �to poku�avam da
napravim ovu ve�eru i to su
912
01:09:20,688 --> 01:09:25,516
makarone i sir, za koje si
rekao da je lako, ali i dalje izlaze
913
01:09:25,540 --> 01:09:27,392
malo vodenaste.
914
01:09:27,416 --> 01:09:30,741
To je mlijeko, zapamti.
Mora� dodati jo� mlijeka.
915
01:09:30,862 --> 01:09:33,515
Da, neka bude deblje.
916
01:09:34,286 --> 01:09:38,079
Ne, ne, ne, ne.
Da, mnogo je bolje.
917
01:09:39,310 --> 01:09:41,299
Toliko, toliko toga
�elim da ka�em sada.
918
01:09:41,395 --> 01:09:45,033
Ti samo... nastavi da radi� ono
�to radi�. Radi� to tako sjajno.
919
01:09:47,184 --> 01:09:50,657
Zaslu�io si ne�to
posebno... od svoje �ene.
920
01:09:50,770 --> 01:09:52,571
Slu�aj! Slu�aj! Slu�aj!
921
01:09:53,405 --> 01:09:57,879
Kupujem vino... i
uze�u ne�to... kinesko?
922
01:09:59,466 --> 01:10:01,666
U redu, stvarno te volim.
923
01:10:03,454 --> 01:10:06,085
Volim te.
-Da.
924
01:10:16,438 --> 01:10:19,632
Dobro jutro i tebi! Sreli smo
se nekoliko puta, lepo je videti te.
925
01:10:19,656 --> 01:10:24,121
Naravno. U redu, slu�ajte...
Ovo je u toku...
926
01:10:24,145 --> 01:10:27,488
Skuter, za�to ne biste
sve upoznali me�usobno?
927
01:10:27,512 --> 01:10:31,923
Naravno. Kao �to svi znate, ja sam
Skuter Libi, Dikov �ef osoblja.
928
01:10:32,425 --> 01:10:35,072
Ja sam tako�e njegov savjetnik
za nacionalnu bezbjednost
929
01:10:35,096 --> 01:10:38,181
i specijalni
savjetnik predsjednika.
930
01:10:38,233 --> 01:10:41,311
Tehni�ki, Skuter je
iznad ranga Bu�ovih ljudi.
931
01:10:41,335 --> 01:10:43,166
Meri Matlin
932
01:10:43,190 --> 01:10:46,673
�e biti savjetnik
potpredsjednika i pomo�nik Bu�a.
933
01:10:46,790 --> 01:10:49,751
Dejvid Adington
Dikov glavni pravni savetnik,
934
01:10:49,775 --> 01:10:54,184
�e imati glavnu rije� u svim pitanjima
koja se odnose na izvr�nu vlast.
935
01:10:54,538 --> 01:10:57,882
Predsjednik ima Alberta Gonzalesa,
936
01:10:57,906 --> 01:11:02,669
Karla Rova, Karen Hju
kao njegov tim.
937
01:11:02,693 --> 01:11:06,080
Iskreno, Gonzales nema pojma,
938
01:11:06,573 --> 01:11:08,539
Rov je budala
939
01:11:09,211 --> 01:11:11,309
Hju bi trebala biti
u dvostrukoj lopti.
940
01:11:11,591 --> 01:11:15,029
Tako da �emo imati
prili�no neometan pristup
941
01:11:15,053 --> 01:11:16,914
Ovalnom kabinetu.
942
01:11:17,490 --> 01:11:19,554
Mi �emo biti automatski
943
01:11:19,578 --> 01:11:23,289
dobijati sve mejlove
koje predsjednik prima,
944
01:11:23,313 --> 01:11:26,802
ili �alje, kao i imati
pristup njegovom rasporedu
945
01:11:26,806 --> 01:11:29,412
istog trenutka kada
je napisan ili izmjenjen.
946
01:11:29,658 --> 01:11:33,918
Ranije �emo primati
obavje�tajni izve�taj
947
01:11:33,942 --> 01:11:37,033
predsjednika i to nas
vodi u proces odlu�ivanja.
948
01:11:37,231 --> 01:11:39,306
�to �e zapravo biti �itanje.
949
01:11:40,028 --> 01:11:44,292
Bu� je sve ovo odobrio?
-Imamo...
950
01:11:44,670 --> 01:11:46,557
razumjevanje.
951
01:11:46,581 --> 01:11:49,203
�ta je sa mejlovima?
Reza�i papira ne rade za e-po�tu.
952
01:11:49,227 --> 01:11:52,864
Cijela administracija �e i�i
sa privatnog servera RNC-a.
953
01:11:52,888 --> 01:11:55,589
I deaktivirali smo
automatsko arhiviranje.
954
01:11:55,613 --> 01:11:57,455
�isti smo.
955
01:11:57,895 --> 01:12:02,256
Ok, pa u Pentagonu imamo Dona...
-Ministra odbrane.
956
01:12:02,280 --> 01:12:04,717
Pol Volfovic, koji
je radio sa timom B
957
01:12:04,741 --> 01:12:08,249
u Fordovim danima,
zamjenik sekretara odbrane.
958
01:12:08,273 --> 01:12:13,266
Hajde da proverimo, vidimo, koje
planove imaju da napadnu Irak.
959
01:12:13,290 --> 01:12:17,408
Ve� se radi. -Dobio sam
A�krofta u ministarstvu pravde.
960
01:12:17,514 --> 01:12:21,756
Izgleda da su inostrani poslovi jedina
�kakljiva slu�ba. Tu su Kolin Pauel
961
01:12:21,780 --> 01:12:23,639
i njegov tip Lorens Vilkerson.
962
01:12:23,663 --> 01:12:27,373
Pauel nikad nije vodio kamp koji mu se
ne svi�a. -Vilkerson je pravi vjernik.
963
01:12:27,397 --> 01:12:30,497
Imamo Boltona tamo.
On je nekontrolisan, ali je odan.
964
01:12:31,306 --> 01:12:34,393
I �elim Liz tamo.
Pobrinimo se da se to desi.
965
01:12:34,417 --> 01:12:36,624
U redu Dik,
razmisli o tome.
966
01:12:36,776 --> 01:12:38,731
I ovaj spisak.
967
01:12:38,755 --> 01:12:40,981
"Na�i" ljudi ne uklju�uje
968
01:12:41,005 --> 01:12:42,865
oko 800 drugih
969
01:12:42,889 --> 01:12:47,542
lobista, industrijskih insajdera koje
smo postavili u regulatorne poslove.
970
01:12:47,902 --> 01:12:50,668
�ta je sa Bu�ovim prijateljima?
Rid�, Pataki, Tompson?
971
01:12:50,692 --> 01:12:53,887
Nisam �uo njihova imena.
-Ne, njima nisu...
972
01:12:53,911 --> 01:12:57,498
u ovom trenutku ponu�eni
poslovi u ovoj administraciji.
973
01:12:57,522 --> 01:12:59,856
Nisu im ponu�eni poslovi
u ovom trenutku? Jesi li
974
01:12:59,880 --> 01:13:02,060
jo� nemilosrdniji, nego
�to si bio tamo Dik?
975
01:13:02,084 --> 01:13:04,214
Jednostavno se ne uklapa�.
976
01:13:09,887 --> 01:13:12,134
U redu, nastavite dalje!
Imamo Pola O'Nila.
977
01:13:17,411 --> 01:13:21,848
Nisi bio ovdje preko 20 godina.
Vremena su se promjenila.
978
01:13:21,872 --> 01:13:25,595
Imamo mek�i dodir,
to je sada norma.
979
01:13:25,997 --> 01:13:28,699
Imamo konzervativnu TV,
980
01:13:28,723 --> 01:13:31,181
radio, vi�u za nas.
981
01:13:32,614 --> 01:13:35,493
Je li te stari prijatelj
osramotio? Je li to Dik?
982
01:13:38,584 --> 01:13:41,345
Mek dodir.
To je sve.
983
01:13:41,369 --> 01:13:44,619
U redu. Moram da odem u svoju
kancelariju u Predstavni�kom Domu.
984
01:13:44,643 --> 01:13:47,983
Mislite Senat, potpredsjedni�e,
imate odlu�uju�i glas u Senatu.
985
01:13:48,760 --> 01:13:51,444
Ne, mislim na Dom.
986
01:13:52,034 --> 01:13:55,663
Dik �ejni je iskoristio staru
vezu sa biv�im trenerom za rvanje
987
01:13:55,687 --> 01:13:57,755
i predsjedavaju�im Doma,
Denisom Hastertom
988
01:13:57,779 --> 01:14:00,292
da dobije kancelariju
u Predstavni�kom Domu.
989
01:14:00,382 --> 01:14:02,717
U Domu se odobravaju ra�uni
990
01:14:02,741 --> 01:14:04,999
i �elio je biti blizu
slavine za novac.
991
01:14:05,023 --> 01:14:08,528
Hej Dik!
Ho�e li ovo biti dobro?
992
01:14:09,289 --> 01:14:11,161
Jo� dve kancelarije u Senatu...
993
01:14:11,789 --> 01:14:15,880
Na�ao sam ovu dodatnu kancelariju.
Nadam se da �e ti odgovarati.
994
01:14:16,073 --> 01:14:17,957
Jednu u Pentagonu.
995
01:14:18,023 --> 01:14:20,610
Dobrodo�li u svoj
novi dom daleko od ku�e.
996
01:14:20,634 --> 01:14:23,327
Kupio sam ti mali
poklon za ku�u.
997
01:14:23,882 --> 01:14:27,624
A kasnije, kad je �ejniju bilo
potrebno obavje�tajno da napadne Irak,
998
01:14:27,648 --> 01:14:29,563
konferencijska soba u CIA-i.
999
01:14:29,587 --> 01:14:32,223
Soba je zvu�no
izolirana i bezbjedna.
1000
01:14:33,521 --> 01:14:35,791
�ejni je bio svuda.
1001
01:14:35,962 --> 01:14:38,896
Ali najmo�nije mesto
u cijelom Va�ingtonu je bila
1002
01:14:38,946 --> 01:14:41,061
konferencijska sala bez opisa
1003
01:14:41,085 --> 01:14:45,394
za relativno novi kru�ok pod nazivom
"Amerikanci za poresku reformu".
1004
01:14:45,696 --> 01:14:50,966
Grover Norkvist je vodio grupu protiv
poreza ogromnim sredstvima bra�e Koh,
1005
01:14:51,076 --> 01:14:53,671
velike trgovce
naftom i duvanom.
1006
01:14:54,232 --> 01:14:57,397
Njegov "sastanak u
srijedu" kako ga je zvao
1007
01:14:57,421 --> 01:14:59,436
postao je centar
1008
01:14:59,460 --> 01:15:01,371
republikanskog svijeta.
1009
01:15:02,328 --> 01:15:04,262
Pa, hajde da krenemo
1010
01:15:04,484 --> 01:15:06,395
sa porezom na nekretnine.
1011
01:15:07,052 --> 01:15:09,294
Sad je ovo te�ko eliminisati
1012
01:15:09,318 --> 01:15:13,947
jer porez poga�a samo ona
imanja od preko 2 miliona.
1013
01:15:14,091 --> 01:15:15,994
Ali napravili smo velike korake
1014
01:15:16,436 --> 01:15:19,902
i marketin�ki guru Frank
Luntz je tu da pomogne.
1015
01:15:25,633 --> 01:15:27,466
Zdravo svima.
1016
01:15:28,492 --> 01:15:32,423
Pridobijanje obi�nih ljudi da podr�e
smanjivanje poreza za bogate
1017
01:15:32,447 --> 01:15:34,419
uvek je bilo izuzetno te�ko.
1018
01:15:34,667 --> 01:15:37,242
Imali smo odre�eni
uspjeh u pro�losti.
1019
01:15:37,539 --> 01:15:40,309
Ali ovi porezi na nekretnine
su uvijek bili veoma te�ki.
1020
01:15:41,213 --> 01:15:43,083
Me�utim...
1021
01:15:43,655 --> 01:15:45,745
Mislim da smo imali napredak.
1022
01:15:46,186 --> 01:15:49,964
Sada, porez na imovinu
poga�a
1023
01:15:50,077 --> 01:15:54,089
svakoga ko naslijedi
preko 2 miliona dolara.
1024
01:15:54,280 --> 01:15:58,273
Koliko vas ima problema sa tim?
Dobro.
1025
01:15:58,297 --> 01:16:01,264
Koliko vas ima problema
sa ne�im �to se zove
1026
01:16:01,288 --> 01:16:03,182
"Porez na smrt?"
1027
01:16:07,055 --> 01:16:10,442
Umjesto globalnog zagrijavanja,
1028
01:16:10,822 --> 01:16:13,538
za koje se svi sla�emo da
zvu�i veoma zastra�uju�e,
1029
01:16:15,474 --> 01:16:18,966
mi to zovemo
promjena klime.
1030
01:16:18,990 --> 01:16:22,776
Narode, vlada uzima va�
novac nakon �to umrete!
1031
01:16:23,203 --> 01:16:25,003
To je porez na smrt...
1032
01:16:36,012 --> 01:16:37,892
Porez na smrt mora da se ukine.
1033
01:16:38,067 --> 01:16:40,048
Elitni liberali u
Va�ingtonu bi nas
1034
01:16:40,148 --> 01:16:42,428
oporezovali za smijeh ili
plakanje kad bi mogli.
1035
01:16:42,452 --> 01:16:46,600
Dakle, sa jednom od najve�ih
medijskih i politi�kih ma�ina
1036
01:16:46,624 --> 01:16:48,516
ikada stvorenih iza njega
1037
01:16:49,335 --> 01:16:52,730
�ejni je bio u stanju da zgazi
akcije protiv globalnog zagrijavanja,
1038
01:16:53,076 --> 01:16:58,056
smanji poreze za super bogate i
stvori propise za velike korporacije.
1039
01:16:58,080 --> 01:17:02,256
A tu je bila i �ejnijeva Nacionalna
grupa za razvoj energetske politike.
1040
01:17:02,447 --> 01:17:06,488
Njegov prvi veliki test
da pro�iri izvr�nu vlast.
1041
01:17:06,512 --> 01:17:08,615
Ne razumijem �ta
je prokleti problem!
1042
01:17:08,639 --> 01:17:11,421
�elim �uti �ta energetskim
direktorima treba, a ne smijem?
1043
01:17:11,445 --> 01:17:15,375
To je FACA. -�ta je pakla mu FACA?
-Zakon o Saveznim odborima.
1044
01:17:15,399 --> 01:17:18,209
Kongres je dobio svoje
ga�ice u gomili koju zna�,
1045
01:17:18,352 --> 01:17:21,873
izabrani zvani�nici bi samo
pustili direktore da u�u i
1046
01:17:22,009 --> 01:17:23,885
zna�, pi�u zakone.
1047
01:17:25,181 --> 01:17:27,172
Zakon zahtjeva da
1048
01:17:27,196 --> 01:17:31,459
odgovaraju�i dr�avni
slu�benici... budu prisutni.
1049
01:17:31,509 --> 01:17:33,348
Stani malo.
1050
01:17:34,418 --> 01:17:37,291
Kako se zove�?
Dag.
1051
01:17:37,472 --> 01:17:42,062
Dag, koliko dugo radi� na
prijemu u ministarstvu energetike?
1052
01:17:43,043 --> 01:17:46,356
Tri meseca?
Savr�eno.
1053
01:17:49,702 --> 01:17:51,998
Pa �ta ja da radim ovdje?
1054
01:17:52,022 --> 01:17:54,304
Samo sjedite i budite tihi.
1055
01:17:54,328 --> 01:17:56,197
Shvatio sam.
1056
01:18:00,061 --> 01:18:01,939
Gospodo,
1057
01:18:03,787 --> 01:18:05,611
Zdravo...
1058
01:18:06,357 --> 01:18:08,655
Kako je... Kako je posao u...
1059
01:18:08,679 --> 01:18:11,948
Dobro smo.
Na�e dionice...
1060
01:18:12,359 --> 01:18:14,942
I Kalifornija je stvarno...
1061
01:18:15,434 --> 01:18:17,540
od regulacije.
-Divno je �uti to.
1062
01:18:17,958 --> 01:18:20,814
Oh...
On je iz Odjeljenja za energiju.
1063
01:18:24,713 --> 01:18:29,460
Detalji o sastancima sa direktorima
energetike nikada nisu otkriveni.
1064
01:18:29,898 --> 01:18:34,411
Me�utim, zahtjev za slobodu
informacija je dao neke dokumente,
1065
01:18:34,774 --> 01:18:36,885
uklju�uju�i mapu
ira�kih naftnih polja
1066
01:18:36,909 --> 01:18:39,988
sa svim naftnim kompanijama
koje bi bile zainteresovane
1067
01:18:40,012 --> 01:18:41,839
da ih nekako dobiju
1068
01:18:41,893 --> 01:18:45,306
ako bi ikada postala dostupna.
1069
01:18:48,268 --> 01:18:51,025
I onda,
to se i desilo.
1070
01:18:51,049 --> 01:18:54,350
�elite li smanjiti
mjese�ne isplate hipoteke?
1071
01:18:54,374 --> 01:18:56,179
Ili koristite kapital u va�em domu
1072
01:18:56,203 --> 01:18:59,609
da konsolidujete kreditnu karticu ili
druge dugove? Samo se prijavite...
1073
01:18:59,633 --> 01:19:03,986
Da, gledate u�ivo o�igledno
veoma uznemiruju�e snimke
1074
01:19:04,010 --> 01:19:07,996
To je Svjetski trgovinski centar i
imamo nepotvr�ene izve�taje jutros
1075
01:19:08,020 --> 01:19:11,313
da se avion obru�io
u jednu od kula.
1076
01:19:13,182 --> 01:19:16,650
�ini se da gore jo�
nije stigla pomo�.
1077
01:19:16,674 --> 01:19:21,730
Sad, sjetite se, o moj Bo�e!
To izgleda kao drugi avion.
1078
01:19:21,754 --> 01:19:24,693
Gospodine, imamo informacije
da avion sada ide na Bijelu ku�u.
1079
01:19:24,717 --> 01:19:28,792
Imamo manje od minut da do�emo
do podzemnog bunkera. Idemo! Pokret!
1080
01:19:29,313 --> 01:19:32,631
Pokret!
Pokret, �isto je.
1081
01:19:33,095 --> 01:19:35,230
Kapitol se evakui�e, ka�u nam.
1082
01:19:35,254 --> 01:19:38,441
O�igledno da je taj snimak,
koji sada imamo na ekranu
1083
01:19:38,465 --> 01:19:42,088
ovo je Pentagon, preko puta
rijeke iz Va�ingtona.
1084
01:19:43,270 --> 01:19:45,295
Treba da me odvede� do Dika.
1085
01:19:45,319 --> 01:19:48,293
Gospo�o �ejni, ne mo�emo
se vratiti u Bijelu ku�u.
1086
01:19:48,317 --> 01:19:51,519
Re�eno mi je da niko ne sme
da ide u Bijelu ku�u. Nije sigurno.
1087
01:20:07,310 --> 01:20:09,146
Imate li premijera?
1088
01:20:12,746 --> 01:20:15,855
Kanadski premijer je na telefonu.
Tako je, imamo avione u vazduhu
1089
01:20:15,879 --> 01:20:17,769
koji nigdje ne mogu da slete.
1090
01:20:17,783 --> 01:20:20,338
Dozvolite im da slete
na kanadske aerodrome.
1091
01:20:20,489 --> 01:20:22,923
Me�unarodni letovi
u Njufaundlendu.
1092
01:20:25,106 --> 01:20:26,922
Don Ramsfeld je u Pentagonu, linija 2.
1093
01:20:26,946 --> 01:20:29,189
To?
-Uh, da, gospodine.
1094
01:20:31,000 --> 01:20:33,148
Imate autorizaciju
1095
01:20:33,172 --> 01:20:37,403
da oborite bilo koji avion
koji se smatra prijetnjom.
1096
01:20:37,406 --> 01:20:39,293
Predsjedni�ki autoritet?
1097
01:20:39,317 --> 01:20:41,938
Tako je. Svi nalozi su OANDO.
1098
01:20:41,962 --> 01:20:44,455
OANDO gdine?
-Osim ako nije druga�ije odre�eno.
1099
01:20:44,479 --> 01:20:48,993
Gdine potpredsedni�e, jesmo li sigurni
da su to pravilna pravila anga�ovanja?
1100
01:20:49,017 --> 01:20:52,232
Zemlja je pod napadom,
Pravila su fluidna. Dejvide?
1101
01:20:53,683 --> 01:20:58,738
Sada ne znamo �ta su
ta�no mislili ljudi u toj sobi, ali
1102
01:20:58,762 --> 01:21:03,001
sigurno je pretpostaviti da se
bar jedna osoba pitala za�to,
1103
01:21:03,294 --> 01:21:06,846
je usred najgoreg
dana u ameri�koj istoriji,
1104
01:21:07,240 --> 01:21:10,354
Dik �ejni razgovarao
sa svojim advokatom?
1105
01:21:11,739 --> 01:21:13,681
Gospodine potpredsjedni�e,
1106
01:21:15,638 --> 01:21:17,478
Gospodine potpredsjedni�e,
1107
01:21:17,911 --> 01:21:21,230
�lanovi Kongresa koje ste poslali
u Mount Viter operativni center
1108
01:21:21,254 --> 01:21:23,204
�ele da odu.
-Ne.
1109
01:21:23,416 --> 01:21:25,219
Izvinite?
1110
01:21:25,713 --> 01:21:28,976
Ne idu nikuda.
Samo im reci,
1111
01:21:29,705 --> 01:21:33,195
da svi imamo helikoptere.
-Da gospodine.
1112
01:21:33,993 --> 01:21:36,273
Puno vam hvala na
pozivu gospodine premijeru,
1113
01:21:36,297 --> 01:21:38,482
imamo situaciju pod kontrolom.
1114
01:21:47,025 --> 01:21:52,066
Jesmo li u ratu?
-Da, jesmo. -Sa kim?
1115
01:22:23,493 --> 01:22:25,356
Pokupili smo �askanje
1116
01:22:25,380 --> 01:22:28,466
poznatih Al Kaida operativaca
koji slave dana�nji napad.
1117
01:22:28,770 --> 01:22:30,576
Ne bismo trebali isklju�iti Irak.
1118
01:22:30,600 --> 01:22:34,291
Kako se zove vo�a Al Kaide?
-Zove se Osama Bin Laden.
1119
01:22:34,366 --> 01:22:36,648
Ali to je jasno Al-Kaida.
Pratio sam
1120
01:22:36,672 --> 01:22:39,485
njihovo kretanja godinama.
Otisci prstiju su svuda oko toga.
1121
01:22:39,509 --> 01:22:41,888
Irak ima sve dobre ciljeve.
1122
01:22:42,407 --> 01:22:44,564
Irak nema nikakve
veze sa ovim, Don.
1123
01:22:44,588 --> 01:22:46,471
Ri�arde to ne zna�
sigurno. -Znam...
1124
01:22:46,495 --> 01:22:48,327
Gospodine predsjedni�e, ako mogu,
1125
01:22:49,340 --> 01:22:53,641
Avganistan je sjedi�te Al Kaide.
Tamo bi se trebali fokusirati.
1126
01:22:53,699 --> 01:22:56,286
A CIA bi bila sposobna
1127
01:22:56,310 --> 01:22:58,512
da slomi talibansku
strukturu mo�i?
1128
01:22:58,536 --> 01:23:00,815
Da, uz du�no
po�tovanje, D�ord�,
1129
01:23:00,849 --> 01:23:03,295
gospodine predsjedni�e,
mi smo Pentagon.
1130
01:23:03,319 --> 01:23:06,156
I to je ono �to radimo.
-Don...
1131
01:23:17,645 --> 01:23:21,591
U redu. Dobro...
Idemo sa Tenetom i CIA-om.
1132
01:23:21,615 --> 01:23:24,940
Pozva�u neke na�e saveznike.
-Hvala vam, gospodine.
1133
01:23:29,344 --> 01:23:31,970
S obzirom na trenutnu
situaciju, gospodine predsjedni�e
1134
01:23:32,180 --> 01:23:34,274
mudro je da to ne u�inimo
1135
01:23:34,298 --> 01:23:37,376
sa iste lokaciji za, KV.
1136
01:23:37,400 --> 01:23:39,248
Kontinuitet vlade.
1137
01:23:40,807 --> 01:23:42,699
Naravno.
1138
01:23:42,713 --> 01:23:44,796
Bi�emo dobri u ovome...
Ho�emo li?
1139
01:23:45,659 --> 01:23:49,679
Da gospodine.
Da, ho�emo.
1140
01:23:53,045 --> 01:23:57,073
Ribar je oti�ao na nepoznatu lokaciju.
Ponavljam, Ribar je u vazduhu.
1141
01:23:57,427 --> 01:23:59,510
Ribar? To je potpredsjednik?
1142
01:23:59,670 --> 01:24:03,216
Mislio sam da samo predsjednik mo�e
da sleti i poleti sa ju�nog travnjaka?
1143
01:24:03,232 --> 01:24:05,385
�ta da vam ka�em?
Danas je sve sjebano.
1144
01:24:29,832 --> 01:24:32,547
Ovi obavje�tajni podaci su ure�eni,
1145
01:24:33,113 --> 01:24:35,430
redigovani i smanjeni.
1146
01:24:35,525 --> 01:24:38,527
Gdine potpredsjedni�e, obi�no mi
radimo provjeru dnevne matrice
1147
01:24:38,530 --> 01:24:42,034
obavje�tajnih prijetnji da elimini�emo
nepouzdane izvore, nebitne stvari.
1148
01:24:42,058 --> 01:24:46,522
Prekini! Da se nisi usudio.
Daj mi sve podatke,
1149
01:24:46,883 --> 01:24:48,781
a ne ono �to ne �ujem.
1150
01:24:48,800 --> 01:24:52,397
G. potpredsjedni�e, mnogi od ovih
obavje�tajnih podataka nisu potvr�eni.
1151
01:24:53,455 --> 01:24:56,468
Ovo �u re�i poslednji put.
�elim sve da �ujem.
1152
01:24:56,565 --> 01:24:59,983
Svaki dan. Od sada.
-Da gospodine.
1153
01:25:00,140 --> 01:25:02,006
Nastavite.
1154
01:25:02,476 --> 01:25:06,194
Pratimo mogu�nost
bio-napada kori�tenjem sarina,
1155
01:25:06,218 --> 01:25:08,124
kravljih boginja, ebole...
1156
01:25:08,148 --> 01:25:11,145
Postojao je post
na darkveb sajtu
1157
01:25:12,172 --> 01:25:14,845
o masovnom odsjecanju
glava u naseljima.
1158
01:25:14,869 --> 01:25:16,987
Filmski studiji, muzeji,
podzemna �eljeznica,
1159
01:25:17,087 --> 01:25:19,301
centri za dnevni
boravak mogu biti mete.
1160
01:25:19,320 --> 01:25:22,918
Izvor mi je rekao o sredstvu u vezi
vatrenih bombi kojima ciljaju bolnice.
1161
01:25:23,016 --> 01:25:26,249
Snimljen je video koji opisuje
pogubljenja na televiziji
1162
01:25:26,273 --> 01:25:28,545
prekidaju�i televiziju
ameri�ke mre�e.
1163
01:25:39,391 --> 01:25:42,413
Postrojenja za filtriranje
vode ciljana su biolo�kim oru�jem...
1164
01:26:07,173 --> 01:26:09,084
Upla�ena sam Dik...
1165
01:26:16,782 --> 01:26:18,724
Uvijek �u se brinuti o tebi, Lin.
1166
01:26:20,134 --> 01:26:22,029
Zna� to.
1167
01:26:24,474 --> 01:26:26,603
�ta �e� da uradi�?
1168
01:27:14,918 --> 01:27:17,356
i tako, dok su Pauel, CIA
1169
01:27:17,380 --> 01:27:19,281
i njihove me�unarodne koalicije
1170
01:27:19,305 --> 01:27:23,026
napali talibane i doveli Avganistan
u centar pa�nje na nekoliko nedelja
1171
01:27:23,352 --> 01:27:26,124
�ejni je na�ao
ne�to mnogo mo�nije,
1172
01:27:26,148 --> 01:27:29,426
nego rakete ili avioni.
1173
01:27:30,132 --> 01:27:32,234
Gdine potpredsjedni�e,
ovo je D�on Jo.
1174
01:27:32,258 --> 01:27:34,892
Zadovoljstvo mi je da vas
upoznam, g. potpredsjedni�e.
1175
01:27:36,503 --> 01:27:40,179
Pa, Dejvid mi je rekao
da tra�ite... izvr�nu vlast.
1176
01:27:41,089 --> 01:27:43,039
D�one, ovdje je
definitivno tvoj tip.
1177
01:27:44,037 --> 01:27:46,687
Sada, za rat
u kome se sada borimo
1178
01:27:46,711 --> 01:27:50,402
bi�e nam potrebni
resursi i sposobnosti
1179
01:27:51,594 --> 01:27:55,939
da sada�nje tuma�enje
zakona zaobi�emo.
1180
01:27:56,284 --> 01:28:00,624
Potpredsjednik vjeruje da je du�nost
vrhovnog komandanta da za�titi naciju.
1181
01:28:00,648 --> 01:28:03,492
I da nijedna druga obaveza,
ni Kongres ili postoje�i ugovori
1182
01:28:03,516 --> 01:28:05,319
ne mo�e potisnuti tu du�nost.
1183
01:28:05,843 --> 01:28:10,371
�ta mislite o toj izjavi?
-Potpuno se sla�em.
1184
01:28:11,581 --> 01:28:16,124
Prvo pravno mi�ljenje D�ona
Joa dozvolilo je ameri�koj vladi
1185
01:28:16,143 --> 01:28:22,507
da prati telefonske pozive, SMS poruke
i mejlove svakog gra�anina bez naloga.
1186
01:28:22,853 --> 01:28:25,979
Bio je to ogroman pravni skok
1187
01:28:26,003 --> 01:28:28,850
u najboljem slu�aju zasnovan
na povr�nom tuma�enju zakona.
1188
01:28:29,019 --> 01:28:31,707
Ali remek delo D�ona Joa,
1189
01:28:31,731 --> 01:28:35,524
njegov Mobi Dik, ako ho�ete
1190
01:28:36,169 --> 01:28:37,991
bio je memorandum o mu�enju.
1191
01:28:42,703 --> 01:28:44,942
�ta je sa �enevskom konvencijom?
1192
01:28:45,694 --> 01:28:48,195
�enevska konvencija je
otvorena za... interpretaciju.
1193
01:28:48,219 --> 01:28:52,098
�ta to ta�no zna�i?
-Stresne pozicije,
1194
01:28:52,281 --> 01:28:54,314
nalivanje vodom,
zatvoreni prostori, psi.
1195
01:28:54,338 --> 01:28:56,435
Mi to zovemo
poja�anim ispitivanjem.
1196
01:28:59,816 --> 01:29:01,727
Zakoni o mu�enju i
privatnosti nisu bili
1197
01:29:01,927 --> 01:29:04,071
jedini koje je �ejni
prepravio sa D�onom Joom.
1198
01:29:04,480 --> 01:29:06,283
Imali su cijeli meni
1199
01:29:06,307 --> 01:29:08,893
pravnih mi�ljenja koja
su rastezala i izazivala
1200
01:29:08,917 --> 01:29:11,222
ustavno i me�unarodno pravo.
1201
01:29:11,246 --> 01:29:13,062
Dobro ve�e, gospodo.
1202
01:29:13,097 --> 01:29:16,368
Ve�eras nudimo
neprijateljskog borca
1203
01:29:16,392 --> 01:29:19,744
pri �emu osoba nije ratni
zarobljenik ili kriminalac
1204
01:29:19,768 --> 01:29:23,119
�to naravno zna�i da nema
apsolutno nikakvu za�titu po zakonu.
1205
01:29:23,143 --> 01:29:25,869
Tako�e nudimo i
vanredno izru�enje
1206
01:29:25,893 --> 01:29:28,480
gde su osumnji�eni
oteti bez evidencije
1207
01:29:28,504 --> 01:29:32,303
na stranom tlu i odvedeni u inostrane
zatvore u zemljama koje i dalje mu�e.
1208
01:29:32,496 --> 01:29:35,900
To zvu�i izvrsno.
-Imamo i zaliv Guantanamo,
1209
01:29:35,924 --> 01:29:37,847
�to je veoma,
veoma komplikovano
1210
01:29:37,871 --> 01:29:41,831
ali vam dozvoljava da radite izvan
nadle�nosti propisanog postupka
1211
01:29:41,855 --> 01:29:44,448
na tlu koje
tehni�ki nije teritorija SAD
1212
01:29:44,472 --> 01:29:46,383
ali gdje jo� uvijek
imamo kontrolu.
1213
01:29:46,417 --> 01:29:49,012
I tako�e imamo
veoma svje�e i ukusno
1214
01:29:49,036 --> 01:29:51,214
tuma�enje Zakona o ratnim mo�ima,
1215
01:29:51,237 --> 01:29:54,439
�to daje izvr�noj grani
vlasti �iroku mo� napada
1216
01:29:54,463 --> 01:29:58,158
na narode ili ljude za koje se smatra
da jo� uvijek mogu biti prijetnja.
1217
01:29:58,182 --> 01:30:01,269
Imamo �injenicu da, pod
Unitarnom izvr�nom teorijom,
1218
01:30:01,293 --> 01:30:04,652
ako Predsjednik uradi bilo �ta,
to mora biti legalno.
1219
01:30:04,676 --> 01:30:07,407
�to naravno zna�i da mo�ete
raditi koji god kurac ho�ete.
1220
01:30:07,431 --> 01:30:10,181
Gospodine, gospodo,
koji biste?
1221
01:30:10,918 --> 01:30:14,954
Mi �emo... sve �emo ih uzeti.
-Odli�an izbor.
1222
01:30:16,418 --> 01:30:18,478
Vidi, Dik...
1223
01:30:18,898 --> 01:30:21,657
radili smo sa ovim fokus
grupama, reklamiranjem
1224
01:30:21,681 --> 01:30:23,947
da poku�aju prodati
rat protiv terorizma.
1225
01:30:23,971 --> 01:30:27,577
Da ponovim, jo� uvijek
snimamo i jo� uvijek postoje
1226
01:30:27,601 --> 01:30:30,300
ili ne postoje klijenti
iza dvosmjernog ogledala.
1227
01:30:30,324 --> 01:30:32,569
Ovi momci su prili�no o�tri.
1228
01:30:34,874 --> 01:30:38,194
Postoji problem. Rezultati
pokazuju da su ljudi zbunjeni.
1229
01:30:38,218 --> 01:30:41,826
Svi podr�avate predsjednika.
Mrzite terorizam.
1230
01:30:41,850 --> 01:30:44,238
Ipak, jo� uvijek ste zbunjeni.
1231
01:30:44,281 --> 01:30:47,531
Mo�ete li mi re�i za�to?
Iko?
1232
01:30:47,875 --> 01:30:51,489
Zar ne mo�emo samo da uhvatimo
Osamu bin Ladena? On je to uradio.
1233
01:30:51,531 --> 01:30:54,669
Za�to to onda
zovu rat? Rat sa kim?
1234
01:30:54,875 --> 01:30:58,442
Ok, hvala, Mark. Uh...
D�asmin, usko�i, molim te.
1235
01:30:58,466 --> 01:31:01,106
Ne shvatam
�ta je to Al-Kaida.
1236
01:31:01,130 --> 01:31:03,875
Je li to zemlja? Kao za�to ih
ne mo�emo samo bombardovati?
1237
01:31:03,899 --> 01:31:05,734
To je zaista zanimljivo. Um...
1238
01:31:05,758 --> 01:31:10,137
Je li jo� neko zbunjen oko toga �ta je
Al-Kaida? Podignite ruke molim.
1239
01:31:10,304 --> 01:31:15,304
1, 2, 3, 4, 5, 6...
to je mnogo vas. Je li tako?
1240
01:31:15,328 --> 01:31:18,686
Da li bi bilo manje
zbunjuju�e ako bi bila zemlja?
1241
01:31:18,710 --> 01:31:21,590
U pravu ste. Pakleno sam ljut.
1242
01:31:22,086 --> 01:31:24,718
Moramo nekoga sjebati.
1243
01:31:24,742 --> 01:31:27,821
Shvatam Mark. Stvarno
jaka osje�anja od Marka,
1244
01:31:27,845 --> 01:31:30,196
Zanima me, da li
iko drugi osje�a isto.
1245
01:31:30,220 --> 01:31:32,647
Razumeju da smo u ratu, ali
1246
01:31:33,048 --> 01:31:36,446
oni ne znaju protiv koga.
-Oni �ele zemlju.
1247
01:31:36,470 --> 01:31:39,715
�istije je, jednostavnije.
-To bi nam sigurno pomoglo pravno.
1248
01:31:42,229 --> 01:31:44,734
Izgleda da je vreme
da se napadne Irak.
1249
01:31:46,729 --> 01:31:49,054
I bilo je prokleto vrijeme.
1250
01:31:52,483 --> 01:31:55,071
To se zove kancelarija
1251
01:31:55,095 --> 01:31:56,968
za specijalna planiranja.
1252
01:31:56,992 --> 01:31:59,771
Tenet jo� nije dovoljno ozbiljan
1253
01:32:00,142 --> 01:32:02,821
oko prijetnje koju
Sadam predstavlja
1254
01:32:02,845 --> 01:32:04,654
globalnom ratu protiv terorizma.
1255
01:32:05,392 --> 01:32:09,417
Ali mogu ti obe�ati da �e
ova obavje�tajna grupa biti.
1256
01:32:09,441 --> 01:32:11,368
Volfie, imam ne�to.
1257
01:32:14,700 --> 01:32:16,651
Mislim da je to odli�na ideja.
1258
01:32:18,802 --> 01:32:21,939
Hajde da sjebemo tog
drka�iju Sadama.
1259
01:32:22,650 --> 01:32:24,869
Evo izvje�taja koji
ka�e da se Muhamed Ata,
1260
01:32:24,893 --> 01:32:28,924
jedan od otmi�ara 11.09 mo�da
sreo sa ira�kim �pijunom u Pragu.
1261
01:32:28,948 --> 01:32:32,283
To je zaista sna�na izjava, da
li se iko sla�e sa tom izjavom?
1262
01:32:32,307 --> 01:32:35,586
�ekaj malo, ne mo�emo
samo bombardovati ljude.
1263
01:32:35,886 --> 01:32:39,035
To je od �e�kih obave�tajaca i
dovode u pitanje njen kredibilitet.
1264
01:32:39,059 --> 01:32:41,023
Bio sam u Pragu.
Oni sve dovode u pitanje.
1265
01:32:41,047 --> 01:32:43,683
Ko �eli da bude
"anonimni izvor?"
1266
01:32:44,334 --> 01:32:46,358
Poradi na frazi,
"Ne �elimo da pi�tolj koji
1267
01:32:46,458 --> 01:32:48,610
se pu�i (dokaz) bude
oblak u obliku pe�urke."
1268
01:32:48,634 --> 01:32:52,490
Ta fokusira grupu kroz krov!
-Uvijek �e biti neizvjesnosti
1269
01:32:52,514 --> 01:32:55,378
kada �e dobiti
nuklearno oru�je.
1270
01:32:55,381 --> 01:32:57,457
Ali ne �elimo da
pi�tolj koji se pu�i
1271
01:32:57,481 --> 01:32:59,873
bude pe�urkasti oblak.
-Bi�e pi�tolja koji se pu�i,
1272
01:32:59,897 --> 01:33:03,380
ili pe�urastog oblaka,
ako predugo �ekamo...
1273
01:33:03,404 --> 01:33:07,945
Nema sumnje da Sadam Husein sada ima
oru�je za masovno uni�tenje.
1274
01:33:07,969 --> 01:33:11,611
Moramo se otarasiti ovog diktatora.
Ima antraks. On ima sva ova oru�ja.
1275
01:33:11,635 --> 01:33:15,217
Nema sumnje, on ih nagomilava
da ih koristi protiv na�ih prijatelja.
1276
01:33:15,276 --> 01:33:17,667
Protiv na�ih saveznika,
i protiv nas.
1277
01:33:17,691 --> 01:33:20,152
Dok a ne ako, ve� dok
1278
01:33:20,252 --> 01:33:22,987
Sadam stvara i koristi
svoje nuklearno oru�je,
1279
01:33:23,011 --> 01:33:25,236
�ta �emo re�i
ameri�kom narodu?
1280
01:33:25,260 --> 01:33:28,129
Sadam Husein �e nastaviti
da pove�ava svoje
1281
01:33:28,153 --> 01:33:31,538
kapacitete za vo�enje
biolo�kog i hemijskog rata.
1282
01:33:36,338 --> 01:33:39,303
Pokaza�emo da stojimo iza
onog za �ta znamo da je ispravno.
1283
01:33:39,490 --> 01:33:42,317
Pokazat �emo da se suprotstavljamo
tiranijama i diktatorstvu
1284
01:33:42,517 --> 01:33:45,561
i teroristima koji
ugro�avaju na� na�in �ivota.
1285
01:33:53,091 --> 01:33:54,972
Pleme je progovorilo.
1286
01:33:57,107 --> 01:33:59,459
Anketiranje za invaziju na Irak
1287
01:33:59,483 --> 01:34:01,528
je na 53 %.
1288
01:34:01,544 --> 01:34:04,966
Fokus grupe pokazuje da ljudi
jo� uvek nisu sigurni u vezu
1289
01:34:04,990 --> 01:34:07,416
izme�u Sadama i Al-Kaide.
1290
01:34:07,583 --> 01:34:11,109
Francuska i Nema�ka su rekle
da se ne�e pridru�iti na�oj koaliciji.
1291
01:34:11,133 --> 01:34:12,957
A ne�e ni Izrael.
1292
01:34:13,511 --> 01:34:15,717
Heri i ja smo zajedno i�li do zida.
1293
01:34:15,741 --> 01:34:17,849
Prevareni smo.
Zajedno smo se molili.
1294
01:34:17,873 --> 01:34:20,023
Izrael je jedan od
na�ih najbli�ih saveznika.
1295
01:34:20,047 --> 01:34:22,386
Rekli su da bi
invazija na Irak bila
1296
01:34:22,702 --> 01:34:25,037
destabilizacija
regiona gospodine. I...
1297
01:34:25,061 --> 01:34:27,394
oni ne vjeruju da je
Sadam neposredna prijetnja.
1298
01:34:27,709 --> 01:34:31,948
To nije dobro.
Stvarno �elim jaku koaliciju za ovo.
1299
01:34:31,972 --> 01:34:33,786
Imam ideju.
1300
01:34:33,862 --> 01:34:37,963
Ministar Pauel ima najvi�e
povjerenja nacije od svih nas.
1301
01:34:38,797 --> 01:34:42,664
�ta ako se obrati UN-u
i ameri�kom narodu
1302
01:34:42,688 --> 01:34:44,822
da prelomimo ovo?
1303
01:34:44,846 --> 01:34:47,028
Karl, bio sam vrlo jasan,
1304
01:34:47,052 --> 01:34:49,248
vrlo jasan, o rezervama
u vezi sa invazijom.
1305
01:34:49,272 --> 01:34:53,049
Ne! Koline, ti si
tako nervozna Neli.
1306
01:34:53,249 --> 01:34:55,523
Govorimo o invaziji
1307
01:34:55,547 --> 01:34:59,422
na suverenu nacija bez
ikakve provokacije Don!
1308
01:34:59,446 --> 01:35:01,685
To je suverena dr�ava Don.
1309
01:35:02,396 --> 01:35:04,914
�ta je izlazna strategija?
�ta je sa obave�tajnim?
1310
01:35:05,036 --> 01:35:07,457
Zar ti je obave�tajno
uop�te bitna?
1311
01:35:07,481 --> 01:35:10,654
Slomio si ih,
kupio si ih.
1312
01:35:10,678 --> 01:35:12,619
Hej, hej, u redu.
1313
01:35:14,172 --> 01:35:16,027
Hajde da usporimo.
1314
01:35:16,657 --> 01:35:18,482
To je dovoljno za te momke.
1315
01:35:20,688 --> 01:35:23,849
Ho�e� li da svrgne�
Sadama, ili ne?
1316
01:35:24,469 --> 01:35:26,700
Vi ste predsjednik.
1317
01:35:29,414 --> 01:35:33,325
Rat...
je va�.
1318
01:35:35,016 --> 01:35:40,443
Ne... UN-a ili neke koalicije.
Ne dijelite ovla�tenja,
1319
01:35:41,524 --> 01:35:43,521
to je samo va�e.
1320
01:35:50,785 --> 01:35:53,688
D�ord�, pobrini se da se
Pauel vidi sa obavje�tajnom.
1321
01:35:54,035 --> 01:35:56,977
Gospodine. -Koline, �elim
da odr�i� taj govor.
1322
01:35:57,446 --> 01:35:59,740
Ja sam predsjednik
i �elim da se to desi!
1323
01:36:01,329 --> 01:36:04,608
Da gospodine. Radujem se �to �u biti
informisan o tim podacima.
1324
01:36:04,632 --> 01:36:07,538
Na drugoj bele�ci, predao
sam kredibilan izve�taj
1325
01:36:07,562 --> 01:36:11,090
o maloj teroristi�koj enklavi
u sjeveroisto�nom Iraku.
1326
01:36:11,156 --> 01:36:13,873
Ako ho�emo da napadnemo,
predla�emo da ga ponesete ranije.
1327
01:36:13,897 --> 01:36:16,250
Pusti to, D�ord�, imamo
ve�u ribu za pr�enje.
1328
01:36:16,274 --> 01:36:19,200
Da vidim te obavje�tajne podatke.
-Naravno.
1329
01:36:19,633 --> 01:36:22,633
Taj
povjerljivi dokument
1330
01:36:22,657 --> 01:36:26,994
opisuje teroristu pod
imenom Abu Musab Al-Zarkavi
1331
01:36:27,018 --> 01:36:29,458
koji je po�eo kao
diler droge i svodnik
1332
01:36:29,482 --> 01:36:32,991
prije nego �to se potpuno
radikalizovao u jordanskom zatvoru.
1333
01:36:33,138 --> 01:36:36,299
Zarkavi je oti�ao da se sastane
sa Bin Ladenom u Avganistanu.
1334
01:36:36,498 --> 01:36:39,432
Da li se ili nije
sastao sa Al-Kaidom?
1335
01:36:39,474 --> 01:36:43,674
Ali Zarkavi se zakleo da �e
ubiti sve �itske muslimane
1336
01:36:43,913 --> 01:36:46,831
a Bin Ladenova
majka je bila �it
1337
01:36:47,124 --> 01:36:49,230
tako da sastanak
nije dobro pro�ao.
1338
01:36:49,311 --> 01:36:52,132
Nisu imali nikakvog
operativnog kontakta. -Besmislica.
1339
01:36:52,156 --> 01:36:55,231
Leri,
jesi li vidio ovaj govor?
1340
01:36:55,255 --> 01:36:57,114
Da gdine.
To je iznad grupe.
1341
01:36:57,138 --> 01:37:00,648
Vidio sam najmanje pet opovrgnutih
obavje�tajnih podataka tu. Odakle ovo?
1342
01:37:00,672 --> 01:37:03,464
Rekli su da je predsjednik,
ali mislim da poga�ate �iji je.
1343
01:37:03,488 --> 01:37:07,950
Ne, nema potrebe
za vri�tanjem, Leri. Da, vidi.
1344
01:37:07,969 --> 01:37:11,559
Pregleda�emo govor
i dati neke napomene.
1345
01:37:13,282 --> 01:37:16,717
Pauel stvarno nema
pojma, zar ne?
1346
01:37:16,954 --> 01:37:21,920
Nakon �to su SAD napale Avganistan,
Zarkavi je po�eo napade u Iraku.
1347
01:37:22,205 --> 01:37:26,635
To je bila jedina veza koju je
�ejni imao izme�u Al Kaide i Iraka.
1348
01:37:26,659 --> 01:37:29,118
Vije�e bezbjednosti
�e sada po�eti
1349
01:37:29,142 --> 01:37:32,701
razmatranje ta�ke 2. dnevnog reda.
1350
01:37:33,098 --> 01:37:36,412
Sad pozivam uva�enog
ministra inostranih poslova
1351
01:37:36,436 --> 01:37:39,669
Sjedinjenih Ameri�kih
Dr�ava, njegovu ekselenciju
1352
01:37:39,693 --> 01:37:42,650
Kolina Pauela.
-Moja namjera danas
1353
01:37:42,674 --> 01:37:45,079
je da podjelim sa vama
ono �to Sjedinjene Dr�ave
1354
01:37:45,103 --> 01:37:47,870
znaju o ira�kom oru�ju
za masovno uni�tenje
1355
01:37:47,885 --> 01:37:50,702
kao i o umje�anosti
Iraka u terorizam.
1356
01:37:51,231 --> 01:37:54,324
Irak danas ima smrtonosnu
teroristi�ku mre�u
1357
01:37:54,348 --> 01:37:57,182
na �elu sa Abu
Musabom Al-Zarkavijem,
1358
01:37:57,231 --> 01:37:59,256
saradnikom i sau�esnikom
Osame bin Ladena.
1359
01:37:59,356 --> 01:38:02,252
Pauelovo obra�anje UN-u
su vidjeli milioni Amerikanaca.
1360
01:38:02,276 --> 01:38:05,181
Ali i drugi su gledali.
1361
01:38:05,205 --> 01:38:07,756
Saradnik Osame Bin
Ladena i njegov poru�nik
1362
01:38:07,956 --> 01:38:10,933
al-Kaide.
Njegove aktivnosti nisu ograni�ene...
1363
01:38:10,957 --> 01:38:14,611
Veliki general Amerike je
ponavljao i ponavljao njegovo ime
1364
01:38:14,635 --> 01:38:16,897
i odmah je od
Zarkavija napravio zvijezdu.
1365
01:38:18,667 --> 01:38:20,510
Alahu ekber!
1366
01:38:20,534 --> 01:38:23,885
U roku od jednog dana je
oti�ao u ilegalu. -Alahu ekber!
1367
01:38:23,909 --> 01:38:25,795
Alahu ekber!
1368
01:38:30,806 --> 01:38:33,001
Jedan izvor iz
Al-Kaide nam je rekao
1369
01:38:33,025 --> 01:38:37,264
da su Sadam i Bin Laden
shvatili da Al-Kaida vi�e ne�e
1370
01:38:37,648 --> 01:38:40,056
podr�avati aktivnosti
protiv Bagdada.
1371
01:38:40,080 --> 01:38:42,936
U vrijeme kad smo napali
Irak 70% Amerikanaca smatralo
1372
01:38:43,136 --> 01:38:46,220
je kako je Sadam Husein
umije�an u 11. septembar.
1373
01:38:48,425 --> 01:38:51,406
Kasnije... Kolin
Pauvel �e nazvati taj govor
1374
01:38:51,745 --> 01:38:54,531
najbolnijim trenutkom
njegovog �ivota.
1375
01:38:57,238 --> 01:38:59,084
Hvala vam, gdine.
1376
01:38:59,282 --> 01:39:02,013
Samo sam se zalagao za to,
a D�astin je bio u pravu?
1377
01:39:04,319 --> 01:39:06,949
Ne, Keli, zar ne?
-I onda D�astin.
1378
01:39:07,897 --> 01:39:11,042
O �emu to pri�ate?
-Ameri�ki idol, tata.
1379
01:39:13,071 --> 01:39:15,555
Video si ga.
-Gledali smo ga u tvojoj ku�i.
1380
01:39:15,579 --> 01:39:17,771
Pevanje i zli sudija.
1381
01:39:20,842 --> 01:39:22,685
Oh, svi�a mi se.
1382
01:39:23,631 --> 01:39:26,136
Kako sprije�iti miris ribe?
1383
01:39:33,523 --> 01:39:36,152
Samo joj odsje�e� glavu.
1384
01:39:36,249 --> 01:39:38,606
Iskreno, jesam li
bio inspirisan zato �to...
1385
01:39:43,935 --> 01:39:47,056
Ne, ne�emo se
vra�ati na �ivopisne
1386
01:39:47,084 --> 01:39:49,924
razgovore tvog oca.
1387
01:40:13,579 --> 01:40:17,139
Da, da.
Pribli�i se malo bli�e, da.
1388
01:40:17,290 --> 01:40:19,174
Kakva mi je kosa?
1389
01:40:21,902 --> 01:40:25,719
Mi smo 5, 4, 3...
1390
01:40:26,035 --> 01:40:28,370
Moji sugra�ani, u ovom trenutku,
1391
01:40:28,394 --> 01:40:30,403
ameri�ke i koalicione snage
1392
01:40:30,427 --> 01:40:33,806
su u ranim fazama
vojnih operacija
1393
01:40:33,830 --> 01:40:35,637
razoru�avanja Iraka,
1394
01:40:35,661 --> 01:40:39,791
da oslobodi njegov narod i da
odbrani svet od ozbiljne opasnosti.
1395
01:40:40,216 --> 01:40:43,267
Po mom nare�enju,
koalicione snage su
1396
01:40:43,467 --> 01:40:46,809
po�ele napadati odabrane
ciljeve od vojnog zna�aja
1397
01:40:46,833 --> 01:40:51,095
da potkopaju sposobnost
Sadama Huseina da vodi rat.
1398
01:40:51,303 --> 01:40:54,296
To su po�etne faze
onoga �to �e biti �iroka
1399
01:40:54,320 --> 01:40:56,425
i uskla�ena kampanja.
1400
01:40:57,038 --> 01:41:01,621
Svim mu�karcima i �enama oru�anih
snaga SAD-a sada na Bliskom istoku,
1401
01:41:01,845 --> 01:41:06,584
mir uznemirenog sveta i
nade potla�enih ljudi...
1402
01:41:44,135 --> 01:41:46,005
Izjava iz Bijele ku�e,
1403
01:41:46,029 --> 01:41:49,273
predsjednik Bu� ovo smatra
istorijskim trenutkom.
1404
01:41:49,284 --> 01:41:54,202
Scene u TV emisiji pokazuju,
�e� slobode je neugasiva.
1405
01:42:09,319 --> 01:42:13,809
SAD! SAD! SAD!
1406
01:42:19,602 --> 01:42:21,496
Zdravo.
1407
01:42:23,467 --> 01:42:26,537
Izgleda da su
prevozili ljude i opremu
1408
01:42:26,561 --> 01:42:28,746
iz Avganistana u Irak.
1409
01:42:30,189 --> 01:42:32,556
U ovom trenutku smo malo
1410
01:42:32,580 --> 01:42:35,491
nesigurni u ono
�to se de�ava.
1411
01:42:37,650 --> 01:42:40,951
Ne �elim da brine� za mene.
1412
01:42:48,447 --> 01:42:51,814
Glavne borbene operacije
u Iraku su zavr�ene.
1413
01:42:51,838 --> 01:42:56,975
U bitci za Irak, Sjedinjene
Dr�ave i na�i saveznici su pobjedili.
1414
01:42:57,711 --> 01:43:01,418
Imamo brige u vezi sa praksom
pla�anja za kompaniju Halibarton KBR.
1415
01:43:02,062 --> 01:43:05,536
Kao �to znate, ugovori bez tendera
koje su dobili bili su prili�no veliki
1416
01:43:05,781 --> 01:43:10,144
i sada... -Pa... Nismo zabrinuti.
Jesmo li? -Nimalo.
1417
01:43:10,630 --> 01:43:15,112
Ministar odbrane i potpredsjednik
su upravo rekli da nisu zabrinuti.
1418
01:43:15,755 --> 01:43:18,181
Mo�emo li sada
govoriti o Iranu?
1419
01:43:29,441 --> 01:43:34,307
Do danas, Dik �ejni se nikada
nije izvinio zbog ovog incidenta.
1420
01:43:34,331 --> 01:43:36,524
Isuse, Dik...
1421
01:43:36,710 --> 01:43:39,279
Ali, neko drugi jeste.
1422
01:43:39,303 --> 01:43:42,214
Moja porodica i ja
duboko �alimo
1423
01:43:42,217 --> 01:43:44,779
zbog svega kroz �ta su
potpredsjednik �ejni i njegova
1424
01:43:44,803 --> 01:43:47,121
porodica morali da
pro�u pro�le nedelje.
1425
01:43:47,495 --> 01:43:50,484
�aljemo im na�u
ljubav i po�tovanje.
1426
01:43:51,117 --> 01:43:54,004
Nadamo se da �e
nastaviti da dolazi u Teksas
1427
01:43:54,836 --> 01:43:58,083
i tra�iti opu�tanje
koje zaslu�uje.
1428
01:43:59,008 --> 01:44:01,075
Dakle, ovaj...
1429
01:44:02,469 --> 01:44:05,505
D�o Vilson,
seronja,
1430
01:44:06,375 --> 01:44:09,497
dovodi u pitanje na�u obavje�tajnu
slu�bu u Njujork tajmsu?
1431
01:44:11,813 --> 01:44:13,627
Ponovi mi kako
se zove njegova �ena?
1432
01:44:14,180 --> 01:44:18,997
Valeri Plejm. Provjerio sam to.
Ona je agent CIA-e.
1433
01:44:19,824 --> 01:44:21,695
Objelodanite to.
1434
01:44:21,895 --> 01:44:23,695
22. avgust 2003.
1435
01:44:28,389 --> 01:44:31,864
Kirkuk, Irak
238 kilometara od Bagdada
1436
01:44:37,268 --> 01:44:40,199
Dobro, dobro, kao... oni ne
mare za svoje pse, �ove�e.
1437
01:44:40,223 --> 01:44:44,051
Pucali su u njih, pustili su ih da
divljaju... Kakav �ovjek ne voli psa?
1438
01:44:44,075 --> 01:44:46,179
Ljudi u Indiji vole krave.
1439
01:44:46,203 --> 01:44:49,317
Gledali bi nas kako
tretiramo krave i mislili isto.
1440
01:44:49,719 --> 01:44:53,290
Uz du�no po�tovanje to zvu�i kao da
neka liberalna guzica bri�e govna.
1441
01:45:01,972 --> 01:45:03,866
Linda,
1442
01:45:07,003 --> 01:45:09,395
Pogledaj ovo sranje.
Prokletstvo.
1443
01:45:09,419 --> 01:45:11,219
Zdravo Done.
1444
01:45:11,618 --> 01:45:13,846
Taj izvje�taj ka�e da Zarkavi,
1445
01:45:13,870 --> 01:45:16,622
isti jebeni Zarkavi o kome
smo pri�ali mesecima,
1446
01:45:16,646 --> 01:45:19,210
sad predvodi veliku
pobunu u Iraku.
1447
01:45:19,486 --> 01:45:22,946
A implikacija je to �to
smo o njemu razgovarali!
1448
01:45:22,970 --> 01:45:25,502
Je li POTUS vidio ovo?
-Ne, ne.
1449
01:45:25,526 --> 01:45:28,963
Presreo sam to prije
nego �to je pre�lo preko hola.
1450
01:45:28,987 --> 01:45:34,851
Ovo je napravio analiti�ar.
-Daj mi Teneta. Ovo prestaje ovdje.
1451
01:45:34,930 --> 01:45:38,196
Abu Musab Al-Zarkavi je
postao slavan nakon
1452
01:45:38,396 --> 01:45:41,928
Paulovog govora u UN-u
i pretvorio to u svoju novu stvar.
1453
01:45:43,104 --> 01:45:48,047
Islamska dr�ava
Iraka i Levanta ili ISIS.
1454
01:45:48,379 --> 01:45:50,225
I zbog tih podataka
1455
01:45:50,249 --> 01:45:53,838
nekako se na�ao
na dnu hrpe papira,
1456
01:45:55,040 --> 01:45:59,310
Zarkavi je imao �itavih godinu
dana da uradi sve �to je htio.
1457
01:45:59,891 --> 01:46:04,021
A ono �to je �elio
je bio pokolj.
1458
01:46:05,375 --> 01:46:07,622
�iti protiv Sunita,
1459
01:46:08,969 --> 01:46:11,208
Zapad protiv islama
1460
01:46:13,428 --> 01:46:15,777
i smrt u odnosu na �ivot.
1461
01:46:16,968 --> 01:46:19,976
Povrh svega, ameri�ke snage nisu
mogle da prona�u bilo kakvo
1462
01:46:20,176 --> 01:46:23,388
oru�je za masovno uni�tavanje
ili nuklearne programe u Iraku.
1463
01:46:23,443 --> 01:46:25,608
Ispostavilo se da su
Sadam i njegovi sinovi
1464
01:46:25,632 --> 01:46:29,198
uglavnom voljeli kokain i
ameri�ke filmove iz 80.-ih.
1465
01:46:29,581 --> 01:46:32,479
Potpredsjednik Dik
�ejni je optu�en
1466
01:46:32,503 --> 01:46:35,633
od Valeri Plejm i njenog
mu�a D�ozefa Vilsona.
1467
01:46:36,566 --> 01:46:39,238
Bijela ku�a je najavila
�etiri ostavke u vladi
1468
01:46:39,262 --> 01:46:42,200
uklju�uju�i i dr�avnog
sekretara Kolina Pauela.
1469
01:46:42,224 --> 01:46:46,832
Dik, vidi, nadam se da nema
nikakve ljutnje u vezi nas
1470
01:46:46,856 --> 01:46:50,037
oko istrage ira�kog
ugovora za Halibarton.
1471
01:46:50,061 --> 01:46:54,097
Zna�, samo radim svoj posao.
-Idi i jebi se.
1472
01:47:04,267 --> 01:47:07,975
Dik �ejni izlazi iz izlaza
na tre�oj strani baze.
1473
01:47:32,262 --> 01:47:34,123
Dik �ejni baca
pomalo nisko spolja.
1474
01:47:34,147 --> 01:47:37,946
Ve�i deo obavje�tajnih podataka iz
rata u Iraku se sada pokazao neta�nim.
1475
01:47:37,974 --> 01:47:42,139
Postoji hor ljudi koji pozivaju
potpredsjednika �ejnija da se povu�e
1476
01:47:42,163 --> 01:47:44,008
i da ostavku.
1477
01:47:44,321 --> 01:47:46,211
Odlazi!
1478
01:47:54,164 --> 01:47:57,575
Kunem se da se ovo
mjesto okre�e protiv mene.
1479
01:48:01,116 --> 01:48:02,968
Gdje si?
1480
01:48:02,992 --> 01:48:05,933
U praznoj kancelariji. Poku�avam
dobiti bezbjednu liniju. �uj,
1481
01:48:06,356 --> 01:48:09,614
ako bismo samo mogli dobiti
bombardovanje u Iraku.
1482
01:48:09,638 --> 01:48:13,194
Mislim da �e dati izjavu.
I to bi nam dalo politi�ko pokri�e.
1483
01:48:13,218 --> 01:48:16,549
Gotovo je Don.
-�ta to?
1484
01:48:16,630 --> 01:48:18,518
�ta je?
1485
01:48:18,546 --> 01:48:21,461
Gotovo je. Predsjednik
�eli da se povu�e�.
1486
01:48:21,485 --> 01:48:23,481
On cijeni tvoju slu�bu.
1487
01:48:29,089 --> 01:48:30,960
Don,
1488
01:48:33,175 --> 01:48:38,781
Dobro... da li Bu�ov klinac
�eli da me skloni, ili ti?
1489
01:48:41,803 --> 01:48:45,941
Ne mogu da pobjedim u svakoj
borbi Don. -Ti si malo govno.
1490
01:48:47,951 --> 01:48:51,276
Vau, kako si postao
tako hladan ku�kin sin!
1491
01:48:51,654 --> 01:48:53,516
�ao mi je Don.
1492
01:48:53,925 --> 01:48:55,859
Stvarno.
1493
01:48:57,331 --> 01:48:59,929
Pa, zna� li
kako znam da nije?
1494
01:49:01,120 --> 01:49:02,977
Jer meni ne bi bilo.
1495
01:49:08,858 --> 01:49:10,941
Misli� da �e nas tu�iti?
1496
01:49:15,219 --> 01:49:17,086
U redu onda.
1497
01:49:19,629 --> 01:49:21,443
U redu onda.
1498
01:49:42,720 --> 01:49:45,913
Ja, Barak Husein
Obama, sve�ano se zaklinjem
1499
01:49:46,586 --> 01:49:51,270
da �u vjerno vr�iti du�nost
predsjednika Sjedinjenih Dr�ava.
1500
01:49:58,232 --> 01:50:00,119
Nekoliko godina kasnije,
1501
01:50:00,143 --> 01:50:02,484
po�eli su ponovo
problemi sa Dikovim srcem.
1502
01:50:03,421 --> 01:50:05,613
Bez donatora
za transplantaciju,
1503
01:50:05,687 --> 01:50:08,993
kona�no se na�ao
pred vratima smrti.
1504
01:50:17,179 --> 01:50:20,238
Volio bih da
imam bolje vijesti.
1505
01:50:20,435 --> 01:50:25,088
Srce vam ne pumpa dovoljno kiseonika
da odr�i vitalne organe �ivim.
1506
01:50:26,897 --> 01:50:30,176
Da pozovem sve�tenika?
-Ne.
1507
01:50:30,444 --> 01:50:32,746
On ne ide nigdje.
1508
01:50:34,369 --> 01:50:36,211
Onda dobro.
1509
01:50:39,221 --> 01:50:41,044
Dik �ejni,
1510
01:50:41,068 --> 01:50:44,311
ne ide� nigdje, �uje� li me?
1511
01:50:44,666 --> 01:50:47,389
Ne ide� nigdje.
-Ovo mo�e biti...
1512
01:50:48,814 --> 01:50:51,632
da jednom ne mogu
1513
01:50:52,674 --> 01:50:55,153
uraditi �ta tvoja
majka ka�e. Devojke...
1514
01:51:04,608 --> 01:51:07,051
Volim te tata.
-Volim te Meri.
1515
01:51:07,780 --> 01:51:09,933
Volim te Lizi.
1516
01:51:22,444 --> 01:51:24,410
Volim vas cure.
1517
01:51:38,008 --> 01:51:40,727
Dik �ejni je rekao svojoj porodici
1518
01:51:40,751 --> 01:51:44,590
da je spreman umrijeti
i da se nije bojao.
1519
01:51:44,743 --> 01:51:47,623
Rekao im je da
je �ivio pun �ivot.
1520
01:51:48,155 --> 01:51:50,050
I da ni za �im ne �ali...
1521
01:52:41,617 --> 01:52:44,403
Potpredsjedni�e �ejni,
prekrstite ruke, molim vas.
1522
01:52:44,992 --> 01:52:48,176
Eto, u redu,
kad izbrojim do 3...
1523
01:52:48,523 --> 01:52:50,325
1, 2, 3.
1524
01:52:53,498 --> 01:52:56,228
Ka�u da bi mu moje srce
moglo dati jo� 10 godina.
1525
01:52:57,967 --> 01:53:01,652
�ejni ne voli da ga
naziva ne�ijim tu�im srcem,
1526
01:53:02,303 --> 01:53:05,074
on voli da ga naziva
svojim novim srcem.
1527
01:53:06,393 --> 01:53:09,414
�to, iako sam mrtav,
moram da ka�em
1528
01:53:10,183 --> 01:53:12,420
jo� uvijek �ini da se
osje�am prili�no usrano.
1529
01:53:14,473 --> 01:53:17,030
I tako, kad je Liz
rije�ila da se kandiduje
1530
01:53:17,230 --> 01:53:19,787
za jedno od dva mjesta
Vajominga u Senatu
1531
01:53:19,811 --> 01:53:22,538
protiv sada�njeg
republikanca Majka Enzija,
1532
01:53:23,081 --> 01:53:25,599
na� Dik je bio tu da se nada
1533
01:53:25,623 --> 01:53:28,584
da �e vidjeti da se �ejnijeva
ostav�tina mo�i nastavlja.
1534
01:53:28,608 --> 01:53:30,892
Jeste li svjesni da kandidat
za Senat Vajominga
1535
01:53:30,992 --> 01:53:33,013
Liz �ejni podr�ava
homoseksualne brakove?
1536
01:53:33,037 --> 01:53:35,561
Njena sestra je udata
za drugu �enu i Liz
1537
01:53:35,585 --> 01:53:39,939
�ejni odbija da podr�i ustavni
amandman zabrane brakova istog pola.
1538
01:53:39,963 --> 01:53:43,448
Umjesto toga, ona se protivi tvrdnji
da je to pravno pitanje dr�ave.
1539
01:53:43,472 --> 01:53:47,026
Ako se ne sla�ete, Vajoming zaslu�uje
senatora koji vjeruje da brak
1540
01:53:47,050 --> 01:53:49,468
treba biti izme�u
mu�karca i �ene.
1541
01:53:49,495 --> 01:53:51,828
Ovi pozivi su dolazili u
svaku ku�u u Vajomingu.
1542
01:53:52,612 --> 01:53:54,586
Svaku ku�u.
1543
01:53:57,401 --> 01:53:59,390
Nikada ne�u pobjediti!
1544
01:54:01,158 --> 01:54:03,015
�ta �emo da radimo?
1545
01:54:11,043 --> 01:54:14,762
Danas nam se pridru�ila
Liz �ejni koja se kandiduje za Senat
1546
01:54:14,786 --> 01:54:17,683
iz dr�ave Vajoming.
Prema jednoj anketi
1547
01:54:17,707 --> 01:54:21,585
ona zaostaje za dvocifrenu cifru.
Dobrodo�li.
1548
01:54:21,609 --> 01:54:24,195
Hvala ti Kris.
Sjajno je biti sa tobom. Ako mogu
1549
01:54:24,219 --> 01:54:26,880
ista�i, postoje i ankete
koje me puno vi�e pribli�avaju.
1550
01:54:27,090 --> 01:54:31,261
Va� protivnik, senator Majk
Enzi tvrdi da podr�avate
1551
01:54:31,285 --> 01:54:33,179
gej brakove. Djelimi�no
1552
01:54:33,182 --> 01:54:36,509
zato �to podr�avate
vezu svoje gej sestre Meri
1553
01:54:36,512 --> 01:54:39,185
sa njenom suprugom.
Kako odgovarate?
1554
01:54:39,209 --> 01:54:42,399
Dozvolite mi da
budem vrlo, vrlo jasna...
1555
01:54:43,466 --> 01:54:46,736
Ne podr�avam
homoseksualne brakove.
1556
01:54:47,225 --> 01:54:51,027
Vjerujem u brak
izme�u mu�karca i �ene.
1557
01:54:51,224 --> 01:54:54,137
Ipak ste uvijek tvrdili da gej
brakovi nisu dr�avno pitanje.
1558
01:54:54,161 --> 01:54:57,760
Va� protivnik tvrdi
da je ovo dvosmislenost.
1559
01:54:59,114 --> 01:55:03,029
Presjeci aortu. Posuda za uzorke?
-Na terenu je. -U redu. Evo srca.
1560
01:55:03,053 --> 01:55:07,685
Znam da Liz ne bi uradila ni�ta od
ovoga ako ti i tata ne odobrite.
1561
01:55:08,587 --> 01:55:10,419
Ne mogu da verujem
da biste to uradili.
1562
01:55:10,619 --> 01:55:12,643
Stvarno sam mislila
da postoji granica...
1563
01:55:12,667 --> 01:55:14,587
Ne, sad si samo histeri�na.
1564
01:55:14,611 --> 01:55:17,899
Ne mogu razgovarati sa tobom kad
postane� ovakva. Mora� se smiriti.
1565
01:55:17,923 --> 01:55:21,225
Dobro?
Histeri�na si.
1566
01:56:53,335 --> 01:56:55,206
Tata?
1567
01:58:17,105 --> 01:58:19,180
Puls pacijenta je stabilan.
1568
01:58:19,987 --> 01:58:21,890
Pove�ava se krvni pritisak.
1569
01:58:22,507 --> 01:58:24,733
Obavjesti�u porodicu.
�ta da im ka�em?
1570
01:58:24,757 --> 01:58:27,231
Recite im da je
pacijentu dobro. -Dobro.
1571
01:58:47,232 --> 01:58:51,661
Lin i Dik su provodili vrijeme u
ku�ama u Vajomingu i Vird�iniji.
1572
01:58:54,743 --> 01:58:59,152
2016, Liz je izabrana kao zastupnik
Vajominga u Predstavni�ki Dom SAD.
1573
01:58:59,350 --> 01:59:02,115
Meri �ejni su pitali 2015.-e jesu li
se ona i Liz pomirile.
1574
01:59:02,150 --> 01:59:03,958
Rekla je,
"Ne moram odgovarati na to."
1575
01:59:04,058 --> 01:59:06,692
Ovo mora da je pravo mesto.
-Da. Zdravo Marta. -�ao.
1576
01:59:06,824 --> 01:59:10,087
Drago mi je da smo se upoznali.
-Zadovoljstvo mi je. -Sjedite tamo.
1577
01:59:10,761 --> 01:59:14,215
Pa, um...
ho�u li biti samo
1578
01:59:14,250 --> 01:59:16,241
ja na kameri, ili...
1579
01:59:16,276 --> 01:59:18,481
Prvenstveno vi.
U redu, pribli�ite mi se.
1580
01:59:18,623 --> 01:59:21,385
Edi vas je stavio na
"A" kameru. Samo �u da sedim.
1581
01:59:21,768 --> 01:59:25,315
4.550 ameri�kih vojnika je poginulo
u ira�kom ratu sa oko 32.325 ranjenih.
1582
01:59:25,384 --> 01:59:28,616
Samoubistva me�u ameri�kim veteranima
pove�ala su se za 31% od 2001.
1583
01:59:28,634 --> 01:59:31,093
Vi�e od 600.000 Ira�ana
umrlo je od posledica rata.
1584
01:59:32,623 --> 01:59:34,510
Procjenjeno je kako je ISIS odgovoran
1585
01:59:34,610 --> 01:59:36,534
za smrt 150.000 civila
u Siriji i Iraku,
1586
01:59:36,630 --> 01:59:39,716
sa vi�e od 2.000 ubijenih u
me�unarodnim teroristi�kim napadima.
1587
01:59:51,982 --> 01:59:53,816
Spremni?
1588
01:59:55,755 --> 01:59:58,645
Dvije tre�ine Amerikanaca
ka�u da rat u Iraku
1589
01:59:58,669 --> 02:00:00,709
nije vrijedan vo�enja.
1590
02:00:00,733 --> 02:00:05,188
I njihovo gledanje na postignuto
u odnosu na cenu ameri�kih �ivota.
1591
02:00:05,212 --> 02:00:08,176
I �ivote Ira�ana.
-I?
1592
02:00:09,601 --> 02:00:13,254
Pa... zar vas nije briga
�ta Amerikanci misle?
1593
02:00:14,165 --> 02:00:17,711
Ne...
mislim da mi
1594
02:00:17,735 --> 02:00:20,084
ne mo�emo biti
1595
02:00:20,352 --> 02:00:22,615
skrenuti sa kursa.
1596
02:00:30,797 --> 02:00:32,661
Mogu da osetim
1597
02:00:33,359 --> 02:00:35,309
va�e optu�be
1598
02:00:36,140 --> 02:00:40,504
i va�e osude.
I dobro mi je.
1599
02:00:42,717 --> 02:00:46,191
Ako �elite da vas volimo,
budite filmska zvezda.
1600
02:00:48,014 --> 02:00:51,038
Svijet
je onakav kakvim ga vidite.
1601
02:00:51,062 --> 02:00:54,132
Morate se pomiriti
sa tom stvarno��u.
1602
02:00:54,156 --> 02:00:56,733
I na ovom svetu
postoje �udovi�ta.
1603
02:00:56,757 --> 02:01:00,684
Mi smo vidjeli
kako je tri hiljade
1604
02:01:00,836 --> 02:01:03,400
nevinih ljudi izgorjelo
1605
02:01:03,424 --> 02:01:06,966
od tih �udovi�ta.
A ipak, prigovarate,
1606
02:01:07,759 --> 02:01:13,584
kada odbijem da poljubim ta �udovi�ta
u obraz i ka�em, "Molim lijepo."
1607
02:01:14,163 --> 02:01:17,668
Vi mi odgovorite,
kakav teroristi�ki napad
1608
02:01:18,046 --> 02:01:20,149
treba da se desi
1609
02:01:20,173 --> 02:01:24,917
tako da ih ne vidite
kao zle i gadne momke?
1610
02:01:26,247 --> 02:01:29,002
Ne�u se izvinjavati
1611
02:01:30,014 --> 02:01:32,167
zbog �uvanje na�ih porodica.
1612
02:01:32,736 --> 02:01:35,194
I ne�u se izvinjavati
1613
02:01:35,668 --> 02:01:38,415
zbog onoga �to
je potrebno uraditi
1614
02:01:39,644 --> 02:01:43,602
tako da na�i najmiliji
mogu mirno spavati no�u.
1615
02:01:50,659 --> 02:01:54,875
Bila mi je �ast
da budem va� sluga.
1616
02:01:56,825 --> 02:01:58,642
Izabrali ste me
1617
02:01:59,801 --> 02:02:03,266
i radio sam
ono �to ste tra�ili.
1618
02:02:11,302 --> 02:02:15,275
U godinama nakon ira�kog rata,
akcije Halbartona su porasle 500%.
1619
02:02:16,019 --> 02:02:19,571
Bu�-�ejnijeva Bijela ku�a tvrdila je
kako je izgubila 22 miliona e-mejlova,
1620
02:02:19,576 --> 02:02:23,058
uklju�uju�i milione onih koji su
napisani u kampanji oko ira�kog rata.
1621
02:02:23,611 --> 02:02:26,245
Saznalo se da postoje periodi
"zamra�enja" kad nije bilo
1622
02:02:26,685 --> 02:02:29,652
mejlova dostupnih iz
kancelarije potpredsjednika �ejnija.
1623
02:02:30,778 --> 02:02:34,127
Dopisi koje je Jo napisao o
mu�enju zatvorenika bez naloga
1624
02:02:34,153 --> 02:02:36,138
daju predsjedniku gotovo
neograni�enu mo�
1625
02:02:36,238 --> 02:02:38,406
u okviru teorije o unitarnoj
izvr�noj vlasti.
1626
02:02:38,519 --> 02:02:41,920
Ti dopisi su i do dan danas u
kompjuterima ministarstva pravde.
1627
02:02:45,375 --> 02:02:49,897
Svaki predsjednik mo�e da se
pozove na njih, ako on ili ona �eli.
1628
02:04:56,353 --> 02:04:59,627
�ao mi je �to prekidam, ali Mark
je �elio da podjeli ne�to sa svima.
1629
02:04:59,651 --> 02:05:02,080
Ne�to me mu�i �itav ovaj film
1630
02:05:02,104 --> 02:05:03,957
i upravo sam shvatio.
1631
02:05:03,981 --> 02:05:05,804
Cijela stvar je liberalna.
1632
02:05:06,020 --> 02:05:07,864
Ima liberalnu pristrasnost.
1633
02:05:07,888 --> 02:05:10,446
Zanimljivo. Da li se
iko drugi tako osje�a?
1634
02:05:11,146 --> 02:05:14,022
1, 2, 3, 4 osobe.
Da, samo izvolite.
1635
02:05:14,046 --> 02:05:15,944
To su sve �injenice.
1636
02:05:15,968 --> 02:05:18,627
Jel tako? Mislim, morali
su sve ovo da provjere.
1637
02:05:18,739 --> 02:05:23,020
Kako to �ini da bude,
rekli biste politi�ki korektno.
1638
02:05:23,247 --> 02:05:27,014
U redu. �ao mi je. Zato �to imam
sposobnost da razumijem �injenice,
1639
02:05:27,038 --> 02:05:29,936
to me �ini liberalom?
-Dobro ljudi, hajde da spustimo loptu.
1640
02:05:29,960 --> 02:05:33,524
Vjerovatno ti se svi�a Kilari! -Hajde
da spustimo notu, ili dvije. U redu?
1641
02:05:33,548 --> 02:05:35,569
Dobro, prvo,
Hilari nije predsjednik!
1642
02:05:35,593 --> 02:05:39,823
U redu, narand�asti klovn koga
ste unajmili je predsjednik.
1643
02:05:39,847 --> 02:05:42,582
I uni�tava zemlju
koju tvrdite da volite!
1644
02:05:42,729 --> 02:05:44,593
Ti koko�je govno!
1645
02:05:46,893 --> 02:05:49,160
Prestanite sa
sva�om! Prekinite!
1646
02:05:49,184 --> 02:05:53,093
Jedva �ekam da vidim novi
"Brzi i �estoki". Izgleda zapaljivo!
1647
02:05:55,575 --> 02:05:59,075
Preveo: suadnovic
1648
02:06:00,275 --> 02:06:03,775
sre�ivanje titla
dragans
1649
02:06:06,775 --> 02:06:10,775
Preuzeto sa www.titlovi.com
137133
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
