All language subtitles for Uri.The.Surgical.Strike.2019. Hindi

P e n e r j e m a h : K a k e k M u d a

Dilarang
Me-resync Ulang, Menghapus Kredit, Mengupload Ulang Dimanapun.

Duduk manis & selamat menonton
dengan nyaman!

Berdasarkan Kejadian Nyata.

"Bagian Pertama."
7 Saudara Perempuan.

4 Juni 2015.
Satu Tahun Sebelum Serangan Uri.

4 Juni 2015
Distrik Chandel, Manipur. India

4 Juni 2015
Konvoi Resimen Dogra

"Di hari saat kau masuk"

"Ratuku"
"Oh Ratuku"

"Tersenyum sambil menyulam gaun"

"Itu memang benar."

"Kau terlihat cantik disekitarmu"

Mundur.

Beberapa hari kemudian.
10 Juni 2015
Perbatasan Indonesia-Myanmar

Sartaj.

Ini pak.

Kilang.

Kilang yang melindunginya.

Situasinya jadi lebih sulit,
Karena mereka penembak profesional.

Kita harus lebih berhati-hati.

Pak!
Apa kita harus menunggu bantuan?

Tak bisa.

Perlu watu lama,
untuk tim bantuan datang kesini.

Kita akan kehilangan mereka.

Mungkin, kita tidak akan
mendapatkan kesempatan ini lagi.

Ketika semua teroris
dari nagaland dan manipur...

Berkumpul di satu tempat.

Karan, Buat parameter luar
dengan 10 komando.

Penembak jitu. Dari kiri & kanan.
dan aku yang memimpin.

Dan yang lainnya bergerak maju kedepan.

Jika ada yang kabur, tembak dia.

Seorang teroris seharusnya tidak melarikan diri, mengerti?

Mengerti. / Mengerti.

Bagus. Semoga berhasil.

Semoga berhasil.

Sartaj. Kearah sana.

Apa ada yang lihat Kilang? /
Tidak pak

Pasukan? /
Iya Pak.

Semangat? /
Ya pak.

Hidup India. /
Hidup India.

13 Juni 2015 Pukul 12:30 Pagi.
Istana Perdana Menteri India.
New Delhi.

Apa latar belakang Mayor Vihan?

Pasukan khusus terbaik.

Peraih medali emas,
dari kompetisi Komando.

Ayahnya adalah
Kolonel Maher Singh Shergill.

Yang mati dalam Perang Cargill.

Dia merasa terhormat,
dengan lencana chakra mahavir.

Setelah pelatihan pasukan khusus,
Vihaan ditempatkan di Kashmir, Jaisalmer dan Manipur.

Dan...

Rencana dari misi ini,
juga dari Mayor Vihan.

Hmm..

Anak-anak.

Mayor Vihan Shergill.

Kerja bagus! /
Komandan Operasi.

Senang bertemu denganmu.

Suatu kehormatan bagi saya pak.

Mayor Karan.

Aku bangga padamu, Mayor.

Terima kasih pak. /
Kerja bagus.

Terima kasih.

Kapten Sartaj! /
Sartaj.

Terima kasih pak.

Aku telah mendengar banyak
tentang keberanian timmu.

Kau membunuh banyak teroris.

Kami bangga dengan kalian semua.

Terima kasih pak. /
Terima kasih pak.

Informasi dari intelijen bahwa
sisa pasukan teroris mundur.

Setelah misi Pasukan Khusus...

...musuh selain menerima kegagalan...

Tidak ada jalan keluar.

Vihan!

Arjun bilang, kau akan pensiun dini.
Karena belas kasihan?

Mengapa?
Apa yang terjadi?

Pak...

Ibuku menderita Alzheimer.

Stadium Enam.

Dia melupakan semuanya,
secara pelan-pelan.

Dan dia hari ini, tak enak badan.

Pos-ku ada di timur.

Dan dia tinggal, di Delhi.
dengan saudara perempuanku.

Sebelum dia melupakan saya...

Saya ingin menghabiskan waktu dengannya.

Bagus.

Kau adalah anak yang baik,
yang ingin menjaga ibumu.

Tetapi melindungi negara juga diperlukan.

Begitu juga ibumu!

Apa tidak ada cara lain,
selain pensiun?

Ada satu cara.

Jika kau pindah,
ke kantor tentara di Delhi.

Kau akan tetap dekat dengan ibumu.
Dan dekat dengan kita juga.

Bagaimana menurutmu?

Baik pak.

Bagus.

Tuan Govind! /
Ya pak.

Rekrut perawat selama 24 jam,
Untuk ibunya. / Siap pak.

Ayo pergi

Makanlah.

Aku yakin kau lapar.

"Bagian kedua"
Kedamaian yang meresahkan.

Tidak peduli berapa kali,
kau membaca laporan ini.

Tidak ada yang akan berubah.

Ibu punya sebuah permintaan...

Ketika penyakit ibu semakin parah...

Jangan tinggalkan ibu
sendirian di rumah sakit.

Ibu...
Ibu tidak akan pergi ke rumah sakit.

Ibu takut sendirian.

Ayo, minum obat dulu.

Ini.

Minum bu.

Kau berjanjilah pada ibu...

Apa?

Ibu !
Ibu !

Ibu sudah melakukan yang terbaik.

Aku bersumpah.

Aku tahu.

Aku tahu, ibu sudah
melakukan yang terbaik.

Ibu!

Minum obatnya.

Biar aku yang buka.

Hai paman. /
Kenapa lama sekali membuka pintunya?

Ini semua pakaian ibu.

Tinggal buku yang tertinggal,
Nanti aku akan mengambilnya.

Oke? /
Oh iya.

Kau sudah memberinya obat? /
Sudah.

Dimana Ibu? /
Ada di kamar.

Paman? /
Ya.

Berapa umurmu saat
mendapat sabuk hitam?

16 Tahun.

Lihat ini!

Sabuk hijau.

Beberapa tahun lagi,
Aku akan mendapatkan sabuk hitam.

Paman harus hati-hati terhadapku.

Jangan buat aku marah, paman.

Apa yang ingin kau lakukan,
setelah mendapatkan sabuk hitam? Ny. Karate

Pertama seperti paman,
Aku ingin menjadi seorang perwira militer.

Maka aku akan menjadi jenderal wanita pertama di India.

Bagus.

Ingin seperti paman?
Ayahmu bercanda kan?

Kau tidak menganggapnya seorang perwira kan?

Suahana, ambilkan gunting.

Vihan, tolong pergi
dan bantu Karan. / Kenapa?

Dia kelelahan,
untuk mengadakan pestamu.

Rumahku sangat berantakan.

Serius.

Ini guntingnya. /
Terima kasih.

Mari kita bertemu ayahmu.

Perawat ibu akan datang hari ini.

Ruang tamu sudah siap. /
Vihan? / Ya bu.

Kapan kau datang.

Ibu..

Dia datang hari ini.

Dia ingin mengejutkanmu.

Liburan berapa hari?

10 Hari.

Dia akan membawamu,
ke rumah bibi di dehradun, kan?

Pergilah, Karan menunggumu.

Ibu, mau lihat pertunjukan saregama?

Ya. /
Suhana, pergi kerjakan PR-mu.

Kau tak makan apa-apa sejak pagi? /
Ya.

Aku sangat lapar.

Paman!

Ayo.

Paman! /
Ya.?

Ayah mengajariku Motto batalionmu.
(Motto artinya seruan tentara)

Sungguh?

Coba katakan.

"Maju dengan keberanian!"

"Negara itu seperti agama"

Nadanya kok begitu?

Ketika kau meneriakkan Motto-mu.

Nada suaramu harus tinggi dan lantang.

Musuh akan merasa takut,
sampai kencing di celana mereka.

Begitulah caranya.

Dan untuk sarapan.

Di mulai dengan makan telur,
mulailah besok.

Jangan makan daun hijau seperti ibumu.

Ganti bajulah.

Lalu kerjakan PR-mu, oke? Sana.

Sartaj?

Hari ini, kencanmu bukan?
Kau tidak pergi?

Sebentar, kau tak tahu?

Apa yang terjadi?

Dia sudah siap mau pergi...

...memakai setelan & parfum armani.
Lalu dia mendapat pesan dari pacarnya.

Itulah aku lelah dari hubungan ini,
Kujelaskan ini padamu. Ini sudah berakhir

Aku minta maaf, aku tak tahu.

Pertama, dengar.

Dalam beberapa menit,
jika pacarku mengirim pesan lagi.

Maaf sayang.

Akan kubalas, salah nomor.

Pak, maksudku bukan seperti itu.

Ngomong-ngomong.
Apa pekerjaanmu di kantor staf Delhi?

Orang sepertimu akan menjadi gila,
melakukan pekerjaan staf disana.

Hingga hari ini rencanamu dalam
misi apa pun tidak pernah gagal, Pak.

Anda seharusnya ada di perbatasan, pak.
Bukan di Delhi

Dengar, kawan.

Setiap prajurit harus,
melakukan pekerjaan apapun itu.

Dan kalian berdua tahu itu,
Aku harus melakukan ini.

Jangan sedih, ayolah
beri aku keju untuk dimakan.

Laporan Ibu sudah keluar?

Ya.

Dan menjadi semakin parah.

Selamat menikmati semuanya.

Karan

Ini minumanmu!

Terima kasih, bersulang.

Ini bukan apa-apa kapten.

Ayah Vihan.

Bahkan, digunakan untuk
menyeduh brendi terbaik di dunia.

Terkadang kami melarikan diri
dari sekolah dan kami pergi minum.

Segera, ayahnya akan curiga

Untuk melarikan diri dari pemukulan.

Kami berdua...

....membawa setengah botol
brendi ke sekolah kami...

....dengan panik.

Untuk mengisi setengah botol itu.

Kami mengisinya dengan urin. /
Bukan kami, hanya dia.

Dan sayangnya malam itu...

Pamannya dari luar negeri tiba. /
Paman datang.

Untuk mencoba brandy terbaru.

Dia meminumnya dan berkata,
dengar, dengar.

Dia meminumnya dan berkata.

Sangat enak!

Halo, pak.

Kapan dia tidur?

Beberapa menit yang lalu.

Sudah minum obatnya?

Sudah pak.

Dia memiliki kebiasaan
berjalan sambil tidur.

Jika sesuatu terjadi,
Panggil aku, aku ada di sana.

Jangan khawatir, pak.
Ini pekerjaanku.

Kalau kau mau istirahat,
diruang tamu.

Tidak usah pak,
saya baik-baik saja. Terima kasih.

Siapa namamu?

Jasmine. /
Jasmine.

Jasmine Almeida. /
Jasmine Almeida.

Duduk.

Duduklah.

Dengar, berhenti menyebarkan kebohongan.

Kau sedang membuat narasi.

Seluruh dunia tahu,
berapa banyak kedamaian yang kita inginkan.

Di mana pun serangan kecil terjadi di negaramu.

Kau menyalahkan kami.

Kubilang, buktikan.
Apa yang kau katakan itu benar.

Tiga teroris.

Pukul 5:00 pagi,
masuk melalui sungai ravi.

Yang menembak,
beberapa bus punjab di jalan.

Beberapa orang terluka tapi...

Sopir menggunakan otaknya dan
tidak menghentikan bus.

Menuju langsung ke rumah sakit pemerintah.

Di mana teroris itu sekarang?

Mereka bersembunyi di dekat kantor polisi,
di gedung yang sedang dibangun.

Namun tim swat sudah mulai membalas.

Tetap nyalakan NSG.

Ya pak.

Darimana kelompok teroris itu berasal?

Sumber mengatakan,
mereka berasa dari lashkar.

Berapa banyak orang yang meninggal?

Hingga saat ini, ada 4 warga.

Dan.

11 orang terluka parah.

Pak!

Bom IED ditemukan
di lintasan rel kereta amritsar.

Mungkin, masih lebih banyak lagi.

Pak, telpon.

Ya.

Tolong, permisi sebentar.

Pak.

Tim Swat telah tiba di punjab.

Bom IED ditemukan
di amritsar dan di pathankot.

Maaf pak.

Kami sudah melakukan segalanya.

Ya pak.

Pangkalan Angkatan Udara Palam
New Delhi.

"Kehidupan"

"Adalah jarak"

"Itu salahmu"
"Dan ini salahku"

"Kehidupan"

"Keluhan yang kita miliki bersama"
"Kita sudah tinggalkan"

Markas Staf Pertahanan
New Delhi.

"Kehidupan"

"Adalah jarak"

"Itu salahmu"
"Dan ini salahku"

"Kehidupan"

"Keluhan yang kita miliki bersama"
"Kita sudah tinggalkan"

"Aku akan melanjutkan jalanmu
sesuai keinginanmu"

"Terkadang kau memperhatikanku"

"Aku akan melanjutkan jalanmu
sesuai keinginanmu"

"Terkadang kau memperhatikanku"

"Aku bergerak maju"

"Tapi di perjalananku,
Aku tak tahu kemana tujuannya."

"Aku bergerak maju"

"Tapi di perjalananku,
Aku tak tahu kemana tujuannya."

02 Januari 2016

Ruang Perang Tentara
Bukit Raisina. Blok Selatan.
New Delhi

"Ya, kita sudah saling bertemu berulang kali"

"Jadi kenapa kau masih ragu"
"Apakah kau suka orang asing sepertiku?"

"Tujuannya ada di sini"

"Tapi kita masih dalam perjalanan dan tersesat"

"Tak peduli berapa banyak
aku mendatangimu"

"Kenapa kita tidak pernah
menjauhkan diri dari satu sama lain?"

"Aku akan melanjutkan jalanmu sesuai keinginanmu"

"Terkadang kau memperhatikanku"

"Aku akan melanjutkan jalanmu sesuai keinginanmu"

"Terkadang kau memperhatikanku"

"Aku bergerak maju"

"Tapi di perjalananku,
Aku tak tahu kemana tujuannya."

"Aku bergerak maju"

"Tapi di perjalananku,
Aku tak tahu kemana tujuannya."

25 Juni, 2016

Serangannya masih belum berhenti.

Tak akan berhenti menyerang gedung EDI.

Salah satu bagian bangunan terbakar.

Kami mendengar,
ada dua tentara yang terluka.

Tetapi tak ada informasi lain yang tersedia.

Pak! /
Pak!

Halo pak. /
Ya!

Kenapa kau di sini?

Pak, kasus saya sedang diselidiki.

Tugas pertamaku
pada bulan Juli 2014 di srinagar.

Masih berusaha memahami pekerjaan itu.

Pada 1 september hujan sangat deras
sehingga bendungan di jhelum jebol.

Area bawah srinagar
mulai dibanjiri air setinggi 15-20 kaki.

Kami MI-17.

dan kelompok pilot segera
mulai bekerja pada misi penyelamatan.

Tanpa tidur atau makan.

Kami mulai menyelamatkan orang
dari area yang rendah.

Malam ke 7 jam 3 pagi.

Panggilan darurat datang dari
Rajbaug.

Seorang anak berusia 7 tahun
yang terluka parah dengan ibunya...

...tersangkut di atap rumah mereka
sendirian.

Karena hujan lebat,
penglihatan tak terlihat.

Komandan menghentikan
semua operasi penyelamatan hingga pagi.

Tapi entah bagaimana

Aku selalu kepikiran anak itu.

Aku harus melakukan sesuatu.

Dia seorang gadis,
Namanya Sony.

Apakah ada keluargamu yang selamat?

Ayah? Ibu? Saudara?

Tidak pak.

Aku punya seorang suami.

Kapten Jaskidr singh ranghi.

Di Resimen Punjab.

Ia mati syahid di sektor nowshera.

Dia adalah pria patriotik.

Aku sekarang duduk di sini dan aku takut.

Akan ada waktu, untuk menunjukkan
patriotismeku untuk suamiku.

Ibu.

Ibu.

Ibu.

Ibu.

Jasmin?

Dimana ibu?

Tidur di dalam.

Tunggu disini.

Dengan damai.

Lebih damai.

Neha! Apa ibu kesini? /
Tidak.

Aku sungguh minta maaf.

Maafkan aku.

Ini darurat.

Jika itu tidak perlu,
Kau tahulah aku.

Kalau tidak,
aku tidak menjawab teleponku.

Siapa nama aslimu?

Jasmine Almeida. /
Siapa nama aslimu jasmin?

Pak aku sudah bilang. /
Dimana ibuku? / Vihan

Sebentar neha.
Sebentar.

Sekarang dengarkan aku.

Aku atau keluargaku.

Kami tak perlu perlindungan apa pun.

Cukup sampai sini.

Terutama seseorang sepertimu
tidak kompeten.

Dan seorang perawat palsu
Kami tidak membutuhkannya sama sekali.

Beri tahu dinas intelijen.
Dengan cara apa pun...

Temukan ibuku dan bawa dia pulang.

Cepat hubungi.

Boleh ku jawab? /
Ya, boleh.

Halo.

Dimana?

OK

Mereka menemukan ibumu,
di bawah jembatan layang dwarka.

Di hari aku datang ke sini.

Aku menaruh pelacak gps di semua pakaiannya,
sehingga kami bisa melacak setiap gerakannya

Dia akan segera pulang.

Aku mungkin seorang perawat
yang tidak kompeten.

Tapi aku agen yang sangat bagus, pak.

Maaf, dia akan segera pulang.

Setelah operasi Indo-Myanmar, keluarga prajurit pasukan khusus
dijaga di bawah pengawasan perlindungan
karena keamanan ancaman dari teroris timur laut.

"Bagian Ketiga"
"Darah India dengan seribu luka"

18 September 2016 Pukul 05:22 pagi
Pangkalan Militer India.
Uri, Kashmir.

Salam, pak.

Salam.

Mau sarapan apa?

Bisa kau ambilkan teh saja?

Shakil

Shakil

Shakil

Pak, 4-5 teroris bersenjata lengkap.

Pak. /
Apa yang kau lihat?

Dua teroris bersembunyi di belakang westin.

Tim Mayor awasti membalas tembakan.

Satu di atas blok eden dan
satu di belakang dinding T6.

Sartaj. /
Ya pak.

Ambil dragunov-ku dari ruangan target.
(Dargunov adalah Sejenis Senapan Sniper)

Aku akan membunuh para idiot ini
dari jarak jauh dengan mudah.

Cepat.

Rohit

Thapa./
Ya pak.

Lindungi aku.

Sartaj.

Kearah barat.

Dekati drum bahan bakar.

Kalian berdua dekati bunker T6 juga.

Siap pak! /
Semoga sukses kawan.

Ayo maju. /
Ya pak.

Berhenti menembak. /
Berhenti menembak.

P e n e r j e m a h : K a k e k M u d a

Pasukan!
Hormat, grak!

"Maju dengan kegagahan!"

"Dengan kekuatan"

"Dengan keberanian"

"Negara itu seperti agama"

Aku tidak peduli,
apa yang dikatakan PBB dan AS saat ini.

Bahasa yang mereka pahami adalah pakistan.

Kita perlu memberi mereka pelajaran
dalam bahasa mereka sendiri.

Jika kita tidak akan membalas tindakan pengecut itu.

Kepercayaan tentara kita dan
masyarakat akan hancur.

Keyakinan mereka akan hilang.
Rakyat tidak mau menerima pemerintah lagi.

Pak, untuk perang.
Kita bisa bersiap dalam tiga hari.

Saya bisa mengirim tank dan
artileri kita di LOC dalam 6 jam.

Saya pikir kita harus menghentikan air
dari perjanjian industri kita.

Ketika rakyat mendesak
pemerintah pakistan.

Mungkin serangan mereka akan berhenti.

Pakistan berada di bawah pasukan mereka.

Pasukan tidak berada di bawah pakistan.

Mereka akan membiarkan rakyatnya.
Mati karena kelaparan dan kehausan.

Tetapi tidak akan berhenti mendanai teror.

Kita perlu menemukan cara yang lebih baik,
untuk menyelesaikan masalah ini. / Ya benar.

Govind

Govind

Surgical strike, Pak

Surgical strike!

Kita masuki PoK
(Pakistan yang menduduki Kashmir)

Kita hancurkan semua milik mereka.

Semua pemimpin mereka.
Semua yang mengatur mereka.

Kita akan menyelesaikan semuanya.

Mengingat latar belakang Pakistan
mereka tidak akan pernah menerimanya.

Ada banyak kelompok
seperti itu di tanah mereka.

Maksudnya.

Menurut mereka, tidak ada teroris.

Tidak ada serangan.

Ketika tidak ada serangan.

Tidak ada perang dan
tidak ada tekanan internasional.

Yang lebih penting...

...membalasnya untuk URI.

Itulah peluang terbaik.

Apa resiko dari serangan itu tidak berlebihan?

Jika mau, kita bisa
menggunakan jet tempur.

Untuk menghancurkan bunker mereka
di perbatasan LOC terdekat.

Di olimpiade unik.

Atlet Israel dibunuh oleh teroris PLO.

Israel tidak membalas dendam
dengan meluncurkan rudal.

Mereka melakukan operasi
yang disebut dewa murka.

Setiap teroris...

...mereka mencari dan mengikutinya.
Dan mereka membunuhnya di rumah mereka sendiri.

Dalam sejarah India sampai sekarang
Kita tidak pernah menyerang negara mana pun lebih dulu.

Pakistan mengambil
keuntungan ini dari awal.

Tahun 1947, 1965, 1971, 1999.

Sebenarnya Pak,
mereka memanfaatkan toleransi kita.

Sekarang waktunya...

...untuk menaruh ketakutan di hati mereka.

Mereka harus dihajar.
India tidak akan tinggal diam sekarang.

Ini India yang baru.

Kita akan menyerang rumah mereka.
Dan memberi mereka pelajaran.

Ravindra ji

Kita tidak berperang
dengan rakyat Pakistan.

Perang kita dengan kelompok teroris.

Saya pikir govind benar.

Arjun

Menurut saya itu ide yang bagus pak.

Baiklah kalau begitu.

Dalam 10 hari.

Untuk pertama kalinya,
Pakistan akan merasakan serangan kita.

Ravinder.
Siapkan tim dengan arjun.

Kau akan bertanggung jawab
penuh untuk misi ini.

Semua perencanaan darimu.

Laporkan Kemajuan setiap harinya.
Langsung kepadaku. / Ya pak.

Kalian semua memegang otoritas Pakistan.

Ingat.

Tanyakan jawaban untuk URI.

Tanyakan jawaban mereka...

...tapi tidak seorangpun
dalam kondisi apa pun...

...yang tahu rencana ini.

Pastikan.

Rapat ini tidak dicatat.

Kau mau makan sesuatu?

Tidak pak, tak usah.

Duduklah, aku akan ambilkan sesuatu. /
Tidak usah pak.

Saya sedang buru-buru.

Saya baru saja menerima pesan.

Akan ada operasi di Kashmir.

Saya tidak tahu detailnya.

Mungkin.

Mereka ingin jawaban untuk URI.

Pak Karan selalu bilang.

Tidak ada yang akan mati
ketika vihan bersama kita.

Ketika dia bersama kita...

...bahkan kematian takut pada kita.

Kami sangat berharap anda ada disana
untuk memimpin kami, Pak.

Barang-barang milik karan.

Aku menemukan 2 kemeja kotor.

Aku tak mengerti untuk apa.

Aku tidak ingin mencucinya.

Dan tidak ingin memberikannya kepada siapa pun.

Ini.

Sangat berarti untukku.

Pak. Anda mengatakan satu kali dalam pidato Anda.

Ada garis tipis di antara keduanya.

Tanggung jawab dan tidak bertanggung jawab.

Saya tidak ingin menjadi garis itu pak.

Jika saya tidak berjuang untuk negara
dan anak buahku sekarang...

..maka saya akan tidak bertanggung jawab
menurut pendapat saya sendiri.

Dan saya tidak bisa hidup seperti itu.

Saya berjanji kepada Anda, Anda dapat mengirimku
ke mana saja di dunia ini untuk bertarung.

Saya akan pulang membawa
semua prajurit dengan selamat.

Pak, tolong.
Ijinkan saya bergabung di misi kashmir.

Saya meminta kepada Anda pak,
Kumohon!

Vihan!

Dalam 8 hari kedepan,
Kau akan melakukan misi itu.

Besok pagi, Jendral Grayval di basis komando.

...akan memberimu semua rincian operasi ini.

Semua perencanaan darat.

Kau akan merencanakannya.

Menyiapkan tim yang hebat.

Dan laporkan padaku pada tanggal 23 malam.

Dengan semua rincian.

Mengerti, pak.

Saya berharap yang terbaik untukmu.

Terima kasih banyak, pak!

21 September 2016
Komando Sebelah Utara
Udhampur, Jammu dan Kashmir.

Aku telah melihat peta ini selama 40 tahun.

Saat aku menutup mataku,
aku tidak melihat wajah anakku.

Aku melihat peta Kashmir yang terbagi.

dan untuk itu,
kuberitahu padamu.

Masuk ke dalam PoK itu mudah.

Tapi masalahnya yaitu
kembali setelah serangan itu.

Saya mengerti, pak.

Kami akan merencanakan semuanya.

Apa timmu sudah selesai?

Pak, di uri kami kehilangan sebagian besar tentara
dari resimen dovra dan bihar.

Saya menyarankan.

Selain pasukan khusus
kita membutuhkan beberapa prajurit.

Dari resimen ini juga.

Terkadang memenangkan suatu perang, kecuali latihan.
Kita perlu motivasi dan bantuan mereka juga.

Aku ingin menggunakan kemarahan dan
tembakan mereka dengan cara yang benar.

Istirahat ditempat.

Pasukan.

Namaku Mayor Vihan Shergil.

Dan dia Kapten Sartaj.

Semuanya, keluarkan ponsel kalian.

Sekarang kirim SMS untuk keluarga kalian.

Hingga sampai pagi hari tanggal 29 September.

Kalian akan tinggal di udhampur
untuk pelatihan taktis khusus.

Selama pelatihan ini.

Kalian tidak diizinkan berbicara
atau mengirim pesan kepada siapa pun.

Hingga 7 hari kedepan.

Matikan ponsel kalian.

Ketiklah.

Sudah dikirim?

Ya pak. / Bagus.

Taruh ponsel kalian di dalam tas.

Kalian akan mendapatkan
ponsel kalian di tanggal 29 September pagi.

Apa yang ingin aku sampaikan...

Kalian tidak akan melupakan kata-kata ini,
sampai kalian mati.

Pada malam 28 September.

Aku memberi kalian kesempatan untuk balas dendam,
untuk saudara kalian yang terbunuh di uri.

Sama seperti bagaimana
mereka membunuh tanpa ampun.

Seperti para pengecut, mereka membunuh.
Saudara-saudara kita waktu mereka tidur.

Jawaban atas kekejaman itu.

Kita potong kepalanya.

Kalian siap untuk misi ini? /
Ya, Pak!

Apa darah kalian mendidih
untuk balas dendam? / Ya, Pak!

Pasukan.

Siapa kita?

Tentara India.

Tentara India tidak memulai perang ini.

Tapi kita akan menyelesaikannya! /
Ya, Pak!

Semangat? /
Ya, Pak!

Semangat? /
Ya, Pak!

Bagus!

"Bagian ke empat"
India yang baru.

21 September 2016
Markas Besar ISI
Islamabad.

Ya, pak.

Tidak, ini kesalahan kita.

Ya, aku akan mencarinya.

Ya, itu memang perlu.

Kau jangan khawatir.

Ya, selamat tinggal.

Kau adalah orang bodoh yang berkelas.

Bodoh, sampah, menyebalkan.

Apa kau punya anak?

Tak punya anak.

Dari 1 bulan yang lalu,
aku sudah memberitahu kalian.

Ada seorang mata-mata di departemen kita.

Dan kalian tak menemukannya?

Aku bersumpah demi Tuhan.

Aku merasakan...

...mata-mata itu salah satu dari kalian?

Apakah kalian tahu,
seberapa banyak aku tertekan?

1 minggu.

...jika dalam waktu seminggu.

Kalian tidak menemukan informan itu.

Maka aku akan memasak,
1 dari kalian untuk sarapanku.

Dan aku bersumpah demi Tuhan.

Aku bahkan tidak akan bersendawa!

Kalian hanya akan berdiri saja?
Keluar dari sini!

Kareem berikan filenya.

Aku sengsara.

Ya, ibu ini aku.

Assalamualaikum, apa kabarmu?

Ya, kau benar.

Kau meminta nomor telepon
bibi dari Belgias, kan?

Ambil pulpen dan tulislah.

34,

49,

58,

8,

74,

21,

2,

Ya.

Tidak, Bukan, aku merasa tidak enak.

Kedengarannya seperti itu.

Ini karena gas lambung.

Aku punya STD di perutku.

Kau juga mencatat nomor Paman Monomu.

6 Hari menuju serangan.

Pak!

Kita mendapat koordinat.
Totalnya 7 lokasi area.

Semuanya dekat dengan LOC.

Tapi lokasi persisnya
dari launchpad.

Kita harus menemukannya secara langsung.

Hubungi shrinivas dari ISRO. /
Ya pak.

Tripura, assam pictures
tidak datang karena hujan lebat.

Halo.

Ini Govind.
Dari Kementerian Pertahanan.

Hai, govind!

Katakan padaku.

Dengar!

Aku mengirimkan
serangkaian koordinat kepadamu.

Satelit 1 atau satelit 2.

Salah satunya untuk 6 hari.

Aku ingin kau fokus
pada koordinat ini...

...dan jangan berpindah.
tidak peduli apa pun yang terjadi.

Ok. /
Ada lagi.

Kirim semua gambar secara langsung
ke kementerian pertahanan.

Kita hanya punya waktu 2 jam.

Ok.

Kau dan kantor intelijen militer
bersama-sama.

Duduk dan cari masing-masing
dari setiap lokasi koordinat ini.

Kita bisa mengirim prajurit kita kapan saja.

Kita memiliki semua detail
setiap lokasi.

Benar? /
Ya, Pak!

Selesai pak.

Kirim balasan ini secara langsung
ke kementerian pertahanan.

Pak. Kita punya balasan.

23 September 2016

Palavi

Palavi sharma.

Di hari saat kau menanyakan nama asliku.

Maafkan aku untuk hari itu.

Tak apa.

Jika aku berada di posisimu.

Aku akan melakukan hal yang sama.

Ibu bagaimana?

Dia...

Dia baik-baik saja!

Neha sekarang tinggal bersamanya.

Kami juga punya perawat tetap.
Jadi, kita lihat saja.

Saya harap dia lebih baik dariku.

Kurasa, ini waktunya.

Kita harus pergi.

Aku akan melihat ini.

Pak!

Pak! /
Selamat datang Vihan.

Silakan duduk.

Tim sudah diseleksi? /
Ya pak.

Bagaimana dengan pelatihan pasukannya? /
Siap di mulai pak. / Bagus.

Ny. Palavi. Kau bisa mulai. /
Ya, pak.

Pak, 5 launchpad dari hizbul,
lashkar dan jaish dikonfirmasi.

Dua di lembah Leepa.

Dua di kel.

Dan satunya di bhimber.

Semua launchpad ini,
berada di daerah terpencil.

Itu sebabnya mudah
untuk menemukan mereka.

Dan dua lainnya, mereka mungkin
berada di hutan muzaffarabad.

Pak menggunakan gambar satelit lokasi crowded.
Untuk menemukan lokasi yang tepat, itu sulit.

Besok, aku akan berkunjung ke DRDO.
Untuk melihat jika mereka bisa membantu kita.

Untuk menemukan launchpad ini.

Dan Ny. Palavi. Kau terus memberi kabar vihaan
tentang semua detail dari launchpad ini.

Benar, pak.

Vihan, ada saran? Atau pertanyaan?

Yang mana dari launchpad ini.

...digunakan untuk serangan uri?

Kami curiga bahwa launchpad di muzaffarabad
digunakan oleh para penyerang.

Dan siapa yang mengatur serangan itu?

Informasi tentang itu.
Kami belum tahu, maaf.

5 Hari menuju Serangan.

24 September 2016.
DRDO, Lokasi yang di Rahasiakan.
India.

Drone sigma-5 ini adalah
Penemuan terbaru kami.

Dikembangkan bersama dengan...

...intelijen Israel.

Pak.

Jaraknya sekitar 50 kilometer.

dan bisa terbang 2 kilometer
di atas permukaan tanah.

Itu semua bagus brian, tapi.

Seberapa dekat drone itu
bisa terbang ke tanah?

Tanpa ada yang menyadarinya.

Apa maksud anda?

Maksudku, aku ingin drone itu
bisa terbang di dekat jendela musuh.

Hingga mereka tak menyadarinya.

Pak!

Teknologi seperti itu belum dibuat. /
Kupikir banyak.

Pak, dia orang dalam kami!

Siapa namamu, nak? /
Ishaan. Ishaan Vatal, pak.

Apa ini?

Pak, itu kendaraan udara tak berawak.
Berbentuk seperti rajawali. / Ya.

Apa namanya?

Garud

Apa?
Garud, berdasarkan legenda Vishnu.

Legenda Vishnu, ya.

Maaf pak. Ada banyak proyek
yang sedang dikerjakan di sini.

Terkadang saya menggunakan beberapa sampah.

Ishaan

Tunjukkan padaku bagaimana
Garud itu terbang, ayolah.

Maaf pak.

Pak.

Pak, ketika saya bilang.

Anda harus berlari cepat.

Dan dengan semua tenaga.

Lalu lempar ke udara.

Tunggu sebentar pak.

Pak, Angkat tangan anda.

Lebih tinggi, pak.

Pak, lebih tinggi lagi.

Maaf pak.

Pak, dalam hitungan. Tiga.

Dua.

Satu.

Berapa jangkauannya?

Pak, Garud bisa terbang sejauh 12 kilometer.

Dan setidaknya 4 jam cadangan baterai,
dengan sekali pengisian daya.

Punya gps, inframerah,
penglihatan malam aktif.

Dan memiliki kamera 16 megapiksel
dan 7.2x digital zoom.

Untuk terbang dan mendarat
Garud bisa di satu tempat juga.

Seperti.

Ini.

Untuk terbang dan mendaratkannya
bisa di satu tempat.

Lalu mengapa kau membuat brian berlari?

Brian. /
Ya, pak!

Aku ingin ini, 4. Besok.

Besok? /
Ya.

Pak, ini hanya prototipe saja.
Anak ini membuat hanya untuk mainan.

Ini tidak ditugaskan.

Dan mungkin butuh waktu 1 bulan
untuk membuatnya. / Kau bisa buat 4, besok?

Hah?

Jika seluruh tim membantu,
kenapa tidak pak?

Bagus. Brian.

Ya? /
Hentikan semua pekerjaan lain.

Mulai sebuah perakitan baru dan
beritahu semua teknisi.

Hanya untuk mengerjakan ini.

Sampai besok siang aku ingin ishaan bersama
dengan 4 garud itu di penerbangan Kashmir.

Ok?

Ya pak.

Kau mungkin baru saja
memenangkan perang kita, nak.

Kerja bagus!

Maaf pak.

Pak!

Sudah waktunya untuk
menunjukkan patriotisme jaskidr.

Kau akan menjadi pilotku, sirat.

Pak.

Permisi.

Halo.

Pasukan intelijen telah menangkap
dua pemandu di dekat baramulla.

Kemungkinan besar mereka
punya informasi tentang serangan uri.

Pak Govind ingin kita memimpin interogasi.

Kapan kau pergi?

Dalam 2 jam.
Wilayah udara Balaampor.

Ruang Interogasi.
Baramulla, Kashmir.

Siapa dalang dari serangan uri?
Di mana perencanaan berlangsung?

Bu, kami tidak tahu apapun.

Kami bekerja di bisnis kenari. /
Kau jangan berbohong.

Atau aku akan menghancurkan testismu!

Bu, aku bersumpah demi Tuhan, percayalah.

Sakit! Sakit!

Siapa yang bertanggung jawab
atas serangan itu?

Aku ingin tahu namanya!

Siapa yang bertanggung jawab?

Siapa yang bertanggung jawab
serangan di uri?

Sakit.

Aku ingin tahu namanya.

Sakit.

Siapa saja dalam serangan itu?

Apa ada hubungannya denganmu?

Saudara saya, pak.

Siapa namanya?

Faizal!

Dengar, faizal.

Kita punya sedikit waktu.

Saudaramu hanya memiliki dua cara...

Pertama.

Dia memberi tahu kami dengan tenang.
Siapa dalang dibalik serangan uri.

Kedua.

Aku akan menarik ususmu dan
meletakkannya di pangkuannya.

Mau teh?

Bu, tolong hentikan dia!

Dia hanya anak-anak.

Bu, kumohon.

Bu, kumohon. Dia akan mati.

Aku akan memberitahumu.

Idris.

Idris dari Baghdad.

Dia yang membuat rencana.

Jabbar firozi adalah dalangnya.

4 Hari menuju Serangan.

Desa Chakothi.
Muzaffarabad.
Pakistan yang menduduki Kashmir (POK).

Ini Idris.

Dan ini Jabbar.

Sebelum serangan uri, serangan pampur.
Juga dilakukan oleh mereka

Direncanakan dan di pimpin oleh keduanya.

Idris dari Sialkot.

Dan jabbar dari Gilgit.

7 tahun lalu di sebuah
kamp pelatihan jaish e mohammad.

Mereka bertemu satu sama lain
di kamp pelatihan.

Dan beberapa tahun kemudian
di bawah pengawasan kelompok yang sama.

Keduanya membuat sendiri
kelompok teroris khusus.

SIRAT UL JANNAT.

Di kawasan hutan Mozaffarabad.

Dekat dengan desa Chakothi.
Launchpad mereka berada.

Dari hutan terdekat di sekitar,
launchpads menggunakan gua alami di sekitar sana.

Panduan mereka, membantu teroris
untuk mencapai india.

Kami telah memberikan
lokasi gua-gua ini kepada tentara.

Ada di bawah pengawasan.

Dan untuk pengawasan tambahan...

...4 drone dari DRDO
akan mencapai Kashmir besok.

Mulai besok.

Tingkatkan pertahanan di perbatasan LOC.

Dan selama 3 hari berturut-turut,
tingkatkan secara perlahan.

Sehingga pada tanggal 28 malam.

Kita akan mencapai perbatasan shailin.
terutama di sekitar area dari tempat komando kita.

Akan memasuki PoK.

"Aku bertempur"

"Aku bertempur"

"Aku bertempur"

"Aku bertempur" "Aku bertempur"

"Ada begitu banyak tekad dalam diriku"
"Pergi bersamaku dengan tergesa-gesa"

"Setiap tetes darah memberitahuku"

"Keluar dari kampmu." "Bernaung"

"Keluar dari kampmu"

"Hancurkan semua musuhmu"

"Keluar dari kampmu"

"Bernaung"

"Bertempur dengan seluruh tenaga"

"Hancurkan semua musuhmu"

Ada beberapa bukit
untuk berlindung di sini.

Tapi jaraknya 60 meter.

Ada pos depan Pakistan.

Hapus semua catatan penerbangan...

...dari semua helikopter.

Dan cat semuanya, serupa
untuk helikopter angkatan udara Pakistan.

"Perang ini adalah cinta"

"Hati kami penuh gairah"

"Kita berada di pihak kita dan di tangan kita"

"Ini rumahnya"

"Bahwa seluruh dunia"

"Kita akan mengingat nama kita sebagai contoh"

"Aku bertempur"

"Ada begitu banyak tekad dalam diriku"
"Pergi bersamaku dengan tergesa-gesa"

"Setiap tetes darah dariku mengatakan"

"Keluar dari kampmu" "Bernaung"

"Bertempur dengan seluruh tenaga"

"Hancurkan semua musuhmu"

"Keluar dari kampmu" "Bernaung"

"Bertempur dengan seluruh tenaga"

"Hancurkan semua musuhmu"

26 September 2016.
Ruang Perang Pakistan.
Islamabad.

Sampai pukul 09:00.

India telah meningkatkan
pertahanan di perbatasan.

Tampaknya India masih mencari
jawaban Pidato untuk PM kita di PBB.

Pak, mungkin pertahanan di perbatasan.
untuk mengalihkan perhatian kita?

Jika ada rencana serangan kedua.

Maka agen intelijen kita bisa mendapatkan
beberapa petunjuk hingga sekarang.

India tidak memiliki kemampuan
untuk berpikir serangan lainnya.

Sudah ada situasi buruk di Kashmir.

Akan ada drama
selama beberapa hari di LOC.

Aktor dan penyanyi kita akan dilarang.

Pasar saham akan sedikit naik dan turun.

Maka semuanya akan kembali normal.

Tapi kita jangan meremehkan musuh.

Kita tidak boleh
mengulangi kesalahan ini lagi.

Zubair? /
Ya, pak?

Afzal? /
Ya, pak?

Aku ingin berita sekecil apa pun.

Berapa banyak senjata yang bisa
kau kirim ke perbatasan Kashmir.

Pembalasan kita seharusnya
tidak lebih rendah.

Paham?

Ya pak! /
Bagus.

Klub Golf Islamabad.

Apa yang terjadi
dengan rapatmu hari ini?

Bidikanmu terlihat kacau hari ini.

Pembicaraan di LOC
menjadi semakin serius.

Orang India membuat kita
bekerja keras.

Hari ini ada beberapa
keputusan penting dalam rapat ini.

Ngomong-ngomong!

Lihatlah bidikanku sekarang.

Lihat pukulan ini.

Tidak Zameer.

Hari ini, kau sangat terganggu.

Ayolah.

Datanglah ke rumahku hari ini.

Aku akan menyuruh istriku untuk
membuatkanmu beberapa biryani.

Dan beberapa manisan.

Tidak, jangan hari ini.

Hari ini harus tetap terjaga
sepanjang malam untuk bekerja bersama Mayor.

Dan besok.

Mungkin harus mengunjungi LOC.

Kita akan merencanakannya di lain hari.

Apa kau punya rencana lain pada tanggal 28?

Tanggal 28 malam?

Ya bro!

Tanggal 28 kedengarannya bagus, tentu?

Ya bro. /
Tentu.

Ayo kita cari bolanya.

Pos Depan Tentara India.
LOC. Kashmir.

Kau bisa membuatku lebih dekat? /
Ya tentu.

Ke kanan.

Kerja bagus ishaan.
Kerja bagus!

Hey

Kemari dan duduk.

Terbangkan sekarang, ishaan!

Aku sedang mencobanya.

Ishaan!
Ayo!

Ayo!

Mainan!

Ya. Ya.

Cobalah! Ayo ishaan!

2 Hari menuju Serangan.

Pak, ini adalah launchpad B2
dan Pusat Pelatihan.

Darimana serangan teroris itu berasal.

38 teroris yang sangat terlatih.

Bangunan dua lantai
dan 5 titik keluar.

Informasi ini dikonfirmasi
oleh kantor intelijen kita?

Ya, pak.

Saya pribadi memeriksa
masing-masing setiap launchpad.

Apa rencana serangannya?

Pak, 80 Pasukan khusus kita sudah siap.

Tanggal 28, Jam 12 malam.

Saat pertahanan kita
pada puncaknya.

Kemudian dari pos depan kita
4 helikopter MI-17.

Kita akan memasuki PoK
(Pakistan yang menduduki Kashmir)

Dan tepat jam 2 pagi
kita akan memulai serangan kita!

80 Pasukan khusus kita
dibagi menjadi 4 tim.

Setiap tim terdiri dari 20 orang,
Setiap tim harus membunuh 2 target.

Tim Alpha.

Bersama Mayor Wihan
mereka akan ke B1.

dan setelah itu.

Jabbar dan Idris.

Mereka akan menghancurkan launchpad B2.

Demikian pula.

Tim Bravo, Charlie and Delta

Di lembah Leepa, Bhimber and Kiel.

Hancurkan target mereka.

Yang positif adalah semua target itu
berada di dekat LOC.

Yang berarti dari pendaratan untuk lepas landas.

Semua operasi ini
akan selesai dalam 45-50 menit.

Yang berarti pada jam 3 pagi,
kita harus kembali ke helikopter kita

Dan pada jam 5 pagi, tentara kita
akan mencapai pangkalan srinagar kita.

Besok tidak akan ada rapat di sini.

Seperti kalian semua memberitahu
di depan pers dan publik.

Kalian harus melakukan seperti hari biasanya.

Pada tanggal 28 malam.

Kita tidak ingin siapa pun
dari menteri kita, di sini di gedung pertahanan.

Terlepas dari intelijen militer.

Arjun dan Govind
mendapat izinku untuk tinggal di sini.

Vihan kapan kau akan berangkat ke Kashmir?

Pak, kita akan pergi
dari komando utara besok pagi.

Kudengar, kau berjanji akan
membawa pulang semua pasukan hidup dan selamat?

Pak!

Dengan izin anda.

Saya dan pasukan saya pada tanggal 30 malam
ingin makan malam bersama anda.

Hidup India.

Hidup India, pak.

"Bagian Akhir"
The Surgical Strike.

Kapten Vaid!

Akram

Bali

Kalian bertiga akan memimpin bravo.

Charlie

Dan Delta.

Segera setelah kita mendarat di PoK.

Kita semua akan menjadi sasaran empuk.

Itulah sebabnya semuanya harus...

Berhati-hati,

Diam-diam.

Harus mencapai target launchpad mereka.

Begitu kita sampai.

Sekali lagi.

Sniper di luar parameter.

Penyerang di dalam parameter.

Setiap tim akan memiliki sinyal jammer.

Sehingga saat menyerang.

Teroris tidak bisa menggunakan sinyal radio.

Dan panggilan telepon.

Ingatlah!

Kita bisa kembali.
Adalah bagian tersulit.

Di belakang,
kita akan melihat musuh.

Dan mereka menembak dari belakang.

Jadi kita harus cepat.

Ada pertanyaan? /
Tidak, pak.

Aku berjanji, kalian semua akan
kembali ke India. Hidup-hidup!

Dan darahku juga
untuk menepati janjiku.

Hidup India. /
Hidup India.

Aset Muzaffarabad and Kiel
Punya informasi baru kita.

Dilaporkan bahwa india akan
meningkatkan pertahanan mereka di perbatasan.

Permisi.

Pak!

Pasukan!

Inilah saatnya!

Untuk membuat mereka berdarah
karena perbuatan mereka.

Mereka ingin kashmir dan
kita ingin kepala mereka.

Kalian semua siap? /
Ya, Pak!

Semangat? /
Ya pak!

Hidup India. /
Hidup India.

Maju, maju!
Lakukan yang terbaik!

8 Jam 41 Menit menuju Serangan.

Itu sangat gelap.

Kita juga sangat takut.

Sebagaimana kita tahu,
bayi di perut juga bisa hancur.

Asma!

Ya?

Ambilkan minum untuk Zameer.

Ambil sendiri.

Ayolah! kenapa kau begitu sibuk di dapur!

Kami mulai bosan di sini.

Kemarilah, duduk bersama kami.

Zameer,aku sedang memasak biryani,
aku tak bisa melakukan 2 pekerjaan sekaligus.

Hanya beberapa menit lagi.

Hari ini kau terlihat jauh lebih baik.

Kau tampak terganggu dari beberapa hari.

Apa yang bisa kukatakan.

Orang India sangat mengganggu kita.

Tak tahu apa rencana lain yang
mereka miliki dengan pertahanan di perbatasan.

Informan kita juga tidak kalah.

Kita juga harus berhati-hati.

Apa kau menikmati minuman ini?

Berita Rapat Tertutup, pukul 12:21 Pagi.
New Delhi.

Terima kasih Tuhan.

Biryani sudah siap!

Sekarang, tuangkan aku minuman juga.
Dengan beberapa es batu.

Dan Zameer.

Bagaimana kabar istrimu?

Ya, dia pergi ke birmingham.

Perayaan Wisuda anakku.

Oleh sebab itu. Aku ingin pergi juga.

Tapi masalahnya di LOC.
Yang telah mengacaukan semua programku.

Kita bisa apa?

Bersulang.

Tunggu.

Sejak kapan kau mulai minum wiski?

Apa maksudmu?

Kau.

Kau kan minum anggur?

Sebenarnya anggur menyebabkanku migrain.

Jadi kupikir, minum wiski saja.

Oh, jadi. Wanita yang
minum wiski sangat istimewa.

Ayo.

Cepat, ke Kantor pemerintah pusat.

Zameer!

Zameer!

Zameer!

Zameer!

Zameer!
Zameer!

Hari ini dalam rapat,
apa keputusan melawan India?

Hari ini dalam rapat.
Apa kata "surgical strike" ini digunakan?

Apa kata "surgical strike" ini digunakan?

Zameer!!

Hey! apa yang kau lakukan padaku? /
Zameer!

Apa keputusan hari ini dalam rapat?

Tak ada.

Apa yang menteri katakan?

Zameer!!

Informan kita bilang bahwa...

Di dekat perbatasan.

Helikopter di cat, supaya terlihat
seperti helikopter Pakistan.

Helikopter yang di cat, pak.

Mungkin untuk menghindari radar.

Mereka terbang di ketinggian rendah
dan menyerang pos depan kita.

Bagaimana cara kita menghentikan mereka?

Yang Mulia, kita perlu meluncurkan
radar A-Vac dari sektor uri.

Setelah itu bahkan jika
secara tidak sengaja helikopter musuh...

...mendekati perbatasan setidaknya 20 kaki.

Maka rudal anti pesawat kita
akan menembak jatuh.

Halo. /
Batalkan misi tim Alpha.

Ku-ulangi,
Hentikan misi tim Alpha .

Apa?

Sistem Pertahanan Udara Pakistan.
(Muzaffarabad-POK)

Pak!

Kami mendeteksi aktivitas udara di LOC.

Siapkan rudal anti-pesawat.

Pak?

Palavi!

Helikopter Vihan sudah pergi? /
Ya, pak.

Mereka akan melewati LOC dalam 10 detik.

Sambungkan aku ke vihan, sekarang!

Vihan! Aku akan
menghubungkanmu ke Pak govind.

Pak!
Vihan sudah terhubung.

Vihan jangan lewati LOC!

Ku-ulangi!
Jangan melewati perbatasan.

Putar balik helikopternya!

Putar balik, putar balik.

Vihan mereka telah meluncurkan
radar Evac di sektor muzaffarabad.

Jadi tim Alpha tidak bisa lewat di udara.

Kau harus membatalkan misinya.

Palavi, dengar.

Selama interogasi
farook memberi tahu kita...

...mereka membawa teroris ke India melalui gua.

Bahwa tentara kita sedang memantau.
Kirimkan padaku koordinat yang tepat.

Jika kita tidak bisa lewat udara,
maka kita akan lewat darat.

Tapi bagaimana pun, kita akan
menyelesaikan misi ini hari ini.

Bravo charlie delta.

Ikuti rencananya.

Mulai saat ini akan ada
keheningan radio di antara 4 tim kita.

Kita hanya akan berhubungan
dengan tentara intelijen langsung.

Mereka akan memberitahuku.

Kau benar.

Bravo charlie delta.

Menurut informasi,
areamu sepenuhnya aman.

Jadi, lanjutkan seperti yang direncanakan.

Apa statusnya? /
Pak, kami sudah menemukan koordinatnya.

Terima kasih. /
Sama-sama, pak.

Ayo!

Pak, memasuki gua tanpa terlihat
pemantauan, itu sangat beresiko.

Penjaga, teroris.
Siapa pun bisa menjaga gua ini.

Vihan, tunggu!

Ishaan terhubung?
Dia bisa dengar suara kita? / Ya pak.

Ishaan. /
Ya, pak?

Kau bisa lihat gps ke 4 tim?

Ya pak. Saya bisa melihatnya.

Bagus. Mulai sekarang,
kau akan menjadi mata mereka.

Beri tahu semua operator, ke-4 Garud
akan berada beberapa meter di depan pemimpin tim.

Dan kau terus melacak
posisi mereka dengan gps.

Segera setelah kau melihat bahaya,
peringatkan pemimpin tim.

Ya, pak.

Pak!

Pak. Kami berada di Kashmir
yang diduduki Pakistan.

Kerja bagus Vihan!

Tim lain mencapai
target utama mereka juga!

Pukul 01:47 Pagi
13 Menit menuju Serangan.
POK.

Launchpad B-1
Area Hutan dekat desa Chakothi.
POK.

Kunal!

Ambil senjatamu, cepat.

Cepat lihat.

Katakan halo kepada 72 perawanmu...

..dan minta mereka untuk mengadakan perayaan.

Kami berencana untuk membantu mereka
dengan lebih banyak tamu malam ini.

Pak, Operasi pertama berhasil.

Kami telah menghancurkan launchpad B1.

Bagaimana status tim lain?

Bravo dan Charlie telah
menyerang lokasi kedua mereka.

Misi Delta selesai dan akan kembali.
Tidak ada satu pun korban. / Bagus. Ayo!

Abdullah. /
Ya, pak? / Kemari.

Antar Zameer pulang ke rumahnya.

Dia banyak minum hari ini.

Launchpad B-2
Pinggiran Desa Chakothi.
POK.

Kemarilah. Keluar.

Dimana Idris.

Dimana Idris.

Dimana Idris.

Kameranya!
Kameranya!

Kau menemukan Idris? /
Tidak, pak. Kupikir dia tidak disini.

Dia disini.

Pak, ada yang lapor polisi.
Mereka akan tiba 2 menit lagi.

Vihan! Cepat.

Mengerti, pak!

Tapi Idris harus mati.

Tapi, Vihan.

Sartaj.

Jalan.

Kau datang ke rumahku
dan membunuh saudara-saudaraku, kan?

Hari ini aku datang ke rumahmu
dan aku membunuh saudaramu.

Di bawah nama Tentara India.

Tentara India.

Ishan!
Kemana?

Pak, sisi timur bawah dari kandang.

Siapa disana?

Aku akan menembakmu!

Pukul 03:15 Pagi
Pangkalan Depan Operasi Pakistan.
Muzaffarabad, POK.

Sartaj!

Ayo. Ayo. Ayo.

Cepat, lari. Cepat.

Helikopter Pakistan menembaki kami.

Vihan

Kami mengirim jet untuk melindungimu.

Butuh waktu hingga 10 menit bagi mereka
untuk datang! / Mengerti, pak.

Pak, amunisi kami sudah mau habis.

Kita tidak bisa menahan sampai 10 menit.

Apapun yang terjadi.

Kita semua akan kembali ke India, hidup-hidup.

Sirat

Sekarang!

Jaskidr!

Ini untukmu.

Pak! Kami berhasil.

Bravo, charlie, delta?

Bagaimana statusmu?

Setiap misi berhasil.
Tidak ada satu pun korban.

Aku bangga dengan kalian semua.

Ya.

Terima kasih pak.

Selamat pak.

Pak!

Misi selesai.

Pasukan. /
Ya, pak?

Semangat? /
Ya, pak!

Hidup India. /
Hidup India.

29 September 2016.
Pangkalan Angkatan Udara Hindon.
Ghaziabad.

"Wajahmu tersenyum"

"Wajahmu bersinar"

"Tanganmu dipenuhi"
"Banyak cahaya"

"Wajahmu tersenyum"
"Wajahmu bersinar"

"Tanganmu dipenuhi"
"Banyak cahaya"

"Bagaimana aku bisa menentangmu?"

"Bagaimana mungkin ada keinginan untuk seseorang?"

"Saat kau duduk, bersinar"
"Saat kau terbang, berkilauan"

"Seperti burung terbang pertama kalinya"

"Saat kau duduk, bersinar"
"Saat kau terbang, berkilauan"

"Seperti burung terbang pertama kalinya"

"Ini tampilan baru"

"Ini tampilan baru"

"Ini tampilan baru"

"Burung terbang pertama kalinya"

Vihan

30 September 2016 Pukul 11:07 Malam.
Istana Perdana Menteri India.
New Delhi.

P e n e r j e m a h : K a k e k M u d a

Dilarang
Me-resync Ulang, Menghapus Kredit, Mengupload Ulang Dimanapun.