Original subtitles

Co to d�l�?

Nic.

- Sleduje� porno? - Ne.

Co se d�je?

To jsi ty

a Raquel?

Ne.

Utley, ty jsi nato�il porno s Raquel?

- Ne. - Podv�d� m�?

Ne.

S Raquel?

Ne.

Dob�e...

Ano.

Ahoj l�sko, ty u� jsi vzh�ru?

- B� pry�. - Co?

Vypadni!

POD JEDN�M STROMEM

Hele,

co tu d�l�?

M�me doma probl�my.

Pokud jsi tu cht�l z�stat,

m�l jsi mi to ��ct.

Takhle jsi m� vyd�sil.

- Myslela jsem, �e to byl tv�j bratr. - M� pravdu.

Ahoj.

Ahoj.

Sek� tr�vu?

Ano. U� je vysok�.

Kdy� u� se spolu bav�me,

cht�l bych si promluvit o tomto stromu.

Je kr�sn�,

ale st�n� n�m na na�� zahradu.

J� v�m.

S Inge jsme u� o tom mluvili, �e by pot�eboval trochu o�ezat.

Sl�bil jsi n�m to, tak to spl�.

U� tomu prost�

nazr�l �as.

Dob�e, ud�l�m to.

Skv�le.

- Ahoj Utley. - Ahoj tati.

Jak se m� mal� Asa?

Moc se j� l�b�

v mate�sk� �kolce.

A jak se m� ty?

M�m dovolenou.

Mus�m si n�co za��dit.

Kam jde�?

- Utley, nech to auto b�t. - Pro�?

Je to auto tv�ho bratra.

Mami, dovolil mi si ho p�j�it.

M��e� se vr�tit dovnit�?

SCH�ZE SPOLE�ENSTV� VLASTN�K�

Sakra.

Agnes!

Agnes, otev�i!

V�m, �e jsi tam!

Agnes, otev�i mi dve�e!

Ahoj.

Zapomn�l jsem si kl��e.

Na, tady m�.

M� u� hlad?

Zavolal jsem zahradn�kovi.

Nikdo se toho stromu nedotkne.

M�li bychom ho trochu o�ezat.

St�n� jim na zahradu.

Ten strom nikomu nevadil, ne� se rozvedl, a p�ivedl sem tu kurvu.

Nikomu.

A te� se tam tahle d�vka cel� den v�l� v plavk�ch.

To je tak posedl� opalov�n�m?

Asi chce b�t kr�sn�j��, ne� jin�.

"Ahoj, tady je Agnes. Zanechte mi pros�m zpr�vu."

"D�kuji."

Agnes!

Vydr�te!

Agnes!

Agnes!

Agnes, nech toho!

Agnes!

Zastav!

Mus�me si promluvit!

Agnes! Chci s tebou mluvit!

Agnes...

Pros�m, pros�m!

Agnes, m��eme si promluvit?

Co je to s tebou?

Co se d�je?

Nebere� mi telefon! Nereaguje� na SMS!

Utley, jsem v pr�ci.

Pros�m, odejdi.

Vym�nila jsi z�mek? Nem��u se dostat do bytu.

Co to d�l�?

M�me spolu d�t�!

Na to jsi m�l myslet p�edt�m, ne� jsi m� zradil.

Nezradil jsem t�. Kolikr�t to m�m opakovat?

Tohle nen� dobr� m�sto, kde se o tom bavit.

Dej mi ten kl��.

V�ichni n�s sleduj�.

Dej mi ten kl��.

Ne.

Dej mi ten kl��.

Dej mi ten kl��!

Uklidn�te se!

Nechte m� b�t! Mluv�m se svou �enou!

Vypadn�te!

Nem��u vid�t svou dceru!

Je pro v�s t�k�?

- Co? - B�hat ve va�em v�ku.

Boj�te se, �e zest�rnete? V�ichni st�rneme.

Douf�m, �e m�te povolen� na chov toho psa?

Ano, Ingo, m�m.

A byl o�et�en proti parazit�m?

Ano, m� v�echna o�kov�n�.

A v�dy ho m�m na vod�tku,

krom� p��pad�, kdy b�h� jen v na�� zahrad�.

A v m�.

Jsem u� unaven� �klidem po n�m.

A p�esta�te si st�ovat na m�j strom.

U��vejte si jeho st�n

a p�esta�te k n�m pos�lat sv�ho mu�e se st�nostmi.

��k�m ti, �e je �pln� ��len�.

J� v�m.

Stalo se to od zmizen� jej�ho nejstar��ho syna.

On zmizel?

- Nesp�chal sebevra�du? - To nikdo nev�.

Jeho t�lo nikdy nena�li.

Ale to neospravedl�uje jej� chov�n�.

Samoz�ejm�, �e ne.

Je nesnesiteln�.

A ten strom...

mus�te o�ezat.

- M�m ovulaci. - Ano, jasn�...

Sakra.

A co �ekla?

�e pokud to neud�l�me my, ud�laj� to sami.

Vyhro�uj� n�m.

Maniaci.

Opravdu?

Tohle by jim odpov�dalo.

Nem��u je p�ece obvinit, �e mi prop�chali pneumatiky.

M��e� j�t a zeptat se jich, co vid�li nebo sly�eli.

A sleduj jejich reakci.

Sakra.

Eybjorg!

- Ano. - Promi�te...

Nev�m, jestli jste si v�imla, ale m�m probl�m s autem.

Jak�?

N�kdo mi v noci prop�chl v�echny pneumatiky.

Co�e?

Nevid�la jste n�co?

Nemohla to b�t va�e �ena?

Co jste to �ekla?

D�vko, p�iznej se, �e jsi to byla ty!

Co si to dovolujete, vy star� b�bo!

Co se tu d�je?

Obvinila m�, �e jsem mu prop�chala pneumatiky.

Jen jsme se zeptali a ona za�ala ur�et Ingu.

A kdo s t�m ur�en�m za�al!

Mysl�te si, �e bych se sn�ila k d�l�n� d�r do pneumatik?

To je p�ece sm�n�.

To v�echno je kv�li na�emu stromu, kter� v�m br�n� v opalov�n�.

Nejsem tak ��len� jako vy, abych po n�kom h�zela ps� hovna.

M��ete m� klidn� ur�et,

ale nedot�kejte se na�eho stromu a na�eho auta.

To si v�n� mysl�te, �e jsme v�m prop�chli pneumatiky?

To jste se zbl�znili?

Po��dali jsme v�s slu�n� jen o zkr�cen� n�kolika v�tv�,

proto�e st�n te� pokr�v� celou na�i zahradu.

A nebu�te na n�s vulg�rn�!

U� jsme se o tom stromu bavili snad stokr�t.

Ten strom nikomu nevadil, dokud ses nerozvedl a nep�ivedl sem

tu d�vku. - Nebyl to probl�m?

Jsi jen kurva na pitom�m kole.

Jak jsi j� to nazvala?

Jen �pinav� kurva!

- Dobr� den. - Dobr� den.

Pan Baldvinsson?

To jsem j�.

P�i�el jsem se pod�vat na strom.

Rozmyslel jsem si to, m��ete jet.

Nepot�ebuji va�e slu�by.

Ty jsi Asin t�ta?

Pro�?

Ahoj.

Jak se m�?

Moc jsi mi chyb�la.

- Co to stav�? - D�m.

D�m? Uka� mi ho.

Dobr� den.

To je velk� d�m.

A kr�sn�.

- Kdo tam bydl�? - J�, ty a m�ma.

P�jdeme spolu na proch�zku.

Pojedeme autem.

Vr�t�me se tak za hodinu.

Dob�e...

Po�kejte chv�li.

Je to takov� delik�tn� situace.

Rozvod je v�dy t�k�...

Aso, b� si na chvilku hr�t.

- Pro�? - Pot�ebuju si s Jonem promluvit.

J� jsem Ezra.

Jasn�.

Uka� mi, jak vysoko um� vyl�zt. Budu se d�vat.

Mluv�te o rozvodu?

Takhle n�m to �ekla Agnes.

M�l byste se s n� dohodnout ohledn� sv�ho styku s d�t�tem.

Promluvte si s n� o tom, a� z toho nen� probl�m.

A j� k n� nem�m ��dn� vztah?

Jsem p�ece jej� otec.

Nev�m, je pro n�s obt�n� �e�it probl�my mezi v�mi.

Je to velmi o�emetn� situace. Rozum�te mi?

Nerozum�m.

Aso, pob�, u� pojedeme.

Nen� spr�vn� ji br�t pry� b�hem vyu�ov�n�.

Naru�� to jej� denn� re�im.

J� jsem jej� otec.

Ale my mus�me tak� zohlednit n�zor matky.

M�me tu ur�it� pravidla.

Promluvte si o tom s man�elkou! Zkuste se n�jak dohodnout!

- Nem��ete... - Rozlu� se s Ezrou.

Ahoj.

Pod�vej, jak� tu je n�dhern� m�sto.

D�kuji...

Sakra...

T�ta mus� telefonovat. Po�kej tu.

Ano.

Kde jste?

- My. - Ano.

Na louce.

Nemluv se mnou t�mto t�nem.

Nechci s tebou v�bec mluvit.

To je mi to jedno. Okam�it� se vra�te.

�ekl jsem tomu stra��kovi, �e se vr�t�me za hodinu.

Nem��e� si jen tak vz�t d�t� ze �kolky!

Tak to prost� nefunguje. P�ivez ji okam�it� zp�tky.

Jsem jej� otec.

Nem��e� mi zak�zat se s n� st�kat.

M��u.

Nezaj�m� m� tv�j n�zor.

Tati, pamatuje�, jak jsme naposledy piknikovali?

Po��d pr�elo...

Kdy se vr�t� dom�?

Brzy.

U� brzy.

76, 77, 78...

T�ta m� v nosu 78 vlas�.

Opravdu?

- A kolik m� ty? - Jen sta�� mu�i maj� vlasy v nosu.

Jsem u� star� mu�?

Tak, te� se mus�me rychle sbalit.

Pro�?

Tvoje m�ma u� na tebe �ek�.

- J� ale nechci odej�t. - Mus�me se vr�tit.

No tak, zlato...

Ahoj.

- Jak se m�, jsi v po��dku? - Ud�lali jsme si piknik, jedli jsme zmrzlinu.

�li jsme do IKEA.

Nem��u j�t s d�t�tem do kav�rny?

Pod�m na tebe ozn�men� kv�li pokusu o �nos d�t�te.

Co to ��k�?

Poj� si hr�t. Nech�me si rodi�e promluvit.

Nem��ete nic d�lat? M�m na to sv�dky!

Vzal si dceru bez povolen�.

Agnes, ty vol� na policii?

Ano, je to Ezra, u�itel v mate�sk� �kole.

Potvrd� v�m to.

Vol� policii?

Byli jsme v jen v kav�rn�.

M�li jsme mal� zpo�d�n�, proto�e se j� tam l�bilo.

M��eme si o tom promluvit?

Co je to s tebou?

��k� lidem, �e se rozv�d�me...

Nechce� se o tom nap�ed pobavit se mnou?

Nechci o tom s tebou mluvit. Rozhodla jsem se tak.

Aha, dob�e...

Je mi to jasn�.

Ale nen� to f�r...

Vyhro�oval jsi mi. Nem��u ti dceru sv��it.

Napadl jsi m� v pr�ci! Jsi bl�zen.

Napadl?

- Co�e? - Chov� se hrozn�...

Tak�e hrozn�!

A je to.

Chovaj� se jak mal� d�ti.

Prost� nem�m slov.

K �ertu s t�m.

Promluv�m si s nimi...

Ne, Konrade!

Neud�lej jim to pot�en�.

M�m jim to tolerovat?

Oni to pop�ou

a my pak budeme vypadat jako idioti.

V�echno bude v po��dku.

Nemysl�, �e to u� p�eh�n�?

Videokamery?

Ne po tom, co se stalo.

Hodn� lid� je m�.

Mo�n� to bylo jen n�jak� d�t�, co si hr�lo s no�em.

Ne, byli to oni.

Mus�m b�et na zkou�ku sboru.

- Nakrmili jste ko�ku? - Je�t� jsem ji nevid�l.

- Mus�m u� j�t. - Ahoj.

Co se stalo mezi tebou a Agnes?

J� vlastn� nev�m.

Douf�m, �e nejsi jako on.

- Jako kdo? - Jako n� bl�zniv� soused.

Nechci, aby to odneslo va�e d�t�.

D�ky za ob�d.

Chci vid�t svou vnu�ku.

Zavol�m Agnes.

Mami, ned�lej to.

Tak�e...

Mysl�m, �e bychom m�li za��t.

M�me spoustu t�mat.

Tak poj�me na to.

- Ahoj. - Ahoj.

D�l� si srandu?

Pro�?

U� tady ne�ije�.

Ano.

M��e� zav��t dve�e.

Dob�e.

- D�te si n�kdo k�vu? - Ano, d�ky.

Poj�me tedy za��t.

Je to opravdu nep��jemn�.

Upozor�ovali jsme v�s na to u� n�kolikr�t,

ale bezv�sledn�!

V�ichni v dom� mus� poslouchat v� hlu�n� sex!

V�ichni to sly��me...

Cel� d�m v�s sly��, ka�d� slovo.

Lidi, kte�� cht�j� sp�t, pot�ebuj� klid.

A m�sto toho sly�� v�e, co ��k�te...

V�em to tu rezonuje v u��ch.

Nechceme sly�et popis toho, co d�l�te!

Promi�, a co ��kaj�?

R�zn� odporn� v�ci.

T�eba "str� mi prst do vag�ny!"

Nahl�sili jsme to na policii.

- Na policii? - Ano.

Ano, podali jsme ozn�men�.

M��ete se tomu sm�t, jak chcete.

Jste �patn� vychov�ni.

Ano?

Je to v�n� probl�m.

Souhlas�m s t�m, co bylo �e�eno.

Takto to nem��e d�l pokra�ovat.

U� toho bylo dost a proto chceme

tento probl�m vy�e�it jednou prov�dy!

M�me tu spoustu dal��ch v�c� k �e�en�.

Nem��eme po��d v�novat �as

jen v�m.

Dal�� t�ma: kanalizace.

Je t�eba ji opravit. Nechal jsem p�ipravit

n�jak� nab�dky

na proveden� prac�.

Firma RS...

Chce� taky jeden?

...nab�dla, �e to cel� ud�l� za 1 783 250 korun.

To je velmi dobr� cena.

Nen� to zase ta spole�nost tv�ho str�ce, co stav�la sou�asnou kanalizaci?

Co s t�m m� spole�n�ho, kdo je majitel spole�nosti?

Mohu se na n�co zeptat?

Zn�te Utleyho, ne?

Ur�it� jste ho vid�li alespo� na chodb�.

Co si o n�m mysl�te,

kdy� se na n�j pod�v�te?

�ekli byste, �e si nat��� na video sex s jin�mi �enami?

A pak nad t�m masturbuje!

Agnes.

Co to ��k�?

Nahraje si kopulaci, a pak nad z�znamem masturbuje.

Oh...

Mysl�te si, �e je to norm�ln�?

Samoz�ejm�.

Co si mysl� ty?

Nev�m.

Nejsem odborn�k na masturbaci...

Mysl�m, �e ty a Utley byste si to m�li

vy�e�it v soukrom�. A my te� projednejme tu kanalizaci.

Hal�...

Kde je Asa?

B� pry�.

Kde je Asa?

Spaly jsme u m�ch rodi��.

Opravdu?

- M� hosty? - P�i�la kamar�dka.

Spal tu n�kdo?

To nen� tvoje starost.

Je mi jedno, co d�l�, ale nem��e� mi odpustit?

Nev�m.

- Tak�e se mi vyh�b�? - B� pry�, jsem unaven�. Zat�m ��k�m ne.

A co potom?

Nev�m.

Uvid�me, jak se budu c�tit za t�den.

Promluv�me si o tom za t�den?

Zradil jsi m�.

Jak dlouho to bude trvat?

To video jsem nato�il je�t� p�edt�m, ne� jsem t� potkal.

Je mi jedno, jestli v n� tv�j penis byl d��ve, nebo pozd�ji.

Urazil jsi m� city.

- City s t�m nemaj� nic spole�n�ho. - Opravdu?

Opravdu.

A kdy� jsme byli na svatb� Padleyho a Elly?

Jak jsi tam za�al Ellu obt�ovat!

Ano, samoz�ejm�, jak bych na to mohl zapomenout!

Zaj�malo by m�, kolikr�t jsi nad t�m videem masturboval?

J� jsem nemasturboval.

Bylo to poprv�?

A ona v� o tom videu?

Co jsi d�lala v�era v noci?

Pozn�v� ty sk��tky?

Ne, a m�l bych?

Vid�l jsi na�i ko�ku?

- Ko�ku? - Ano.

Ne. Ztratila se?

Ano.

To je mi l�to.

Kde je Eyjborg?

Jezd� na kole.

Chce� n�s obvinit kv�li zmizen� va�� ko�ky?

Od t� chv�le, co jsi na�la trpasl�ky, se nic nestalo.

- Jak je to mo�n�? - Nev�m.

Mo�n� ko�ka �la na del�� proch�zku?

- Ko�ky to d�laj�. - Nikdy d��ve to ale neud�lala.

A taky vynd�val z auta motorovou pilu.

- Motorovou pilu? - Ano.

- Jsi si jist�? - V�m, jak vypad� motorov� pila.

- Hal�. - Utley Baldvinsson?

Ano.

Jmenuji se Vilhalmore a jsem z policie v Reykjaviku.

Ano.

Mus�te p�ij�t k n�m na stanici.

Je to kv�li incidentu v mate�sk� �kole.

Rozum�te mi?

Ano, mysl�m, �e ano.

Bude� dnes sp�t venku?

- Nen� to p�ehnan�? - St�e��m sv�j d�m.

Kv�li motorov� pile?

To p�ece neznamen�, �e n�m p�ijde o�ezat strom.

Kdo v�.

Je siln�j��, ne� ty.

P�esp�m tu s tebou.

Nepom��e� mi naj�t dobr�ho pr�vn�ka?

- P�edvolali m� na policii. - Na policii?

Pro�?

- Je to kv�li Agnes. - Co se stalo?

Podala na m� ozn�men�.

Co se stalo, ztratil jsi rozum?

Myslel jsem, �e se dohodnete.

Jako dosp�l� lid�.

"Ahoj, tady je Raquel."

"Dostala jsem zvl�tn� zpr�vu."

"Od Agnes."

Co sis myslel?

J� nev�m.

Vid�l to n�kdo jin�, krom� n�?

Ne.

Opravdu?

Ano.

Uka� mi to.

To je n� v�let do Barcelony.

Bo�e... Tak�e je to pravda.

Pro� sis to schoval?

Zapomn�l jsem na to.

Utley, nel�i. Schoval sis to schv�ln�.

"Miluju t�."

"Dej mi pusu."

"Prdelka."

"Pusu?"

Co to d�l�?

Utley!

Je��� Kriste...

Sma� to.

Co kdyby ti ten notebook n�kdo ukradl?

Co pak? Byla bych dal�� Kim Kardashian.

�asto jsi to sledoval?

Ne.

Utley, p�ece v�, �e mezi n�mi u� d�vno nic nen�?

J� v�m.

Tak pro�?

V�...

j� jen...

Co?

Moc se mi to tenkr�t l�bilo...

- M�m pokra�ovat? - Ne.

- Je to snad zlo�in? - Ne.

Ale kdy� se lid� rozejdou, tak podobn� v�ci vyma�ou.

J� v�m.

D� si k�vu?

Mus�te se obr�tit na soud, aby v�m p�id�lil soudce.

To je jasn�.

Ten se bude sna�it, abyste do�li k dohod� nad spole�nou p���.

Pokud se nedohodnete, rozhodne s�m.

Jak dlouho to bude trvat?

T�dny, m�s�ce...

Prozat�m nebude� m�t pr�vo v�dat dceru.

- Chce� ml�ko? - Ne, d�ky.

Jak se m� tvoje matka?

Po��d stejn�.

A ty?

No...

Neud�lal jsi to schv�ln�?

To video nato�il s jej�m souhlasem?

Mysl�m, �e ano.

- A schov�val si ho tolik let? - Ano.

Ch�pu, �e t� na�tvalo,

�e si n�kdo schov�v� n�co takov�ho.

Ale p�i rozvodu mus� b�t na prvn�m m�st� z�jmy Asy.

To, co bude pro ni nejvhodn�j��.

D�ti maj� pr�vo milovat oba rodi�e.

I kdy� u� se rodi�e nemiluj� navz�jem.

To je kr�sn�!

- M��u si to vz�t s sebou? - Ano.

- Namaluji je�t� jeden pro babi�ku. - Dob�e, bude se j�t moc l�bit.

Nen� to jen o tom posran�m videu.

- Nemluv sprost�. - Ano, m� pravdu.

Omlouv�m se, l�sko.

U� del�� �as spolu nejsme ��astn�.

C�tila jsem, �e jeho vztah ochladl.

U� ho nep�itahuji.

Sna�ila jsem se to zm�nit,

ale nepovedlo se mi to.

Rozum�m.

V�m, �e to to neomlouv�,

ale to, co se stalo jeho bratrovi, ovlivnilo n�s v�echny.

I Utleyho.

I kdy� to nep�izn�.

St�hne� jeho obvin�n�?

Ahoj, to jsem j�.

Mami.

Mami.

Mami.

Ona zmizela.

Neboj, vr�t� se.

Jen bych mu cht�la...

je�t� jednou...

��ct, ...

jak moc ho miluji...

Ta �ubka za to m��e. V�echno to p�ipravila.

V�d�la, jak mi ubl��, kdy� mi zmiz� ko�ka.

Je chytr�.

Na Uggsovy narozeniny

uva��m jehn���.

Je to jeho obl�ben� j�dlo.

Nech u� toho.

V�dy jsi byl ten slab��.

Uplakan�.

Uggs byl mnohem siln�j��, ne� ty.

Mil� Uggsi, p�ejeme ti v�e nejlep�� k narozenin�m.

V�echno nejlep�� k narozenin�m...

V�echno nejlep�� k narozenin�m...

V�echno nejlep��, Uggsi.

V�echno nejlep��...

Sp�chal sebevra�du.

Kdy u� toho nech�?

Ne!

Tati!

Poj� d�l.

Zat�mco se �eny zbl�zn�,

mu�i hledaj� �t�chu na dn� lahve.

Je t�k� si to p�iznat, drah� Utley,

ale mysl�m, �e by pro ni bylo lep��, kdyby um�el p�ed jej�ma o�ima.

Tak�e by zmizely jej� pochybnosti.

Je po v�em.

��kal jsem j� to u� mnohokr�t.

Nechce to p�ijmout.

Cht�l jsem ho nechat prohl�sit za mrtv�ho.

Nesouhlasila s t�m.

Byl jsem za Agnes a Asou.

Pro� jsi mi to ne�ekl?

V�dy� ti to te� ��k�m.

No a co?

Ona je osobnost,

stejn� jako ty.

M�m na sebe vztek, �e jsem ji zradil.

Nemluvila o tom.

Ale ranil jsi j�.

Kdy� jsem byl mlad�, taky jsem fotografoval tvou matku nahou.

P�esta�, tati.

Ten film m�m n�kde schovan�.

N�kde tam le��.

M�li bychom ho naj�t.

Nech toho.

Dolej mi.

Askure!

Askure!

Poj� sem.

Poj� sem... No tak poj�.

Askure!

Askure!

- Jmenuje se Askur, ne? - Ano.

Vy jste Eybjorg Kristjansdottir?

Ano.

R�da bych si vzala jeho t�lo s sebou dom�.

Samoz�ejm�.

- Dobr� odpoledne. - Dobr� odpoledne.

Nevid�l jsi na�eho psa?

Je pry�.

- Nevid�l jsem ho. - Opravdu?

Nev��� mi?

Ingo!

Nevid�la jsi sousedova psa?

Ne.

Tady nen�.

Ale pokud najde� jeho t�lo n�kde na ulici,

m��e� ho poh�b�t pod na��m stromem.

Je to dobr� m�sto pro odpo�inek.

- Co ��kali? - Chovali se jako kret�ni.

Sakra.

M�l jsem chu� jim plivnout do tv��e.

- Nahl�s�me to na policii. - A co jim �ekneme?

Ta star� d�vka...

Uklidni se, l�sko.

Ano, m� pravdu.

- Dobr� r�no. - Dobr� r�no.

Cht�l bych podat n�vrh na spole�nou p��i.

- Na spole�nou p��i? - Ano.

- Kdy to bude projednan�? - Te� m�me obdob� dovolen�ch.

Aha.

Tak kdy?

To m�m �ekat do podzimu?

Jak jsem �ekla: v�ichni jsou te� na dovolen�.

- Askur. - Ano!

Askure.

Askure.

Askure.

Askure!

Kdo mu to mohl ud�lat?

Jak ��len� musel b�t?

Je to v�bec Askur?

Kdy� ho Eybjorg na�la, zhroutila se!

Pr�v� jsme se vr�tili od doktora, sna��me se o um�l� oplodn�n�!

J� to tak nenech�m!

Co se stalo?

Co to je?

Neposlouchejte ty nesmysly.

Ot�hotn�t v jej�m v�ku?

V �ivot� jsem takov� nesmysl nesly�ela.

Zabila jsi jejich psa?

A kde je na�e ko�ka?

Nechala jsi zab�t a nabalzamovat jejich psa?

Alespo� maj� jeho t�lo.

O �em to mluv�?

Ty ses zbl�znila?

Je opravdu tak t�k� pochopit, co t�m mysl�m? To jsi tak hloup�?

Jdu na zkou�ku sboru.

"Utley..."

"Tohle l�to bylo stra�n�."

"Ani pro Asu to nebylo lehk�."

"Nejsme u� spolu ��astn�."

"A mo�n� jsme ani nikdy nebyli."

"N� vztah za�al n�hodn�m setk�n�m v baru."

"Bylo by b�valo lep��, kdyby ve stejnou noc i skon�il."

"Ale zrodil se mal� z�zrak, kter� n�s udr�el pohromad�."

"Ale po��d jsme se h�dali, neust�le jsme m�li konflikty."

"Za�ali jsme si ubli�ovat..."

Pro� jsme to d�lali?

"M�sto toho, abychom se soust�edili na tu nejd�le�it�j�� v�c, kterou m�me."

"Tv�j otec m�l naprostou pravdu, kdy� �ekl,"

"�e d�t� m� pr�vo b�t milov�no ob�ma rodi�i."

"I kdy� u� se rodi�e nemiluj� navz�jem."

"Ptal ses m�, jestli bych ti mohla odpustit."

Ano, Utley, odpou�t�m ti.

"A douf�m, �e i ty mi m��e� odpustit."

"Oba jsme ud�lali hodn� chyb v na�em vztahu."

"A v posledn�ch dnech se chovali jako idioti."

"Ale st�le m�me mo�nost to napravit"

"a rozv�st se..."

"Bude to tak lep�� pro n�s a hlavn� pro Asu."

Co to d�l�?

Zbl�znil ses?

Zabili jste na�eho psa!

Utley.

Utley!

Utley!

Utley!

Utley!

Utley!

Bo�e.

Je to tvoje chyba!

Byla to nehoda!

P�iznej to.

Ty jsi m� tla�il.

Stalo se to v�echno kv�li tob�.

Ty jsi m� tla�il!

Vypadni odsud!

Zbl�znil ses!

- P�iznej to! - Vypadni odsud.

Zabiju t�!