Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,294 --> 00:00:04,357
- Si ricorda, Horne?
- Avanti.
2
00:00:04,600 --> 00:00:05,700
Il telefono suona.
3
00:00:05,725 --> 00:00:07,714
Groucho solleva il microfono, ascolta e fa:
4
00:00:07,739 --> 00:00:09,193
"Non mi dire!"
5
00:00:09,218 --> 00:00:10,960
Poi poco dopo, di nuovo.
6
00:00:11,028 --> 00:00:13,024
"Non mi dire! Non mi dire!"
7
00:00:13,049 --> 00:00:14,265
Poi riattacca.
8
00:00:14,290 --> 00:00:15,990
Chico gli chiede: "Chi era?"
9
00:00:16,015 --> 00:00:17,537
Groucho risponde...
10
00:00:17,656 --> 00:00:19,325
"Non l'ha detto".
11
00:00:20,300 --> 00:00:21,839
È la mia preferita.
12
00:00:22,764 --> 00:00:24,464
Mi dispiace, ma non la posso tradurre.
13
00:00:24,489 --> 00:00:26,092
Non importa.
14
00:00:26,375 --> 00:00:29,300
- Visto che ti fa ridere.
- Sì.
15
00:00:29,817 --> 00:00:31,979
- Ti amo.
- Anch'io.
16
00:00:35,759 --> 00:00:38,317
- Non eri gay?
- Smettila.
17
00:00:38,370 --> 00:00:40,799
Ci stiamo ingelosendo.
Andiamo! Andiamo! Ehi!
18
00:00:41,071 --> 00:00:43,612
- Chi l'ha detto?
- Ciao. Se ne va.
19
00:00:43,642 --> 00:00:45,791
Ciao.
20
00:00:59,217 --> 00:01:01,832
Ho una cosa per te.
21
00:01:01,862 --> 00:01:03,410
Per me?
22
00:01:14,628 --> 00:01:16,528
Ma non è il mio compleanno.
23
00:01:17,234 --> 00:01:19,534
I regali di compleanno sono borghesi.
24
00:01:19,957 --> 00:01:22,157
Bisogna fare i regali
quando se ne ha voglia.
25
00:01:24,339 --> 00:01:26,939
È perché parti stanotte. Vero?
26
00:01:27,704 --> 00:01:29,746
Assolutamente no.
27
00:01:34,000 --> 00:01:36,010
Che bello. Tu sei pazzo, eh.
28
00:01:38,929 --> 00:01:40,787
Provala.
29
00:01:42,961 --> 00:01:44,745
Aiutami.
30
00:01:57,338 --> 00:01:58,851
È un vero cammeo?
31
00:01:59,073 --> 00:02:00,542
Sì.
32
00:02:00,985 --> 00:02:03,085
A ogni modo, la misura
della catenina ti va bene.
33
00:02:03,899 --> 00:02:05,483
È d'argento.
34
00:02:05,683 --> 00:02:07,121
Ma sì.
35
00:02:07,146 --> 00:02:09,105
Passami lo specchio.
36
00:02:18,817 --> 00:02:21,163
Ma sei pazzo!
Come hai fatto a pagarla?
37
00:02:21,796 --> 00:02:23,837
Il cammeo era di mia madre.
38
00:02:24,577 --> 00:02:26,388
Ho comprato solo la catenina.
39
00:02:26,870 --> 00:02:29,470
Non sapevo che avessi
un cammeo di tua madre.
40
00:02:29,703 --> 00:02:31,922
Beh, tu non sai mica tutto.
41
00:02:42,200 --> 00:02:43,921
Tornerò presto, domani.
42
00:02:44,161 --> 00:02:47,161
Dobbiamo passare nella zona nord,
potrebbe volerci un po' di tempo.
43
00:02:47,900 --> 00:02:49,500
Sarò qui a inizio serata.
44
00:02:49,668 --> 00:02:51,299
Al massimo.
45
00:02:51,830 --> 00:02:53,781
D'accordo.
46
00:03:01,458 --> 00:03:03,692
Tu ti occuperai
di tua madre, eh?
47
00:03:05,671 --> 00:03:08,722
- Voilà. Magnifica!
- Tu sei pazzo.
48
00:03:08,747 --> 00:03:10,488
Sì, pazzo di te.
49
00:03:12,723 --> 00:03:15,553
- Andiamo da te?
- Aspetta, vado a rifarmi il trucco.
50
00:03:16,101 --> 00:03:17,803
Ok.
51
00:04:11,467 --> 00:04:18,112
Sottotitoli di Northway Fansub
www.facebook.com/northwayfansub
52
00:04:27,377 --> 00:04:32,386
Traduzione di Adribai
53
00:04:54,890 --> 00:04:57,102
Via Marcel Larcher
54
00:04:57,132 --> 00:04:59,179
Per favore. No, no, no!
55
00:04:59,204 --> 00:05:00,904
No, no, no. Per favore.
56
00:05:01,139 --> 00:05:04,290
Per favore. Smettetela,
smettetela. Per favore.
57
00:05:04,573 --> 00:05:08,230
Per favore,
rispettate la disputa.
58
00:05:10,852 --> 00:05:12,904
Grazie. Manteniamo il silenzio.
59
00:05:13,574 --> 00:05:16,193
Grazie.
Signor procuratore, a lei la parola.
60
00:05:16,461 --> 00:05:18,257
Quindi lei ha deciso...
61
00:05:18,282 --> 00:05:20,996
chi doveva essere fucilato.
È così?
62
00:05:21,206 --> 00:05:23,222
No. Venti ostaggi dovevano essere fucilati.
63
00:05:23,247 --> 00:05:25,347
Se non fossi intervenuto,
sarebbero stati fucilati tutti.
64
00:05:25,601 --> 00:05:27,294
Quindi ne ho salvati dieci.
65
00:05:27,319 --> 00:05:31,357
Un salvatore che manda la gente
a morire! Molto originale, eh.
66
00:05:31,859 --> 00:05:34,002
Evidentemente lei non
ascolta le mie risposte.
67
00:05:34,027 --> 00:05:35,618
Lei pensa veramente...
68
00:05:35,643 --> 00:05:39,415
di aver agito
per salvare dieci persone?
69
00:05:40,300 --> 00:05:42,315
Se lei ripensa alla situazione
col senno di poi,
70
00:05:42,340 --> 00:05:44,763
senza pregiudizi, si renderà
conto che è la verità.
71
00:05:44,788 --> 00:05:47,138
Ma con che criterio ha scelto
72
00:05:47,358 --> 00:05:50,716
chi doveva vivere e chi morire?
73
00:05:51,743 --> 00:05:53,301
Io, io...
74
00:05:53,326 --> 00:05:55,658
non lo so. In quei
momenti si segue l'istinto.
75
00:05:55,683 --> 00:05:58,261
Strano istinto, in realtà.
76
00:05:58,923 --> 00:06:02,044
I nove fucilati erano
come per caso...
77
00:06:03,334 --> 00:06:05,435
i militanti comunisti
78
00:06:05,460 --> 00:06:07,954
che avevano le
maggiori responsabilità.
79
00:06:09,400 --> 00:06:12,890
Per esempio, Gérard Faivre,
un deputato.
80
00:06:12,915 --> 00:06:15,183
Dei consiglieri comunali.
81
00:06:15,458 --> 00:06:17,575
Un consigliere generale.
82
00:06:17,600 --> 00:06:20,760
E poi ci viene
a parlare di istinto.
83
00:06:20,991 --> 00:06:22,382
La verità...
84
00:06:22,453 --> 00:06:25,774
è che lei ha approfittato
dell'occupazione tedesca
85
00:06:26,136 --> 00:06:29,659
per regolare i suoi conti politici,
signor Servier.
86
00:06:30,254 --> 00:06:33,105
Ma alla fine, sarebbero
stati tutti fucilati.
87
00:06:33,130 --> 00:06:36,044
È così difficile da capire?
Quali conti avrei regolato?
88
00:06:36,069 --> 00:06:38,286
Ho salvato delle vite. Dieci vite!
89
00:06:39,855 --> 00:06:40,837
Per favore.
90
00:06:40,862 --> 00:06:43,480
Per favore.
Rispettate...
91
00:06:44,555 --> 00:06:46,080
Per favore.
92
00:06:46,455 --> 00:06:49,638
Per favore.
Rispettate la disputa. Grazie.
93
00:06:49,690 --> 00:06:52,449
Dovrò far testimoniare la vedova
94
00:06:52,853 --> 00:06:55,745
di uno di quelli che
ha mandato a morire?
95
00:06:55,775 --> 00:06:58,340
Se fa testimoniare la moglie
di uno dei dieci che ho salvato.
96
00:06:58,365 --> 00:07:01,939
Lei evidentemente non capisce
che non c'è nessuna equivalenza
97
00:07:02,014 --> 00:07:04,214
tra i dieci che ha condannato
98
00:07:04,389 --> 00:07:07,275
e i dieci che ha "salvato".
99
00:07:07,569 --> 00:07:10,337
Perché indicando dieci esseri umani
100
00:07:10,362 --> 00:07:12,202
agli esecutori tedeschi
101
00:07:12,227 --> 00:07:15,879
lei si è reso complice
di dieci omicidi
102
00:07:16,217 --> 00:07:18,685
nell'esercizio delle sue funzioni,
103
00:07:18,776 --> 00:07:21,014
signor Servier.
104
00:07:23,223 --> 00:07:25,731
E spero che se ne renda conto
105
00:07:26,426 --> 00:07:28,464
prima di subire
106
00:07:29,490 --> 00:07:31,642
la punizione che merita.
107
00:07:35,206 --> 00:07:37,250
Non ho più domande da fare.
108
00:07:52,500 --> 00:07:55,000
Che sta succedendo
in questo paese, signor Bériot?
109
00:07:55,190 --> 00:07:57,890
La parola di un deputato della
Costituente non vale niente?
110
00:07:57,915 --> 00:08:00,367
- Ma è un malinteso. Abbiamo...
- Esigo...
111
00:08:00,392 --> 00:08:02,492
la liberazione immediata
del signor Muller.
112
00:08:02,526 --> 00:08:04,912
In conformità all'accordo
che lei ha sottoscritto.
113
00:08:05,526 --> 00:08:08,626
Le chiedo scusa, comandante, ma...
114
00:08:08,717 --> 00:08:11,879
lei non ci aveva detto che
il signor Muller era in effetti
115
00:08:11,904 --> 00:08:13,789
diventato un agente dei vostri servizi.
116
00:08:17,665 --> 00:08:19,765
Cosa cambia
riguardo al suo impegno?
117
00:08:19,790 --> 00:08:23,129
Non si tratta un agente di un paese amico
come un criminale di guerra.
118
00:08:23,154 --> 00:08:25,905
Lui è tutt'e due.
Questo è il punto!
119
00:08:26,262 --> 00:08:28,667
Si dia da fare perché
sia liberato, signor Bériot.
120
00:08:28,692 --> 00:08:31,687
Spiacente, ma in Francia
la giustizia è indipendente.
121
00:08:31,712 --> 00:08:33,737
Non dica queste stronzate.
122
00:08:33,853 --> 00:08:36,549
Non sono un angioletto
o un giornalista.
123
00:08:36,675 --> 00:08:38,277
Lei lo farà uscire stasera stessa
124
00:08:38,302 --> 00:08:41,032
o scivolerà su
un'enorme buccia di banana!
125
00:08:41,400 --> 00:08:43,317
Mi creda!
126
00:08:54,807 --> 00:08:57,091
Perché ha detto di aver
preparato la lista da solo?
127
00:08:57,116 --> 00:08:59,290
È... è quasi vero,
dopotutto.
128
00:08:59,439 --> 00:09:01,150
Lei non era d'accordo.
129
00:09:02,000 --> 00:09:03,614
Ma l'ho fatto lo stesso!
130
00:09:03,639 --> 00:09:05,027
Ma no...
131
00:09:05,052 --> 00:09:07,442
Ricorda, il suo unico
intervento è consistito
132
00:09:07,747 --> 00:09:09,629
nel far rimuovere
Emilie Estabet dalla lista.
133
00:09:09,726 --> 00:09:11,557
E alla fine, i tedeschi
l'hanno reinserita.
134
00:09:11,582 --> 00:09:12,988
No.
135
00:09:13,033 --> 00:09:15,154
Ho salvato anche il polacco
che aveva rubato un prosciutto,
136
00:09:15,179 --> 00:09:16,980
non ricorda?
137
00:09:17,005 --> 00:09:19,551
Ah, sì! Ora che me lo dice...
138
00:09:20,795 --> 00:09:22,765
Marek Cubziak!
139
00:09:22,900 --> 00:09:26,050
L'altro giorno, l'ho visto che
spazzava i gradini del Palazzo.
140
00:09:27,782 --> 00:09:29,897
Lei ha salvato la vita di un uomo.
141
00:09:30,709 --> 00:09:32,384
È una bellissima cosa.
142
00:09:32,700 --> 00:09:34,400
Ma ne ho condannato un altro.
143
00:09:34,533 --> 00:09:36,245
Oh, no, Larcher, non lei.
144
00:09:36,850 --> 00:09:39,201
Non vorrà seguire
la logica del procuratore.
145
00:09:39,344 --> 00:09:41,780
Lei era qui, con me...
146
00:09:42,954 --> 00:09:45,326
ha visto anche lei,
abbiamo salvato delle persone.
147
00:09:47,096 --> 00:09:50,396
Glielo dicevo già allora.
"Non ce lo perdoneranno".
148
00:09:51,661 --> 00:09:54,461
E questo è il problema
dei vincitori di oggi.
149
00:09:56,898 --> 00:09:58,764
Non vogliono capire.
150
00:09:58,820 --> 00:10:00,619
Quindi non possono perdonare.
151
00:10:02,588 --> 00:10:04,403
Ma lei...
152
00:10:07,591 --> 00:10:09,836
pensa veramente
che quello che ho fatto
153
00:10:09,870 --> 00:10:11,670
meriti...
154
00:10:12,374 --> 00:10:14,539
quello che apparentemente
mi aspetta?
155
00:10:15,737 --> 00:10:17,766
Certo che no.
156
00:10:24,508 --> 00:10:26,998
Alla ripresa dell'udienza,
dirò che eravamo in due.
157
00:10:27,023 --> 00:10:28,749
Non se ne parla proprio.
158
00:10:28,774 --> 00:10:31,842
- Ma insomma, perché?
- Perché a me non servirà a niente.
159
00:10:32,298 --> 00:10:34,425
Ma danneggerà soltanto lei.
160
00:10:36,528 --> 00:10:39,660
Su, mantenga il silenzio.
161
00:10:40,511 --> 00:10:42,457
Sia libero per tutti e due.
162
00:10:42,909 --> 00:10:44,952
Non so se posso farlo.
163
00:10:44,977 --> 00:10:46,891
Glielo chiedo io.
164
00:10:47,679 --> 00:10:49,632
In qualità di suo amico.
165
00:10:54,964 --> 00:10:56,729
Mi prometta di tacere.
166
00:10:56,754 --> 00:10:58,571
Forza.
167
00:10:59,390 --> 00:11:01,431
Mi faccia questo favore.
168
00:11:04,365 --> 00:11:06,364
La violenza politica.
169
00:11:06,496 --> 00:11:07,975
Il ricorso alla violenza
170
00:11:08,487 --> 00:11:11,607
diventa necessario quando la
borghesia, per istinto di classe
171
00:11:11,632 --> 00:11:14,332
impedisce al proletariato
di decidere del proprio destino.
172
00:11:15,520 --> 00:11:18,007
La violenza?
Nasce dalla borghesia
173
00:11:18,095 --> 00:11:19,995
che è pronta a tutto
pur di mantenere il potere.
174
00:11:20,600 --> 00:11:22,061
Non terrorismo rivoluzionario,
175
00:11:22,086 --> 00:11:24,307
che a volte è necessario
per smuovere le cose.
176
00:11:25,335 --> 00:11:27,137
- Il proletariato...
- Allora?
177
00:11:27,633 --> 00:11:29,106
Fatto?
178
00:11:29,495 --> 00:11:31,720
- No.
- Perché?
179
00:11:32,321 --> 00:11:34,024
Non l'hai trovato, è così?
180
00:11:34,387 --> 00:11:36,016
- Sì.
- E allora?
181
00:11:45,064 --> 00:11:47,394
Al momento di sparare,
ho avuto paura.
182
00:11:49,311 --> 00:11:51,711
Come un pugno nello stomaco
che mi impediva di muovermi.
183
00:11:52,890 --> 00:11:55,139
Almeno non inventi patetiche scuse.
184
00:11:56,300 --> 00:11:58,043
Ma sei ancora in debito con me.
185
00:11:58,111 --> 00:12:00,511
E riconoscere di avere paura
non ha mai saldato un debito.
186
00:12:01,967 --> 00:12:04,675
Credo che sia il fatto di ammazzare
un uomo, così, alle spalle.
187
00:12:04,700 --> 00:12:07,100
Non ci riesco.
Non è una cosa ben fatta.
188
00:12:07,871 --> 00:12:10,231
Chi ha detto che si dovrebbero
fare le cose per bene?
189
00:12:11,500 --> 00:12:14,130
- Mio padre.
- Tuo padre.
190
00:12:14,992 --> 00:12:18,036
Beh, mi ha detto che si dovrebbero
fare le cose che si reputano giuste.
191
00:12:20,266 --> 00:12:23,166
Tuo padre era uno stupido
che credeva a delle assurdità.
192
00:12:24,804 --> 00:12:27,104
Voleva far del bene alle persone,
malgrado loro.
193
00:12:27,424 --> 00:12:29,524
Quando bisognerebbe
fare il contrario.
194
00:12:29,889 --> 00:12:31,379
Il male.
195
00:12:31,790 --> 00:12:33,420
Con la massima chiarezza.
196
00:12:34,247 --> 00:12:36,547
È l'unica cosa che
la gente capisce.
197
00:12:37,849 --> 00:12:39,403
Guardati intorno.
198
00:12:39,474 --> 00:12:41,565
I resistenti, quelli veri,
sono alla frutta.
199
00:12:41,841 --> 00:12:44,841
I collaborazionisti si arricchiscono.
Vedi del bene là in mezzo?
200
00:12:45,581 --> 00:12:47,156
Non lo so.
201
00:12:48,854 --> 00:12:50,655
La tua unica opportunità in questo mondo
è di non credere in niente,
202
00:12:50,680 --> 00:12:52,361
a parte in te stesso.
203
00:12:52,679 --> 00:12:54,875
E allora, perché dovrei sparare
a un uomo alle spalle?
204
00:12:54,900 --> 00:12:56,764
Perché ci sono delle regole nella vita.
205
00:12:57,550 --> 00:12:59,331
Ovunque tu sia,
sei su un terreno di gioco.
206
00:12:59,356 --> 00:13:01,220
Si devono rispettare le regole.
207
00:13:01,528 --> 00:13:03,778
Tu lavori per me.
Devi ancora pagare.
208
00:13:03,803 --> 00:13:05,431
Ti chiedo di far fuori un uomo.
209
00:13:05,817 --> 00:13:07,720
E tu lo devi fare.
210
00:13:09,874 --> 00:13:11,768
Altrimenti?
211
00:13:13,200 --> 00:13:15,146
Hai tempo 24 ore.
212
00:13:56,875 --> 00:13:59,175
Dobbiamo trovare una soluzione.
E subito.
213
00:13:59,746 --> 00:14:02,375
Non avrebbe dovuto firmare
questo impegno con gli americani.
214
00:14:02,400 --> 00:14:04,375
Non le hanno insegnato a Londra che
non si deve mai firmare niente?
215
00:14:04,400 --> 00:14:06,313
Senta, vogliamo tutti
che Muller venga a testimoniare.
216
00:14:06,338 --> 00:14:08,569
No! Non me ne frega niente che testimoni
a meno che non sia appeso a una corda.
217
00:14:08,594 --> 00:14:10,005
Signori, non stiamo a fantasticare.
218
00:14:10,030 --> 00:14:13,025
- Come lo facciamo uscire?
- Non possiamo!
219
00:14:13,624 --> 00:14:16,711
Quand'anche lo facessimo uscire, è
ricercato per crimini di guerra in Ucraina.
220
00:14:17,495 --> 00:14:18,876
Crimini di guerra.
221
00:14:18,901 --> 00:14:21,971
Appena hanno saputo che era da noi, i russi
hanno depositato una domanda di estradizione.
222
00:14:22,316 --> 00:14:24,256
Ve l'ho detto, è impossibile
farlo uscire.
223
00:14:24,281 --> 00:14:25,852
Aspettate...
224
00:14:25,890 --> 00:14:27,800
I russi sono nostri alleati.
225
00:14:28,330 --> 00:14:30,538
Beh, sì, e allora?
226
00:14:30,770 --> 00:14:33,692
Ebbene, noi dobbiamo
compiacere i nostri alleati.
227
00:14:33,909 --> 00:14:36,583
I russi reclamano
un criminale di guerra.
228
00:14:36,998 --> 00:14:39,729
Crimine di guerra, è molto più
grave di quello che gli si contesta qui.
229
00:14:40,234 --> 00:14:41,652
Giusto.
230
00:14:41,677 --> 00:14:44,481
Quindi dobbiamo consegnare
questo criminale di guerra.
231
00:14:44,506 --> 00:14:46,481
O in ogni caso espellerlo.
232
00:14:46,801 --> 00:14:48,082
Poi...
233
00:14:48,107 --> 00:14:51,370
se gli americani lo prendono alla
frontiera tedesca...
234
00:14:52,431 --> 00:14:54,761
non è più un problema nostro.
235
00:14:55,873 --> 00:14:58,012
Potrebbe funzionare.
236
00:14:59,845 --> 00:15:01,768
Che ci fai qui?
237
00:15:02,046 --> 00:15:03,724
Volevo dare un'occhiata.
238
00:15:03,749 --> 00:15:06,200
Un'occhiata a cosa? Dio?
239
00:15:08,888 --> 00:15:10,339
Mi piacciono le chiese.
240
00:15:10,364 --> 00:15:12,063
C'è calma, si può riflettere.
241
00:15:13,774 --> 00:15:15,775
Vuoi prendermi in giro
ancora per molto?
242
00:15:15,800 --> 00:15:17,202
Hai saltato la lezione di musica.
243
00:15:17,227 --> 00:15:19,340
La tua amica Marie è passata
perché era preoccupata.
244
00:15:19,400 --> 00:15:21,427
Che stai combinando?
245
00:15:24,247 --> 00:15:26,640
Gustave ti ha dato un appuntamento
prima di scappare o c'è altro?
246
00:15:26,665 --> 00:15:28,752
Non può fare meno rumore?
247
00:15:29,180 --> 00:15:31,094
Polizia, signora.
248
00:15:31,284 --> 00:15:32,507
Circolare, prego.
249
00:15:32,532 --> 00:15:34,800
- In una chiesa!
- Ebbene sì, signora, in una chiesa.
250
00:15:34,825 --> 00:15:36,991
Su, vieni.
Andiamo!
251
00:15:39,340 --> 00:15:41,691
È fuori questione che
tu lo riveda. Capito?
252
00:15:43,300 --> 00:15:45,081
Léonore, capisci quello che ti dico?
253
00:15:45,106 --> 00:15:46,706
Perché l'hai portato a casa, allora?
254
00:15:46,731 --> 00:15:48,708
Volevo aiutarlo.
255
00:15:48,761 --> 00:15:51,131
Ma evidentemente non ha
voglia di essere aiutato.
256
00:15:55,275 --> 00:15:57,798
Promettimi che
non cercherai di rivederlo.
257
00:15:58,500 --> 00:16:00,882
Mi hai insegnato a non mentire mai.
258
00:16:01,536 --> 00:16:03,961
- Sì.
- Allora non posso promettertelo.
259
00:16:05,714 --> 00:16:07,176
Léonore...
260
00:16:07,224 --> 00:16:09,882
se vengo a sapere che l'hai rivisto, tu
ritorni a vivere da tuo padre e Christine.
261
00:16:09,907 --> 00:16:12,438
- No!
- Gustave è un cattivo ragazzo.
262
00:16:13,276 --> 00:16:15,012
Davvero.
263
00:16:16,189 --> 00:16:19,721
Alain mi ha mostrato il suo dossier. È
molto più pericoloso di quanto credessi.
264
00:16:20,245 --> 00:16:22,526
Ho sbagliato a portarlo a casa.
265
00:16:23,538 --> 00:16:24,966
Vedi...
266
00:16:25,063 --> 00:16:27,307
anche una madre può
commettere degli errori.
267
00:16:30,957 --> 00:16:33,130
Promettimi che
non lo rivedrai.
268
00:16:47,090 --> 00:16:49,062
Compagno.
269
00:16:49,300 --> 00:16:51,911
- Sei sola?
- C'è mia figlia.
270
00:16:52,655 --> 00:16:54,297
Ne ho per cinque minuti.
271
00:16:54,322 --> 00:16:58,154
Siamo stati ad affiggere dei manifesti con
dei compagni, sul boulevard qui vicino.
272
00:16:59,183 --> 00:17:00,676
Ne approfitto.
273
00:17:00,701 --> 00:17:02,666
Ho fatto il caffè. Lo vuoi?
274
00:17:03,050 --> 00:17:04,645
È del vero caffè?
275
00:17:05,169 --> 00:17:07,594
È uno dei vantaggi
di vivere con un poliziotto.
276
00:17:08,670 --> 00:17:11,922
È proprio di questo
che volevo parlarti.
277
00:17:13,079 --> 00:17:15,248
Ci conosciamo da tanto tempo, Suzanne.
278
00:17:15,273 --> 00:17:16,732
Troppo.
279
00:17:16,869 --> 00:17:19,400
- E così, no?
- Sì.
280
00:17:20,775 --> 00:17:22,701
A che ora torna Loriot?
281
00:17:22,952 --> 00:17:24,852
Hai paura che ti spacchi la faccia?
282
00:17:24,877 --> 00:17:28,013
No, no. È solo che
non voglio disturbarti.
283
00:17:29,200 --> 00:17:31,400
Ci ho messo molto a capirti, Suzanne.
284
00:17:32,393 --> 00:17:34,608
Non sei la militante ideale.
285
00:17:35,214 --> 00:17:37,046
Ma sei una brava ragazza.
286
00:17:37,276 --> 00:17:39,225
E sei una compagna...
287
00:17:39,536 --> 00:17:41,733
che ha energia da vendere.
288
00:17:41,758 --> 00:17:44,444
Sei venuto a chiedermi
di sposarti o che?
289
00:17:57,395 --> 00:18:00,113
Ah... per la miseria, quant'è buono.
290
00:18:02,042 --> 00:18:03,918
Ho l'impressione che...
291
00:18:04,092 --> 00:18:06,191
stare nel partito è
importante per te.
292
00:18:06,405 --> 00:18:07,981
Sì.
293
00:18:08,050 --> 00:18:10,450
Il mondo è troppo ingiusto
per lasciarlo così com'è.
294
00:18:11,385 --> 00:18:14,857
Allora, non puoi continuare
a vivere con un poliziotto.
295
00:18:15,375 --> 00:18:18,028
Ne abbiamo parlato con i compagni
della Federazione. Non è possibile.
296
00:18:18,500 --> 00:18:20,200
Non cambierai mai, Edmond.
297
00:18:20,225 --> 00:18:21,569
Suzanne...
298
00:18:21,600 --> 00:18:23,782
se non fai niente...
299
00:18:23,962 --> 00:18:27,262
la Federazione rischia di avviare una
procedura di esclusione contro di te.
300
00:18:28,071 --> 00:18:30,184
Che tu sosterresti?
301
00:18:30,873 --> 00:18:32,632
Cosa importa?
302
00:18:32,819 --> 00:18:36,251
Sai bene che non si può fare niente
contro le procedure di esclusione.
303
00:18:38,500 --> 00:18:40,900
Loriot è diventato l'uomo
della tua vita o cosa?
304
00:18:40,925 --> 00:18:43,087
In che sono coinvolta?
305
00:18:48,274 --> 00:18:50,305
Ti ho avvisato.
306
00:18:51,740 --> 00:18:54,467
Ah... comunque volevo dirti...
307
00:18:55,100 --> 00:18:58,900
abbiamo chiesto al sindaco, anzi al
prefetto dato che non c'è più un sindaco...
308
00:18:59,320 --> 00:19:01,870
di nominare una strada
"Marcel Larcher".
309
00:19:03,839 --> 00:19:06,042
Una via Marcel Larcher?
310
00:19:06,800 --> 00:19:08,133
Dove?
311
00:19:08,158 --> 00:19:11,946
Questo non lo sappiamo ancora. Facciamo
una grande riunione nel salone delle feste.
312
00:19:12,126 --> 00:19:13,885
Ci sarà Roger.
313
00:19:14,053 --> 00:19:16,752
Potrai venire e parlare
di Marcel, se vuoi.
314
00:19:17,043 --> 00:19:18,836
Una strada a suo nome...
315
00:19:19,682 --> 00:19:21,868
Chissà se gli avrebbe fatto piacere?
316
00:19:22,441 --> 00:19:24,808
Non è più qui per potercelo dire.
317
00:19:25,367 --> 00:19:28,867
Ma penso che sia importante
che la gente si ricordi di lui.
318
00:19:30,939 --> 00:19:33,124
Grazie per il caffè.
319
00:21:00,063 --> 00:21:02,230
Ho delle notizie abbastanza buone.
320
00:21:03,931 --> 00:21:06,012
Muller è stato trasferito a Parigi.
321
00:21:07,799 --> 00:21:09,805
E sarà espulso.
322
00:21:11,312 --> 00:21:13,430
Infine, consegnato agli americani.
323
00:21:14,831 --> 00:21:16,711
Liberato, insomma.
324
00:21:16,976 --> 00:21:20,391
Te lo dicevo che ottiene
sempre quello che vuole.
325
00:21:24,675 --> 00:21:27,857
- Mi hanno detto che si è sposato.
- Sì.
326
00:21:28,295 --> 00:21:30,471
Non ci rivedremo mai più.
327
00:21:31,504 --> 00:21:33,792
- Perché ce l'hai con lui?
- No.
328
00:21:34,660 --> 00:21:36,700
Per la sua sicurezza.
329
00:21:37,594 --> 00:21:39,687
Mi ama ancora, sai.
330
00:21:42,936 --> 00:21:45,604
Se vuoi scusarmi,
voglio andare a letto.
331
00:21:46,414 --> 00:21:48,402
Con la valigia?
332
00:21:48,514 --> 00:21:50,537
Penserò a disfarla più tardi.
333
00:21:52,576 --> 00:21:54,693
Cosa pensi di fare adesso?
334
00:21:55,803 --> 00:21:58,537
- Vuoi che me ne vada?
- Ma assolutamente no! Alla fine...
335
00:21:59,404 --> 00:22:02,477
Speravi tanto di
ritornare con Muller?
336
00:22:04,279 --> 00:22:06,286
Non so, io...
337
00:22:08,290 --> 00:22:11,090
Puoi restare qui tutto
il tempo che desideri.
338
00:22:19,666 --> 00:22:22,955
Non mi chiedi com'è andata l'udienza?
339
00:22:24,004 --> 00:22:26,597
Com'è andata l'udienza?
340
00:22:27,698 --> 00:22:29,974
Servier rischia la pena di morte.
341
00:22:30,360 --> 00:22:32,898
Ah, sì? E perché?
342
00:22:33,390 --> 00:22:36,490
Una segretaria ha raccontato che è stato lui
a fare la lista dei dieci comunisti
343
00:22:36,515 --> 00:22:38,919
che sono stati giustiziati
nell'ottobre del '41.
344
00:22:39,885 --> 00:22:41,945
Non lo sapevo.
345
00:22:43,700 --> 00:22:45,400
Ho fatto quella lista insieme a lui.
346
00:22:45,861 --> 00:22:46,764
Tu!
347
00:22:47,957 --> 00:22:49,899
Ma che stai dicendo?
348
00:22:50,968 --> 00:22:53,309
Tu non eri a casa,
all'epoca.
349
00:22:53,552 --> 00:22:56,452
Eri da Muller.
A casa c'era solo Sarah.
350
00:22:57,326 --> 00:22:59,098
Servier ha proposto...
351
00:22:59,457 --> 00:23:01,156
insomma, in breve...
352
00:23:01,369 --> 00:23:03,867
io ho fatto quella
lista con lui.
353
00:23:04,802 --> 00:23:07,893
Ma nessuno lo sa.
Servier mi ha chiesto di non dire niente.
354
00:23:09,266 --> 00:23:11,477
Non credevo fosse tanto generoso.
355
00:23:12,746 --> 00:23:14,790
Tu credi che debba...
356
00:23:16,265 --> 00:23:18,024
non debba dirlo?
357
00:23:18,385 --> 00:23:20,421
Visto che te l'ha chiesto.
358
00:23:21,938 --> 00:23:24,019
Mi vergogno di me stesso.
359
00:23:25,479 --> 00:23:28,979
Passi tanto tempo a cercare di essere
perfetto senza mai riuscirci.
360
00:23:29,987 --> 00:23:32,613
Parli come Muller all'udienza.
361
00:23:37,466 --> 00:23:39,637
Hai sentito?
362
00:23:40,944 --> 00:23:43,012
Parla di Heinrich.
363
00:23:44,500 --> 00:23:46,646
Parla di me e di Heinrich.
364
00:23:48,214 --> 00:23:50,372
Hai sentito.
365
00:24:01,352 --> 00:24:03,308
Oggi è passato Edmond.
366
00:24:03,800 --> 00:24:05,618
Qui?
367
00:24:06,200 --> 00:24:08,085
Ha un bel coraggio.
368
00:24:08,600 --> 00:24:10,743
Mi ha chiesto di lasciarti.
369
00:24:12,122 --> 00:24:14,113
E tu che gli hai detto?
370
00:24:14,556 --> 00:24:16,756
Che è vero che sei un nemico di classe.
371
00:24:17,371 --> 00:24:19,467
Ma di prima classe.
372
00:24:23,257 --> 00:24:25,180
Non dormi, tesoro?
373
00:24:25,717 --> 00:24:27,374
Vado in bagno.
374
00:24:28,190 --> 00:24:30,628
- E allora buonanotte.
- Buonanotte.
375
00:24:36,100 --> 00:24:38,000
Seriamente, cosa pensi
di fare?
376
00:24:43,085 --> 00:24:45,660
Lasciarmi, mentirgli
o mandarlo a quel paese?
377
00:24:46,737 --> 00:24:49,044
Certamente non lasciarti.
378
00:24:50,409 --> 00:24:52,945
Ma non voglio nemmeno lasciare il partito.
379
00:24:55,074 --> 00:24:57,164
È un menage à trois, allora!
380
00:25:03,046 --> 00:25:04,410
Aspetta.
381
00:25:04,435 --> 00:25:06,352
Adesso ripassa.
382
00:25:14,670 --> 00:25:16,995
Che cosa ti dà il partito, in fondo?
383
00:25:17,885 --> 00:25:19,773
Dà un senso alla mia vita.
384
00:25:21,918 --> 00:25:23,466
Edmond.
385
00:25:23,491 --> 00:25:25,293
Maurice Thorez.
386
00:25:25,400 --> 00:25:27,304
Danno un senso alla tua vita?
387
00:25:27,824 --> 00:25:29,724
Beh, onestamente,
pensavo a qualcosa di più.
388
00:25:29,872 --> 00:25:32,411
L'Internazionale Operaia è troppo
compromessa con Vichy.
389
00:25:32,820 --> 00:25:35,453
I repubblicani sono un nido di preti,
di collaborazionisti...
390
00:25:37,682 --> 00:25:40,110
Il partito è l'unico che può
cambiare le cose.
391
00:25:40,135 --> 00:25:43,159
Ma non è piuttosto il fantasma
di Marcel che sta parlando?
392
00:25:44,700 --> 00:25:48,200
- Sei geloso?
- Ma no! Non di un morto, comunque.
393
00:25:49,266 --> 00:25:51,199
Sai che mi ha detto Edmond?
394
00:25:51,504 --> 00:25:54,568
Mi ha detto che ci sarà
una via Marcel Larcher.
395
00:26:00,766 --> 00:26:02,824
Mi pare giusto.
396
00:26:17,174 --> 00:26:19,238
Ho riflettuto, Jules.
397
00:26:20,060 --> 00:26:22,108
Una volta tanto.
398
00:26:22,966 --> 00:26:25,517
Non posso smettere
di insegnare. Io...
399
00:26:25,772 --> 00:26:28,599
ho bisogno dei bambini,
di trasmettere qualcosa.
400
00:26:28,631 --> 00:26:30,831
Se smettessi di insegnare,
diventerei pazza.
401
00:26:30,856 --> 00:26:34,224
Ma è provvisorio, Lucienne. Il tempo
che si calmino le acque.
402
00:26:35,390 --> 00:26:36,390
Jules Bériot.
403
00:26:36,422 --> 00:26:39,108
Sono Lanzac.
Come sta, mio caro amico?
404
00:26:39,374 --> 00:26:41,699
- Come un sindaco rimosso.
- Sì...
405
00:26:42,275 --> 00:26:45,061
Ne abbiamo parlato con il
prefetto di regione e de Kervern.
406
00:26:45,369 --> 00:26:47,905
- Dobbiamo parlarne.
- Quando vuole.
407
00:26:48,200 --> 00:26:50,837
Mi sono preso la libertà di organizzare
una piccola riunione, niente di formale.
408
00:26:51,028 --> 00:26:53,855
Tra, diciamo, le persone che contano
a Villeneuve, a fine mattinata,
409
00:26:53,880 --> 00:26:57,072
- da de Kervern alle 11. Le va bene?
- Ci sarò.
410
00:26:57,097 --> 00:26:59,781
Bene, perfetto.
Allora a più tardi.
411
00:27:01,755 --> 00:27:03,628
Togliermi l'insegnamento è come dire a tutti
412
00:27:03,653 --> 00:27:06,049
che ciò di cui le lettere
mi accusano è vero.
413
00:27:07,450 --> 00:27:09,339
Perché, non lo è?
414
00:27:09,475 --> 00:27:12,849
La moglie del sindaco Bériot
non ha avuto rapporti con un tedesco.
415
00:27:12,874 --> 00:27:14,474
Penso che siamo
d'accordo su questo.
416
00:27:14,499 --> 00:27:16,361
Sì, ma dal momento
in cui l'Accademia mi chiede
417
00:27:16,386 --> 00:27:18,286
di sollevarti dall'insegnamento,
non ho scelta.
418
00:27:18,311 --> 00:27:21,131
- Hai detto che non c'era nulla di ufficiale?
- Peggio.
419
00:27:21,156 --> 00:27:22,832
Mi hanno fatto capire che
se ti lascio al tuo posto,
420
00:27:22,857 --> 00:27:24,249
avremo entrambi delle noie.
421
00:27:24,274 --> 00:27:26,109
Non vedo quindi il motivo
di continuare questa conversazione.
422
00:27:26,134 --> 00:27:27,134
Beh, io sì.
423
00:27:27,159 --> 00:27:29,040
Mi rifiuto di sottostare
alla tua ingiunzione.
424
00:27:29,065 --> 00:27:31,249
E fra poco terrò lezione.
425
00:27:31,722 --> 00:27:34,035
- Lucienne, devi obbedirmi.
- No!
426
00:27:34,796 --> 00:27:36,228
Allora dirò a tutti
427
00:27:36,253 --> 00:27:38,863
che sei stata veramente
l'amante di un crucco!
428
00:27:39,908 --> 00:27:41,653
Sarai revocata
dall'Istruzione Nazionale
429
00:27:41,678 --> 00:27:43,383
e credimi, potresti avere
il diritto di vedere Françoise
430
00:27:43,408 --> 00:27:45,268
una volta ogni 15 giorni.
431
00:27:45,325 --> 00:27:47,903
Se sarò buono.
È questo che vuoi?
432
00:27:50,069 --> 00:27:52,600
- Sei un mostro.
- No.
433
00:27:52,746 --> 00:27:55,937
Solo un uomo che ha creduto di riuscire
a conquistare il tuo cuore, col tempo.
434
00:27:56,698 --> 00:27:58,575
Mi sono sbagliato.
435
00:27:58,851 --> 00:28:01,418
Ma non ti lascerò distruggere la mia vita.
436
00:28:31,800 --> 00:28:33,564
Caro...
437
00:28:33,989 --> 00:28:35,921
Come stai?
438
00:28:36,300 --> 00:28:38,200
Dovrei chiederlo a te.
439
00:28:38,998 --> 00:28:40,833
Sogno una bistecca al sangue
440
00:28:40,858 --> 00:28:42,858
con le patatine fritte, molte patatine.
441
00:28:43,123 --> 00:28:46,687
Si tratta proprio di questo!
È il momento di reagire, caro.
442
00:28:48,133 --> 00:28:49,674
Cioè?
443
00:28:50,301 --> 00:28:52,637
La lista dei comunisti...
444
00:28:52,809 --> 00:28:55,010
non l'hai fatta da solo.
445
00:28:56,429 --> 00:28:58,253
Di che stai parlando?
446
00:28:58,490 --> 00:29:00,407
Larcher l'ha fatta insieme a te.
447
00:29:00,500 --> 00:29:02,700
Me l'hai raccontato
la sera dell'esecuzione.
448
00:29:03,587 --> 00:29:05,459
Ti stai sbagliando.
449
00:29:06,019 --> 00:29:09,225
Me lo ricordo. Lui voleva
assolutamente salvare una donna.
450
00:29:09,389 --> 00:29:11,442
Pensavi che fosse
la sua amante.
451
00:29:11,467 --> 00:29:13,151
Emilie...
452
00:29:14,044 --> 00:29:17,259
Emilie qualcosa. Quella che
è stata decapitata in Germania.
453
00:29:17,718 --> 00:29:19,267
E se anche fosse?
454
00:29:19,292 --> 00:29:20,731
Ma insomma!
455
00:29:21,151 --> 00:29:23,502
Significa che non eri da solo.
456
00:29:23,612 --> 00:29:25,464
Questo cambia tutto.
457
00:29:26,005 --> 00:29:28,547
Non è più il crimine segreto
di un funzionario perverso,
458
00:29:28,572 --> 00:29:31,153
è un errore
politico collettivo.
459
00:29:31,538 --> 00:29:34,330
Non si uccidono le persone
per un errore politico.
460
00:29:35,327 --> 00:29:37,363
È la tua unica possibilità.
461
00:29:40,502 --> 00:29:42,622
Non ho voglia di provarci.
462
00:29:44,886 --> 00:29:47,135
Sei... stanco di vivere?
463
00:29:47,733 --> 00:29:49,597
Forse.
464
00:29:50,582 --> 00:29:52,955
Ho servito il mio paese
con il massimo impegno.
465
00:29:53,045 --> 00:29:55,106
Oggi mi rendo conto
che forse ho sbagliato.
466
00:29:55,131 --> 00:29:58,223
Scemenze! Hai fatto
quello che si doveva fare.
467
00:29:58,248 --> 00:30:00,644
Come tutti i prefetti e
sottoprefetti di Francia.
468
00:30:00,669 --> 00:30:02,558
A parte Jean Moulin.
469
00:30:02,789 --> 00:30:05,275
Devi coinvolgere Larcher.
470
00:30:05,300 --> 00:30:06,900
Non se ne parla proprio.
È il mio unico amico.
471
00:30:06,925 --> 00:30:09,897
Ma insomma, non avrai mica paura!
472
00:30:13,000 --> 00:30:14,823
No.
473
00:30:16,341 --> 00:30:19,041
Credo che in fondo,
niente più mi lega alla vita.
474
00:30:22,119 --> 00:30:23,770
E noi?
475
00:30:25,955 --> 00:30:27,440
Noi?
476
00:30:28,543 --> 00:30:30,579
Vuoi dire quello che la
gente chiama la "nostra unione"?
477
00:30:30,604 --> 00:30:31,904
Sì.
478
00:30:31,929 --> 00:30:33,787
La nostra unione.
479
00:30:34,866 --> 00:30:37,815
Lo sai, Arlette, il nostro matrimonio...
480
00:30:38,332 --> 00:30:40,698
sono i nostri genitori
che l'hanno deciso.
481
00:30:43,127 --> 00:30:45,327
Io non ti ho mai amata.
482
00:30:49,032 --> 00:30:51,061
Capirai.
483
00:30:51,262 --> 00:30:53,600
Neanche io ti ho mai amato.
484
00:30:54,149 --> 00:30:57,157
Come se fosse necessario amarsi
per stare bene insieme.
485
00:30:57,748 --> 00:30:59,857
Che idea stupida.
486
00:31:02,063 --> 00:31:04,822
Quando è esattamente il contrario.
487
00:31:15,519 --> 00:31:17,027
Chi è?
488
00:31:17,067 --> 00:31:19,148
Eléonore, la figlia di Suzanne.
489
00:31:21,300 --> 00:31:23,145
Che vuoi?
490
00:31:23,170 --> 00:31:24,748
Aprimi, dai!
491
00:31:26,900 --> 00:31:28,692
Che vuoi?
492
00:31:29,417 --> 00:31:32,617
Lasciami entrare. Insomma,
almeno potresti essere educato.
493
00:31:34,477 --> 00:31:36,943
- Ero impegnato.
- A fare che?
494
00:31:37,100 --> 00:31:39,388
È perché vivi con un poliziotto
che fai sempre tutte queste domande?
495
00:31:39,413 --> 00:31:42,082
No. Sono sempre stata così
da quando ero piccola.
496
00:31:42,198 --> 00:31:44,129
Almeno, pare.
497
00:31:45,103 --> 00:31:46,894
Cos'è?
498
00:31:51,736 --> 00:31:53,636
Come hai fatto a trovarmi?
499
00:31:53,661 --> 00:31:56,357
Anche tu fai un sacco di domande.
500
00:31:59,742 --> 00:32:02,467
Perché non sei venuto in chiesa?
501
00:32:04,646 --> 00:32:06,836
Dicevi che se non venivo,
non valevo granché.
502
00:32:07,093 --> 00:32:08,495
Già.
503
00:32:08,520 --> 00:32:10,424
Allora che ci fai qui?
504
00:32:11,081 --> 00:32:13,643
A volte si dicono delle cose
e poi... eccomi qui.
505
00:32:21,071 --> 00:32:22,857
Andiamo a fare due passi?
506
00:32:23,754 --> 00:32:26,002
- Ho da fare.
- Che cosa?
507
00:32:26,985 --> 00:32:29,238
Ma sei una vera calamità, eh.
508
00:32:29,802 --> 00:32:32,464
- È Loriot che ti ha dato il mio indirizzo?
- Scherzi!
509
00:32:32,497 --> 00:32:35,452
L'ho letto nel tuo dossier
che aveva portato a casa.
510
00:32:35,810 --> 00:32:37,206
Dannazione!
511
00:32:37,231 --> 00:32:39,446
Non credevo che i poliziotti
mi avessero individuato.
512
00:32:39,730 --> 00:32:41,995
Devo andarmene.
513
00:32:43,617 --> 00:32:46,302
- Voltati.
- Cosa?
514
00:32:46,535 --> 00:32:47,998
Voltati, ho detto.
515
00:32:48,023 --> 00:32:50,294
Devo prendere una cosa,
non voglio che tu la veda.
516
00:32:50,319 --> 00:32:52,857
- E non chiedermi cos'è.
- Che cos'è?
517
00:32:52,961 --> 00:32:54,825
Voltati.
518
00:33:00,512 --> 00:33:03,369
Quindi ho fatto bene
a venire a trovarti.
519
00:33:05,572 --> 00:33:07,199
Sì!
520
00:33:07,303 --> 00:33:09,889
Allora, come ricompensa,
andiamo a passeggiare?
521
00:33:10,500 --> 00:33:12,925
In ogni caso, leviamoci dai piedi.
Dai, andiamo.
522
00:33:25,200 --> 00:33:28,453
- Non mi avevi mai parlato di Lanzac.
- È un gollista della prima ora
523
00:33:28,478 --> 00:33:30,165
che a Parigi fa il bello
e il cattivo tempo.
524
00:33:30,190 --> 00:33:33,075
Era commissario della
Repubblica nel settembre del '44...
525
00:33:33,100 --> 00:33:35,831
È lui che ci dava ordini al telefono
durante il processo dei miliziani.
526
00:33:35,856 --> 00:33:36,958
Te lo ricordi?
527
00:33:36,983 --> 00:33:39,184
Sì, certo.
E cosa vuole?
528
00:33:39,414 --> 00:33:42,214
Può darsi che il generale
si sia deciso a formare un partito.
529
00:33:45,890 --> 00:33:47,778
Per quanto riguarda Muller,
ci sono buone notizie.
530
00:33:47,803 --> 00:33:51,237
Il Quai d'Orsay ha dato parere
favorevole all'estradizione.
531
00:33:57,664 --> 00:33:59,798
Scusate il ritardo.
532
00:33:59,965 --> 00:34:02,565
Non ha importanza, amico mio.
Si accomodi, prego.
533
00:34:02,876 --> 00:34:05,033
Lei conosce Hector Dupuis?
534
00:34:05,152 --> 00:34:08,213
Segretario generale del comune e
mio capo gabinetto da molto tempo.
535
00:34:08,590 --> 00:34:10,578
Certo, certo.
536
00:34:11,600 --> 00:34:13,000
Prego, si accomodi.
537
00:34:13,025 --> 00:34:15,235
- Sua moglie sta bene?
- Sì.
538
00:34:17,825 --> 00:34:21,025
È sempre un piacere
vederla, signora de Cantillon.
539
00:34:22,417 --> 00:34:26,109
Un piacere quest'oggi
tinto di sorpresa.
540
00:34:26,400 --> 00:34:29,425
Il padre della signora de Cantillon
è un fervente gollista.
541
00:34:29,658 --> 00:34:31,184
Ah! E da quando?
542
00:34:31,209 --> 00:34:34,769
Jules! Noi abbiamo bisogno di
tutte le forze vitali di Villeneuve,
543
00:34:34,794 --> 00:34:36,469
e per forze vitali intendo
544
00:34:36,494 --> 00:34:38,446
tutti coloro che
non vogliono i comunisti.
545
00:34:38,471 --> 00:34:42,413
Dobbiamo dedurne che tutti i vecchi
collaborazionisti sono forze vitali?
546
00:34:42,438 --> 00:34:43,715
No.
547
00:34:43,740 --> 00:34:46,173
Solo quando sono i più grandi
imprenditori di Villeneuve.
548
00:34:46,198 --> 00:34:47,800
Ah! D'accordo.
549
00:34:47,904 --> 00:34:49,445
Oh, capisco.
550
00:34:49,470 --> 00:34:52,614
Lei è un po' nervoso, Jules.
Ha bisogno di un po' di vacanza.
551
00:34:52,760 --> 00:34:55,160
Il mio amico de Kervern mi dice
che i comunisti
552
00:34:55,185 --> 00:34:58,205
vogliono una strada... Marcel Larcher.
553
00:34:58,795 --> 00:35:01,395
Stanno organizzando un incontro
nel salone delle feste.
554
00:35:01,600 --> 00:35:04,420
Una via Marcel Larcher mi pare
del tutto legittima.
555
00:35:04,445 --> 00:35:05,634
Sì, assolutamente.
556
00:35:05,659 --> 00:35:07,875
È proprio perché è legittima
che è un problema.
557
00:35:07,900 --> 00:35:10,400
In periodo elettorale, non è
il momento di valorizzare
558
00:35:10,425 --> 00:35:12,184
la resistenza comunista.
559
00:35:12,209 --> 00:35:14,208
Mi scusi, ma...
560
00:35:14,233 --> 00:35:17,727
spetterà in ogni caso al prossimo
sindaco occuparsi di questa storia.
561
00:35:18,079 --> 00:35:21,595
Io parlo sotto la supervisione
del signor prefetto, ovviamente.
562
00:35:22,147 --> 00:35:23,973
Giustamente.
563
00:35:23,998 --> 00:35:26,483
Sì. Ci resta da sapere...
564
00:35:26,585 --> 00:35:28,946
chi sarà il prossimo sindaco.
565
00:35:31,881 --> 00:35:33,888
Lei crede che sarò sconfitto?
566
00:35:34,021 --> 00:35:37,028
Pensa davvero di essere
ancora un buon candidato?
567
00:35:49,849 --> 00:35:52,046
- Beh, sono stato eletto ad aprile.
- Sì.
568
00:35:52,705 --> 00:35:54,411
Ma dopo aprile,
569
00:35:54,436 --> 00:35:55,964
c'è stata la sua rimozione, Jules.
570
00:35:55,989 --> 00:35:58,044
Il signor Bériot non c'entra niente.
571
00:35:58,944 --> 00:36:00,644
E ora, l'affare Muller.
572
00:36:00,669 --> 00:36:02,159
Ha tutti contro.
573
00:36:02,184 --> 00:36:05,662
Chi le rimprovera di aver siglato
l'accordo con gli americani e chi
574
00:36:05,687 --> 00:36:08,286
d'aver fatto liberare Muller.
575
00:36:08,506 --> 00:36:11,231
- E lei a quale categoria appartiene?
- A tutte e due.
576
00:36:11,747 --> 00:36:15,170
Ho pranzato con il direttore
regionale dei repubblicani.
577
00:36:15,195 --> 00:36:18,278
Mi ha detto che fino ad ora
era con lei,
578
00:36:18,303 --> 00:36:21,509
malgrado la sua ripugnanza a
sostenere un massone, parole sue,
579
00:36:21,534 --> 00:36:23,089
e non approvo, naturalmente.
580
00:36:23,114 --> 00:36:25,917
Ma che dopo la
liberazione di Muller,
581
00:36:26,057 --> 00:36:28,849
il movimento repubblicano
preferirà astenersi.
582
00:36:29,291 --> 00:36:32,575
Se i moderati e i cristiani
si astengono, i comunisti passano.
583
00:36:32,609 --> 00:36:33,958
Non possiamo lasciare che questo accada.
584
00:36:33,983 --> 00:36:35,945
Si immagina un sindaco comunista?
585
00:36:35,970 --> 00:36:38,114
Per i trasporti,
per i nostri rapporti con gli americani.
586
00:36:38,139 --> 00:36:40,884
E allora lottiamo per vincere. Si deve
lottare per vincere un'elezione, no?
587
00:36:40,909 --> 00:36:43,203
È esattamente quello che mi dicevo,
588
00:36:43,263 --> 00:36:46,297
fino a che non ho
parlato con il rettorato.
589
00:36:47,057 --> 00:36:50,107
Foulquier, le dice qualcosa?
590
00:36:53,670 --> 00:36:55,439
Un altro fervente gollista.
591
00:36:55,464 --> 00:36:57,696
Jules, se lei è pronto
a giurare sul suo onore
592
00:36:57,721 --> 00:36:59,222
davanti a tutti i presenti
593
00:36:59,247 --> 00:37:01,968
che ciò che lascia intendere
Foulquier è falso,
594
00:37:01,993 --> 00:37:04,034
lo faccia adesso.
595
00:37:17,923 --> 00:37:20,626
In caso contrario,
lei non è più un buon candidato
596
00:37:20,651 --> 00:37:22,412
e dobbiamo trovare qualcun altro.
597
00:37:22,437 --> 00:37:24,463
Ha qualche idea?
598
00:37:25,911 --> 00:37:28,029
- Io?
- Sì.
599
00:37:28,500 --> 00:37:31,099
Lei conosce Villeneuve
meglio di chiunque altro.
600
00:37:31,797 --> 00:37:35,064
Potrebbe lasciarmi un po' di tempo
per festeggiare il mio funerale.
601
00:37:35,103 --> 00:37:37,611
No, non ho nessuna idea di chi
potrebbe essere il candidato.
602
00:37:39,201 --> 00:37:40,973
Boileau?
603
00:37:42,236 --> 00:37:44,033
Garin?
604
00:37:44,411 --> 00:37:46,036
Il vecchio sindaco...
605
00:37:46,116 --> 00:37:49,242
che è rimasto nascosto per cinque anni
in Svizzera? Spero stia scherzando.
606
00:37:49,449 --> 00:37:51,124
No. Troppo vecchio!
607
00:37:51,149 --> 00:37:53,635
Un uomo del passato.
Bériot ha ragione.
608
00:37:54,601 --> 00:37:56,357
Henri?
609
00:37:57,842 --> 00:37:59,728
Passo.
610
00:38:02,885 --> 00:38:04,824
Io avrei qualcuno.
611
00:38:07,724 --> 00:38:10,749
Resistente certificato,
ma ha collaborato fino al '43...
612
00:38:11,121 --> 00:38:14,102
imprenditore,
detesta i comunisti.
613
00:38:14,387 --> 00:38:16,169
Mi sembra l'uomo ideale.
614
00:38:16,700 --> 00:38:18,137
Il suo nome?
615
00:38:18,162 --> 00:38:19,997
Raymond Schwartz.
616
00:38:20,403 --> 00:38:21,882
Il suo ex-marito!
617
00:38:21,907 --> 00:38:24,310
E soprattutto l'amante
di una grande resistente.
618
00:38:24,447 --> 00:38:26,606
Purtroppo scomparsa.
619
00:38:26,956 --> 00:38:30,087
Quindi piacerà ai resistenti,
ad eccezione dei comunisti,
620
00:38:30,166 --> 00:38:32,861
piacerà ai collaborazionisti,
ad eccezione degli estremisti.
621
00:38:33,058 --> 00:38:34,325
Sì.
622
00:38:34,381 --> 00:38:35,895
Per noi in questo momento...
623
00:38:35,920 --> 00:38:37,181
è l'uomo ideale.
624
00:38:37,206 --> 00:38:39,835
Ma non ha alcuna esperienza in politica.
625
00:38:40,124 --> 00:38:43,020
Può imparare in fretta.
Lei ne è la prova.
626
00:38:43,054 --> 00:38:45,552
Ma insomma, Raymond non accetterà mai.
Detesta la politica.
627
00:38:45,596 --> 00:38:47,251
Questo è un mio problema.
628
00:38:47,276 --> 00:38:49,274
Mi occupo io di convincerlo.
629
00:38:49,393 --> 00:38:51,693
Voi occupatevi di farlo eleggere.
630
00:38:53,022 --> 00:38:54,667
Allora abbiamo risolto.
631
00:38:54,700 --> 00:38:56,701
Tutto si sistema.
632
00:40:01,369 --> 00:40:03,693
Sei contento che sia venuta?
633
00:40:04,313 --> 00:40:07,120
- Non lo so.
- Non hai mai avuto una ragazza.
634
00:40:11,080 --> 00:40:12,657
Sì.
635
00:40:13,065 --> 00:40:14,546
Molto tempo fa.
636
00:40:14,571 --> 00:40:17,255
- Non la vedi più?
- No.
637
00:40:19,613 --> 00:40:21,785
Guardi sempre l'orologio.
638
00:40:22,469 --> 00:40:24,277
Lo controllo.
639
00:40:25,374 --> 00:40:27,974
Il mio orologio me
l'ha regalato mio padre.
640
00:40:28,086 --> 00:40:29,554
E il tuo?
641
00:40:29,581 --> 00:40:31,363
L'ho rubato.
642
00:40:32,108 --> 00:40:33,689
Mi dirai che non
si deve rubare?
643
00:40:33,714 --> 00:40:35,245
Non lo so.
644
00:40:35,600 --> 00:40:38,300
- L'hai rubato a un borghese?
- Sì.
645
00:40:38,761 --> 00:40:40,761
La borghesia ruba al proletariato.
646
00:40:40,786 --> 00:40:43,404
È normale che il
proletariato si ripaghi.
647
00:40:43,991 --> 00:40:45,636
Ma io non sono un proletario.
648
00:40:45,661 --> 00:40:47,406
Io sono un delinquente.
649
00:40:47,431 --> 00:40:50,522
Tuo padre era un proletario,
quindi tu sei proletario.
650
00:40:50,779 --> 00:40:52,905
E tu che ne sai di mio padre?
651
00:40:53,300 --> 00:40:55,644
Quello che mia madre mi ha raccontato.
652
00:40:56,000 --> 00:40:57,799
Che ti ha raccontato?
653
00:40:58,064 --> 00:40:59,841
Un sacco di cose.
654
00:41:00,213 --> 00:41:02,122
Era tuo padre che amava.
655
00:41:02,404 --> 00:41:04,663
A Loriot vuole bene, tutto qui.
656
00:41:07,816 --> 00:41:09,738
Andiamo in chiesa.
657
00:41:10,017 --> 00:41:11,642
Credevo che fossi comunista.
658
00:41:11,667 --> 00:41:13,486
Dai, vieni.
659
00:41:13,511 --> 00:41:16,162
Così rimedierai alla
buca che mi hai dato.
660
00:41:21,287 --> 00:41:23,313
Mi piacciono molto le chiese.
661
00:41:25,600 --> 00:41:27,309
A me non tanto.
662
00:41:27,334 --> 00:41:29,344
Fa freddo, bisogna sussurrare.
663
00:41:33,263 --> 00:41:34,884
Sai una cosa?
664
00:41:34,965 --> 00:41:36,450
Cosa?
665
00:41:36,610 --> 00:41:39,465
Mia madre e tuo padre,
ogni tanto andavano nelle chiese.
666
00:41:39,800 --> 00:41:41,596
Tu dici un sacco di sciocchezze.
667
00:41:41,622 --> 00:41:43,072
Mio padre detestava i preti.
668
00:41:43,144 --> 00:41:45,350
Anche mia madre,
ma stammi a sentire.
669
00:41:46,117 --> 00:41:49,632
Sai che tuo padre, nel '41,
ha ucciso un ufficiale crucco?
670
00:41:50,100 --> 00:41:52,516
- Sì.
- Bene, mia madre mi ha raccontato.
671
00:41:52,541 --> 00:41:54,916
Lei non era con lui
quando ha sparato.
672
00:41:55,129 --> 00:41:57,554
Ma il giorno prima, era
con lui per i preparativi.
673
00:41:57,606 --> 00:41:59,477
- Ah, sì?
- Sì.
674
00:41:59,695 --> 00:42:01,895
Sono venuti insieme
in questa chiesa.
675
00:42:03,283 --> 00:42:05,822
Ma non è stato in una chiesa
che lui ha ucciso il crucco.
676
00:42:05,914 --> 00:42:07,314
Era in una farmacia.
677
00:42:07,363 --> 00:42:09,600
Sì, ma questo loro
non lo sapevano prima.
678
00:42:10,259 --> 00:42:13,427
Volevano scappare attraverso la chiesa,
ma c'era una catena alla porta.
679
00:42:13,937 --> 00:42:16,249
Quindi non l'hanno
più fatto nella chiesa.
680
00:42:16,309 --> 00:42:19,409
E dopo, si sono
baciati per la prima volta.
681
00:42:20,103 --> 00:42:22,111
- Ma era per finta!
- Ah?
682
00:42:22,990 --> 00:42:26,592
Sì. Perché una coppia
non attira l'attenzione.
683
00:42:27,598 --> 00:42:31,748
Improvvisamente, tuo padre ha detto a mia
madre: "Fingiamo di stare insieme".
684
00:42:32,189 --> 00:42:34,179
E poi non hanno più finto.
685
00:42:34,994 --> 00:42:37,894
È vero che una coppia di innamorati
non desta molti sospetti.
686
00:42:38,212 --> 00:42:39,890
Non ci avevo mai pensato.
687
00:42:41,948 --> 00:42:45,753
Attento, non deve vedermi,
potrebbe avvisare Loriot.
688
00:42:57,898 --> 00:42:59,998
Ad ogni modo,
devo andar via.
689
00:43:00,162 --> 00:43:02,989
- Ho da fare.
- Posso venire con te?
690
00:43:07,761 --> 00:43:09,719
D'accordo, vieni.
691
00:43:09,900 --> 00:43:12,200
Ma dovrai fare
tutto quello che ti dirò.
692
00:43:21,403 --> 00:43:24,958
Ti chiedo di non rivolgermi più
la parola, quando siamo soli.
693
00:43:25,914 --> 00:43:29,075
A meno che non riguardi Françoise o
che tu abbia un problema di salute...
694
00:43:29,100 --> 00:43:31,045
intendo grave.
695
00:43:31,374 --> 00:43:34,040
E io non ti rivolgerò più la parola.
696
00:43:36,152 --> 00:43:38,226
Ovviamente per Françoise
e per il mondo esterno,
697
00:43:38,251 --> 00:43:41,506
continueremo la commedia
del signore e della signora Bériot.
698
00:43:42,138 --> 00:43:44,891
Andremo a delle cene,
forse a degli aperitivi.
699
00:43:44,956 --> 00:43:48,056
Riceveremo un po' di gente.
Resto un deputato della Costituente.
700
00:43:48,193 --> 00:43:51,574
E spero bene di essere eletto
l'anno prossimo alla camera.
701
00:43:52,522 --> 00:43:54,647
Insisto su questo punto.
702
00:43:56,452 --> 00:43:59,011
Se non reciterai
bene la parte...
703
00:43:59,804 --> 00:44:02,219
se mi causerai altri danni...
704
00:44:03,296 --> 00:44:06,828
allora rivelerò immediatamente il
tuo tradimento con un ufficiale tedesco,
705
00:44:06,853 --> 00:44:09,332
e ne subirai
tutte le conseguenze.
706
00:44:10,333 --> 00:44:12,698
È tutto chiaro?
707
00:44:13,294 --> 00:44:15,194
Sì.
708
00:44:16,200 --> 00:44:18,467
Hai delle domande?
709
00:44:20,404 --> 00:44:22,557
Perché fai così?
710
00:44:23,163 --> 00:44:25,251
Parlavo di questioni pratiche.
711
00:44:26,001 --> 00:44:28,718
Non ho nessuna voglia di
parlare d'altro con te.
712
00:44:29,966 --> 00:44:32,870
Dato che non puoi
più candidarti...
713
00:44:32,895 --> 00:44:34,977
lasciami almeno insegnare.
714
00:44:36,000 --> 00:44:37,963
Farò tutto quello che vorrai.
715
00:44:38,720 --> 00:44:40,704
Non ti darò fastidio.
716
00:44:40,782 --> 00:44:42,745
Non ti parlerò.
717
00:44:43,251 --> 00:44:44,962
Ma lasciami stare
con i bambini.
718
00:44:44,987 --> 00:44:47,095
Non se ne parla,
in ogni caso...
719
00:44:47,120 --> 00:44:48,982
non prima delle elezioni
legislative.
720
00:44:50,000 --> 00:44:52,391
- Che avranno luogo quando?
- Tra un anno.
721
00:44:53,600 --> 00:44:55,800
Che farò nel frattempo?
722
00:44:57,285 --> 00:44:59,517
Non sono più affari miei, Lucienne.
723
00:45:00,987 --> 00:45:03,531
Del resto mi hai fatto ben intendere
e a più riprese
724
00:45:03,556 --> 00:45:05,637
che la cosa non mi ha mai riguardato.
725
00:45:07,901 --> 00:45:10,523
Se vuoi, puoi riempire
i calamai al mattino.
726
00:45:10,685 --> 00:45:13,145
Controllare le provviste.
727
00:45:13,439 --> 00:45:16,030
Non so, dedicati al
cucito, impara il bridge.
728
00:45:16,269 --> 00:45:18,736
Scrivi delle poesie a Kurt.
729
00:45:20,518 --> 00:45:23,068
Basta che le tieni per te.
730
00:45:26,616 --> 00:45:28,598
Addio, Lucienne.
731
00:45:31,690 --> 00:45:33,674
Per un po'.
732
00:45:42,893 --> 00:45:45,809
Non ho voglia di fare il sindaco.
Non ne sono capace!
733
00:45:45,834 --> 00:45:48,198
Non ho nessuna possibilità di essere eletto
sindaco. Questo mi dice il mio cervello.
734
00:45:48,223 --> 00:45:49,716
No.
735
00:45:49,767 --> 00:45:51,663
Questo è quel che ti dice...
736
00:45:51,688 --> 00:45:53,014
diciamo, il tuo cuore.
737
00:45:53,039 --> 00:45:54,847
D'accordo. Allora, senti,
Jeanine, grazie della tua visita,
738
00:45:54,872 --> 00:45:56,667
ma la prossima volta che
mi vuoi proporre, che so,
739
00:45:56,692 --> 00:45:58,196
la presidenza della Repubblica,
740
00:45:58,221 --> 00:46:00,600
chiamami prima.
Eviterai di spostarti inutilmente.
741
00:46:03,152 --> 00:46:06,259
Pensi di non avere nessuna
possibilità di essere eletto sindaco.
742
00:46:07,057 --> 00:46:08,700
Grave errore.
743
00:46:08,742 --> 00:46:10,771
Hai molte possibilità.
744
00:46:12,561 --> 00:46:14,451
Avrai...
745
00:46:15,545 --> 00:46:18,256
il sostegno dei repubblicani
e dell'Internazionale Operaia...
746
00:46:19,208 --> 00:46:22,473
di tutti gli imprenditori
che hanno collaborato.
747
00:46:22,498 --> 00:46:25,090
Diciamo praticamente tutti
gli imprenditori
748
00:46:25,115 --> 00:46:27,439
e la maggioranza dei
resistenti non comunisti.
749
00:46:27,840 --> 00:46:29,468
Vincerai. È matematico.
750
00:46:29,493 --> 00:46:31,571
No, ma, Jeanine,
fare il sindaco è un lavoro.
751
00:46:31,699 --> 00:46:33,063
No.
752
00:46:33,088 --> 00:46:34,813
Garin era farmacista.
753
00:46:35,052 --> 00:46:37,242
Dopo c'è stato Larcher, medico.
754
00:46:37,267 --> 00:46:39,498
Un ottimo sindaco.
755
00:46:39,523 --> 00:46:41,732
Non è quello che dicevi
durante l'occupazione, eh!
756
00:46:42,152 --> 00:46:43,568
Raymond...
757
00:46:43,593 --> 00:46:46,184
chi se ne importa di
quello che dicevo.
758
00:46:47,124 --> 00:46:50,349
Avrai dei consiglieri,
degli assistenti, dei tecnici
759
00:46:50,374 --> 00:46:52,500
che si occuperanno delle tue pratiche.
760
00:46:53,422 --> 00:46:55,262
Il tuo lavoro principale
761
00:46:55,296 --> 00:46:56,643
sarà di apparire.
762
00:46:56,668 --> 00:46:58,669
Stringere le mani,
animare le riunioni,
763
00:46:58,694 --> 00:47:00,360
andare ai ricevimenti,
764
00:47:00,385 --> 00:47:03,165
trasmettere il tuo buonumore.
Adori farlo.
765
00:47:03,190 --> 00:47:04,966
Sì, senti, però io ho altro da fare.
766
00:47:04,991 --> 00:47:06,858
Ho un'attività da
mandare avanti, quindi...
767
00:47:07,551 --> 00:47:10,124
Ed è esattamente per questo
che devi diventare sindaco.
768
00:47:10,149 --> 00:47:11,600
- Ah, sì?
- Per mandare avanti la tua attività.
769
00:47:11,625 --> 00:47:14,034
D'accordo, riempendomi la bocca
ai ricevimenti dei veterani?
770
00:47:14,059 --> 00:47:17,208
No. Aprendoti automaticamente
tutti i mercati americani.
771
00:47:20,487 --> 00:47:23,996
Bridgewater, il colonnello
che si è affezionato a me...
772
00:47:24,631 --> 00:47:26,508
è stato esplicito.
773
00:47:27,250 --> 00:47:30,788
Gli americani non firmeranno
contratti se non con persone
774
00:47:30,979 --> 00:47:33,780
"representative de la Democracy."
775
00:47:34,686 --> 00:47:36,423
Non voglio, Jeanine.
776
00:47:36,717 --> 00:47:38,764
Rifletti, cambierai idea.
777
00:47:49,809 --> 00:47:53,861
Hai voglia di passare il resto della tua vita
a far vivacchiare la tua piccola segheria?
778
00:47:54,589 --> 00:47:57,472
A rivangare la memoria
delle tue donne scomparse?
779
00:48:02,774 --> 00:48:06,874
O hai voglia di cogliere l'opportunità che
ti viene offerta, come hai sempre fatto?
780
00:48:08,957 --> 00:48:10,831
Raymond?
781
00:48:11,444 --> 00:48:13,632
Sei ancora vivo?
782
00:48:14,828 --> 00:48:16,989
Basta così, vattene.
783
00:48:20,281 --> 00:48:22,839
Mi serve una risposta
entro le 18. Dopo...
784
00:48:22,864 --> 00:48:25,438
- Lanzac cercherà qualcun altro.
- Ti ho appena dato la mia risposta.
785
00:48:25,463 --> 00:48:27,380
Forza, sparisci.
786
00:48:27,598 --> 00:48:29,360
Arrivederci, Antoine.
787
00:48:29,604 --> 00:48:31,241
Entro le 18.
788
00:48:48,631 --> 00:48:50,770
Tu che ne pensi?
789
00:48:51,712 --> 00:48:52,734
Niente.
790
00:48:52,759 --> 00:48:54,212
Ti sto chiedendo
di esprimere la tua opinione.
791
00:48:54,237 --> 00:48:56,235
Per il prezzo che ti pago!
792
00:48:57,621 --> 00:49:00,123
Quello che lei dice sugli
americani è vero.
793
00:49:00,680 --> 00:49:02,711
Sindaco di Villeneuve...
794
00:49:02,900 --> 00:49:05,338
Avrai tutti gli appalti di legna e cemento.
795
00:49:06,082 --> 00:49:08,282
La tua situazione finanziaria
non è brillante.
796
00:49:08,307 --> 00:49:10,104
Devi fare degli investimenti.
797
00:49:10,426 --> 00:49:12,511
Quindi ti servono dei grossi appalti.
798
00:49:12,726 --> 00:49:14,410
Sotto questo profilo...
799
00:49:15,181 --> 00:49:17,103
sicuramente, dovresti farlo.
800
00:49:17,300 --> 00:49:20,026
Ma...? Perché sento che c'è un "Ma".
801
00:49:20,234 --> 00:49:21,584
No. No.
802
00:49:21,609 --> 00:49:24,524
Va bene, basta così. Smettila di
fare lo stronzo, Antoine, per favore.
803
00:49:25,230 --> 00:49:27,353
Vuoi rimetterti in affari con Jeanine!
804
00:49:27,378 --> 00:49:29,375
No, ma non si tratta
di Jeanine...
805
00:49:29,400 --> 00:49:31,513
si tratta degli americani.
806
00:49:32,520 --> 00:49:34,200
Allora?
807
00:49:34,242 --> 00:49:36,263
Non c'è problema.
808
00:49:47,328 --> 00:49:50,058
Cosa ne pensa di
questa storia della lista,
809
00:49:50,538 --> 00:49:52,677
signor Larcher?
810
00:49:55,794 --> 00:49:57,874
Non capisco la domanda.
811
00:49:58,026 --> 00:50:00,591
Cosa ne pensa di quello
che ha fatto il signor Servier?
812
00:50:02,698 --> 00:50:04,683
Penso...
813
00:50:05,935 --> 00:50:09,750
che, come tutti in quel periodo,
ha fatto quel che poteva.
814
00:50:11,600 --> 00:50:13,314
Ha fatto ciò che reputava giusto.
815
00:50:13,339 --> 00:50:15,465
Lei non lo condanna?
816
00:50:15,759 --> 00:50:18,009
Non sono né procuratore né giurato.
817
00:50:18,034 --> 00:50:19,947
No, ma è il suo coimputato.
818
00:50:19,972 --> 00:50:23,672
E i giurati hanno il diritto di sapere
quello che lei pensa delle sue azioni.
819
00:50:24,258 --> 00:50:26,222
Ma quello che penso io
non ha alcuna importanza.
820
00:50:26,247 --> 00:50:27,873
Io sono qui per...
821
00:50:27,915 --> 00:50:29,720
venire giudicato per le mie azioni.
822
00:50:30,435 --> 00:50:32,080
Quello che lei pensa oggi
823
00:50:32,105 --> 00:50:34,794
chiarisce quello che ha fatto ieri.
824
00:50:36,445 --> 00:50:40,085
Se glielo avessero chiesto,
avrebbe fatto quella lista con lui?
825
00:50:41,820 --> 00:50:44,193
Signor presidente, io non capisco bene
le domande del signor procuratore.
826
00:50:44,218 --> 00:50:45,703
Il mio cliente non ha fatto quella lista.
827
00:50:45,728 --> 00:50:47,709
È evidente che ne
condanna il principio.
828
00:50:47,734 --> 00:50:52,431
Questo è esattamente quello che vorrei
sentire dalla bocca del suo cliente.
829
00:50:53,429 --> 00:50:55,277
Signor Larcher...
830
00:50:55,697 --> 00:50:56,899
sì o no?
831
00:50:56,924 --> 00:51:01,005
Condanna il comportamento del
signor Servier nel settembre del 1941?
832
00:51:01,030 --> 00:51:02,309
Signor presidente!
833
00:51:02,334 --> 00:51:04,501
La difesa ha ragione,
signor procuratore.
834
00:51:04,526 --> 00:51:07,525
Qui giudichiamo i fatti,
non le opinioni.
835
00:51:07,550 --> 00:51:08,911
Non siamo Vichy.
836
00:51:08,936 --> 00:51:11,094
Allora, altre domande?
837
00:51:12,404 --> 00:51:14,239
Signor Larcher...
838
00:51:15,382 --> 00:51:20,229
quando è venuto a conoscenza
del vero ruolo del signor Servier?
839
00:51:27,931 --> 00:51:29,801
Proprio qui.
840
00:51:30,900 --> 00:51:32,648
Ieri.
841
00:51:32,860 --> 00:51:36,592
Non ne ha mai parlato
con il signor Servier dal 1941?
842
00:51:40,653 --> 00:51:41,653
No.
843
00:51:41,678 --> 00:51:44,752
Non credo che il signor Servier
se ne sia vantato.
844
00:51:44,777 --> 00:51:48,438
Se non ha altre domande,
concludiamo qui la disputa.
845
00:51:48,463 --> 00:51:51,590
L'udienza riprenderà questo
pomeriggio alle 17 con...
846
00:51:52,037 --> 00:51:55,086
la requisitoria
del signor procuratore.
847
00:52:12,624 --> 00:52:14,352
Posso parlare?
848
00:52:14,600 --> 00:52:16,100
Perché me lo chiedi?
849
00:52:16,125 --> 00:52:18,638
Hai detto che dovevo
fare tutto quello che dicevi tu.
850
00:52:19,600 --> 00:52:21,532
Mi chiederai anche se puoi respirare?
851
00:52:21,557 --> 00:52:23,248
Non si può vivere senza respirare.
852
00:52:23,273 --> 00:52:24,787
E tu nella vita
853
00:52:24,812 --> 00:52:27,059
non puoi nemmeno
vivere senza parlare.
854
00:52:27,842 --> 00:52:29,381
È vero.
855
00:52:30,954 --> 00:52:33,654
Cos'è quel quaderno
sul tavolo nella tua stanza?
856
00:52:34,988 --> 00:52:37,516
- Era di mio padre.
- Me lo fai vedere?
857
00:52:37,875 --> 00:52:39,314
Sono solo degli appunti
che prendeva
858
00:52:39,339 --> 00:52:41,377
quando aveva delle cose
da dire durante le riunioni.
859
00:52:41,509 --> 00:52:43,446
Fammelo vedere.
860
00:52:47,700 --> 00:52:49,679
Tieni.
861
00:52:52,360 --> 00:52:54,598
1905, la rivoluzione fallita.
862
00:52:54,623 --> 00:52:56,751
Ho fatto una relazione
sull'argomento ai Giovani Comunisti.
863
00:52:56,776 --> 00:52:59,092
La segretaria della cellula
mi ha fatto i complimenti.
864
00:52:59,729 --> 00:53:01,618
Hai avuto un bel voto?
865
00:53:05,445 --> 00:53:07,657
Perché guardi le persone laggiù?
866
00:53:08,570 --> 00:53:10,562
Mi piace guardare le persone.
867
00:53:11,213 --> 00:53:13,205
Guardo quello che fanno.
868
00:53:17,718 --> 00:53:19,596
Che fai?
869
00:53:19,717 --> 00:53:21,612
Non ti preoccupare. Facciamo finta.
870
00:53:27,087 --> 00:53:28,612
Non ti girare.
871
00:53:28,700 --> 00:53:30,406
Li conosci o no?
872
00:53:31,617 --> 00:53:34,093
Hai promesso di fare
tutto quello che ti avrei detto.
873
00:53:34,347 --> 00:53:35,707
Sì.
874
00:53:35,800 --> 00:53:37,453
Allora, stai ferma.
875
00:53:56,065 --> 00:53:58,344
Era davvero per finta?
876
00:54:06,334 --> 00:54:09,343
- Abbiamo gente a cena, stasera.
- No.
877
00:54:09,368 --> 00:54:12,000
Riprendo il corso di violino.
Non potrò fare da mangiare stasera.
878
00:54:12,025 --> 00:54:14,085
Ebbene, rinvia il tuo corso.
879
00:54:14,110 --> 00:54:16,000
E ci farai del pollo alla cacciatora.
880
00:54:16,025 --> 00:54:18,050
Ti riesce piuttosto bene.
881
00:54:18,075 --> 00:54:19,870
Dovevi avvisarmi
con un po' di anticipo.
882
00:54:19,895 --> 00:54:21,617
È il minimo di
correttezza tra coniugi.
883
00:54:21,642 --> 00:54:24,914
Io mi occuperò ovviamente del vino
e del formaggio, e per dolce...
884
00:54:24,939 --> 00:54:27,176
potresti fare delle uova alla neve.
885
00:54:27,201 --> 00:54:28,608
Chi viene a cena?
886
00:54:28,633 --> 00:54:31,223
Il futuro sindaco di Villeneuve,
Raymond Schwartz,
887
00:54:31,248 --> 00:54:33,232
La sua ex moglie, la dinamica
Jeanine de Cantillon
888
00:54:33,257 --> 00:54:35,431
e un politico importante per me.
889
00:54:35,493 --> 00:54:37,482
Ma a te non piacciono
molto queste persone.
890
00:54:37,507 --> 00:54:39,175
Perché le inviti?
891
00:54:39,200 --> 00:54:41,906
Ho avuto troppe delusioni
dalle persone che mi piacevano.
892
00:54:46,385 --> 00:54:48,955
E non dimenticare il pollo.
893
00:55:04,998 --> 00:55:06,583
Non parli?
894
00:55:07,601 --> 00:55:09,372
Non ho niente da dire.
895
00:55:10,075 --> 00:55:12,722
Tanto quando parlo
non mi ascolti, quindi...
896
00:55:13,123 --> 00:55:15,000
Insomma, perché dici così?
897
00:55:15,795 --> 00:55:19,260
La macchia sul mio vestito che è
tornato dalla lavanderia...
898
00:55:19,741 --> 00:55:21,517
Ebbene?
899
00:55:22,300 --> 00:55:24,162
Ti dico che non è un caso.
900
00:55:24,187 --> 00:55:26,195
E tu alzi le
spalle e te ne vai.
901
00:55:26,807 --> 00:55:29,309
Gerbert ha fatto un errore. Capita.
902
00:55:31,177 --> 00:55:34,784
- Del resto, ce lo rimborsa quel vestito.
- Ma io amavo quel vestito!
903
00:55:39,161 --> 00:55:41,624
Uno dei rari regali di mia madre.
904
00:55:42,710 --> 00:55:44,122
Ma va bene.
905
00:55:44,180 --> 00:55:46,472
Questo ovviamente non lo capisci.
906
00:55:47,431 --> 00:55:50,197
Ti ho sempre sentito dire che
odiavi tua madre, quindi...
907
00:55:50,471 --> 00:55:53,071
Sì, in effetti,
ho qualche difficoltà a capire.
908
00:55:54,200 --> 00:55:56,500
Non meravigliarti se non parlo, allora.
909
00:56:09,300 --> 00:56:10,916
Pronto?
910
00:56:12,000 --> 00:56:13,175
Pronto?
911
00:56:13,200 --> 00:56:14,710
Pronto?
912
00:56:15,971 --> 00:56:18,571
C'è qualcuno che respira
dall'altro capo del filo.
913
00:56:23,363 --> 00:56:24,825
Pronto?
914
00:56:25,613 --> 00:56:27,066
Hanno riattaccato.
915
00:56:27,100 --> 00:56:28,475
Dev'essere un errore.
916
00:56:28,500 --> 00:56:31,200
No, qualcuno che chiama e che
respira, non è un errore.
917
00:56:32,900 --> 00:56:36,128
Scusami, ma io non ho
sentito nessuno respirare.
918
00:56:37,274 --> 00:56:39,085
Davvero?
919
00:56:39,633 --> 00:56:41,564
Bene, allora me lo sarò inventato.
920
00:56:41,920 --> 00:56:43,349
Eh?
921
00:56:43,628 --> 00:56:46,527
E lo squillo l'hai sentito
o mi sono inventata pure quello?
922
00:56:50,384 --> 00:56:52,364
Vado in camera mia.
923
00:57:43,642 --> 00:57:45,888
Adesso devi andartene,
Eleonore.
924
00:57:45,920 --> 00:57:48,642
- Già?
- Fai quello che ti dico.
925
00:57:50,538 --> 00:57:52,342
Ci rivedremo, te lo prometto.
926
00:57:52,367 --> 00:57:54,963
Ma non saprei dove trovarti perché
non tornerai più nella tua stanza.
927
00:57:54,988 --> 00:57:56,876
Ma io lo saprò.
928
00:57:57,650 --> 00:57:59,781
Andiamo. Dai, sbrigati.
929
00:58:01,003 --> 00:58:02,769
Muoviti!
930
00:58:07,200 --> 00:58:09,029
Arrivederci.
931
00:58:10,111 --> 00:58:12,009
Arrivederci.
932
00:59:01,722 --> 00:59:03,046
Gustave.
933
00:59:03,071 --> 00:59:04,333
Gustave.
934
00:59:04,358 --> 00:59:06,444
Gustave, il tuo quaderno!
935
00:59:09,549 --> 00:59:10,895
Che ci fai qui, ragazzino?
936
00:59:10,920 --> 00:59:12,778
Passavo per caso.
937
00:59:12,803 --> 00:59:14,249
Eri già al bar ieri mattina.
938
00:59:14,274 --> 00:59:15,789
- Mi stai seguendo, per caso?
- Tom, vieni!
939
00:59:15,826 --> 00:59:17,349
No, no. Non immischiarti.
940
00:59:17,374 --> 00:59:18,991
Non mi piace questa cosa.
Perché mi segui?
941
00:59:19,016 --> 00:59:21,012
- Tom, per favore!
- Gustave...
942
00:59:21,253 --> 00:59:22,624
Lasciala.
943
00:59:22,649 --> 00:59:23,592
Tom!
944
00:59:23,617 --> 00:59:25,745
Ah, bisogna essere
un uomo per sparare, kid.
945
00:59:25,770 --> 00:59:27,209
Lasciala!
946
00:59:27,234 --> 00:59:29,008
Dammi la tua gun.
947
00:59:29,414 --> 00:59:32,052
Dammi la tua...
948
00:59:32,421 --> 00:59:34,492
- Oh, God!
- Tom!
949
00:59:34,937 --> 00:59:37,373
- Tom.
- Jesus Christ!
950
00:59:38,261 --> 00:59:39,357
Tom.
70581
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
